Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:14,542
3
00:00:28,902 --> 00:00:30,534
Do you want a fairy tale?
4
00:00:36,123 --> 00:00:37,380
Listen…
5
00:00:40,599 --> 00:00:44,579
- I need to leave for a while.
- I can go with you?
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,638
No, not this time.
7
00:00:49,563 --> 00:00:52,465
So what do you want
a tale of knights?
8
00:00:52,480 --> 00:00:54,803
Well, I've heard all about them.
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
Fine, if you don't want, as you want.
I just wanted to...
10
00:00:59,448 --> 00:01:02,621
to tell you a new
about the golden horse.
11
00:01:04,173 --> 00:01:06,745
Talk, talk, please!
12
00:01:07,211 --> 00:01:09,895
Lay down.
Lie down, lie down, lie down.
13
00:01:11,392 --> 00:01:12,540
It's a fairy tale
14
00:01:13,316 --> 00:01:15,272
about four knightly families.
15
00:01:15,392 --> 00:01:20,176
Knights without fear or remorse,
who guarded the golden tower
16
00:01:20,986 --> 00:01:24,110
who protected the force
thousands of horses.
17
00:01:25,325 --> 00:01:28,785
And a dragon attacked them
with iron teeth,
18
00:01:29,072 --> 00:01:31,433
and closed the brave knights
19
00:01:31,553 --> 00:01:35,214
in underground dungeons
one by one.
20
00:01:35,669 --> 00:01:37,660
For the rook to remain a knight,
21
00:01:38,276 --> 00:01:41,865
they decided to go
to the owner of the dragon to the north,
22
00:01:42,124 --> 00:01:45,906
after all, only he could the dragon
order him to stop.
23
00:01:48,017 --> 00:01:51,020
The knights gathered
in the knightly council
24
00:01:51,140 --> 00:01:54,903
and all the gold they had
put in a common pot.
25
00:01:57,351 --> 00:02:00,140
Secretly from everyone
chief knight
26
00:02:01,013 --> 00:02:02,786
turned into gold
27
00:02:03,191 --> 00:02:06,700
to the most beautiful
the most expensive in the world
28
00:02:07,451 --> 00:02:08,396
a horse.
29
00:02:09,409 --> 00:02:12,340
And nobody, nobody about this horse
30
00:02:13,168 --> 00:02:14,265
did not know.
31
00:02:14,991 --> 00:02:16,820
Neither did other knights.
32
00:02:18,080 --> 00:02:21,185
And... where is the horse now?
33
00:02:23,119 --> 00:02:25,803
He disappeared on the way north.
34
00:02:28,081 --> 00:02:30,385
Even the dragon can't find him?
35
00:02:30,659 --> 00:02:33,714
It flies very high!
36
00:02:36,695 --> 00:02:38,625
When you fly high...
37
00:02:38,906 --> 00:02:40,374
you can't see well
38
00:02:41,977 --> 00:02:45,420
He can only find her
a true knight.
39
00:03:03,142 --> 00:03:04,273
Well thank you.
40
00:03:06,181 --> 00:03:07,362
We will go.
41
00:03:11,784 --> 00:03:12,665
Alone, alone, alone.
42
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
Let's go!
43
00:03:15,649 --> 00:03:16,580
Lower!
44
00:03:17,738 --> 00:03:18,683
Lower!
45
00:03:19,055 --> 00:03:20,185
More!
46
00:03:25,924 --> 00:03:27,527
Dirty garbage!
47
00:03:29,223 --> 00:03:30,031
Go!
48
00:03:30,151 --> 00:03:31,333
- Let go!
- What the hell?
49
00:03:33,797 --> 00:03:34,894
Stand!
50
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
Stop it, whore!
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,775
Everyone gone!
52
00:03:44,235 --> 00:03:45,703
Midas is sent separately.
53
00:03:47,492 --> 00:03:48,824
Take him here.
54
00:03:48,944 --> 00:03:50,309
Shamraj was already taken.
55
00:03:50,429 --> 00:03:52,100
Come on, come on, what's your price?
56
00:03:52,488 --> 00:03:53,585
We have a group.
57
00:03:53,924 --> 00:03:54,970
Go go!
58
00:03:58,903 --> 00:04:00,465
Paška, why did you go out?
59
00:04:00,759 --> 00:04:04,308
I told you not to go out.
Well, hurry to the car!
60
00:04:18,627 --> 00:04:19,545
Ivan Ogurtsov.
61
00:04:19,560 --> 00:04:22,324
00:04:21,385
My grandfather.
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
The same Ogurtsov.
64
00:04:23,769 --> 00:04:24,780
Togliatti legend.
65
00:04:25,727 --> 00:04:26,985
Knight of Vengeance,
66
00:04:27,279 --> 00:04:28,376
protector of justice.
67
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
Hero of Russia and the CIS.
68
00:04:32,798 --> 00:04:36,191
Two hundred arrested.
They pulled out thirty-three cartridges!
69
00:04:37,591 --> 00:04:39,563
Jeľcin handed it to him personally
these prices.
70
00:04:39,683 --> 00:04:41,051
It is priceless.
71
00:04:41,692 --> 00:04:42,540
Five hundred.
72
00:04:44,848 --> 00:04:46,065
Empathize with my situation.
73
00:04:46,333 --> 00:04:47,616
Well, at least one piece at a time.
74
00:04:58,607 --> 00:04:59,500
My grandfather died.
75
00:05:00,852 --> 00:05:02,506
I have no money to pay a priest.
76
00:05:03,957 --> 00:05:05,341
Now everything falls on me.
77
00:05:07,333 --> 00:05:08,492
Five hundred.
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
POLJUSIK: WHERE ARE YOU?
THE PRIEST HAS ALREADY ARRIVED!
79
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
Curve…
80
00:05:23,135 --> 00:05:25,194
ARTHUR DASYGIN
81
00:05:26,594 --> 00:05:27,980
So let's see
show it again
82
00:05:28,535 --> 00:05:29,599
Here…
83
00:05:30,962 --> 00:05:31,902
Dasygin.
84
00:05:32,430 --> 00:05:33,918
Arthur Dasygin.
85
00:05:33,933 --> 00:05:36,245
And Mikhail Dasygin,
that's Midas.
86
00:05:36,532 --> 00:05:39,011
One of the fiercest
and the most dangerous bandits.
87
00:05:39,131 --> 00:05:40,100
He is my grandfather.
88
00:05:41,036 --> 00:05:42,718
Sanctions against him
89
00:05:43,028 --> 00:05:45,914
and they deport me!
Well, it's just...
90
00:05:49,087 --> 00:05:52,345
That's what I want now.
Just home, to Amsterdam.
91
00:05:52,663 --> 00:05:53,709
I ask you.
92
00:05:54,722 --> 00:05:55,653
Hear me out.
93
00:05:56,342 --> 00:05:58,112
I can't go to Russia.
No way.
94
00:05:58,232 --> 00:06:01,872
These are real bandits.
This is The Sopranos!
95
00:06:02,885 --> 00:06:05,366
Death is all around them.
96
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
That's the end.
97
00:06:14,779 --> 00:06:16,298
Condolences.
98
00:06:21,142 --> 00:06:22,565
Uncle Shamraj!
99
00:06:29,853 --> 00:06:31,203
Greetings.
100
00:06:45,466 --> 00:06:48,183
You understand?
It worked, Alex.
101
00:07:01,050 --> 00:07:03,143
He looks like Midas, doesn't he?
102
00:07:05,381 --> 00:07:06,305
Beauty.
103
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
And why didn't grandfather come?
104
00:08:33,113 --> 00:08:34,160
"Senator"
105
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
two door,
106
00:08:35,939 --> 00:08:37,728
from beautiful wood.
107
00:08:39,045 --> 00:08:40,969
Inside, of course, is silk.
108
00:08:41,386 --> 00:08:43,568
Everything is top notch, little one.
109
00:08:46,677 --> 00:08:47,824
Brothers...
110
00:08:49,647 --> 00:08:50,500
Bald…
111
00:08:54,407 --> 00:08:57,400
Who did you bring?
Who are these?
112
00:08:59,877 --> 00:09:01,886
Grieving people.
113
00:09:02,881 --> 00:09:04,460
what is here
circus or what?
114
00:09:12,928 --> 00:09:14,065
That's it guys.
115
00:09:14,413 --> 00:09:16,219
Everything.
The boys!
116
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
Ales.
Let's go.
117
00:09:18,963 --> 00:09:20,430
- Let's throw in some lavender.
- Yes Yes Yes.
118
00:09:20,550 --> 00:09:21,260
So thank you.
119
00:09:21,799 --> 00:09:23,460
Do you need tsatski?
120
00:09:29,343 --> 00:09:30,440
What is going on?
121
00:09:51,681 --> 00:09:52,700
What about roses?
122
00:09:54,715 --> 00:09:55,745
Get started.
123
00:09:59,126 --> 00:10:00,510
Pasha, that's it... everything.
124
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
How?
Already?
125
00:10:09,633 --> 00:10:12,333
Pasha, we have to settle our accounts
with the priest.
126
00:10:12,839 --> 00:10:14,021
In two words.
127
00:10:18,738 --> 00:10:20,392
Everyone gives ten.
128
00:10:20,746 --> 00:10:22,097
I just didn't have time to choose.
129
00:10:22,518 --> 00:10:24,425
Award-winning, with history.
130
00:10:24,746 --> 00:10:26,046
Grandpa would be pleased.
131
00:10:27,379 --> 00:10:28,693
Just out of respect
132
00:10:29,351 --> 00:10:30,803
to your grandfather.
133
00:10:44,418 --> 00:10:45,498
My grandfather...
134
00:10:46,579 --> 00:10:47,473
Grandpa…
135
00:10:48,604 --> 00:10:49,617
It's me, Paška.
136
00:10:51,417 --> 00:10:52,220
Grandson.
137
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
We haven't seen each other often...
138
00:10:58,578 --> 00:11:00,745
air by air
dust dust...
139
00:11:01,026 --> 00:11:02,220
They liked their work very much.
140
00:11:02,865 --> 00:11:04,100
I love mine here too.
141
00:11:04,772 --> 00:11:07,695
You have achieved some success.
I also want to achieve some.
142
00:11:07,999 --> 00:11:11,305
Now there is an opportunity to open
you are a new business, printer...
143
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
In short,
144
00:11:12,826 --> 00:11:14,315
we have already rewritten the house
145
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
something too, about Inga,
146
00:11:15,960 --> 00:11:19,037
there are some things left.
Look, it's vintage after all.
147
00:11:19,983 --> 00:11:22,505
In what sense did they rewrite? Actually
I'm also related, Aunt Inga!
148
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
Listen, Inga is his own daughter!
149
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
- And you are nobody!
- Sasha!
150
00:11:25,721 --> 00:11:27,785
I told you after him
I will not receive any inheritance.
151
00:11:27,800 --> 00:11:31,137
- We can go to court, we have the right to do so.
- And we will serve, we will serve!
152
00:11:37,587 --> 00:11:38,420
Listen...
153
00:11:39,106 --> 00:11:41,345
So at your grandfather's garage
is Žigulik.
154
00:11:41,360 --> 00:11:43,610
"Zhigulik"?
Are you kidding me?
155
00:11:43,730 --> 00:11:46,305
- Really, what kind of attitude is this?
- I understand…
156
00:11:46,582 --> 00:11:48,145
- I'm a grandson!
- If you don't want to, then don't!
157
00:11:48,160 --> 00:11:50,407
Yes, if you don't want it,
I'll take it for myself.
158
00:11:51,251 --> 00:11:52,972
Well, the wheels will be under the butt.
159
00:11:55,263 --> 00:11:56,476
Thank you, grandpa.
160
00:11:56,596 --> 00:11:58,025
You can always earn what you want.
161
00:11:58,040 --> 00:11:59,295
Nobody owes you anything.
162
00:11:59,415 --> 00:12:00,714
What are you dissatisfied with?
163
00:12:05,060 --> 00:12:06,950
Have fun out there bro...
164
00:12:19,410 --> 00:12:21,300
Damn, still blocked.
165
00:12:28,439 --> 00:12:29,570
Get out of here.
166
00:12:31,832 --> 00:12:32,800
What?
167
00:12:33,168 --> 00:12:34,636
Get up and run.
168
00:12:39,345 --> 00:12:41,585
Well, what is that?
169
00:12:41,877 --> 00:12:42,974
Am I closing?
170
00:12:51,069 --> 00:12:53,019
Give me... Volga.
171
00:12:55,998 --> 00:12:57,855
Your grandfather loved that Volga.
172
00:13:28,744 --> 00:13:29,959
Paulina, wait.
173
00:13:30,888 --> 00:13:31,850
Hold on!
174
00:13:33,267 --> 00:13:34,246
Pasha...
175
00:13:38,246 --> 00:13:39,414
In short…
176
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
Quiet, quiet, quiet.
177
00:13:44,258 --> 00:13:46,060
We need to break up.
178
00:13:50,234 --> 00:13:51,045
What?
179
00:13:51,348 --> 00:13:52,814
I just thought
180
00:13:52,934 --> 00:13:55,261
that it is better to experience two sorrows
in one day.
181
00:13:55,381 --> 00:13:57,660
You will make it.
Be happy, boy.
182
00:14:00,732 --> 00:14:01,574
But me...
183
00:14:02,283 --> 00:14:03,640
I love you…
184
00:14:05,270 --> 00:14:06,125
To me…
185
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
They almost approved me
a loan for a printer.
186
00:14:09,202 --> 00:14:10,640
I'll open the printer!
187
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
I'll open!
188
00:14:14,388 --> 00:14:15,620
Excuse me.
189
00:14:34,797 --> 00:14:36,285
Uncle Shamraj,
maybe you can help me
190
00:14:36,569 --> 00:14:38,054
with return visas?
191
00:14:40,620 --> 00:14:42,161
It's just deportation
192
00:14:42,281 --> 00:14:43,276
officially.
193
00:14:44,483 --> 00:14:45,720
And you here...
194
00:14:49,175 --> 00:14:51,150
You are obviously not the last person.
195
00:14:54,570 --> 00:14:57,245
don't pee little one
everything will be OK.
196
00:14:57,365 --> 00:14:58,565
On the,
197
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
drink.
198
00:15:00,292 --> 00:15:02,325
- Have some.
- No, I don't drink.
199
00:15:02,445 --> 00:15:03,440
Do you drink.
200
00:15:28,138 --> 00:15:30,180
Paulina,
Forgive me, please.
201
00:15:30,805 --> 00:15:32,160
I'm an idiot.
202
00:15:32,280 --> 00:15:33,841
I'm a complete moron.
203
00:15:33,961 --> 00:15:35,292
You are absolutely right.
204
00:15:35,412 --> 00:15:38,245
You did the right thing
that you left me
205
00:15:38,365 --> 00:15:41,981
Paulinka, you know
I came up with a great idea.
206
00:15:42,274 --> 00:15:44,391
Name the printer after you.
207
00:15:44,688 --> 00:15:46,216
Paulina, put yourself in my situation.
208
00:15:46,486 --> 00:15:47,933
We've been together since fifth grade.
209
00:15:48,342 --> 00:15:50,560
Just listen to the sound
and that is all.
210
00:15:50,864 --> 00:15:51,708
Sorry.
211
00:15:51,995 --> 00:15:52,925
Young man!
212
00:15:53,294 --> 00:15:54,861
Can you tell me,
where is garage 404?
213
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- And who is he?
- Ogurtsov.
214
00:16:31,288 --> 00:16:32,325
What,
215
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
are your feet cold?
216
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
Uncle Shamraj,
do I really have to go there?
217
00:16:37,414 --> 00:16:39,059
Of course, little one, what are you?
218
00:16:39,329 --> 00:16:40,966
this is a funeral
this is awakening.
219
00:16:41,658 --> 00:16:42,645
Boys won't understand you.
220
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
So they won't understand me, right?
I can go straight to the airport from here,
221
00:16:45,460 --> 00:16:47,672
I prefer to wait there and...
222
00:16:48,398 --> 00:16:49,360
Now…
223
00:16:57,630 --> 00:16:58,727
Inevitably.
224
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
Come on,
what are you talking about?
225
00:17:10,460 --> 00:17:12,608
No one will touch you with me
little one.
226
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
Everything is OK.
227
00:17:14,987 --> 00:17:15,880
Come.
228
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
Come.
229
00:17:19,770 --> 00:17:21,360
Welcome back, little one.
230
00:17:37,701 --> 00:17:38,832
Good day.
231
00:17:39,220 --> 00:17:41,436
sorry i didn't know
that you have already arrived.
232
00:17:42,533 --> 00:17:44,400
No, you're sorry.
I…
233
00:17:50,391 --> 00:17:52,165
Excuse me,
how long have you been working here?
234
00:17:52,450 --> 00:17:53,880
No, just a few days.
235
00:17:54,475 --> 00:17:56,085
Have you experienced my grandfather?
236
00:17:56,594 --> 00:17:57,549
In what sense?
237
00:17:57,851 --> 00:17:58,965
In that sense, when he returned…
238
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
In the sense of when he came out
from prison, and...
239
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
Well, until he died.
240
00:18:03,672 --> 00:18:04,960
Yes, briefly, once.
241
00:18:05,376 --> 00:18:06,771
And what was he like?
242
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
I do not know...
Old.
243
00:18:10,237 --> 00:18:11,486
Yes, that's him.
244
00:18:16,976 --> 00:18:18,242
Everything is OK.
245
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
That's good.
246
00:18:20,976 --> 00:18:22,612
I will do it.
I'll do it myself.
247
00:18:22,732 --> 00:18:24,926
- Yes?
- Yes. Everything is OK.
248
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
I'm just sorry...
249
00:18:30,534 --> 00:18:31,760
You won't have cigarettes?
250
00:18:32,408 --> 00:18:33,539
I don't smoke.
251
00:18:33,859 --> 00:18:36,732
Imagine I wasn't here
from the age of five.
252
00:18:37,255 --> 00:18:39,760
I no longer thought
that I will ever return.
253
00:18:41,896 --> 00:18:44,879
Russia is a bit scary
not?
254
00:18:45,390 --> 00:18:46,575
are you cool
255
00:19:55,765 --> 00:19:58,465
Pasha, I told you
to sit in the car.
256
00:20:26,633 --> 00:20:28,337
The first,-the first, it's me, the second.
257
00:20:30,076 --> 00:20:31,291
how can you hear
258
00:20:38,277 --> 00:20:39,661
I... Welcome!
259
00:20:50,591 --> 00:20:51,792
Come on.
260
00:20:58,292 --> 00:21:00,756
Don't move!
Don't move, baby!
261
00:21:01,954 --> 00:21:04,412
I'm Pavel.
I am the grandson of Ogurtsov.
262
00:21:04,705 --> 00:21:06,240
Well, get out, I said.
Get out!
263
00:21:06,750 --> 00:21:08,319
He has no grandson!
264
00:21:08,707 --> 00:21:11,680
Get out of here or I will
second hole in the ass, come on!
265
00:21:13,989 --> 00:21:15,542
Let's go, let's go!
266
00:21:16,504 --> 00:21:18,285
- Let's go.
- You know what? Shoot.
267
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
Come on, shoot.
268
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
What, my girlfriend left me today
grandfather died. So whatever.
269
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
What? I will die for the five Zhiguli.
270
00:21:25,227 --> 00:21:27,404
- This is four.
- So I'll die for the four.
271
00:21:27,792 --> 00:21:28,645
Hold on,
272
00:21:28,660 --> 00:21:30,257
what, Romanič died
or what?
273
00:21:31,016 --> 00:21:32,385
Heart.
The funeral was today.
274
00:21:32,505 --> 00:21:33,500
Oh you!
275
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
My name is Palič, I am a neighbor in the garage.
I have there...
276
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- Pasha.
- ...pink with a palm tree.
277
00:21:39,886 --> 00:21:40,800
Heart, you say?
278
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
Kind of strange
279
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
to Romanič.
He was healthy as a bull.
280
00:21:48,189 --> 00:21:49,120
and you what
281
00:21:50,164 --> 00:21:51,533
are you marrying an old woman?
282
00:21:52,122 --> 00:21:53,740
- It won't start.
- That's it!
283
00:21:54,046 --> 00:21:55,261
The battery is dead.
284
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
He never took her out.
285
00:21:58,209 --> 00:22:00,400
And the car is like a woman...
286
00:22:01,061 --> 00:22:03,086
He loves to walk.
287
00:22:03,930 --> 00:22:04,833
There is no money.
288
00:22:05,763 --> 00:22:06,800
Well, what are you...
289
00:22:07,661 --> 00:22:09,541
no no no
then i will go
290
00:22:09,805 --> 00:22:11,976
If anything, I'm here
in the garage next door.
291
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
How much do you need?
292
00:22:15,271 --> 00:22:16,960
So!
That's a different conversation.
293
00:22:18,582 --> 00:22:19,239
So…
294
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
He stares under the iron ring,
under iron
295
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
peeping from outside...
296
00:22:25,513 --> 00:22:27,433
So let's change the battery...
297
00:22:27,820 --> 00:22:29,213
It is necessary.
298
00:22:29,525 --> 00:22:31,680
Candles, of course, too.
Petrol pump.
299
00:22:32,282 --> 00:22:35,809
- Inevitably. But if you want, you can...
- I understand. How much in total?
300
00:22:36,687 --> 00:22:37,725
Come on,
301
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
forty to fifty thousand.
302
00:22:39,949 --> 00:22:40,960
rubles.
303
00:22:42,598 --> 00:22:43,566
Do it for debt.
304
00:22:44,265 --> 00:22:45,405
And how?
305
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
I do not know,
just to make her move.
306
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
And as soon as it starts,
I will sell it and give you everything.
307
00:22:53,024 --> 00:22:54,186
listen young
308
00:22:57,058 --> 00:22:58,341
let's get it out of the way, shall we?
309
00:23:10,475 --> 00:23:11,885
Pasha, come on!
310
00:23:12,340 --> 00:23:13,943
But I'm pushing!
311
00:23:43,135 --> 00:23:44,685
- Pull the choke, pull the choke there.
- Where?
312
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
Yes, yes, on each other, yes.
313
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
Come on, come on!
314
00:23:48,283 --> 00:23:49,819
It doesn't jump!
315
00:24:17,736 --> 00:24:19,147
And we don't have another pump?
316
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
Pasha, come on, spin, spin!
317
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- Spin, spin!
- Now, Now!
318
00:24:23,100 --> 00:24:24,561
I will talk to her
and everything will be fine.
319
00:24:24,681 --> 00:24:25,573
How about you...?
320
00:24:28,290 --> 00:24:28,932
Yes!
321
00:24:29,607 --> 00:24:31,845
We made it!
Let's go! Yes!
322
00:24:32,115 --> 00:24:34,040
All done!
We did it, Paška!
323
00:24:35,001 --> 00:24:37,885
I'm waiting for the transfer,
as a mother-in-law for divorce!
324
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
Come on!
325
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40,000 RUBLES. LADA
326
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40,000 RUBLES. LADA
40,000 RUBLES. DEBT
327
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
40,000 RUBLES. LADA
40,000 RUBLES. DEBT
0 RUBLES
328
00:25:08,481 --> 00:25:10,686
Grandpa, hello! Well thank you!
329
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
POLICE
330
00:26:22,292 --> 00:26:23,640
Where's the gold?
331
00:26:25,431 --> 00:26:26,494
Excuse me,
332
00:26:27,102 --> 00:26:28,080
I do not…
333
00:26:33,996 --> 00:26:36,528
where is my honey
334
00:26:38,233 --> 00:26:40,849
sorry i don't understand
what are you talking about
335
00:26:44,694 --> 00:26:45,565
Not!
336
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
Not!
337
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
No, no, please! Not!
338
00:26:49,476 --> 00:26:50,894
I do not know…
339
00:26:51,014 --> 00:26:53,443
True, I don't understand...
bet!
340
00:27:14,953 --> 00:27:17,484
Please do not! Please!
341
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
Oh, little-little-little!
342
00:27:40,431 --> 00:27:41,520
Little!
343
00:27:44,009 --> 00:27:46,180
Is it really the police?
Are they coming back?
344
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"Four" or "seven"?
345
00:27:47,864 --> 00:27:48,885
- Hey!
- "Pinch."
346
00:27:48,900 --> 00:27:51,140
What are you doing here, huh?
Well, let's get out of here quickly!
347
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
come on come on girl
go away!
348
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
Come here!
349
00:27:54,140 --> 00:27:56,143
You too, blonde
Get out of here!
350
00:27:57,040 --> 00:27:58,998
I don't want to see you here anymore!
351
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
Uncle Shamraj,
some guy just attacked me!
352
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
It's all gray.
353
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
He has tattoos everywhere...
354
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
I do not understand…
355
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
He almost strangled me
he wanted to kill me.
356
00:28:07,620 --> 00:28:09,202
Grisha, or what?
357
00:28:09,322 --> 00:28:11,592
Yes, Griška can.
This one can.
358
00:28:11,712 --> 00:28:13,606
- What did he want?
- I did not understand…
359
00:28:13,726 --> 00:28:15,712
Some kind of gold...
360
00:28:16,162 --> 00:28:18,288
But they are whores, sort of!
361
00:28:18,710 --> 00:28:21,832
Hey you whores!
Did you want gold?
362
00:28:22,963 --> 00:28:25,748
Did you want gold?
Are you low on gold?
363
00:28:27,046 --> 00:28:30,422
Hell, of course the little one.
You're not going anywhere yet.
364
00:28:32,329 --> 00:28:33,156
What?
365
00:28:34,573 --> 00:28:38,503
Where would your grandfather Midas before
20 years ago he took the common gold,
366
00:28:38,782 --> 00:28:42,495
lost the common gold and behold
now everyone is looking for him.
367
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
So…
368
00:28:45,010 --> 00:28:46,907
And where is it?
369
00:28:47,199 --> 00:28:47,978
Where?
370
00:28:48,262 --> 00:28:49,093
Where?
371
00:28:49,781 --> 00:28:52,948
Where is, where is, where is the gold?
372
00:28:55,075 --> 00:28:57,083
Where is this gold?
373
00:28:58,552 --> 00:28:59,700
Maybe you
374
00:29:00,476 --> 00:29:01,657
U know?
375
00:29:03,248 --> 00:29:03,990
Yes…
376
00:29:04,345 --> 00:29:05,644
...no, from where?
377
00:29:09,948 --> 00:29:12,955
Maybe grandpa told you about it, or...
378
00:29:14,052 --> 00:29:15,452
Did he believe you?
379
00:29:18,339 --> 00:29:20,921
No Uncle Shamraj
I haven't seen him since I was five.
380
00:29:21,359 --> 00:29:23,545
Even if he said something, I...
381
00:29:24,059 --> 00:29:25,123
…I do not remember.
382
00:29:25,764 --> 00:29:28,948
These people killed your grandfather.
383
00:29:30,028 --> 00:29:31,024
They said that...
384
00:29:32,172 --> 00:29:32,982
Heart…
385
00:29:33,454 --> 00:29:34,560
Five bullets.
386
00:29:39,416 --> 00:29:40,851
Straight to the engine.
387
00:29:43,332 --> 00:29:45,290
I carry them with me, little one.
388
00:29:48,241 --> 00:29:49,338
Here they are.
389
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
Don't forget...
390
00:30:00,050 --> 00:30:02,582
...that no one can be trusted.
391
00:30:07,139 --> 00:30:08,660
They will kill you, little one.
392
00:30:10,079 --> 00:30:14,501
These will really kill.
It costs them nothing at all.
393
00:30:17,336 --> 00:30:19,820
That's why you, if possible...
394
00:30:21,051 --> 00:30:24,207
...be careful,
because it can be your turn...
395
00:30:24,747 --> 00:30:26,671
...remember something there...
396
00:30:27,549 --> 00:30:30,265
Maybe something for you grandpa
397
00:30:30,385 --> 00:30:31,625
did he speak
398
00:30:31,973 --> 00:30:32,740
Not?
399
00:30:47,643 --> 00:30:50,745
Okay, I'm done anyway
he dealt with all of that for a long time.
400
00:30:51,014 --> 00:30:52,381
Don't worry, little one.
401
00:30:53,192 --> 00:30:54,542
Uncle Shamraj, stop it.
402
00:30:55,031 --> 00:30:55,900
Those who now
403
00:30:56,449 --> 00:30:58,860
they killed grandpa
are they there now?
404
00:30:59,975 --> 00:31:00,940
So what are you doing?
405
00:31:02,152 --> 00:31:04,353
So what are you doing?
Well, calm down.
406
00:31:04,473 --> 00:31:08,294
- Are they at our house now?
- Yes. Just sit back, relax.
407
00:31:08,414 --> 00:31:09,676
I will solve everything.
408
00:31:10,051 --> 00:31:11,131
I will solve everything.
409
00:31:13,318 --> 00:31:15,361
I don't drink, you do.
410
00:31:17,167 --> 00:31:19,124
Just don't overdo it.
411
00:31:36,249 --> 00:31:37,385
Passport.
412
00:31:37,684 --> 00:31:38,730
So there you have it.
413
00:31:39,929 --> 00:31:44,400
Passport! It is not possible without a passport
make no transactions.
414
00:31:57,996 --> 00:32:00,106
That's gold, isn't it?
415
00:32:02,030 --> 00:32:03,799
Even if it's gold
416
00:32:04,237 --> 00:32:05,425
then it's scrap.
417
00:32:05,440 --> 00:32:07,934
Scrap prices are lower.
418
00:32:13,031 --> 00:32:14,979
Here it is written,
“2500 per gram.
419
00:32:15,705 --> 00:32:19,000
This is the 999th sample, young man.
420
00:32:19,317 --> 00:32:23,046
Golden bricks.
But this dirt does not look like a brick.
421
00:32:25,351 --> 00:32:26,180
Hey!
422
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
Why so rude?
423
00:32:28,929 --> 00:32:30,752
Can you be a little more careful?
424
00:32:36,916 --> 00:32:38,940
This is nitric acid.
425
00:32:39,060 --> 00:32:42,535
It will react with gold.
If it's gold, of course.
426
00:32:42,655 --> 00:32:45,673
And depending on the color
drops we will understand how much there is
427
00:32:45,793 --> 00:32:46,705
admixture.
428
00:32:46,975 --> 00:32:48,527
Did I explain that clearly?
429
00:32:56,223 --> 00:32:57,387
Where did you get it?
430
00:32:58,923 --> 00:33:00,990
I found.
431
00:33:01,293 --> 00:33:03,116
Of course.
Is there more?
432
00:33:05,175 --> 00:33:06,060
In short,
433
00:33:06,593 --> 00:33:09,225
I'll give you 2500 per gram,
if you bring more.
434
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
I will bring.
435
00:33:12,078 --> 00:33:14,069
Write me your phone number.
436
00:33:15,335 --> 00:33:17,173
It turned out to be the 999 sample?
437
00:33:17,293 --> 00:33:19,945
Sample 999 can be
verified only in the laboratory,
438
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
and this is only an advance payment.
439
00:33:21,653 --> 00:33:24,194
It comes out to 145 thousand.
Cash, transfer?
440
00:33:24,314 --> 00:33:25,074
Cash.
441
00:33:27,521 --> 00:33:28,460
Yes?
442
00:33:32,844 --> 00:33:34,660
That's Oleža from lambic.
443
00:33:38,481 --> 00:33:39,460
Hello.
444
00:33:40,931 --> 00:33:43,969
- I have gold here.
- What sample?
445
00:34:02,126 --> 00:34:04,455
No, I won't go on this one.
446
00:34:06,278 --> 00:34:08,665
You don't understand, this is gold
car, literally.
447
00:34:08,680 --> 00:34:10,329
It's a shame, Pasha.
448
00:34:11,460 --> 00:34:15,410
We will be rich thanks to him.
Just trust me.
449
00:34:17,064 --> 00:34:18,583
How rich?
450
00:34:20,001 --> 00:34:20,860
Awesome.
451
00:34:39,475 --> 00:34:40,665
We remember
452
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
we love
453
00:34:42,451 --> 00:34:43,785
we respect
454
00:34:44,224 --> 00:34:45,020
we mourn.
455
00:34:46,080 --> 00:34:47,060
For Midas.
456
00:34:48,494 --> 00:34:51,425
Well, let's decide
who will be for him now.
457
00:34:51,700 --> 00:34:53,105
Yes me.
458
00:34:53,385 --> 00:34:56,221
To begin with, I will say a few phrases.
459
00:34:57,554 --> 00:34:58,540
Do you mind? Now…
460
00:35:01,740 --> 00:35:03,086
Of course,
461
00:35:03,485 --> 00:35:04,905
i meant to say that
462
00:35:05,189 --> 00:35:09,079
Midas, he to you all
he was like...
463
00:35:10,058 --> 00:35:10,900
...brother.
464
00:35:11,847 --> 00:35:13,259
And for me he
465
00:35:14,412 --> 00:35:15,610
was the father.
466
00:35:16,336 --> 00:35:19,545
Well, of course, not by blood,
but in spirit.
467
00:35:19,830 --> 00:35:21,060
While he was sitting, I
468
00:35:21,973 --> 00:35:23,745
I was doing his job.
469
00:35:24,584 --> 00:35:25,816
For that…
470
00:35:28,449 --> 00:35:30,862
...it seems to me,
that my time has come.
471
00:35:37,912 --> 00:35:40,380
So...
And in this meeting I want to say…
472
00:35:41,845 --> 00:35:42,740
I…
473
00:35:43,971 --> 00:35:44,940
...orphan,
474
00:35:45,551 --> 00:35:46,680
and I don't have
475
00:35:46,968 --> 00:35:49,095
neither peers nor relatives.
476
00:35:49,551 --> 00:35:52,093
I only have thieving laws
477
00:35:52,791 --> 00:35:53,770
and brothers.
478
00:35:55,323 --> 00:35:56,917
I lived, I live
479
00:35:57,845 --> 00:35:59,340
and I will live according to the law
480
00:36:00,039 --> 00:36:01,100
thieves.
481
00:36:02,368 --> 00:36:03,900
I undertake to comply
482
00:36:04,900 --> 00:36:06,149
theft law.
483
00:36:06,984 --> 00:36:08,140
I will be proud
484
00:36:08,824 --> 00:36:10,714
wear a thief's suit.
485
00:36:12,098 --> 00:36:13,260
I will do everything
486
00:36:14,376 --> 00:36:15,912
for the sake of the brothers.
487
00:36:19,214 --> 00:36:21,475
I have earned the place of Midas.
488
00:36:23,146 --> 00:36:24,625
Why all this?
489
00:36:24,884 --> 00:36:26,625
Everything Midas is mine.
490
00:36:27,163 --> 00:36:28,206
He cheated us!
491
00:36:30,182 --> 00:36:31,499
I know where the gold is.
492
00:36:32,883 --> 00:36:34,220
More precisely, that
493
00:36:34,790 --> 00:36:36,241
who knows where the gold is.
494
00:36:37,366 --> 00:36:38,353
Fine.
495
00:36:38,936 --> 00:36:39,887
What gold?
496
00:36:39,903 --> 00:36:43,020
Which are you
they didn't get back 20 years ago.
497
00:36:43,672 --> 00:36:46,145
That's our gold.
We served time for him.
498
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
Shut up!
499
00:36:48,313 --> 00:36:49,681
Talk.
500
00:36:56,255 --> 00:36:57,260
So,
501
00:36:59,833 --> 00:37:01,020
me
502
00:37:01,977 --> 00:37:03,361
I will get you gold
503
00:37:04,221 --> 00:37:05,660
and you will make me here
504
00:37:06,545 --> 00:37:07,380
the boss.
505
00:37:08,496 --> 00:37:09,981
Instead of Midas.
506
00:37:15,829 --> 00:37:16,740
I will do.
507
00:37:20,116 --> 00:37:22,563
Did you kill my grandfather?
Did you kill?
508
00:37:23,356 --> 00:37:25,081
Come on, bandos!
509
00:37:25,201 --> 00:37:28,997
There is no need to protect them.
Shamraj, there is no need to protect them!
510
00:37:29,117 --> 00:37:31,860
- Look at their faces!
- Okay, boy, put down the bagpipes!
511
00:37:32,695 --> 00:37:34,020
I loved my grandfather very much.
512
00:37:34,838 --> 00:37:35,780
And he me.
513
00:37:38,615 --> 00:37:39,700
And you killed him.
514
00:37:42,058 --> 00:37:44,225
Five rounds, right?
515
00:37:44,504 --> 00:37:46,305
Directly to the engine,
right Uncle Shamraj?
516
00:37:46,850 --> 00:37:48,105
Why?
517
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
Because of the gold?
518
00:37:53,711 --> 00:37:55,420
To hell with gold.
519
00:37:56,549 --> 00:37:57,552
Small a
520
00:37:58,208 --> 00:37:59,500
come with me, hey?
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,380
Please leave my house.
522
00:38:05,098 --> 00:38:07,540
- Pasha, can I still take it?
- Definitely.
523
00:38:09,782 --> 00:38:11,031
It's expensive.
524
00:38:13,478 --> 00:38:14,778
Then we don't need it.
525
00:38:17,613 --> 00:38:19,145
We need the most expensive.
526
00:38:19,604 --> 00:38:20,307
Three.
527
00:38:23,210 --> 00:38:24,966
Then I'll have a few more.
528
00:38:34,042 --> 00:38:36,084
Grandpa, thank you!
529
00:38:50,189 --> 00:38:53,545
Togliatti, I love you!
530
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
I love you, Polina!
531
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
Everyone shut up!
532
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
I'm fucking him now!
Now I'm fucking here!
533
00:39:00,185 --> 00:39:00,945
My little one!
534
00:39:01,617 --> 00:39:04,605
come on mommy
get your ass up and get out of here!
535
00:39:05,786 --> 00:39:07,227
Get dressed, you pig.
536
00:39:08,290 --> 00:39:09,708
Shall I take it boys?
537
00:39:47,221 --> 00:39:48,352
Uncle Shamraj...
538
00:39:49,978 --> 00:39:51,026
What do you do?
539
00:39:52,493 --> 00:39:53,785
So the plan is this:
540
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
You - through the bass,
you - through Griška, the singer, and bite,
541
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
bite, boys!
542
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
Are you fucking smart or what?
Maybe I have a plan too?
543
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
Come on tell me your plan!
544
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
So first we extinguish Shamraj,
then we will extinguish Griška the singer,
545
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- Until it's Arthur's turn.
- Awesome.
546
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- Here you go, chew it.
- No, I made it up, you go.
547
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- And you screwed up, or what?
- Who? Did I screw up?
548
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- Yes, you screwed up.
- I didn't screw up.
549
00:40:12,495 --> 00:40:14,537
- I didn't screw up, you screwed up.
- Yes, I didn't pee!
550
00:40:14,657 --> 00:40:16,476
- I didn't screw up!
- I was the first to say that you screwed up.
551
00:40:16,596 --> 00:40:18,585
I'll burn everything there, dammit!
552
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- Shut up!
- Quiet, quiet, quiet,
553
00:40:20,465 --> 00:40:21,460
inquisitors.
554
00:40:22,151 --> 00:40:24,024
Who are you going to burn there?
555
00:40:25,897 --> 00:40:27,185
The cat invented it.
556
00:40:27,697 --> 00:40:28,879
Which one of you is a cat?
557
00:40:31,748 --> 00:40:32,464
Me.
558
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
Well, since you suggested it,
so go.
559
00:40:40,777 --> 00:40:43,787
We need Arthur alive.
Make sure you don't kill him there.
560
00:40:44,463 --> 00:40:45,610
What Arthur?
561
00:40:46,353 --> 00:40:48,180
Yes...
Come on, I'm kidding.
562
00:40:49,391 --> 00:40:52,408
I need Arthur alive.
If you are late,
563
00:40:52,800 --> 00:40:54,910
this is our last conversation
with you.
564
00:40:58,100 --> 00:40:59,163
It is clear?
565
00:41:00,733 --> 00:41:01,746
She understood.
566
00:41:02,623 --> 00:41:03,540
Pasha...
567
00:41:05,015 --> 00:41:06,345
A bagel...
568
00:41:06,602 --> 00:41:07,460
Hey.
569
00:41:08,728 --> 00:41:10,460
How much money do we have left?
570
00:41:12,914 --> 00:41:14,281
You and I have had enough.
571
00:41:15,980 --> 00:41:18,191
What if I want even more?
572
00:41:19,406 --> 00:41:21,499
Your wish
it is my duty.
573
00:41:22,090 --> 00:41:23,727
You are so great.
574
00:41:25,793 --> 00:41:27,825
Yes, the way is simply opening up
to those who walk
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
but they don't stand still.
576
00:41:30,148 --> 00:41:31,585
I will go ahead.
577
00:41:31,869 --> 00:41:34,585
Without stopping, until the very end,
until I go through everything, everything, everything.
578
00:41:34,873 --> 00:41:35,598
Everything.
579
00:41:36,256 --> 00:41:37,420
Are you listening, girl?
580
00:41:42,656 --> 00:41:45,239
Okay, I'll take you home.
581
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
Where is the gold, Arturčik?
582
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
Well I dont know,
I do not know!
583
00:41:54,320 --> 00:41:55,738
How can I know that?
584
00:41:55,858 --> 00:41:57,705
I don't know where the gold is
Uncle Shamraj.
585
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
You were the first
who told me about that gold!
586
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
Well well,
let's forget about this situation.
587
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
Let me explain it to you.
588
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
You have two ways
how to get to grandpa.
589
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
The first is very painless,
very fast way
590
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
the other one is...
591
00:42:09,131 --> 00:42:10,360
...a more painful path.
592
00:42:10,718 --> 00:42:12,675
How painful is the second one?
593
00:42:16,810 --> 00:42:17,660
Very…
594
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
uncle shamraj please
really.
595
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
Well, how do I know?
I haven't been here since I was five.
596
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
I haven't seen my grandfather in 20 years.
597
00:42:30,126 --> 00:42:32,625
Well, how do I know? Well, it's true!
Well, I don't know where the gold is!
598
00:42:32,640 --> 00:42:34,643
Uncle Shamraj, indeed!
599
00:42:45,587 --> 00:42:46,988
What do you need?
600
00:42:49,253 --> 00:42:50,185
For all months
601
00:42:50,502 --> 00:42:53,140
all debts and more
there is a plus for trouble.
602
00:42:54,080 --> 00:42:55,985
- If it's Pasha...
- Don't mind it!
603
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...don't give him any money!
604
00:42:57,200 --> 00:42:59,858
- What, did you kill someone or what?
- I made money.
605
00:43:00,719 --> 00:43:02,554
I said I will make money
606
00:43:02,674 --> 00:43:03,665
and so.
607
00:43:03,923 --> 00:43:05,442
Yes, you are always there for us.
608
00:43:05,965 --> 00:43:08,011
Simply business is the ability to wait.
609
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
ooh bro
you taught us to wait - that's for sure.
610
00:43:13,881 --> 00:43:14,740
My finger...
611
00:43:16,075 --> 00:43:17,796
Ah, Arthur...
612
00:43:21,898 --> 00:43:23,775
So this is a debt book.
613
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
Get away.
614
00:43:40,827 --> 00:43:41,780
Well, show me.
615
00:43:42,650 --> 00:43:44,057
Fourth floor, I think.
616
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
Let's go.
Beast, b****.
617
00:44:02,250 --> 00:44:03,617
Well, what do you need?
618
00:44:10,548 --> 00:44:12,185
No no!
619
00:44:15,071 --> 00:44:16,900
I do not understand…
620
00:44:19,931 --> 00:44:21,620
I don't understand anything...
621
00:44:25,096 --> 00:44:25,940
And so?
622
00:44:35,470 --> 00:44:37,191
Kill the pig!
623
00:44:39,259 --> 00:44:40,100
Let's go!
624
00:44:41,267 --> 00:44:42,736
To Shamraj!
625
00:44:50,553 --> 00:44:51,650
Let's go!
626
00:44:58,671 --> 00:44:59,707
Where are you going idiot?
627
00:45:00,374 --> 00:45:01,460
So stand!
628
00:45:03,445 --> 00:45:05,808
Everyone wants to kill you!
629
00:45:35,768 --> 00:45:36,852
How are you, income.
630
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
We turn towards Lesnaj.
631
00:45:39,045 --> 00:45:40,585
Well, of course there was a revival today.
632
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
Midas was buried.
633
00:45:43,235 --> 00:45:44,545
Fuck you, whore!
634
00:45:44,786 --> 00:45:46,620
415, answer the call.
635
00:45:49,480 --> 00:45:52,596
- Stop!
- Am I Ogurtsov for you or what?
636
00:45:56,635 --> 00:45:58,260
415., answer.
637
00:45:59,026 --> 00:46:02,005
Slovak subtitles PHV 09/2023
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof