Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,694 --> 00:00:59,887
ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΤΕΡΟΥΕΛ
2
00:08:21,138 --> 00:08:23,079
Δεν είναι παράξενο...
3
00:08:23,317 --> 00:08:25,526
που δεν έγραψε μια λέξη;
4
00:08:28,420 --> 00:08:31,290
Μπορεί να... παντρεύτηκε...
5
00:08:33,571 --> 00:08:34,822
να αρρώστησε...
6
00:08:37,096 --> 00:08:38,504
ή να πέθανε.
7
00:08:44,195 --> 00:08:46,119
Είναι ζωντανός και τον αγαπώ.
8
00:08:47,656 --> 00:08:49,396
Ξύπνα, Ίζα.
9
00:08:50,573 --> 00:08:52,432
Δεν θα τον ξαναδείς.
10
00:08:54,026 --> 00:08:57,370
Ήδη περίμενες
τρία χρόνια και μια μέρα.
11
00:08:58,400 --> 00:08:59,773
Βλέπεις...
12
00:09:00,738 --> 00:09:02,355
κανείς δεν επιστρέφει.
13
00:09:02,576 --> 00:09:04,010
Θα περιμένω.
14
00:09:09,894 --> 00:09:12,504
Εμένα πρέπει να παντρευτείς.
15
00:09:31,817 --> 00:09:34,140
Παρήγγειλα 20 μουσικούς,
16
00:09:35,405 --> 00:09:37,210
2.000 λουλούδια,
17
00:09:38,314 --> 00:09:42,213
και πλήρωσα για σένα
την τιμή που ζήτησε ο πατέρας σου.
18
00:10:04,423 --> 00:10:06,773
Φώναξα τον Πάμπλο
από την Βαρκελώνη.
19
00:10:07,454 --> 00:10:09,342
Έχει νέα για σένα.
20
00:12:20,146 --> 00:12:21,541
Ηρέμησε.
21
00:12:26,408 --> 00:12:29,449
Η ζωή σου δεν είναι δουλειά κανενός.
22
00:12:30,078 --> 00:12:32,418
Πάμε...
Πίσω στη δουλειά.
23
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
Ξεκουράσου Ίζα.
24
00:16:14,571 --> 00:16:16,509
Η πρόβα τελείωσε!
25
00:16:19,338 --> 00:16:20,533
Τώρα,
26
00:16:21,477 --> 00:16:23,149
θα κάνω μια ανακοίνωση.
27
00:16:25,321 --> 00:16:26,752
Λοιπόν...
28
00:16:27,992 --> 00:16:29,555
Κυρίες και κύριοι...
29
00:16:30,497 --> 00:16:31,812
η θλιβερή...
30
00:16:32,818 --> 00:16:35,895
άλλα αληθινή ιστορία...
των Εραστών του Τερουέλ.
31
00:16:38,826 --> 00:16:40,466
Ένας παλιός θρύλος...
32
00:16:41,211 --> 00:16:42,735
που έφτασε σε μας...
33
00:16:43,571 --> 00:16:45,271
από αρχαίους καιρούς...
34
00:16:46,745 --> 00:16:48,174
όταν οι εραστές...
35
00:16:51,575 --> 00:16:54,046
που ορκίζονταν αιώνια αγάπη...
36
00:16:55,791 --> 00:16:58,317
και δεν κατάφερναν
να ενωθούν στην ζωή,
37
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
ενώνονταν...
38
00:17:01,580 --> 00:17:02,989
στο θάνατο...
39
00:34:55,597 --> 00:34:56,861
Ήρθε ο Πάμπλο.
40
00:35:01,997 --> 00:35:03,401
Θέλει να σε δει.
41
00:35:17,605 --> 00:35:19,784
Ευχαριστώ
για την πρόσκληση στον γάμο σου.
42
00:35:28,279 --> 00:35:29,628
Το δώρο μου.
43
00:35:36,655 --> 00:35:37,780
Και ο Ντιέγκο;
44
00:35:40,587 --> 00:35:41,740
Ναι.
45
00:36:25,202 --> 00:36:26,390
Τον είδανε,
46
00:36:27,676 --> 00:36:28,864
στη Βαλένσια.
47
00:36:36,023 --> 00:36:37,173
Για μένα,
48
00:36:41,129 --> 00:36:42,299
Είναι νεκρός.
49
00:36:42,877 --> 00:36:44,127
Πες το στην Ίζα.
50
00:36:51,994 --> 00:36:53,671
Ακούστε όλοι.
51
00:37:02,674 --> 00:37:04,845
Ο Πάμπλο έφερε συνταρακτικά νέα!
52
00:37:07,595 --> 00:37:08,824
Ο Ντιέγκο είναι νεκρός.
53
00:37:10,633 --> 00:37:12,571
Σκοτώθηκε στην Βαρκελώνη.
54
00:37:14,029 --> 00:37:15,326
Προχθές.
55
00:37:15,898 --> 00:37:18,827
Μην λες τέτοια πράγματα.
Πρόσεξε την Ίζα.
56
00:37:19,428 --> 00:37:20,483
Σταματήστε παιδιά.
57
00:37:21,609 --> 00:37:22,659
Πες της το.
58
00:37:28,795 --> 00:37:31,577
Τρελάθηκες;
Θα της το πεις την μέρα του γάμου της;
59
00:37:32,486 --> 00:37:34,386
Γιατί όχι;
Εμένα παντρεύεται.
60
00:37:35,409 --> 00:37:37,620
Συνταρακτικά νέα, ε;
61
00:37:38,830 --> 00:37:41,174
Θα χτυπήσω
τον πρώτο που θα μιλήσει!
62
00:38:41,994 --> 00:38:44,018
Γρήγορα κύριε Μανουέλ!
Άρχισαν οι τυμπανοκρουσίες.
63
00:38:44,182 --> 00:38:47,401
Τυμπανοκρουσίες;
Όλοι στην θέση τους!
64
00:38:47,574 --> 00:38:49,324
Αρχίζουμε σε 5 λεπτά!
65
00:38:49,804 --> 00:38:51,640
Τι περιμένετε; Αύξηση;
66
00:38:51,721 --> 00:38:53,909
Πίσω στη δουλειά γρήγορα!
67
00:39:01,190 --> 00:39:03,861
- Να ζήσει η νύφη!
- Δουλεύουμε όλοι!
68
00:42:05,245 --> 00:42:06,440
Ίζα...
69
00:42:06,871 --> 00:42:08,246
Ακούς τις ζητωκραυγές;
70
00:42:08,518 --> 00:42:11,025
Είναι για μένα, θα ζητήσω αύξηση!
71
00:42:12,845 --> 00:42:13,846
Πως πάει;
72
00:42:13,973 --> 00:42:16,079
Εννοώ... όλα εντάξει;
73
00:42:16,908 --> 00:42:19,126
Τι νέα;
Πως πάνε τα πράγματα;
74
00:42:22,758 --> 00:42:25,129
Αν σου πουν για τον Ντιέγκο,
75
00:42:25,343 --> 00:42:26,817
μην τους πιστέψεις.
76
00:42:27,559 --> 00:42:28,973
Ο Πάμπλο είναι ψεύτης.
77
00:42:29,255 --> 00:42:31,552
Ο Ντιέγκο μπορεί να γυρίσει σύντομα.
78
00:42:31,977 --> 00:42:34,667
Δεν χρειάζεσαι αυτόν τον γάμο.
79
00:42:35,685 --> 00:42:37,858
Όπως λέει και ο αρχαίος θρύλος...
80
00:42:38,039 --> 00:42:39,907
οι εραστές πάντα συναντιούνται.
81
00:42:41,540 --> 00:42:44,282
Ίσως φαίνεται ανόητο,
αλλά εγώ το πιστεύω.
82
00:42:44,794 --> 00:42:46,474
Δεν συναντιούνται πάντα οι εραστές;
83
00:42:46,571 --> 00:42:47,906
Πάντα.. Στον θάνατο.
84
00:42:48,617 --> 00:42:49,863
Βλέπεις;
85
00:42:50,530 --> 00:42:51,690
Και στην ζωή επίσης;
86
00:42:51,906 --> 00:42:53,292
'Όχι. Στον θάνατο.
87
00:42:53,820 --> 00:42:55,151
Μόνο στον θάνατο.
88
00:42:56,711 --> 00:42:58,396
Τι ξέρει αυτός;
89
00:42:58,477 --> 00:42:59,684
Στον θάνατο!
