All language subtitles for Mocvara.2020.S01.EP03.1080p.SatRip.x264.[ExYu-Subs]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:06,226 Vid�li jste: 2 00:00:11,860 --> 00:00:15,719 V sedm t�icet na policii v Nov�m B�lehrad� volala Dragana Kuburovi�. 3 00:00:15,743 --> 00:00:17,226 Hl�dala ob�ti d�t�. 4 00:00:17,250 --> 00:00:20,750 Kdy� jsme ji �ekli, co se stalo, zhroutila se. Je na JIPce. 5 00:00:20,774 --> 00:00:22,797 Sly�el jsem, �e to bylo brut�ln�. 6 00:00:22,821 --> 00:00:24,453 Kdo ti �ekl ty podrobnosti? 7 00:00:24,477 --> 00:00:29,320 Mikac s ���anem v� o vy�et�ov�n� v�echno. A ode m� to nemaj�. 8 00:00:29,344 --> 00:00:30,813 S k�m se p��telila? 9 00:00:30,837 --> 00:00:33,016 S n�jakou Ljubinkou. 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,883 P�sla jsi ji? 11 00:00:35,165 --> 00:00:36,665 Ona v tomhle nejede. 12 00:00:36,797 --> 00:00:39,016 Zoran Lekovi�, mlad�� bratr Dejana Lekovi�e. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,602 Dejan sem tahal p�ed deseti lety kurvy, Zoran je p�sl. 14 00:00:42,906 --> 00:00:44,914 Tak�e on d�lal n�bor. 15 00:00:45,094 --> 00:00:46,960 Lekovi�ovy nech na pokoji. 16 00:00:47,430 --> 00:00:48,930 Vyl�me� si na nich zuby. 17 00:00:49,070 --> 00:00:50,367 A co te�? 18 00:00:50,391 --> 00:00:52,109 Dejan Lekovi�, star�� br�cha. 19 00:00:52,133 --> 00:00:53,906 To, co se stalo t� mali�k�, 20 00:00:54,016 --> 00:00:55,452 ud�lal cvok. 21 00:00:55,476 --> 00:00:56,976 To nen� detektivka. 22 00:00:57,226 --> 00:00:58,726 Podle tebe to nen� on? 23 00:00:59,109 --> 00:01:01,617 Jde o to, �e byla u�krcen�. 24 00:01:01,859 --> 00:01:03,359 Nen� pokousan�. 25 00:01:03,844 --> 00:01:06,663 A ��dn� zn�mky n�siln�ho vniknut�. 26 00:01:19,152 --> 00:01:20,921 UPOUT�VKA NA DAL�� D�L 27 00:01:20,945 --> 00:01:22,242 Kde jsi byl v�era ve�er? 28 00:01:22,266 --> 00:01:23,313 U m�...byl u m�. 29 00:01:23,337 --> 00:01:25,594 - Chytli jste se? - Nechci o tom mluvit. 30 00:01:25,875 --> 00:01:28,843 Mo�n� je to n�kdo z v�lky. N�kdo z t� doby... 31 00:01:28,867 --> 00:01:30,843 Tuhle fotografii zn�te? 32 00:01:31,609 --> 00:01:34,992 Mu� dealuje koks. Bere od Mileta. Byl to za v�lky m�j a ���an�v velitel. 33 00:01:35,203 --> 00:01:37,070 Tak �ekne� mi, co o n�m v�? 34 00:01:37,406 --> 00:01:38,984 Mysl�, �e ji zabili oni? 35 00:01:39,531 --> 00:01:41,687 Nem� pon�t�, s ��m si zahr�v�, Animuku. 36 00:01:43,546 --> 00:01:44,421 Osah�vals ji? 37 00:01:44,445 --> 00:01:45,992 Co je v�m po tom? 38 00:01:46,016 --> 00:01:48,257 J� za to nem��u, �e ses do t� mal� zabouchl. 39 00:01:49,226 --> 00:01:50,968 Pro� �ah�te na m� d�t�? 40 00:01:52,687 --> 00:01:54,680 P�esta�! Uklidni se! 41 00:02:03,855 --> 00:02:09,283 upout�vka na seri�l HOTEL BALKAN 42 00:04:39,563 --> 00:04:42,635 Co ti je po to, �e jsem sv� vlastn� d�t� vzala do klubu? 43 00:04:42,659 --> 00:04:44,384 D�ti do klubu nesm�. 44 00:04:44,704 --> 00:04:46,555 - Kde je to napsan�? - B� dom�! 45 00:04:46,579 --> 00:04:49,493 N�co sn�z, kluka str� do postele, vykoupej se...Vypadni! 46 00:04:50,150 --> 00:04:54,869 Dr� hubu, pako! My jsme d�vno m�li vanu, kdy� jste vy v hor�ch je�t� prcali kozy. 47 00:04:54,893 --> 00:04:58,430 - Bacha na tlamu! - Co se d�je s t�mhle m�stem, kurva? 48 00:04:58,454 --> 00:05:00,696 - To by se venku... - Venku by ti kluka sebrali! 49 00:05:00,720 --> 00:05:03,243 Je p�l t�et�, dylino! D�cka maj� v p�l t�et� sp�t! 50 00:05:03,689 --> 00:05:05,275 Kojila t� m�ma v�bec? 51 00:05:08,516 --> 00:05:10,774 �e tys tam v hor�ch �ukal s�gru? 52 00:05:10,876 --> 00:05:13,766 Jdi do pi�i, ty zr�do! 53 00:05:36,236 --> 00:05:41,704 P�eklad: Selma55 54 00:05:51,540 --> 00:05:54,452 V hlavn�ch rol�ch: 55 00:05:54,476 --> 00:05:57,861 Goran BOGDAN 56 00:05:58,898 --> 00:06:01,760 Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA 57 00:06:03,694 --> 00:06:07,237 Marta BJELICA Vuk KOSTI�, Bojan �IROVI� 58 00:06:07,960 --> 00:06:11,186 Ana FRANI�, Dubravka KOVJANI� 59 00:06:11,850 --> 00:06:15,138 Miona MARKOVI�, Dejan DEDI� 60 00:06:18,877 --> 00:06:22,804 Jasmina VE�ANSKI, Milutin MILO�EVI�, Jasmina AVRAMOVI� 61 00:06:24,136 --> 00:06:28,005 Katarina �UTI�, Milica STEFANOVI�, Goran JEVTI� 62 00:06:28,297 --> 00:06:31,675 Mask�rka: Jovana JELA�A 63 00:06:33,735 --> 00:06:37,149 Asistent zvuku: Ivan STANO�EVI� 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,754 Zvuk: Vladimir KORA� 65 00:06:46,155 --> 00:06:49,420 Kost�my: Marija NIKOLI� 66 00:06:51,866 --> 00:06:55,085 Sc�nografie: Irena MARJANOV 67 00:06:56,934 --> 00:07:00,199 Hudba: Vojislav ARALICA 68 00:07:01,795 --> 00:07:04,981 St�ih: Lazar PREDOJEV 69 00:07:06,305 --> 00:07:09,597 Hlavn� kameraman: Miladin �OLAKOVI� 70 00:07:11,711 --> 00:07:16,078 V�konn� producent: Jelena MITROVI�, Igor KECMAN 71 00:07:17,561 --> 00:07:20,598 Hlavn� producent: Miodrag STEVANOVI� 72 00:07:22,580 --> 00:07:25,680 Um�leck� re�is�r: Boban JEVTI� 73 00:07:27,665 --> 00:07:30,836 Producent: Ivana MIKOVI� 74 00:07:32,709 --> 00:07:35,996 Auto�i seri�lu: Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI� 75 00:07:39,191 --> 00:07:42,457 Sc�n��: Milena MARKOVI� 76 00:07:56,612 --> 00:07:59,753 Re�ie: Oleg NOVKOVI� 77 00:08:45,534 --> 00:08:47,065 M� �erven� vo�i. 78 00:08:47,089 --> 00:08:50,175 - Nespal jsem. - Oloupu ti pomeran�, chce�? 79 00:08:50,558 --> 00:08:53,433 - Zabili mi kolegu. - Sly�el jsem o tom. 80 00:09:00,901 --> 00:09:03,175 - Bre�el jsi? - Jo, bre�el. 81 00:09:03,487 --> 00:09:05,776 J� nikdy nebre��m. A tolik bych cht�l... 82 00:09:05,800 --> 00:09:07,830 - Koukni se na n�jakej fotbal. - To jo. 83 00:09:07,854 --> 00:09:09,354 Nebo na "Bambiho". 84 00:09:09,753 --> 00:09:12,463 - U toho bre��m poka�d�. - Nekecej. D�v� se na "Bambiho"? 85 00:09:12,487 --> 00:09:15,948 - Bre��m i u "Dumba". - Je mi jasn�, pro� u "Dumba" bre��. 86 00:09:36,058 --> 00:09:38,065 - �ek� n�koho? - �ek�m. Vypadni! 87 00:09:38,683 --> 00:09:41,244 - Jde� do v��ivky? - Po tob� v ��dn�m p��pad�. 88 00:09:41,268 --> 00:09:43,135 Nejd��v by ji musel vykropit pop. 89 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Kdy� na tom trv�... 90 00:10:12,917 --> 00:10:14,417 Jo... 91 00:10:15,542 --> 00:10:17,206 Jsem v po��dku...ano. 92 00:10:20,683 --> 00:10:22,487 Ne, nem��u p�ijet dom�. 93 00:10:23,526 --> 00:10:25,362 Mus�m do pr�ce, do prdele! 94 00:10:26,308 --> 00:10:27,808 Spal jsem v aut�. 95 00:10:29,933 --> 00:10:32,253 Jo, celou noc jsem n�co jedl... 96 00:10:35,683 --> 00:10:37,183 Ne, nejsem vo�ralej... 97 00:10:40,214 --> 00:10:41,714 U� mus�m kon�it. 98 00:10:55,339 --> 00:10:56,839 Je�t� jse� nalitej? 99 00:10:57,964 --> 00:10:59,166 To ty se� nalit�. 100 00:10:59,190 --> 00:11:00,690 Nejsem! Ani trochu! 101 00:11:02,018 --> 00:11:05,003 Nebo taky hovno! Ud�lej kliky! 102 00:11:08,472 --> 00:11:10,628 Deset, dvacet... 103 00:11:11,792 --> 00:11:14,722 - Dobr�, to sta��. - Sedni mi na z�da! 104 00:11:15,034 --> 00:11:17,261 Jsem malej, ale m�m t�k� kosti. 105 00:11:19,964 --> 00:11:21,808 Poj� dovnit�. A� se d� do kupy. 106 00:11:22,253 --> 00:11:24,300 Milka m� domek... 107 00:11:24,917 --> 00:11:26,417 na kraji... 108 00:11:27,456 --> 00:11:29,800 u toho domku... 109 00:11:30,479 --> 00:11:31,979 psi �t�kaj�... 110 00:11:32,565 --> 00:11:34,807 Jenom je nechte, 111 00:11:34,831 --> 00:11:36,448 a� �t�kaj�, 112 00:11:37,276 --> 00:11:39,651 oni moji Milku... 113 00:11:40,143 --> 00:11:41,643 hl�daj�. 114 00:11:41,925 --> 00:11:46,104 Jenom je nechte, a� �t�kaj�, 115 00:11:46,667 --> 00:11:49,167 oni moji Milku... 116 00:11:59,296 --> 00:12:00,796 Kde jsou va�i? 117 00:12:01,397 --> 00:12:03,366 V pr�ci. Jenom m�ma je doma. 118 00:12:05,795 --> 00:12:07,045 Kde d�laj? 119 00:12:07,069 --> 00:12:11,811 T�ta u M�stsk� zelen�, br�cha na stavb�, �vagrov� je zdravotn� sestra. 120 00:12:17,262 --> 00:12:20,488 U� se� st��zlivej? Je�t� n�jak� dotazy? 121 00:12:47,686 --> 00:12:50,288 �ek�m na tebe v aut�, inspektore Markovi�i. 122 00:14:13,453 --> 00:14:14,953 Po��r�m se! 123 00:14:17,570 --> 00:14:19,453 Opravdu se po��r�m! 124 00:15:25,633 --> 00:15:27,961 Uka�, jak jsi ji kousnul! D�lej! 125 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Uka�! 126 00:15:35,243 --> 00:15:36,743 Uka�! 127 00:15:43,664 --> 00:15:45,164 Uka� to na sob�! 128 00:15:54,539 --> 00:15:56,039 Uka�! 129 00:16:06,774 --> 00:16:08,274 Uka�! 130 00:16:13,618 --> 00:16:15,118 Je�t�! 131 00:16:18,907 --> 00:16:20,805 Nem��u! P��sah�m na m�mu! 132 00:16:26,797 --> 00:16:28,297 V���m ti. 133 00:16:30,625 --> 00:16:33,000 U� deset minut tu nen� ani noha. 134 00:16:34,711 --> 00:16:36,743 A je�t� dvacet nebude. 135 00:16:39,461 --> 00:16:42,914 M� potuchu, co v�echno ti m��u za dvacet minut ud�lat? 136 00:16:43,649 --> 00:16:45,539 Jak jsem ��kal, ��fe... 137 00:16:45,633 --> 00:16:47,133 J�... 138 00:16:48,086 --> 00:16:51,711 byl jsem tam s n�...byl jsem tam... co m� pustili ven. 139 00:16:52,500 --> 00:16:54,938 Jednu noc, druhou noc, t�et� noc... 140 00:16:55,399 --> 00:16:56,899 Ka�dou noc... 141 00:16:58,493 --> 00:16:59,993 Jak? Ka�dou noc? 142 00:17:01,524 --> 00:17:03,024 Jak? Ka�dou noc? 143 00:17:08,133 --> 00:17:09,930 Pak byla jedna... 144 00:17:10,891 --> 00:17:14,336 v zat��ce na Be�aniji, p�ijel... 145 00:17:14,407 --> 00:17:15,907 automobil... 146 00:17:16,180 --> 00:17:18,797 tak jsem utekl... dol�, do s�dli�t�. 147 00:17:18,821 --> 00:17:21,265 Sedl jsem na autobus, a jel jsem dom�. 148 00:17:21,289 --> 00:17:23,774 P��sah�m! Mluv�m pravdu! 149 00:17:24,344 --> 00:17:25,844 Kterej den to byl? 150 00:17:28,891 --> 00:17:30,688 Nev�m, kterej den to byl. 151 00:17:32,477 --> 00:17:34,727 Tu noc jsem tam nespal. 152 00:17:41,242 --> 00:17:42,742 Vyho� to v�echno... 153 00:17:51,922 --> 00:17:53,531 Vzal si p�j�ku na auto... 154 00:18:12,664 --> 00:18:15,117 Skon�ila jsem d��v, 155 00:18:15,141 --> 00:18:16,641 kolem sedm�. 156 00:18:17,055 --> 00:18:20,149 Zamkla jsem trafiku. 157 00:18:20,899 --> 00:18:24,485 Na zast�vce nikdo nebyl, jen on. 158 00:18:25,696 --> 00:18:27,937 Nastoupil do stejn�ho autobusu. 159 00:18:27,961 --> 00:18:30,867 J� jsem se trochu zamyslela, 160 00:18:30,891 --> 00:18:33,352 trochu jsem se zapomn�la, 161 00:18:33,664 --> 00:18:37,453 a autobus projel kolem m�ho domu. 162 00:18:37,492 --> 00:18:41,274 Na schodech jsem vid�la svoji dcerku. 163 00:18:41,352 --> 00:18:44,742 Vystoupila jsem na zast�vce, 164 00:18:45,594 --> 00:18:48,102 a on mi rukou zakryl pusu... 165 00:18:49,875 --> 00:18:52,242 Zat�hl m� do vedlej��ho vchodu, 166 00:18:53,516 --> 00:18:56,032 v�� silou m� ude�il sem... 167 00:18:57,016 --> 00:18:58,828 vyrazil mi dech... 168 00:18:59,321 --> 00:19:00,985 J� jsem si jen pomyslela, 169 00:19:01,360 --> 00:19:03,227 �e nesm�m k�i�et, 170 00:19:03,789 --> 00:19:06,032 proto�e dcerka je p�ed domem, 171 00:19:06,883 --> 00:19:08,852 a vylekala by se. 172 00:19:10,875 --> 00:19:12,375 A pak... 173 00:19:13,078 --> 00:19:14,633 byl konec... 174 00:19:15,461 --> 00:19:16,961 ...u�... 175 00:19:19,336 --> 00:19:21,891 Tenhle nevra�dil, byl zanepr�zdn�nej. 176 00:19:23,305 --> 00:19:24,805 A taky nen� hezkej. 177 00:19:25,930 --> 00:19:27,594 Mysl�, �e vrah je hezkej? 178 00:19:29,617 --> 00:19:32,414 - D�l�m si srandu. - Ne, je to zaj�mav�. 179 00:19:35,554 --> 00:19:38,617 Mysl�m, �e bychom m�li za��t znova. Od Ljubinky. 180 00:19:40,867 --> 00:19:42,367 J� jsem pro. 181 00:19:44,336 --> 00:19:47,281 Teprve te� mi doch�z�, �e tu nen�. Nem��u sp�t. V�bec. 182 00:19:47,305 --> 00:19:48,805 M� strach? 183 00:19:48,945 --> 00:19:52,016 Z �eho bych m�la m�t strach? Prost� �iju takovej �ivot, zlato. 