Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
VeĢrifiez la porcherie !
2
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
J'eĢtais donc laĢ...
3
00:02:01,200 --> 00:02:03,560
Je me suis cacheĢ
pendant des semaines.
4
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
Peut-eĢtre meĢme des mois...
5
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Je ne sais plus.
6
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Je devais avoir...
7
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
plus ou moins votre aĢge.
8
00:02:14,360 --> 00:02:18,440
Et je me souviens de cet endroit,
9
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
de m'eĢtre cacheĢ dans la porcherie.
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Je me souviens...
11
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
J'eĢtais deĢgouĢtant,
12
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
mais plus rien
n'avait d'importance pour moi.
13
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
Ni la boue ni la merde.
14
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
J'eĢtais preĢt aĢ tout
pour trouver un abri.
15
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
J'eĢtais comme un animal.
16
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Je dormais et mangeais
avec les cochons.
17
00:02:45,160 --> 00:02:47,440
Et pendant des anneĢes,
apreĢs la guerre,
18
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
je n'ai jamais cesseĢ de penser
19
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
aĢ ce moment dans la porcherie.
20
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
Impossible de l'oublier.
21
00:02:58,720 --> 00:03:02,120
Puis, un jour,
j'ai deĢcideĢ de lui eĢcrire.
22
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
Un instant...
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
"Cher cochon,
24
00:03:25,480 --> 00:03:26,640
"CĢ§a fait des anneĢes
25
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
"que je veux te remercier.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
"Je t'eĢcris aujourd'hui,
27
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
"car les mots sont
tout ce qui me reste.
28
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
"Je n'oublierai jamais la manieĢre
naturelle dont tu m'as traiteĢ.
29
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
"J'ai senti alors
que, plus que quiconque,
30
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
"tu me voyais reĢellement.
31
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
"Tu m'as proteĢgeĢ,
32
00:03:51,440 --> 00:03:52,880
"sans me deĢnoncer.
33
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
"Tu pensais
que j'avais aussi le droit de vivre.
34
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
"Plus que tout,
c'est toi qui m'as sauveĢ.
35
00:04:06,560 --> 00:04:09,000
"MeĢme si toute ma vie,
36
00:04:09,320 --> 00:04:12,680
"je t'ai consideĢreĢ
comme une beĢte impure et infeĢrieure.
37
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
"Comme mes parents
m'avaient appris.
38
00:04:16,240 --> 00:04:19,280
"Que tu es un animal sale et infaĢme.
39
00:04:19,480 --> 00:04:22,880
"Toute mon enfance,
je t'ai trouveĢ si rebutant...
40
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
"abject..."
41
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
Qui a fait cĢ§a ?
42
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Sortez !
43
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Mes excuses, HaiĢm.
44
00:04:48,280 --> 00:04:49,640
Continuez, je vous en prie.
45
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
Celui qui n'a pas veĢcu
de telles horreurs
46
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
ne pourra jamais comprendre.
47
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Je ne vous le souhaite pas.
48
00:05:30,080 --> 00:05:33,720
Mais je ne peux pas oublier
ce qu'ils nous ont fait.
49
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Ils hantent mes nuits.
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,400
Ces yeux d'animaux,
51
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
je les vois encore.
52
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
Celui qui est capable
d'une telle haine
53
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
ne meĢrite pas de vivre !
54
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Pendant des anneĢes,
55
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
la seule chose aĢ laquelle
je pensais, c'eĢtait ma vengeance.
56
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
Leur tordre le cou, un par un !
57
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Un jour, des anneĢes plus tard,
j'ai croiseĢ l'un d'entre eux.
58
00:06:18,880 --> 00:06:20,120
Il avait vieilli, mais...
59
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
je l'ai reconnu.
60
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Alors, je l'ai suivi.
61
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Et...
62
00:06:36,280 --> 00:06:39,720
disons que j'ai reĢgleĢ mes comptes
63
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
avec au moins l'un d'entre eux.
64
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
Je m'eĢtais jureĢ
65
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
que, si je survivais aĢ tout cĢ§a,
66
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
je dirais la veĢriteĢ aĢ tout le monde
67
00:06:57,360 --> 00:07:00,320
sur ce que ces animaux
ont fait aux gens.
68
00:07:03,760 --> 00:07:07,640
Vous ne pouvez croire personne
sur cette Terre,
69
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
si ce n'est nous-meĢmes.
70
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
Ne l'oubliez jamais !
71
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Je ne suis plus tout jeune,
72
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
mais je viens ici tous les ans.
73
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Pour moi, ma vraie revanche,
74
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
c'est vous.
75
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
Sous-titrage :
MeĢdia Solution
5237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof