All language subtitles for Marshal Earp Meets General Lee

Bien que la guerre
soit terminée en 1865,

Il y avait des endroits
ou les passions vivaient encore en 74.

Wyatt Earp, marshal d'Ellsworth Kansas

se trouve embringué avec des cowboys
ayant des opinions sur cette guerre.

Marshal Earp ! Marshal Earp !

Ici !
Attendez !

Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

Lâche ça !

Arrêtez !

Je tire sur le prochain gars qui bouge.

Vous êtes en état d'arrestation.

Selon la loi,
vous devez déposer vos armes.

Mike, prends leurs armes,
et mets-les en cellule.

Tout le monde pose ses armes ici.

Allez !

Je vous suis reconnaissant, M. Earp.

Encore 5 mn et ils ne laissaient rien.

Ils devront payer, Mme Danaher.

- Aide Mike à les emmener.
- Oui, M. Allez.

Un sherry, M. Larsen.

Je sais, vous ne buvez pas Marshal,

Mais un verre calmera
mon humeur irlandaise.

Qui a commencé, Mme ?

Ils poursuivent la guerre entre états.

Tous ces cowboys étaient du sud.

Ils veulent que je retire
le général Lee du Saloon.

- Le général LEE ?
- Une photo de lui.

Ils l'ont traité de traître.

- Va donc nettoyer.
- Oui Mme.

Je ne comprends pas, M. Earp.

Mon cher mari décédé
était un vétéran confédéré.

Il est mort l'an passé.
que Dieu le garde.

Len voulait oublier la guerre.

Moi aussi.

Eh bien Mme,

les gens ne sont pas tous raisonnables.

ces gars qui amènent
le bétail du Sud

portent toujours les barres et étoiles.

Pourquoi donc ?

Certains politiciens Yankees
n'étaient pas de bons gagnants.

Ils en ont rajouté, ils savaient faire.

Donnez à un vacher une pinte de Whisky,

et il se souviendra de ses griefs.

Mais dois-je être
celle qui paye, M. Earp ?

Non Mme.
Je vais leur réclamer les dommages.

- M. Larsen.
- Oui, monsieur ?

Combien cela coûtera
pour remettre l'endroit en ordre ?

Deux ou trois mille.

- 3 000, hein ?
- Ne demandez pas à un Suédois.

1 500 pour l'irlandaise.

Mme Danaher, c'est les affaires.

1 500, M. Earp.

J'y veillerai.
J'en parlerai avec le juge Miller.

Dieu vous aime, M. Earp.

Bonne journée, Mme.

Les gars, levez-vous.
Le juge Miller.

Retirez vos chapeaux.

Vous êtes accusés d'ivresse

et de destruction de biens.

C'est votre idée du plaisir...

briser l'héritage d'une pauvre veuve.

Minute, M. le juge.
On a notre mot à dire à ce sujet.

Décision du tribunal.

Marshal Earp, votre recommandation ?

Je propose qu'ils payent
une amende 1 500 $,

et reste en cellule
jusqu'au paiement.

C'est la justice Yankee.

Silence.

Le tribunal vous condamne à 1500 $

vous serez détenus jusqu'au paiement.

Adjoint Teague,
emmenez les prisonniers.

Allez les gars, par ici.

allez-y !

Marshal Earp.

Voici Marsh Murdock,
un journaliste de Wichita.

- On est amis depuis longtemps.
- Bonjour M. Murdock.

Enchanté, M. Earp.

Je suis ici pour affaires.

Des affaires importantes
pour vous, Wyatt.

C'est une telle chance
que je ne veux pas vous gênez.

Je te vois plus tard, Marsh.

- Et j'espère qu'il refusera.
- J'espère que non, Ed.

Miller pense que vous serez
le meilleur marshal de l'Ouest.

Eh bien, Ed est mon ami.

Votre ami, mais aussi journaliste.

On apprend à bien juger les hommes.

J'en viens au but.

Aimeriez-vous être marshal de Wichita ?

Wichita ?

C'est un gros boulot.

Trop gros ?

Je ne sais pas.

Wichita est comme Dodge City
pour la taille et les problèmes

Ce sera pire,
quand le chemin de fer arrivera.

Je joue carte sur table.

Qui vous a parlé de moi ?

Vous êtes plus connu
que vous ne le penser.

Ce qui m'a amené,
c'est une remarque dans la lettre d'Ed.

Il dit que vous savez gérer
les cowboys du Sud

Eh bien, j'ai fait une étude d'eux,
mais je...

M. Murdock, je pense toujours mieux
quand je marche

Avez-vous peur soleil ?

Pas du tout.
Bonne idée.

Vous savez, s'entendre
avec les gars du Sud est un problème.

Hickok échange des tirs avec les
Texans l'autre semaine, il a dû partir.

Le shérif Smith en retraite,

On doit tout recommencer.

On dit que Hickok est rapide
de la gâchette.

Wild Bill n'a pas l'intelligence
de raisonner avec les vachers.

Il les a tués.

Il faut de la patience.

Je ne peux pas dire
que je suis aimé d'eux.

Aucun officier de paix du nord
ne sera aimé.

Mais peut convaincre les Johnny Reb,
qu'il est juste et équitable.

Cela et comprendre leur fierté.

Fierté ?

Il me semble que c'est la clé.

Tout ce que la guerre leur a laissé,
c'est leur fierté.

C'est vrai.

Des gens en ont parlé
comme d'une fierté insensée,

Mais je n'ai jamais retenu ça.

J'ai 2 frères
qui se sont battus pour le Nord.

Ils m'ont dit que les sudistes
ont le droit d'être fière.

Ils ont bien combattus.

C'est sûr.

En prenant ce job, j'ai décidé
de ne pas tirer sur un vacher

si je peux faire autrement.

Vous croyez à d'autres moyens ?

Eh bien, je les frappe avec mes poings,

ou avec le canon du revolver.

C'est plus efficace que de tirer.

Vous prenez un risque énorme.

Le buffle ou le vacher,
il n'a qu'un mal de tête.

Mais si vous le tuez...

Beaucoup peuvent ce dire,

que ce n'était pas un combat juste,
et s'oppose à vous.

Vous avez raison.

Si tes vachers décident
de rester en prison ?

Qui va payer pour les dégâts ?

Alors, nous participerons tous..

Je pense qu'ils vont payer.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

Un vacher déteste
passer du temps en prison.

Ça blesse ça fierté.

Et s'ils ne peuvent réunir les 1500$ ?

Alors, leurs patrons payeront.

- Ça blesse leur fierté aussi.
- Fierté ?

Je n'ai jamais pensé au problème
des vachers de cette façon.

Vous êtes l'homme qui faut à Wichita.

On peut vous payer250 $ par mois.

Vous serez sous les ordres
du shérif Todd,

Vous serez chargé
de l'application de la loi.

Qu'en dites-vous ?

Bat Masterson veut venir avec moi,

Mais il devra aller à l'école.

Ed Miller ne sera
pas heureux de mon départ.

Non, il comprendra
avec l'arrivé du train à Wichita,

cette ville va changer,
d'une communauté

de cowboys elle deviendra
une communauté normale.

Bien, je...

- Êtes-vous Wyatt Earp ?
- Exact.

- Où est le juge, Miller ?
- Qui êtes-vous ?

Mon nom est Ramser.
Kirby Ramser.

Vous avez des gars à moi en prison.

Nous voulons vous parler en privé
et au juge.

D'accord.

Rendez-vous à la prison
et donnez vos armes à mon adjoint.

Je ne pense pas monsieur.

Regarde, l'impudence de ces Yankee ?

Il n'y a pas de yankee
ou d'impudence, M. Ramser.

C'est un arrêté municipal.

Pourquoi tout ça ?

Vous êtes le Cpt Ramser ?

- Madame.
- Vous ne vous rappelez pas de moi ?

Je suis Mary Danaher, la femme de Len.

Ah oui, patron de cette taverne,
je crois.

Étais, capitaine.

Mais une bande de vacher ont failli
mettre fin aux affaires ce matin.

J'ai entendu parler de ça.
Amoureuse des yankees, non ?

Pourquoi, capitaine ?

Vous et mon mari étiez de grands amis.

Vous étiez son Cpt.

Vous savez que je ne veux pas...

Bienvenue à vous et votre ami,

Je veux honorer...

Non merci, bonne journée, Mme.

Attendez !

Je répète ce que j'ai dit
pour les armes.

D'accord.
Trouver le juge Miller

On n'a pas de temps à perdre.

Je m'excuse pour le capitaine, M. Earp.

Il n'a jamais été ainsi.

C'est lui qui devrait s'excuser
auprès de vous Mme.

Je dois trouver, Ed Miller,

Voir de quoi il s'agit.

Excusez-moi.

La patience a des limites, Miller.

Cette ville a vécu du Sud,
et bien vécu.

En retour vous engagez ce type Earp
comme marshal.,

vous l'avez fait alors
qu'il hait les gars du Sud.

Au contraire, Wyatt Earp est...

Je ne suis pas là pour discuter,
mais demander.

- Quoi ?
- De libérer ces cowboys.

Et pas une absurde amande de 1500$ .

Mme Danaher a eu ce qu'elle méritait
en devenant, Yankee.

C'est un mensonge d'idiot.

Qu'avez-vous dit ?

Je vous ai traité de menteur idiot.

Assez, Wyatt.

Vous nous faites déposer
nos armes.

- Je comprends pourquoi.
- Messieurs.

Ne l'appelez pas gentleman.

- C'est un menteur et un fou.
- Alors toi...

- Dites au juge ce que vous voulez
- C'est vous viré.

On vous donne 6h pour quitté la ville.

- Vous voulez savoir la suite ?
- Non.

Vous l'entendrez quand même.

Si Earp n'a pas quitté Ellsworth
avant 17h nous le chasserons.

Si nous devons faire ça,
nous réduirons la ville en cendre.

Franchissez les limites de la ville,
on se battra.

Débarrassez-vous d'Earp avant 17h.

La guerre civile de nouveau.

Peut-être pas, Éd.

Ramser ne bluffait pas.

Non, mais combien de tireurs
peut-il rassembler ?

Que savez-vous sur le Cpt ?

C'est une tête brûlée connue du Sud.

Il a du bétail dans le nord du Texas.

Il peut engager beaucoup de cowboys.

Dois-je le laisser
me chasser de la ville ?

C'est sérieux Wyatt.

Il faut armer au moins 100 gars,

femme et enfant en sécurité...

Vous surestimez peut-être le Cpt.

Il doit y avoir une autre façon
de la manipuler.

C'est la photo
cause de tous les problèmes.

Général Lee,
Dieu est son âme.

Était-il vraiment meilleur que Grant ?

Avec le même nombre de soldats,
un équipement équivalant, il gagnait.

Pourquoi, M. Earp, vous l'admettez ?

Ce n'est que mon avis, Mme.

Je ne suis pas un expert.

Mais parlons donc du Cpt. Ramser,

Que savez-vous de lui ?

- Bien...
- Vous pouvez nous le dire, M Danaher.

Ramser me donne jusqu'à 17h
pour quitter la ville.

Autrement,
il me chasse et brûle Ellsworth.

- Vous plaisanter.
- Non.

Alors c'est vrai.

Cet homme est un fléau.

Celui qui était le Cpt de Len

et un grand Gentleman.

Qui aime le Sud.

C'est de la haine
pas de l'amour, M. Earp.

- Vous le croyez fanatique ?
- Idiot.

Pauvre homme méchant,

Un adorateur du Général Lee.

Il ne savait pas que le général
priait toujours

pour que le Nord et le Sud vivent,
comme des frères

et se pardonne ce qui c'était passé.

Je parie qu'il ne sait pas
sa date d'anniversaire,

où même son prénom.

Voyons voir.
Robert Edward Lee,

Né le 19 Janvier 1807.

C'est exact ?

Par le diable et Saint Patrick,
vous l'avez très bien dit.

Qu'est-ce que vous ne savez pas,
M. Earp ?

Eh bien, Lee était un de mes héros.

Mais je ne sais rien sur Ramser.

Pensez-vous... qu'il bluffait ?

En vous menaçant, était-il sobre ?

Alors il va essayer, M. Earp.

Ne le prenez pas à la légère.

Quelle suite pourrait-il y avoir ?

Des amis et beaucoup d'argent.

Il y a plein de gars du Sud
dans les camps de bétail.

OUI.

- M. Masterson, j'ai un job pour toi.
- Oui, M. ?