90
00:43:00,047 --> 00:43:02,106
Α! Καλά. Ότι θέλει λέει.
91
00:43:02,906 --> 00:43:04,286
Να ζήσει η νύφη!
92
00:43:04,505 --> 00:43:07,104
Δεν έγινε η δούκισσα του Τερουέλ ακόμα!
93
00:43:10,976 --> 00:43:12,651
Στη σκηνή!
94
00:43:13,468 --> 00:43:15,749
Ε! Ρομέο!
Σταμάτα τα χειροφιλήματα.
95
00:43:16,474 --> 00:43:17,689
Στη σκηνή!
96
00:43:17,770 --> 00:43:20,092
Η παράσταση αρχίζει σε 5 λεπτά!
97
00:43:20,213 --> 00:43:21,965
Έτοιμοι όλοι!
98
00:43:34,368 --> 00:43:35,514
Μισέλ!
99
00:44:38,257 --> 00:44:39,749
Μαζευτείτε όλοι εδώ...
100
00:44:39,830 --> 00:44:42,241
καλοί μου άνθρωποι,
κυρίες και κύριοι...
101
00:44:42,358 --> 00:44:43,425
γονείς και παιδιά...
102
00:44:43,506 --> 00:44:45,676
όμορφοι και χαριτωμένοι...
103
00:44:45,789 --> 00:44:48,093
αδιάφθοροι και διεφθαρμένοι!
104
00:44:48,305 --> 00:44:51,023
Παρουσιάζουμε μια παράσταση
105
00:44:51,104 --> 00:44:53,695
που ανέβηκε με πολλές θυσίες.
106
00:44:53,820 --> 00:44:55,851
Τόσο συγκινητική,
107
00:44:55,932 --> 00:44:57,709
που θα κλάψουν και οι πέτρες!
108
00:44:57,850 --> 00:44:59,467
Μαζευτείτε κυρίες και κύριοι...
109
00:44:59,548 --> 00:45:01,560
Οι ηθοποιοί του θεάτρου Εσκομπάρ,
110
00:45:01,640 --> 00:45:03,048
σας παρουσιάζουν...
111
00:45:03,133 --> 00:45:05,602
την θλιβερή ιστορία
των Εραστών του Τερουέλ...
112
00:45:05,727 --> 00:45:07,317
σαν να συμβαίνει σε σας!
113
00:45:07,398 --> 00:45:08,805
Εσείς, νεαρέ!
114
00:45:09,042 --> 00:45:10,815
Φανταστείτε ότι είσαστε ο Δον Ντιέγκο...
115
00:45:10,940 --> 00:45:13,380
ψηλός, όμορφος, άτρωτος!
116
00:45:14,507 --> 00:45:15,704
Με το σπαθί του,
117
00:45:15,813 --> 00:45:18,164
που σκίζει τα βουνά στα δυο!
118
00:45:18,727 --> 00:45:21,156
Ο φτωχός Ντιέγκο...
στα δεξιά μου,
119
00:45:21,326 --> 00:45:23,404
ερωτεύτηκε ένα πλούσιο κορίτσι,
120
00:45:23,490 --> 00:45:24,708
την Ιζαμπέλ...
121
00:45:24,789 --> 00:45:27,593
που ανταποκρίθηκε
στον έρωτά του με την καρδιά της.
122
00:45:27,674 --> 00:45:29,611
Κι εσείς κυρία. Ναι εσείς!
123
00:45:29,783 --> 00:45:32,853
Θα υποφέρετε από την σκληρότητα...
124
00:45:32,972 --> 00:45:34,627
του πατέρα της κοπέλας.
125
00:45:34,860 --> 00:45:36,697
Εδώ είναι, στα αριστερά μου...
126
00:45:36,784 --> 00:45:40,034
Αυτός που αντάλλαξε
σάρκα από την σάρκα του,
127
00:45:40,114 --> 00:45:41,932
με τον κύριο του Τερουέλ.
128
00:45:42,013 --> 00:45:43,200
Θυσιάζοντας...
129
00:45:43,450 --> 00:45:45,520
τον έρωτα κι ένα περιστέρι,
130
00:45:45,661 --> 00:45:48,317
στην ακόρεστη πείνα
ενός αρπακτικού πτηνού.