184 00:19:52,211 --> 00:19:53,711 Neboj�m se. 185 00:19:54,032 --> 00:19:55,148 Dobr� k�va... 186 00:19:55,172 --> 00:19:57,617 Ob�as p�ijde moje m�ma. M� ji r�da. 187 00:19:58,016 --> 00:20:01,625 - A m�ma d�l� co? - To se jako pt�, jestli v�, co d�l�m? 188 00:20:01,938 --> 00:20:03,593 M��u ti ho vykou�it. A� se� v klidu. 189 00:20:03,617 --> 00:20:06,140 Hal�... Bavme se o Zoranu Lekovi�ovi. 190 00:20:06,227 --> 00:20:08,468 - To je nesmysl. - Mus�m se na to zeptat. 191 00:20:08,492 --> 00:20:10,468 To je prost� blbost. 192 00:20:10,492 --> 00:20:12,976 Jste na Zorana nasran�. To nejde p�ehl�dnout. 193 00:20:13,000 --> 00:20:16,828 - Psychologie z �enskejch �asopis�? - Ne, to je psychologie z p�ch�n�. 194 00:20:16,852 --> 00:20:20,305 Hele, jestli se nedohodnem, polezu ti sem ka�dej den. 195 00:20:20,953 --> 00:20:22,551 Bu� bez obav, fetko. 196 00:20:24,399 --> 00:20:26,320 - Jsem sm�nej? - Ptej se ulhan�ho br�chy. 197 00:20:26,344 --> 00:20:27,626 - Pros�m? - Pros m�mu! 198 00:20:27,650 --> 00:20:29,906 Vyjebu s tebou i s tvou m�mou, ty zkurven� �lapko! 199 00:20:29,930 --> 00:20:34,280 - Vyjeb, moje m�ma by ti mo�n� i dala... - P�esta�te! Bavme se norm�ln�... 200 00:20:34,304 --> 00:20:36,523 - Ptej se br�chy, toho lh��e. - M�m se zeptat ��ny? 201 00:20:36,547 --> 00:20:39,797 Jo, zeptej se ���ana. A taky Vasy, �ekla jsem mu v�echno. 202 00:20:40,500 --> 00:20:42,133 Pro� jsi r�no byla u Mikce? 203 00:20:42,157 --> 00:20:45,023 Vasa je opravdovej nab�je�. S tebou bych �la mo�n� na kafe. 204 00:20:45,047 --> 00:20:47,157 Co kouk�? On ti nic ne�ekl? 205 00:20:47,578 --> 00:20:50,625 A te� vypadn�te, parchanti! 206 00:20:53,055 --> 00:20:54,547 Z�stanem tu t�eba celou noc! 207 00:20:54,571 --> 00:20:58,164 M�m ti ��ct, kolik stoj� moje �i�ina? To jedin� ti m��u ��ct... 208 00:20:58,867 --> 00:21:00,367 Ljubinko... 209 00:21:02,047 --> 00:21:03,938 Koukej, a� jsi po��d k zasti�en�. 210 00:21:04,071 --> 00:21:05,500 Kv�li sob� i kv�li mn�. 211 00:21:05,524 --> 00:21:07,024 Ach, drahou�ku... 212 00:21:07,078 --> 00:21:09,782 Vezme� m� na trh, a koup� mi k��ko? 213 00:21:09,844 --> 00:21:11,930 P�jdu navostro... 214 00:21:14,485 --> 00:21:15,985 Trefila ses. 215 00:21:16,953 --> 00:21:18,453 A� z toho m�m husinu. 216 00:21:35,211 --> 00:21:37,304 U� ty ban�ny nem��u ani vid�t, br�cho. 217 00:21:37,328 --> 00:21:41,235 U� tu nen� moje b�ba Jagoda, aby mi upekla ten sv�j chleba, 218 00:21:41,625 --> 00:21:45,648 namazala ho medem, ud�lala �aj a �ekla: "papej, Danieli, papej..." 219 00:21:45,672 --> 00:21:50,273 Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm, dev�t, deset, 220 00:21:50,297 --> 00:21:52,664 na obloze b�l� m�s�c, 221 00:21:52,688 --> 00:21:55,133 na n�m b�l� koruna, 222 00:21:55,157 --> 00:21:57,633 vypad� jak dylina. 223 00:21:58,485 --> 00:21:59,890 Jauvajs...b�ba Jagoda 224 00:21:59,914 --> 00:22:03,445 byla hluch� jako d�lost�elec, nesly�ela ani �....A d�dou�ek, 225 00:22:03,469 --> 00:22:06,859 ten pro moji hol�i�ku d�lal sal�t... 226 00:22:06,883 --> 00:22:09,563 kupoval ho u Djoky v Kostovci. Vyjdi ven, mal�... 227 00:22:10,399 --> 00:22:13,883 - Vyjdi ven, mal�... - Vyjdi ven, mal�, na chv�li, 228 00:22:13,907 --> 00:22:16,164 j� t� chci jenom pol�bit 229 00:22:16,188 --> 00:22:19,625 a sly�et tv�j hlas... 230 00:22:21,235 --> 00:22:24,914 - Dobr�, jen ho rozl�tostnila p�sni�ka. - Vyst�el, �u�kine! 231 00:22:26,226 --> 00:22:29,360 Ty jsi taky tahal s Lekovi�em heroin pro �ipce? 232 00:22:29,758 --> 00:22:31,258 P�es Berane... 233 00:22:32,976 --> 00:22:35,227 "Hled�la jsem... 234 00:22:36,016 --> 00:22:40,188 na moje Berane, v tich� zeleni schovan�, 235 00:22:40,266 --> 00:22:46,633 pt��ku siv�, odle� pry�, je tam Zoran Lekovi�..." 236 00:22:48,039 --> 00:22:49,539 Kdo ti to �ekl? 237 00:22:52,438 --> 00:22:54,750 Hej! Pus� ho! Pus� ho! Sly��! Pus� ho! 238 00:22:58,852 --> 00:23:01,390 Pi�usi jeden zpizd�nej! 239 00:23:01,414 --> 00:23:05,586 Vem si pr�ky, k�mo! Jinak n�komu p�i hulen� se�ere� pt�ka...Do prdele... 