Va écouter ce qu'on dit
dans les camps.

Vois ce que tu peux apprendre
sur Ramser.

S'ils l'attrapent pour espionnage,
il peut être blessé.

Ils ne m'auront pas.

- M. Earp m'apprends à être marshal.
- T'enseigne.

En allant à l'école,
tu comprendras la différence.

2 choses qu'il faut savoir vite...

Ramser arrive-t-il à 17h ?
Avec combien de gars ?

Oui, M., je le saurais.

M. Earp,

Un fort sens de la justice
nous a perturbés depuis le début.

Pourquoi vous qui avez évité
de tirer sur les cowboys,

deviendriez leurs ennemis ?

- C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.

Vous êtes l'homme que vous êtes,

Ramser ne peut pas vous chasser.

Si vous rester,
il y aura une bataille sanglante,

Ce n'est pas votre façon d'agir.

Eh bien peut-être
que Ramser changera d'avis.

Êtes-vous d'accord
pour que j'aille aux camps ?

Je n'ai pas d'influence sur Ramser,

Mais je connais des cowboys.

Mme, c'est gentil de proposer,
mais non.

Vous ne vous cacherez pas
derrière une jupe.

Je ne suis pas blessé
et j'ai encore des cartouches.

Dommage.

C'était bête, un caprice.
N'y pensez plus.

Je vais compter mes bouteilles.

Du n°8 ? C'est pour les oiseaux.

- C'est vrai.
- C'est quoi l'idée, Wyatt ?

Il faut de la chevrotine ou du plomb.

Je n'ai pas de nouvelles de BAT.

Si Ramser venait, on l'aurait su
dès le camp le plus proche.

Alors ?

Soit il ne vient pas, ou il fera
le bruit de Johnny Reb fanatique

avec quelques gars.

Tu n'as pas eu tort pour l'instant.

On peut toujours voir
Ramser avec une troupe.

On a parlé de l'arriver
d'une troupe au Bushwhacker.

J'aurai peut-être raison.

Oui, vous pourriez.

S'il vient avec une petite armée,
on n'est pas assez pour combattre.

Avec quelques hommes,

on peut le décourager avec du plomb.

Je crois que Ramser a besoin
d'une double dose de chevrotine .

Votre avis, M. Murdock ?

Je pense comme, M. Earp.

Tuer Ramser ferait tomber sur vous
toute l'armée du Sud.

Merci, encore une chose
pour vous vieux Yankees.

Ne touchez pas les chevaux.

Je n'ai jamais vu un cheval blessé
se préoccuper de la ligne Mason-Dixon.

J'ai trouvé ça sur le panneau
au carrefour devant le légiste.

Miller dites à Earp qu'il a jusqu'à
6h demain pour quitter la ville.

Kirby Ramser.

Juste un menteur vantard.

Il parle trop pour un vrai Johnny Reb.

Les vrais viennent pour tirer .

Je ne sais pas.

Ça lui prend plus de temps
pour former sa troupe.

Bat devrait être de retour,
je n'aime pas ça.

Tu crois que Ramser
peut venir ce matin ?

Bat peut le dire,
s'ils ne l'ont pas pris.

Près de 5h d'attente.

J'ai peur que
quelque chose soit arrivée.

Que va-t-il se passer au matin ?

J'espère qu'il pourra
gérer ces vachers.

Nous avons armé environ 50 gars.

Earp ne peut demander
de risquer une ville pour lui.

Il ne le fera pas.

S'il fait ça,
il serait d'aucune utilité à Wichita.

N'importe où comme officier de paix.

J'aime Earp.

je déteste le voir perdre,
sa chance à Wichita,

perdre sa réputation ou sa vie,

et sans aucune faute.

Pourquoi vous faire aussi mal ?

Bat est futé et pratique,
il prendra soin de lui.

Mme Danaher, je l'ai envoyé là-bas.

On dit que le sort d'une femme
est difficile,

Elle peut pleurer
et n'être pas faible pour autant.

Elle peut avoir peur et courir.
C'est attendu d'elle

Mais vous les hommes,

devez rester courageux
jusqu'à la mort ?

- Je vais le rechercher.
- Oh, Dieu non, ciel, non.

- M. EARP.
- M. Masterson.

Tout va bien ?

Des gars de Ramser m'ont surpris.

J'ai ce que vous vouliez, M.

Ramser arrive à l'aube.
Il a engagé les meilleurs tireurs.

- On devra le combattre avec tous.
- Je prends des médicaments.

Il vient avec Mannie Clements,
John Wesley Harding,

Curley Bill, Ringo, McLaury Boys.

Repose-toi, ne parle plus.

Levez les pieds.

Ed, tu annules le combat.

Tu quittes la ville ?

Ramser me veut.

C'est mon combat.

Je connais Clements, Harding
et les autres .

- Envisages-tu de mourir ?
- Non.

Demain,
c'est l'anniversaire du général Lee.

On va fêter son anniversaire.

- On va ?
- Pensez-vous qu'ils le respecteront ?

Je ne sais pas,
mais c'est la seule chance.

Laissez-moi faire, Ed.

Annulez le combat,
gardez-les tous en dehors.

D'accord, Wyatt.

Viens, Marsh, passons le mot.

Bonne chance au général Lee...

Et vous.

Merci.

- J'ai de l'arnica...
- Chut !

Il est endormi.

Donnez-moi de l'eau chaude

Halte !

Halte !

- Bonjour, Cpt.
- Qu'est-ce que c'est ?

Vous pouvez lire.
C'est l'anniversaire du général.

Je le sais.

Pourquoi une ville de ventre bleu
du Kansas s'en souviendrait ?

Le général appartient à tous, monsieur.

C'est un truc, vous voulez
vous cacher derrière le général Lee.

Dites-nous pourquoi on est venu.

Non, M. Ramser,
J'ai décidé de mener mon combat ici.

Je pensais que six d'entre vous aimerais
lui rendre un dernier respect.

Qu'est-ce qui nous retient ?

Du calme !
C'est l'anniversaire du général.

- l'anniversaire à qui ?
- Lee. Robert Lee.

Vous les gars, montrez du respect.

Et vous montrez votre respect.

Je suis toujours prêt à le faire, Capt.

Je ne pense pas que le général voudrait
de mon regard sur lui

Pour me désavantager.

Votre regard est une insulte, M.

Je n'ai pas choisi son anniversaire

pour mener une bande de tueurs
à tirer sur un homme

et détruire une ville sans défense.

Je croyais que le "marshal" Robert
était né en octobre.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils ne sont pas sûr de l'anniversaire.

Les idiots.
Croient-ils que je ne la sais pas ?

Ils respecteront sa mémoire.
En revue ! Vers l'avant !

HO !

Je vais m'éloigner
de la photo du général.

Maintenant, c'est un combat juste
comme il le voulait.

Vous avez savoir quelque chose
sur Wyatt Earp ?

Je le pense.
Le poste de Wichita est à vous, Wyatt.

- Et à vos conditions.
- Merci M. Murdock.

Je peux l'accepter
avec la conscience claire.

Tu n'auras plus de problème, Ed.

Mais si tu veux, je reste.

Wichita est une opportunité pour toi.

Tu dois l'accepter.

1 500 $ De Ramser

À Mme. Danaher.

Merci, je vais lui rendre.

- Je vous vois plus tard ?
- D'accord.

C'est droit maintenant ?

Bon et droit, comme lui.

- M. Earp ?
- Oui, M. Masterson.

Combien de temps
je dois rester à l'école ?

Jusqu'à connaître l'anniversaire
du général Lee.

Je le sais déjà.
Janvier...

- Le 19 1807.
- C'est ça.

Ces ignorants de Johnny Reb.

M. Masterson,
ne les appelez pas ignorants.

Ils savaient le principal.

Qu'ils aimaient le général Lee.

- Ils étaient des hommes sages
- Dieu les bénissent tous.

Vous allez nous manquer ici, M. Earp.

Merci.

Changez d'avis sur Wichita
que je puisse aller avec vous

- Non.
- Pourquoi ?

- Tu veux être marshal un jour ?
- Bien sûr.

Alors, tu vas à l'école à Topeka.

La première date dont tu dois
te souvenir,

C'est l'anniversaire de Lee.

19 Janvier 1807.

C'est vrai.

Se rappeler les dates est parfois
très pratique.

Adaptation Jean Yves
07/08/2022