131
00:45:48,763 --> 00:45:50,739
Το πτηνό αυτό που ήδη
είχε πετάξει από την φωλιά,
132
00:45:50,919 --> 00:45:52,903
βρίσκεται στα αριστερά...
λάθος... στα δεξιά μου!
133
00:45:53,051 --> 00:45:54,324
Κοιτάξτε. Ο γαμπρός!
134
00:45:54,426 --> 00:45:56,038
Ο άρχων της λεηλασίας!
135
00:45:56,162 --> 00:45:57,555
Κοιτάξτε το δόλιο βλέμμα του...
136
00:45:57,835 --> 00:45:58,922
και το στιλέτο...
137
00:45:59,086 --> 00:46:00,775
στο δολοφονικό του χέρι.
138
00:46:01,269 --> 00:46:03,496
Που σύντομα
θα πληγώσει θανάσιμα...
139
00:46:03,966 --> 00:46:05,436
τον φτωχό Δον Ντιέγκο...
140
00:46:10,651 --> 00:46:12,518
Χειροκροτήστε τον νεαρό!
141
00:46:13,789 --> 00:46:15,492
Να είστε ευγενείς!
142
00:46:15,586 --> 00:46:17,498
Αφήστε τις κυρίες να περάσουν...
143
00:46:18,078 --> 00:46:20,277
ντυμένες με σατέν και δαντέλα.
144
00:46:21,429 --> 00:46:23,667
Προσοχή μην τσαλακωθούν!
145
00:46:24,093 --> 00:46:26,306
Πλησιάστε καλοί και απλοί άνθρωποι...
146
00:46:26,561 --> 00:46:29,491
που η καρδιά σας είναι γεμάτη αγάπη!
147
00:46:30,337 --> 00:46:31,446
Και τώρα...
148
00:46:32,004 --> 00:46:34,481
αφήστε να ξεδιπλωθεί
η ιστορία του Τερουέλ.
149
00:46:35,917 --> 00:46:37,546
Που μιλάει
για το στιλέτο της ζήλιας...
150
00:46:38,447 --> 00:46:40,736
για τον εγωισμό
ενός αδύναμου πατέρα...
151
00:46:41,963 --> 00:46:44,525
τον καταπατημένο όρκο
μιας χαμένης αγάπης...
152
00:46:45,526 --> 00:46:48,146
για τη γλυκιά,
τρυφερή, όμορφη Ιζαμπέλ.
153
00:46:49,013 --> 00:46:50,372
Την αξέχαστη...
154
00:46:51,411 --> 00:46:52,418
Ίζα.
155
00:47:22,213 --> 00:47:24,719
Τι μουρμουρίζει το ποτάμι
καθώς ρέει προς τη θάλασσα;
156
00:47:25,324 --> 00:47:27,354
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πηγή.
157
00:47:27,805 --> 00:47:30,310
Τι μουρμουρίζει το πουλί
στον απέραντο ουρανό;
158
00:47:31,142 --> 00:47:33,150
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την φωλιά.
159
00:47:33,400 --> 00:47:34,939
Τι μουρμουρίζει η βάρκα
160
00:47:35,134 --> 00:47:36,931
καθώς σκίζει
την επιφάνεια της θάλασσας;
161
00:47:39,336 --> 00:47:41,150
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το λιμάνι.
162
00:47:42,954 --> 00:47:45,001
Και η καρδιά σου; Τι λέει;
163
00:47:47,739 --> 00:47:50,071
Ότι σ' αγαπώ...
και η δική σου;
164
00:47:54,467 --> 00:47:57,132
Η καρδιά μου σ' αγαπάει το ίδιο.
165
00:48:01,491 --> 00:48:03,460
Πάμε πίσω στην πηγή.
166
00:48:06,725 --> 00:48:09,014
Ποτέ δεν ξέχασαν
ο ένας τον άλλον.
167
00:48:10,413 --> 00:48:12,233
Θα βρούμε την φωλιά...
168
00:48:12,646 --> 00:48:14,428
όταν φτάσουμε στο λιμάνι.
169
00:48:15,387 --> 00:48:17,967
Θα αγαπιούνται ως τον θάνατο.
170
00:48:22,436 --> 00:48:23,701
Σ' αγαπώ...
171
00:48:24,209 --> 00:48:25,506
Σ' αγαπώ...
172
00:48:25,796 --> 00:48:27,193
Σ' αγαπώ...
173
00:48:28,094 --> 00:48:30,086
Ποτέ δεν ξέχασαν
ο ένας τον άλλον.
174
00:48:34,207 --> 00:48:35,661
- Το ξέρει;
- Όχι.
175
00:48:35,801 --> 00:48:37,957
Θα προσέχω τον Μανουέλ.
Πρόσεχε τον ψεύτη.
176
00:48:38,298 --> 00:48:40,004
Θα το χειριστώ εγώ.
177
00:49:54,526 --> 00:49:57,894
Πατέρα, θυμήσου την νιότη σου...
178
00:49:58,621 --> 00:50:01,221
και δώσε μου αυτόν που επέλεξα.
179
00:50:02,844 --> 00:50:05,992
Ιζαμπέλ, γλυκιά,
τρυφερή θυγατέρα...
180
00:50:06,512 --> 00:50:09,863
Αν αγαπάς όπως ο άνεμος
αγαπάει τα σύννεφα
181
00:50:10,679 --> 00:50:12,235
Αν αγαπάς τον έρωτα...
182
00:50:12,821 --> 00:50:14,159
στην ζωή και στον θάνατο...
183
00:50:14,310 --> 00:50:17,169
πάρε αυτόν που επέλεξε η καρδιά σου.
184
00:50:27,571 --> 00:50:30,704
Μην νομίζετε καλοί άνθρωποι
ότι η Ιζαμπέλ κέρδισε...
185
00:50:31,123 --> 00:50:32,343
Το έσκασε!
186
00:50:33,780 --> 00:50:36,437
Ο πατέρας της έθεσε όρους...
187
00:50:37,596 --> 00:50:39,533
Είναι εκεί! Εκεί!
188
00:50:56,938 --> 00:50:58,141
Δον Ντιέγκο...
189
00:50:58,448 --> 00:51:01,526
έχεις 3 χρόνια και 1 μέρα
να γίνεις πλούσιος.
190
00:51:02,977 --> 00:51:05,120
Μα αν επιστρέψεις φτωχός...
191
00:51:05,761 --> 00:51:07,985
η κόρη μου θα παντρευτεί
του άρχοντα του Τερουέλ...
192
00:51:08,557 --> 00:51:09,784
την ίδια μέρα!
193
00:51:09,940 --> 00:51:12,202
Τρία χρόνια και μια μέρα.
194
00:51:17,986 --> 00:51:21,572
- Πόσο;
- Τρία χρόνια και μια μέρα.
195
00:52:19,267 --> 00:52:21,368
Καλή τύχη φτωχέ Δον Ντιέγκο!
196
00:52:21,485 --> 00:52:24,158
Καλή τύχη στη νιότη
και στα όνειρά σου.
197
00:52:24,421 --> 00:52:27,938
Η καρδιά της Ιζαμπέλ περιμένει
στο τέλος της διαδρομής.
198
00:52:37,262 --> 00:52:40,191
Θεέ μου! Βοήθησέ τον να πετύχει!
199
00:53:36,581 --> 00:53:38,214
Έλα Ίσα... Πάμε!
200
00:53:57,361 --> 00:54:00,353
Λοιπόν, εδώ είμαι κι εγώ...
201
00:54:00,494 --> 00:54:02,946
Φώναξα τον Δον Ντιέγκο για χάρη σας.
202
00:54:03,056 --> 00:54:04,667
Γιατί είναι καλός,
203
00:54:04,754 --> 00:54:05,965
πιστέψτε με!
204
00:54:06,046 --> 00:54:07,556
Λαμπερός σαν άστρο...
205
00:54:07,650 --> 00:54:09,064
κατευθύνθηκε ανατολικά...
206
00:54:09,157 --> 00:54:12,520
με τον ήλιο να αστροποβολάει
πάνω στην πανοπλία του!
207
00:54:12,789 --> 00:54:15,261
Σαν κομήτης.
208
00:54:15,442 --> 00:54:16,575
Και ορίστε...
209
00:54:17,031 --> 00:54:18,311
τώρα...
210
00:54:19,519 --> 00:54:21,233
Η Ιζαμπέλ είναι μόνη...
211
00:54:22,009 --> 00:54:23,430
περιμένει...
212
00:54:24,241 --> 00:54:25,819
αγωνιά...
213
00:54:26,990 --> 00:54:28,553
τρία χρόνια...
214
00:54:44,383 --> 00:54:46,542
Ο αγαπημένος μου έφυγε...
215
00:54:48,570 --> 00:54:50,312
με άφησε...
216
00:55:00,822 --> 00:55:03,585
Κλάψε άνεμε... Έλα φθινόπωρο...
217
00:55:04,337 --> 00:55:07,102
Πέρνα χρόνε... τραγούδα βροχή...
218
00:55:07,312 --> 00:55:09,749
Κάθε λεπτό, κάθε δάκρυ
219
00:55:09,913 --> 00:55:13,022
τον παίρνει μακρυά...
μακρυά από μένα
220
00:55:21,669 --> 00:55:23,723
Ατέλειωτη και σκληρή η απουσία του...
221
00:55:24,326 --> 00:55:26,730
Ατέλειωτη... Σιωπηλή...
222
00:55:27,777 --> 00:55:29,503
Σε κάθε χτύπημα της πόρτας...
223
00:55:29,909 --> 00:55:31,356
αναπηδά...
224
00:55:35,869 --> 00:55:37,471
αλλά ποτέ δεν ήταν αυτός...
225
00:55:38,727 --> 00:55:40,145
Ποτέ...
226
00:55:41,698 --> 00:55:43,241
Έλα θάνατε...
227
00:55:43,406 --> 00:55:47,792
έλα γύρω μου... γύρω του...
228
00:55:50,511 --> 00:55:52,549
Δεν θρηνεί πια.
229
00:55:52,955 --> 00:55:53,955
Όχι!
230
00:55:54,541 --> 00:55:56,421
Είναι ο πόνος τόσο δυνατός
231
00:55:56,760 --> 00:55:58,984
που τα δάκρυα της στέρεψαν...
232
00:56:00,826 --> 00:56:04,467
Γύρνα χρόνε... Κλάψε βροχή...
233
00:56:05,029 --> 00:56:08,263
Πέρασε θάνατε... Γύρνα ζωή...
234
00:56:08,591 --> 00:56:10,072
Έτσι, περίμενε...
235
00:56:10,489 --> 00:56:12,830
Τον σκεπτόταν, του έγραφε...
236
00:56:13,317 --> 00:56:15,018
ερωτικά γράμματα...
237
00:56:15,321 --> 00:56:18,737
γιατί κανείς δεν ήξερε...
αν ήταν ζωντανός ή νεκρός
238
00:56:20,269 --> 00:56:22,345
Η θλίψη δεν με αφήνει...
239
00:56:23,574 --> 00:56:27,488
με καταβροχθίζει χωρίς αυτόν.
240
00:56:27,624 --> 00:56:28,842
Αναμφίβολα,
241
00:56:29,414 --> 00:56:31,225
ο χρόνος κυλάει αργά...
242
00:56:32,291 --> 00:56:33,756
πολύ αργά.
243
00:56:34,429 --> 00:56:35,681
Η Ιζαμπέλ...
244
00:56:36,093 --> 00:56:38,437
που αρνήθηκε να γίνει
η δούκισσα του Τερουέλ...
245
00:56:39,831 --> 00:56:41,916
χάνεται στην αβεβαιότητα.
246
00:56:44,259 --> 00:56:45,819
Έτσι δεν είναι Ίζα;
247
00:56:50,741 --> 00:56:52,558
Πέρα από τις θάλασσες...
248
00:56:53,444 --> 00:56:55,033
ο πανέμορφος αγαπημένος μου...
249
00:56:55,574 --> 00:56:57,552
χάθηκε...
250
00:57:43,236 --> 00:57:45,541
Τι περιμένετε;
Φύγετε!
251
00:57:49,980 --> 00:57:51,817
Έλα Ίζα, πάμε!
252
00:58:06,356 --> 00:58:08,355
Καλοί και κακοί άνθρωποι,
253
00:58:08,691 --> 00:58:10,855
βγάλτε τα καπέλα και γονατίστε...
254
00:58:11,243 --> 00:58:13,782
Γιατί φτάνει
ο χρόνος ο αδιάφθορος...
255
00:58:13,984 --> 00:58:17,664
Που δεν έχει ούτε Θεό
ούτε αφέντη...