240 00:23:34,747 --> 00:23:36,271 Jak se vede, kr�sko? 241 00:23:36,600 --> 00:23:38,100 Te� u� dob�e, krasav�e. 242 00:23:38,725 --> 00:23:40,513 Byla jsem na mate�sk�... 243 00:23:42,467 --> 00:23:46,053 Volali mi, �e pr� se probudila Dragana Kuburovi�. 244 00:23:46,857 --> 00:23:50,834 Nebude to zadarmo. Kdo sem vejde, mus� sundat kalhoty. 245 00:23:51,193 --> 00:23:53,451 �up, kalhoty dol�. 246 00:23:53,475 --> 00:23:56,005 D�m ti injekci, n�jak� vitam�ny. Jsi b�l� jako smrt. 247 00:23:56,029 --> 00:23:59,186 Tak jo. Dej mi, co chce� a kam chce�. 248 00:23:59,217 --> 00:24:02,318 Pro� jsi to ne�ekl d��v? 249 00:24:03,225 --> 00:24:05,818 Ale je�t� s n� nem��e� mluvit. Ud�lalo se j� zle. 250 00:24:05,842 --> 00:24:08,670 Dali jsme j� n�jak� l�ky na uklidn�n�. Sp�... 251 00:24:08,959 --> 00:24:10,794 D� mi v�d�t, a� se probud�? 252 00:24:10,873 --> 00:24:14,748 Neboj se, ta ti nikam neute�e. Bude tu nejm�� do z�t�ka. Praskl j� v�ed. 253 00:24:14,974 --> 00:24:16,474 Boj�me se komplikac�. 254 00:24:17,139 --> 00:24:19,225 A nic ti volat nebudu. 255 00:24:19,443 --> 00:24:22,615 Odch�z�m toti� dom�. M�m po slu�b�. 256 00:24:25,990 --> 00:24:27,490 �ao... 257 00:24:30,553 --> 00:24:32,053 Hle hle... 258 00:24:32,295 --> 00:24:33,834 M��u t� doprovodit? 259 00:24:35,732 --> 00:24:37,232 Dnes ne, zlato. 260 00:24:37,850 --> 00:24:39,412 Dnes ji nem�m oholenou. 261 00:25:39,574 --> 00:25:41,128 Promi�te to zpo�d�n�... 262 00:25:45,488 --> 00:25:47,371 Fuj...c�t� to taky? 263 00:25:47,832 --> 00:25:51,019 - Co jako? - Byli jsme u t�ch nov�ch Vietnamc�. Uf... 264 00:25:52,378 --> 00:25:53,948 Zajdeme potom na ve�e�i? 265 00:25:53,972 --> 00:25:56,503 Ur�it�! My jsme pln� jenom toho smradu. 266 00:25:57,300 --> 00:26:01,941 V� jak...profesor na akdemii n�m ��kal: "Na um�n� se nechod� s pr�zdn�m �aludkem." 267 00:26:02,464 --> 00:26:05,714 Ale j� jsem nacpan�. Pod�vej to b�icho... 268 00:26:05,738 --> 00:26:07,902 Kolik b�i��k� denn� d�l�? 269 00:26:11,496 --> 00:26:12,996 - Co je? - Nic. 270 00:26:14,042 --> 00:26:17,565 Posly�, co bude s t�m klukem, co ho zatkli na z�pase s Chorvatskem? 271 00:26:17,589 --> 00:26:19,222 Neptej se ho na to. 272 00:26:20,167 --> 00:26:23,878 Ne�ekne ti nic, a jenom se v�ichni budeme c�tit trapn�. 273 00:26:23,902 --> 00:26:26,480 To nen� pravda. Ale j� na tom ned�l�m. 274 00:26:27,378 --> 00:26:29,448 Bude muset n�koho zab�t, abys na n�m d�lal. 275 00:26:29,472 --> 00:26:32,082 - V�dy� v�, jak to chod�. - M� pravdu. 276 00:27:19,237 --> 00:27:21,074 Zase si objednal n�co lep��ho. 277 00:27:26,214 --> 00:27:28,940 Nev�m, jak to d�l�, ale v�dycky se tref�. 278 00:27:30,347 --> 00:27:33,269 M�ma d�lala serv�rku v "Made�e", m�m to zm�knut�. 279 00:27:33,339 --> 00:27:35,949 - Opravdu? - Opravdu. 280 00:27:36,402 --> 00:27:38,128 Posly�, kdy� jsi byl mal�, 281 00:27:38,457 --> 00:27:40,558 tak odtamtud vys�lali n�jakou �ou. 282 00:27:40,620 --> 00:27:45,222 Chodili tam politici, fotbalisti, �editel�... primitivov�. 283 00:27:45,246 --> 00:27:48,097 - Sam� primitiv... - To jo... 284 00:27:54,269 --> 00:27:55,769 M��u si p�lku vz�t? 285 00:27:57,003 --> 00:27:58,503 Nem��e�. 286 00:28:00,457 --> 00:28:01,957 D�l� si srandu? 287 00:28:02,410 --> 00:28:03,910 Ned�l�m. 288 00:28:13,839 --> 00:28:15,339 Sakra, mus�m j�t. 289 00:28:17,003 --> 00:28:19,332 Tak to chod� s policejn�m primitivem. 290 00:28:22,363 --> 00:28:24,044 Po�kej... To jako v�n�? 291 00:28:30,074 --> 00:28:31,495 Dob�e. Tak zat�m... 292 00:28:31,519 --> 00:28:33,019 Ahoj... 293 00:28:49,042 --> 00:28:50,542 Dobr� ve�er. 294 00:28:51,534 --> 00:28:53,034 Dragana Kuburovi�? 295 00:28:53,472 --> 00:28:55,331 - To jsem j�. - Jak ti je? 296 00:28:56,456 --> 00:28:58,925 Te� u� super, nev�m, pro� m� tady dr��. 297 00:28:59,441 --> 00:29:01,863 Vra�dila bych za cigaretu... 298 00:29:02,597 --> 00:29:06,542 Kdy� jsi odpadla, m�li strach, �e ti praskl v�ed. Tak t� tu nechali. 299 00:29:06,738 --> 00:29:09,402 Napumpovali t� l�kama. Zejtra m��e� vypadnout. 300 00:29:09,472 --> 00:29:10,972 Nem� cigaretu? 301 00:29:13,277 --> 00:29:17,221 Pro� jsi m�la takov� obavy, Dragano? M�las z n��eho strach? 302 00:29:17,323 --> 00:29:21,284 J� jsem ji m�la moc r�da. Ji, i toho jej�ho prcka. 303 00:29:21,855 --> 00:29:23,355 M�la Tijana n�koho? 304 00:29:23,436 --> 00:29:27,612 Ach jo... V�echno bylo v po��dku, ne� �el ���an sed�t. 305 00:29:27,636 --> 00:29:29,995 Potom jako by se pominula... St��dala chlapy, 306 00:29:30,019 --> 00:29:34,269 �la od jednoho k druh�mu...Byla s Mikcem. Ale on se necht�l rozv�st kv�li d�tem. 307 00:29:34,964 --> 00:29:38,831 Jenom ji v�ichni vyu��vali. Takovou hodnou a hezkou holku. 308 00:29:38,925 --> 00:29:40,941 M�ma j� zem�ela brzy, 309 00:29:41,441 --> 00:29:44,573 a ona m� po��d obj�mala, l�bala... 310 00:29:47,292 --> 00:29:49,146 Koho m�la p�ed Mikcem? 311 00:29:49,170 --> 00:29:52,667 No... nejd��v s �arkem Miri�em, 312 00:29:52,706 --> 00:29:56,136 s t�m lichv��em. Zabil se p�i dopravn� nehod�. 313 00:29:56,425 --> 00:29:59,495 Potom s jedn�m muslimanem, zp�v�kem... 314 00:29:59,691 --> 00:30:03,018 Star�� chl�pek...Amir...Amir Turkovi�...Jo. 315 00:30:03,386 --> 00:30:04,886 �ije ve V�dni. 316 00:30:05,159 --> 00:30:08,034 Br�val ji do V�dn�. Tehdy za�ala zp�vat. 317 00:30:08,636 --> 00:30:11,714 Hele, dej mi cig�ro, ne� se objev� ta vr�na... 318 00:30:19,575 --> 00:30:21,640 S k�m se sch�zela v posledn� dobu? 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,544 �le, to mi necht�la ��ct. 320 00:30:24,489 --> 00:30:27,582 Byla hodn� osam�l�. Mysl�m si, 321 00:30:27,809 --> 00:30:30,200 �e to nebyl chlap. Byla to �ena. 322 00:30:30,856 --> 00:30:32,614 Hodn� se zm�nila. 323 00:30:33,708 --> 00:30:35,208 Sini�a... 324 00:30:35,528 --> 00:30:37,895 V�bec nemluvil, drobe�ek. 325 00:30:38,270 --> 00:30:42,199 Ona se kv�li tomu tr�pila. J� jsem v�d�la, �e to nen� na v�ky. 326 00:30:42,223 --> 00:30:44,145 Kluci b�vaj� opo�d�n�. 327 00:30:44,692 --> 00:30:47,005 Ale ona se z toho obvi�ovala. 328 00:30:47,177 --> 00:30:48,898 Pro� mysl�, �e �lo o �enu? 329 00:30:50,247 --> 00:30:52,645 Proto�e se ani nenamalovala, kdy� �la na rande. 330 00:30:53,481 --> 00:30:58,098 Za�ala ��st kn�ky...Nev�m k �emu. Stejn� z toho �ten� nic nem�la. 331 00:30:58,122 --> 00:31:02,333 Otev�ela kn�ku, ale hned zas koukala do �asopisu, nebo telefonovala. 332 00:31:03,012 --> 00:31:05,903 - Jak �asto se sch�zela s Mikcem? - Po��d... 333 00:31:07,403 --> 00:31:10,598 Roze�li se p�ed dv�ma m�s�ci. 334 00:31:11,043 --> 00:31:15,348 No jo...ani ho necht�la pustit do bytu. �ekla mu: "m�m p�ece sebe�ctu". 335 00:31:15,864 --> 00:31:19,442 On j� na chodb� nad�val, d�lal bordel... 336 00:31:21,403 --> 00:31:24,496 - D�lala pro n�j? - Jo, d�lala. 337 00:31:25,645 --> 00:31:29,848 Ach jo...Bo�e m�j...nech�pu to. 338 00:31:29,918 --> 00:31:31,957 Nebyla namo�en� do prostituce? 339 00:31:33,684 --> 00:31:36,473 - To si nemysl�m...Ne, ani n�hodou. - V� to jist�? 340 00:31:43,715 --> 00:31:46,238 - A hele...kde jsi makala? - Lotos Bar. 341 00:31:47,004 --> 00:31:48,645 Um�lkyn� a tane�nice. 342 00:31:50,379 --> 00:31:52,551 U� m�m hezk� jenom nohy... 343 00:31:54,004 --> 00:31:56,402 Ach jo, ona byla takov� blb�na... 344 00:31:56,426 --> 00:32:00,445 Nekurvila se. Jen se cht�la vd�t, a m�t dobrej �ivot. K sm�chu! 345 00:32:01,035 --> 00:32:03,035 Hele, j� u� toho m�m pln� zuby! 346 00:32:03,223 --> 00:32:06,543 Ne, nebudu ��kat, �e to m�m u prdele... V�ichni jste zmrdi! 347 00:32:06,567 --> 00:32:09,535 Jste zmrdi...v�ichni! Jenom p�ij�te! M��ete p�ij�t v�ichni! 348 00:32:09,559 --> 00:32:12,285 Ljubinka v�, co v�... A co nev�, jako by nebylo! 349 00:32:12,309 --> 00:32:16,019 Zlato, kdybys mi to �ekl norm�ln�! Ale ty mi vyhro�uje�, zlato! To nestrp�m! 350 00:32:16,043 --> 00:32:18,113 Mn� nevyhro�oval ani fotr, v�? 351 00:32:18,410 --> 00:32:21,824 Jse� oby�ejnej zmrd! Jo, jo! Klidn� mu to �ekni. 352 00:32:21,848 --> 00:32:24,223 Do toho ti je hovno, kde jsem, pi�usi! 353 00:32:50,367 --> 00:32:52,358 Ve�la do domu asi p�ed p�l hodinou. 354 00:32:52,382 --> 00:32:57,101 P�edt�m se s n�k�m h�dala po telefonu. Ten n�kdo j�, jak jsem sly�ela, vyhro�oval. 355 00:32:57,132 --> 00:32:58,913 Potom mluvila s kamar�dkou. 356 00:32:59,304 --> 00:33:00,853 M� to n�kdo p�evz�t? 357 00:33:03,859 --> 00:33:05,359 Nen� t�eba. 358 00:33:07,195 --> 00:33:08,695 Stejn� nem��u sp�t. 359 00:33:11,718 --> 00:33:13,218 To p�ejde... 360 00:35:05,603 --> 00:35:08,993 Ljubinka nevy�la... Nel�b� se mi to. 361 00:35:43,281 --> 00:35:44,781 Kde je Ljubinka? 362 00:35:45,148 --> 00:35:49,328 - Ljubinka p�i�la, Ljubinka ode�la... - Nevid�li jsme ji vych�zet. 363 00:35:49,851 --> 00:35:52,953 A co j� s t�m? Mo�n� jste zrovna prcali. 364 00:36:02,927 --> 00:36:04,646 A mo�n� voprc�me tebe. 365 00:36:06,942 --> 00:36:08,442 Smrd� chlastem. 366 00:36:09,098 --> 00:36:10,739 A asi jsi v�bec nespala. 367 00:36:12,786 --> 00:36:15,583 Ty jsi chrn�l. Proto jsi nic nevid�l. 368 00:36:20,333 --> 00:36:21,833 Ljubinka tady nen�. 369 00:36:37,669 --> 00:36:39,169 Ut�e� m�? 370 00:36:43,966 --> 00:36:45,466 Pro� jsi nasran�? 371 00:37:02,278 --> 00:37:04,036 J� zdrav�, v�echna �est. 372 00:37:06,833 --> 00:37:08,485 Chce� ud�lat tetov�n�? 373 00:37:10,684 --> 00:37:12,958 Nech v�b�r na mn�, a d�m ti slevu. 374 00:37:36,880 --> 00:37:38,380 Na bit� jsem zvykl�. 375 00:37:41,770 --> 00:37:46,145 A �ekla bych, �e ty m� u� b�t nebude�. 376 00:38:10,442 --> 00:38:11,942 Kdy jsi p�i�la? 377 00:38:12,528 --> 00:38:14,028 S "Olujou". 378 00:38:15,091 --> 00:38:18,427 Moji rodi�e p�i�li s "Olujou". J� jsem se narodila tady. 379 00:38:19,286 --> 00:38:21,169 J� jsem p�ijela traktorem. 380 00:38:22,013 --> 00:38:23,606 Na�i �li p�ky. 381 00:38:24,388 --> 00:38:25,888 Do prdele... 382 00:38:26,067 --> 00:38:28,598 Vjela jsem do B�lehradu, a kdy� jsem ho vid�la, 383 00:38:30,036 --> 00:38:31,866 byla jsem hrozn� ��astn�. 384 00:38:33,505 --> 00:38:39,028 Spali jsme na tr�nici, pod pultem. B�lehra�an� na n�s koukali, �e smrd�me. 385 00:38:42,434 --> 00:38:44,414 A taky �e jsme smrd�li! A jak! 386 00:38:46,216 --> 00:38:49,231 - Odkud jsou va�i? - Z Pakrace. 387 00:38:49,997 --> 00:38:51,497 Na�i z Gliny... 388 00:39:05,165 --> 00:39:06,665 Tudy ji odvedli. 389 00:39:17,441 --> 00:39:19,052 Pra�ti m� je�t� jednou. 390 00:39:21,910 --> 00:39:23,410 Ale a� je to vid�t. 391 00:39:28,457 --> 00:39:29,957 Zabijou m�... 392 00:39:40,246 --> 00:39:41,928 Ahoj...hodn� �t�st�. 393 00:39:53,509 --> 00:39:55,155 Napr�ila, �e ji odvedli. 394 00:39:55,978 --> 00:39:58,766 M� velkej strach. A to m� strach celej �ivot. 395 00:39:58,790 --> 00:40:01,757 Ti lidi j� pom�haj�. Asi jsou to jedin�, kdo j� pomohl. 396 00:40:02,384 --> 00:40:04,774 Nev�me, kdo to je. Nebo...nev�me to jist�. 397 00:40:05,665 --> 00:40:07,251 Mo�n� je to tak lep��. 398 00:40:16,896 --> 00:40:18,829 Boj�m se, co je s Ljubinkou. 399 00:40:20,201 --> 00:40:23,701 - Jedu na odd�len�. - Ne, te� mus� k n�m. 400 00:40:38,188 --> 00:40:40,688 V�s a va�eho kolegu 401 00:40:41,328 --> 00:40:44,485 Milka obdivuje. Vzhl�� k v�m. 402 00:40:47,196 --> 00:40:49,594 Moc m� t��, �e jste k n�m p�i�el. 403 00:40:50,633 --> 00:40:52,907 Jsem r�d, �e se Milce... 404 00:40:53,649 --> 00:40:55,922 v�nujete, a dohl��te na ni. 405 00:42:46,071 --> 00:42:47,797 Na�la ji hospodyn�. 406 00:42:48,579 --> 00:42:51,532 Te� je nepou�iteln�. Dali jsme j� n�co na uklidn�n�. 407 00:43:21,244 --> 00:43:22,744 To je snub�k? 408 00:43:25,534 --> 00:43:26,916 Je tam n�co napsan�? 409 00:43:26,940 --> 00:43:28,987 Je tam naps�no: "Just Free Love". 410 00:43:29,901 --> 00:43:31,643 To zp�vaj� Depeche Mode. 411 00:43:33,526 --> 00:43:35,026 Ob� dob�e zn�m. 412 00:43:35,768 --> 00:43:40,277 U�krcen� stejn� jako p�edchoz�. U�krtil ji, a potom je�t� oholil. Cel� nohy, 413 00:43:40,301 --> 00:43:44,330 a taky ohanb�. A namazal ji Panthenolem. Pak ji za�il. 414 00:43:44,354 --> 00:43:46,620 Mus�m prov��it...nejsem si jista, 415 00:43:46,644 --> 00:43:50,939 jestli m�la p�ed smrt� styk. ��dn� zn�mky n�siln�ho vniknut�. Vid�la jsem 416 00:43:50,963 --> 00:43:53,518 nylon v...kdy� jsem... 417 00:43:54,956 --> 00:43:58,448 - Mus�me si promluvit, pokud jsi ob� znala. - J� v�m... 418 00:43:59,245 --> 00:44:00,650 Je�t� dnes. 419 00:44:00,674 --> 00:44:04,876 Co to, kurva, mele�! V�dy� jsem �ekla, �e v�m! A ne�um na m� tak v�znamn�! 420 00:44:04,900 --> 00:44:08,213 Jdi do pi�i, ty sprostej burane! 421 00:44:11,942 --> 00:44:13,614 - Dobr�... - Tak fajn. 422 00:44:14,262 --> 00:44:15,762 Jdu to dod�lat. 423 00:44:39,785 --> 00:44:41,285 ��fe... 424 00:44:43,137 --> 00:44:44,778 Je toho tady f�ra... 425 00:44:46,004 --> 00:44:47,504 Dej to sem. 426 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Slobo...pocem. 427 00:45:09,068 --> 00:45:11,950 - M� pro m� n�co? - Nem�m nic. A ty? Mluv! 428 00:45:11,974 --> 00:45:14,224 Zn�m tu �enskou. Nechce se mi tomu v��it... 429 00:45:14,248 --> 00:45:16,489 Jm�no a p��jmen� zn�m taky. V�, co je za�? 430 00:45:16,802 --> 00:45:19,951 Mina...ve m�st� dob�e zn�m�. 431 00:45:20,076 --> 00:45:22,692 Mlad�� ne� j�. Pamatuju si ji, kdy� byla oby�ejn� buchta. 432 00:45:22,716 --> 00:45:26,286 Hele, co se stalo? Zd� se, �e je to v�n�. Vodd�lali ji, nebo jej�ho mu�e? 433 00:45:26,310 --> 00:45:30,270 Slobo, nehraj si na detektiva. Co v� o t� Min�? 434 00:45:30,294 --> 00:45:32,365 Mina byla talentovan� holka. Rapovala... 435 00:45:32,389 --> 00:45:36,505 Pak d�lala v televizi, to�ila n�jak� filmy. 436 00:45:36,529 --> 00:45:40,528 Te� d�l� do reklamy. N�jakou �editelku. Mezit�m vystudovala 437 00:45:40,630 --> 00:45:42,763 soukrom� n�jakou fakultu...management. 438 00:45:42,787 --> 00:45:46,793 Fakt dobr� buchta. Co v�m, m� syna. A je tv��� n�jak�ho fitka...Nev�m p�esn�. 439 00:45:46,817 --> 00:45:50,544 - A co man�el? - B�lehradsk� rodina, trochu "�lechta", 440 00:45:50,568 --> 00:45:53,443 v devades�tk�ch se docela napakovali. D�luje koks, 441 00:45:53,763 --> 00:45:58,076 m� kav�rnu "D�m zdrav�". B�valej sportovec, jmenuje se Andrej. 442 00:45:59,357 --> 00:46:01,356 Buz�k by o n�m �ekl, �e je hezkej. J� ne. 443 00:46:01,380 --> 00:46:03,372 Pak mi uk�e� tu hospodu. 444 00:46:03,396 --> 00:46:06,537 - Uk�u, jasn�. M� pro m� n�co? - M�m. Jasna�ka. Jdi u�. 445 00:46:16,841 --> 00:46:19,005 To jsou oni. 446 00:46:25,833 --> 00:46:27,818 - Andrej Stanimirovi�? - Ano. 447 00:46:28,224 --> 00:46:30,528 - Te� dovnit� nem��ete. - Pro� nem��u dovnit�? 448 00:46:30,552 --> 00:46:31,739 - Pr�v� je u v�s... - Nez�jem! 449 00:46:31,763 --> 00:46:37,779 - Bydl�m tady, pus� m� dovnit�! Sly��? ��k�m, �e tu bydl�m! - Pan�, pros�m... 450 00:46:37,803 --> 00:46:40,138 Ruce pry�, hovado! Co se stalo? Co se sakra d�je? 451 00:46:40,162 --> 00:46:42,679 O co jde? Pro� m�m benga u dve��? P�i�li jste buzerovat? 452 00:46:42,703 --> 00:46:45,163 Tohle d�l�te za na�e dan�? Neum�te nic chyt�ej��ho? 453 00:46:45,187 --> 00:46:46,528 Uklidni se, sly��? 454 00:46:46,552 --> 00:46:48,952 Nestrkej do m�! J� tu bydl�m, do prdele! Jse� hluchej? 455 00:46:48,976 --> 00:46:50,863 - Nech toho! - Tohle by v�m �lo! 456 00:46:50,887 --> 00:46:52,435 - Synu! - Co je? - P�jdeme od kav�rny! 457 00:46:52,459 --> 00:46:54,137 J� chci j�t dom�! V �em je probl�m? 458 00:46:54,161 --> 00:46:55,801 - Jdeme do kav�rny. - Nikam nejdu! 459 00:46:55,825 --> 00:46:58,287 Poj�! Pros�m t� o to. Poj� do kav�rny, pak se vr�t�me. 460 00:46:58,311 --> 00:46:59,911 Jdi mi z cesty, vole! Neser m�, kurva! 461 00:46:59,935 --> 00:47:02,809 - O co jde? - Jdeme do kav�rny. Pak se vr�t�me... 462 00:48:15,960 --> 00:48:20,405 * * * 463 00:48:20,405 --> 00:48:24,000 www.titulky.com 36255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.