256
00:58:22,312 --> 00:58:23,922
Πάρε δρόμο ανόητε!
257
00:58:24,539 --> 00:58:27,132
Τρία χρόνια ήρθαν και πέρασαν.
258
00:58:27,772 --> 00:58:29,046
Ιζαμπέλ...
259
00:58:29,709 --> 00:58:32,061
Έμεινε μόνο μια μέρα...
260
00:58:32,943 --> 00:58:35,800
να θάψεις τον έρωτα σου
261
00:58:36,756 --> 00:58:39,808
και να τυλιχτείς
με τα νυφικά σου πέπλα.
262
01:00:29,808 --> 01:00:31,003
Πατέρα...
263
01:00:31,371 --> 01:00:33,671
αυτή η τελευταία ημέρα
ανήκει ακόμα στον Ντιέγκο.
264
01:00:34,151 --> 01:00:36,835
Αύριο θα ανήκω
σ' αυτόν που θα επιλέξεις.
265
01:00:49,235 --> 01:00:51,812
Ούτε μέρα παραπάνω.
Ούτε ώρα!
266
01:00:52,542 --> 01:00:54,227
Ο αγαπημένος σου είναι νεκρός.
267
01:00:54,665 --> 01:00:56,469
Ανήκεις σε άλλον.
268
01:01:05,537 --> 01:01:07,459
Άρχοντα του Τερουέλ,
269
01:01:08,108 --> 01:01:09,834
Γιατί θέλεις το σώμα μου,
270
01:01:10,480 --> 01:01:12,592
αφού δεν σου ανήκει η ψυχή μου;
271
01:01:13,227 --> 01:01:14,911
Γιατί θέλεις τη νιότη μου,
272
01:01:15,553 --> 01:01:17,514
αφού δεν σου ανήκει η καρδιά μου;
273
01:01:17,709 --> 01:01:19,256
Κλάψτε άνθρωποι...
274
01:01:19,465 --> 01:01:20,831
Κλάψτε όπως η Ιζαμπέλ.
275
01:01:20,912 --> 01:01:22,428
Γιατί η Ιζαμπέλ αύριο...
276
01:01:22,620 --> 01:01:25,058
θα πεθάνει από έρωτα και θλίψη..
277
01:01:25,300 --> 01:01:27,542
Ίζα... Ίζα!
278
01:01:28,803 --> 01:01:30,627
O Ντιέγκο είναι νεκρός!
279
01:01:33,643 --> 01:01:35,049
Ακούς;
280
01:01:35,597 --> 01:01:37,017
O Ντιέγκο είναι νεκρός!
281
01:01:37,550 --> 01:01:39,744
Ο ίδιος ο Πάμπλο τον έθαψε.
282
01:01:40,190 --> 01:01:42,503
Λέει ψέμματα... Όλοι λέτε.
283
01:03:38,309 --> 01:03:40,377
Ιζαμπέλ, Ιζαμπέλ!
284
01:03:40,616 --> 01:03:42,605
Ορκίζομαι στον Θεό ή στον Σατανά...
285
01:03:42,686 --> 01:03:45,397
Ο Ντιέγκο δεν σε απογοήτευσε,
θα έρθει...
286
01:03:45,478 --> 01:03:47,205
Ο πιστός Ντιέγκο..
287
01:03:47,366 --> 01:03:50,369
Καλπάζει στο σταυροδρόμι,
έρχεται... φτάνει.
288
01:03:50,512 --> 01:03:52,850
Όσο πιο γρήγορα μπορεί,
με την αστραφτερή πανοπλία του!
289
01:03:52,936 --> 01:03:55,032
Είναι εδώ... εδώ...
290
01:03:55,113 --> 01:03:57,935
Λίγα μέτρα, λίγα δευτερόλεπτα ακόμα...
291
01:03:58,083 --> 01:04:00,549
Ιζαμπέλ, τον βλέπεις;
292
01:04:00,630 --> 01:04:02,558
Και τυφλή θα τον έβλεπα.
293
01:04:02,856 --> 01:04:05,027
Είναι εδώ, έφτασε,
294
01:04:05,206 --> 01:04:07,219
και η καρδιά μου ξαναχτυπά!
295
01:04:07,669 --> 01:04:12,949
3 χρόνια, 23 ώρες και 59 λεπτά...
296
01:04:13,142 --> 01:04:15,040
40 δευτερόλεπτα.
297
01:04:15,208 --> 01:04:18,591
41, 42, 43...
298
01:04:18,716 --> 01:04:21,330
44, 45...
299
01:04:21,411 --> 01:04:23,536
Νίκησε, είναι νικητής!
300
01:04:23,716 --> 01:04:25,981
Κατέρριψε το ρεκόρ της πίστης!
301
01:04:26,067 --> 01:04:27,825
Το κατέκτησε!
302
01:04:27,957 --> 01:04:30,809
Νέος νικητής!
Παγκόσμιος νικητής!
303
01:06:13,053 --> 01:06:15,545
Πάρε με από δω. Γρήγορα!
304
01:06:31,505 --> 01:06:32,880
Α! Γυναίκες.
305
01:06:32,961 --> 01:06:35,078
Ναι, ο πρώτος μου άρεσε καλύτερα.
306
01:06:35,391 --> 01:06:37,586
Συγνώμη, σας κοροϊδεύουν;
307
01:06:37,719 --> 01:06:41,516
Ο ιππότης που επέστρεψε,
δεν έχασε την γοητεία του!
308
01:06:41,635 --> 01:06:43,689
Προχώρα φίλε μου!
309
01:06:48,796 --> 01:06:51,022
Μαέστρο! Μουσική!
310
01:06:51,130 --> 01:06:53,404
Χορέψτε ή θα σας χτυπήσω!
311
01:07:05,653 --> 01:07:08,029
Γκρεμπελίτο! Έλα δω.
312
01:07:12,345 --> 01:07:15,817
Τα λεφτά μας πίσω...
Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω...
313
01:07:20,127 --> 01:07:22,967
Τρελάθηκες;
Δεν μ' ακούς;
314
01:07:25,724 --> 01:07:27,677
Πίσω στις θέσεις σας
315
01:07:29,679 --> 01:07:30,983
Γιατί ήρθες;
316
01:07:31,063 --> 01:07:33,813
Για την αγαπημένη μου...
Τώρα έχω τα χρήματα.
317
01:07:35,131 --> 01:07:38,413
- Άσε την γυναίκα μου!
- Δεν είναι γυναίκα σου, δική μου είναι.
318
01:07:52,309 --> 01:07:54,287
Δεν είναι εδώ πια
ο φτωχός Δον Ντιέγκο;
319
01:07:54,410 --> 01:07:56,172
Θα επιστρέψει σύντομα.
320
01:07:56,578 --> 01:07:58,566
Να τον αντικαταστήσω;
321
01:07:58,685 --> 01:08:00,262
Ναι, γιατί όχι;
322
01:08:00,457 --> 01:08:02,731
Παίξτε μουσική!
323
01:08:13,189 --> 01:08:17,478
Σταμάτα την παράσταση!
Ή θα την σταματήσω εγώ
324
01:08:17,877 --> 01:08:21,156
Ένα μικρό διάλειμμα, αστυνόμε.
325
01:08:24,351 --> 01:08:26,502
Να ζήσει η αστυνομία!
326
01:08:26,869 --> 01:08:29,189
Η αστυνομία είναι
με το μέρος μας!
327
01:08:34,835 --> 01:08:36,573
Χόρεψε... Χόρεψε μαζί της!
328
01:08:36,741 --> 01:08:38,904
Χορέψτε, γιατί θα επαναστατήσουν!
329
01:08:39,855 --> 01:08:44,732
Χορέψτε, και θα είστε
ελεύθεροι και ευτυχισμένοι.
330
01:08:45,386 --> 01:08:46,479
Κι εγώ;
331
01:08:47,159 --> 01:08:50,452
Απατεώνα, το ήξερες.
Παραδέξου το!
332
01:09:09,939 --> 01:09:11,794
Κοιτάξτε πόσο ευτυχισμένοι είναι!
333
01:09:12,142 --> 01:09:16,356
Ο έρωτας του Ντιέγκο και της Ίζα,
ξεπέρασε το πεπρωμένο!
334
01:24:09,410 --> 01:24:15,410
Τ Ε Λ Ο Σ
335
01:24:15,891 --> 01:24:20,466
Απόδοση υποτίτλων:
Maria veecou.
28657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof