Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,190 --> 00:01:08,276
Um pai leva seu filho
pequeno ao m�dico
2
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
e diz:
3
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
"Doutor,
meu filho acha que � um drag�o,
4
00:01:14,365 --> 00:01:16,117
dos que cospem fogo."
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
E o m�dico diz:
6
00:01:20,288 --> 00:01:21,748
"Teremos de intern�-lo."
7
00:01:23,291 --> 00:01:24,751
"Imposs�vel", diz o pai.
8
00:01:27,545 --> 00:01:28,671
"Por que � imposs�vel?"
9
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
"Porque fumo charuto."
10
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
"Bem, e o que isso
tem a ver?"
11
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
"Muito.
12
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Se for internado,
quem vai me dar fogo?"
13
00:01:43,561 --> 00:01:50,568
MALDI��O DO BONITO
14
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
DI�RIO DE UM SEDUTOR
15
00:02:08,586 --> 00:02:09,587
Lembre-se:
16
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
quem n�o espera o inesperado,
n�o encontra.
17
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
Estou cansado de esperar.
18
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Passaram a m�o em mim.
19
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
Fale aqui, n�o troquei a bateria
do aparelho auditivo.
20
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Passaram a m�o em mim.
21
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
Como?
22
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
Passaram a m�o no meu traseiro.
23
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Quem?
24
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
N�o sei.
25
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
Oi, pessoal.
Bom dia.
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
Como v�o as coisas?
27
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Melhor imposs�vel.
28
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
Como dono, devo fazer
umas perguntas, posso?
29
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Claro, a primeira � de gra�a.
30
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Qual de voc�s passou
a m�o na gar�onete?
31
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
Foi voc�?
32
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
N�o, mas sua gar�onete sorri
como se pedisse isso.
33
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
Voc� apalpou as n�degas dela?
34
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
Ele?
N�o.
35
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Ele gosta mais de peitos.
36
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Ele os agarrava.
37
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
� do ser humano.
38
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
Se n�o foi voc�,
nem voc�, foi ele.
39
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Apalpar uma gar�onete tem pre�o.
40
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Logo ele acorda.
41
00:03:20,408 --> 00:03:22,535
Virginia, algo fresco,
por favor, quando puder.
42
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Est� bem.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Tem certeza que foi aquele?
44
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
N�o, mas era o mais fraco.
45
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Eu lhe devo uma.
46
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Legal.
47
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
Isso � divertido.
48
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
Bisturi!
49
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Quem � esse garoto?
50
00:04:22,220 --> 00:04:23,972
Meu filho.
J� � homem.
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
Voc� n�o imagina
o quanto ele me ama.
52
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Sou o �dolo dele.
53
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
Aqui est�!
54
00:04:33,481 --> 00:04:38,528
A aut�ntica pizza
de Buenos Aires.
55
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
Certo.
56
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Antes de comer,
queria lhe dizer uma coisa.
57
00:04:45,702 --> 00:04:46,744
Eu sou todo ouvidos.
58
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
N�o quero ser
s� a transa da ter�a-feira.
59
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Hoje � quarta.
60
00:04:54,210 --> 00:04:55,545
Quero algo diferente.
61
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
Essa pizza...
62
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
� diferente.
63
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Algo especial.
64
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Ent�o, tem um problema.
65
00:05:03,720 --> 00:05:04,887
"Especial" est� em falta.
66
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
- Tem certeza?
- Sim.
67
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Nunca tenho certeza com voc�.
68
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
Digo, nunca estou a salvo.
69
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
Bem.
Com licen�a.
70
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
Sim?
71
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
Pegar uma gar�onete
tem pre�o, sabia disso.
72
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Vou resolver um problema
e j� volto.
73
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Est� tudo bem?
74
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Vai estar.
75
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Pelas barbas de Netuno.
76
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
{\an8}FROUXO
77
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
Se soubesse que ia levar
a fera ao veterin�rio,
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
teria ido ao bar de metr�.
79
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
Falando em bar,
80
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
disseram que colocou
um cara para dormir.
81
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
Quem lhe ensinou isso?
82
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
Foi pura sorte.
83
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
Qual �!
84
00:06:27,512 --> 00:06:30,723
Interromper o fluxo na car�tida
� um golpe profissional.
85
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
Um japon�s
me ensinou esse movimento.
86
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
Nossa, um especialista
em artes marciais...
87
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
N�o, especialista
em decepar dedos de caloteiros.
88
00:06:40,650 --> 00:06:41,651
Que interessante.
89
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Onde o conheceu?
90
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Em uma �poca da minha vida
que prefiro esquecer.
91
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Vamos l�,
n�o h� segredos entre amigos.
92
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
H�, sim.
93
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Menos,
94
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
mas h�.
95
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Um marido diz para a esposa:
96
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
"Passei a vida atr�s do ponto G
e estava com sua irm�."
97
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Isso � machista, atualize-se.
98
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
- Os c�es primeiro.
- N�o, por favor.
99
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
A respira��o
do seu cachorro me deprime.
100
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
A depress�o
vai deix�-lo mais humano.
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
� o primeiro c�o que vejo
que come presunto gourmet.
102
00:07:26,446 --> 00:07:28,823
O Quixote come para se consolar.
103
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Por qu�?
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
Voc� n�o o afaga.
105
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
N�o v� que � louco por voc�?
106
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Essa garota de Buenos Aires
me deixa cada dia mais obcecado.
107
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
Por que n�o a convida para sair?
108
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
Sou muito mais velho que ela
e eu manco.
109
00:07:46,799 --> 00:07:48,468
Os mancos t�m seu charme.
110
00:07:50,178 --> 00:07:51,888
- Voc� acha?
- Com certeza.
111
00:07:53,139 --> 00:07:55,850
Meu problema com as mulheres
de que gosto � que sou como...
112
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
um avi�o de reconhecimento.
113
00:07:57,685 --> 00:08:00,229
Dou voltas ao redor do objetivo
114
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
e s� des�o
quando fico sem gasolina.
115
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Xeque-mate!
116
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
Xeque-mate, Quixote!
117
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Qual � a coisa mais original
que tem?
118
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
P�rolas negras.
119
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
P�rolas negras?
120
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
N�o gosto nada.
121
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
- Posso?
- � claro que sim.
122
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Por favor, mana...
123
00:08:30,009 --> 00:08:32,762
Nada melhor que alegrar algu�m
com os mesmos genes.
124
00:08:32,929 --> 00:08:35,765
Meia-irm�,
n�o compartilhamos muitos genes.
125
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
- Posso ver as esmeraldas?
- � claro.
126
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
S�o lindas!
127
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
As rainhas usam esmeraldas.
128
00:08:46,442 --> 00:08:47,777
S�o brincos de velha.
129
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
E devem custar mais.
130
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
N�o,
as p�rolas negras valem mais.
131
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Eu j� volto.
132
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
- Oi.
- Oi.
133
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
Caso n�o lhe veja,
feliz anivers�rio.
134
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Voc� � um amor.
135
00:09:04,544 --> 00:09:06,504
Tome, ganhou um convite
para a minha festa.
136
00:09:07,964 --> 00:09:09,507
N�o sei como lhe agradecer.
137
00:09:10,007 --> 00:09:11,133
Indo e se divertindo.
138
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
N�o entramos em um acordo.
Ent�o, vamos tomar caf�.
139
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Vou convenc�-la e voltaremos.
140
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Para comprar as esmeraldas.
141
00:09:24,772 --> 00:09:27,149
As p�rolas negras,
as p�rolas negras.
142
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
Estarei aqui.
143
00:09:55,720 --> 00:09:56,762
H� algo errado?
144
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
N�o, nada.
145
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
Pelas barbas de Netuno.
146
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Humberto...
147
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
- Trocou a bateria?
- Sim.
148
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
- Est�o te esperando l� dentro.
- Tudo bem.
149
00:10:21,662 --> 00:10:23,080
Que alegria!
150
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
Finalmente veio me ver.
151
00:10:28,252 --> 00:10:29,295
N�o vim v�-lo.
152
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
Preciso da sua ajuda.
153
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
J� era hora do filho
pedir ajuda ao pai.
154
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
N�o ao pai.
155
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
Vim pedir ajuda ao criminoso.
156
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
N�o sou criminoso.
Nunca enganei um pobre.
157
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Claro, mixaria
nunca lhe interessou.
158
00:10:42,767 --> 00:10:44,226
Os Evangelhos dizem
que � dif�cil
159
00:10:44,310 --> 00:10:45,978
um rico passar
pelo buraco da agulha.
160
00:10:46,687 --> 00:10:49,065
Enganando-os,
eu os ajudava a passar.
161
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
N�o gaste saliva.
162
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
Para mim � um criminoso,
ponto final.
163
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Luis Venecia n�o existe mais.
164
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
Ele est� bem na minha frente.
165
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
As apar�ncias enganam.
166
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Humberto Carpio.
167
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
O sobrenome da mam�e.
168
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
� uma homenagem.
169
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
Voc� usa identidade falsa.
170
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
� tudo verdade, menos o nome.
171
00:11:10,878 --> 00:11:12,797
Est� diante
de um cidad�o exemplar.
172
00:11:12,880 --> 00:11:14,674
N�o tenho
nem uma multa de tr�nsito.
173
00:11:15,091 --> 00:11:17,677
Tudo bem, ent�o n�o temos
mais nada para discutir.
174
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
N�o, n�o v� embora.
175
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
� pecado seu pai querer esquecer
176
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
os 1890 dias que passou
em uma pris�o argentina?
177
00:11:27,186 --> 00:11:29,546
Em uma cela com um cara com
s�ndrome do intestino irrit�vel?
178
00:11:29,605 --> 00:11:31,232
De novo vai come�ar
com o japon�s?
179
00:11:31,315 --> 00:11:32,983
Chega.
Acabou.
180
00:11:33,359 --> 00:11:36,028
Mudei de identidade pois
tenho o direito de viver em paz.
181
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
N�o, nunca ter� direito
de viver em paz.
182
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Verdade?
Por que n�o?
183
00:11:39,699 --> 00:11:41,075
Porque n�o.
Por sua causa,
184
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
mam�e e eu tivemos de vir
para Madri de m�os vazias.
185
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
� por isso
que vim ver o criminoso,
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
porque ele me deve e muito!
187
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
O que tem agora?
188
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
� minha m�nima.
189
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Que m�nima?
190
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
Minha press�o diast�lica...
191
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
dispara quando me emociono...
192
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Preciso da medica��o.
193
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Pode ir comigo em casa,
por favor?
194
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
Onde est�o as malditas chaves?
195
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
A hipertens�o destr�i a mem�ria.
196
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Por que guardou a urna?
197
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Porque sou sentimental.
198
00:12:32,084 --> 00:12:33,586
As cinzas ainda
est�o aqui dentro?
199
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
Eu me senti estranho,
sua m�e n�o sabia nadar...
200
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Voc� � mesmo um ego�sta.
201
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
� dif�cil jogar
sua amada esposa ao mar.
202
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
Amada esposa?
Voc� a traiu o tempo todo.
203
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
- Est� exagerando.
- Claro que n�o.
204
00:12:49,059 --> 00:12:50,829
Me levou para tomar
sorvete com uma das garotas.
205
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
A russa, n�o �?
206
00:12:52,313 --> 00:12:55,232
Beijavam-se na boca.
Eu era crian�a, n�o era cego.
207
00:12:55,316 --> 00:12:57,860
Beij�-la era parte
do meu trabalho.
208
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
Em todos os meus golpes,
a chave sempre foi uma mulher.
209
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Est� bem.
210
00:13:02,531 --> 00:13:05,075
A partir de agora, a chave
� ficar fora da minha vida.
211
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
O que queria do criminoso?
212
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Repito:
o que queria do criminoso?
213
00:13:18,964 --> 00:13:21,133
- Uma pequena parte do saque.
- N�o houve saque.
214
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
Os jornais disseram
que a pol�cia nunca o encontrou.
215
00:13:23,844 --> 00:13:26,764
Se houvesse algum saque,
n�o faltaria nada a voc�s.
216
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
� uma m�quina de mentiras.
217
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
De quanto estamos falando?
218
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
De nove mil euros.
219
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
� uma d�vida de jogo?
220
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
Do que est� falando?
221
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
Quando crian�a, lhe ensinei
a trapacear nas cartas.
222
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Voc� tinha
um grande futuro no p�quer.
223
00:13:39,443 --> 00:13:41,946
Ontem me roubaram
dois brincos de p�rolas negras.
224
00:13:42,613 --> 00:13:44,013
Qualquer empregado
pode ser roubado.
225
00:13:44,073 --> 00:13:45,157
A culpa foi minha.
226
00:13:45,241 --> 00:13:47,076
Fui conversar
com a filha dos joalheiros.
227
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
- Deixei as ladras sozinhas.
- Por que foi falar com ela?
228
00:13:50,621 --> 00:13:52,390
Queria que me convidasse
para seu anivers�rio.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Onde se ganha o p�o,
n�o se come a carne.
230
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Ela n�o � uma qualquer, sabe?
231
00:13:56,168 --> 00:13:58,671
Os pais nunca aceitar�o
uma porcaria de funcion�rio.
232
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
Um ex-presidi�rio
dando li��es de vida.
233
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
Tudo bem, de volta aos brincos.
234
00:14:03,342 --> 00:14:07,137
O invent�rio � aos s�bados,
e v�o me demitir em um segundo.
235
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
O vigarista fracassado
me ajudar� ou n�o?
236
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
O criminoso que fui
n�o pode ajud�-lo.
237
00:14:13,936 --> 00:14:16,772
Mas o pai, talvez.
238
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Aqui est�.
239
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Preciso que me empreste
algum dinheiro.
240
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
Voc� tem um bar,
pe�a cr�dito ao banco.
241
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Este lugar � alugado.
242
00:14:32,746 --> 00:14:36,083
E preciso do dinheiro
nesta sexta, sem falta.
243
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
Eu lhe vendo 10% do neg�cio.
244
00:14:42,798 --> 00:14:44,300
N�o gostaria de perder um amigo.
245
00:14:45,134 --> 00:14:48,220
Como dono, a gar�onete
o veria com outros olhos.
246
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
O que foi?
Dormiu com ela?
247
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
N�o, claro que n�o.
248
00:14:52,683 --> 00:14:55,019
Est� me vendendo
a promessa de uma transa?
249
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Voc� � muito esperto para isso.
250
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
N�o pode ter
um cachorro como parceiro.
251
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
Pare com essa porcaria.
252
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Estou pedindo
uma quantia pequena.
253
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
Qu�o pequena?
254
00:15:09,033 --> 00:15:10,117
Dezoito mil euros.
255
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
Isso � pouco para voc�?
256
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Para mim � muito,
para voc� � pouco.
257
00:15:15,456 --> 00:15:17,833
Dizem que ficou com um
contrabando de dinheiro falso.
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,794
Se tivesse, n�o teriam
aceitado minha demiss�o.
259
00:15:21,378 --> 00:15:23,255
O dinheiro falso
apareceu queimado.
260
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
Fui acusado de neglig�ncia.
261
00:15:26,342 --> 00:15:27,676
O dinheiro � para meu filho.
262
00:15:29,053 --> 00:15:32,473
Preciso recuperar
minha imagem como pai.
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
Preciso que me veja
como quando era menino.
264
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
O passado nunca volta.
265
00:15:38,812 --> 00:15:39,813
Nunca.
266
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
Vou dizer duas palavras
que nunca digo:
267
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
por favor.
268
00:15:45,569 --> 00:15:46,654
Isso soa bem.
269
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
Se me pedir em canton�s,
270
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
vou lhe dar o dinheiro.
271
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
Lembre-se.
272
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
Nada � mais sedutor
do que um desafio.
273
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Preciso de um urgente.
274
00:16:19,812 --> 00:16:22,272
O que faz aqui?
Falei para esperar l� embaixo.
275
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
Esperei 11 minutos.
276
00:16:24,358 --> 00:16:27,111
E uma vendedora gentil me disse
que voc� estava aqui em cima.
277
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
O que houve aqui?
278
00:16:29,822 --> 00:16:31,198
Est� um deserto.
279
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
Espere no bar da esquina.
280
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
N�o demore.
281
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Ter� de esperar 11 minutos.
282
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
Que seja, filho.
283
00:16:43,043 --> 00:16:44,128
O que estava gravando?
284
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Que preciso de
uma escova de dentes el�trica.
285
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Na sua idade,
os dentes s�o um ponto fraco.
286
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Seu incentivo me emociona.
287
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Como vai a joalheria?
288
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Por que se importa?
289
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
Eu me preocupo com voc�.
290
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
Mais lucros,
sal�rio maior, certo?
291
00:17:06,692 --> 00:17:08,444
Seu restaurante n�o ganha no ano
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
o que a loja fatura
em uma semana.
293
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Fico feliz por voc�.
294
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
Aqui est� o que precisa,
295
00:17:19,413 --> 00:17:22,332
mas vem com
duas condi��es insignificantes.
296
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Condi��es?
297
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
A primeira � voc�
me abrigar por um tempo.
298
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Quero conhec�-lo melhor.
299
00:17:30,424 --> 00:17:33,218
N�o quero que me conhe�a,
e eu o conhe�o muito bem.
300
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
- Mas, filho...
- N�o me chame de "filho".
301
00:17:37,973 --> 00:17:39,892
Precisa do dinheiro ou n�o?
302
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
A �nica condi��o que aceito
� devolver o dinheiro,
303
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
com juros, � claro.
304
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
Talvez, tenha sido um ato falho.
305
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
Seu inconsciente
o fez ser descuidado
306
00:17:52,863 --> 00:17:56,366
porque no fundo,
queria que seu pai o ajudasse.
307
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Est� dando uma de psic�logo?
308
00:17:59,161 --> 00:18:00,412
Analise voc� mesmo.
309
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
Procure os atos falhos que
o transformaram em um fracasso.
310
00:18:04,249 --> 00:18:05,501
Sabe por que vim ver voc�?
311
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Pelo maldito dinheiro.
Simples assim.
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
O maldito dinheiro que trouxe
n�o � um empr�stimo,
313
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
� um presente.
314
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
N�o aceito presentes seus.
315
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
Vou ficar com esse dinheiro
316
00:18:20,849 --> 00:18:23,352
porque � uma pequena parte
da pens�o que nunca nos deu.
317
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Pode ficar comigo uma semana,
nem um minuto a mais.
318
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
Bem, falta uma condi��o.
319
00:18:30,567 --> 00:18:31,568
Qual?
320
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Voc� me dar um abra�o.
321
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Quer as chaves ou n�o?
322
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Senhora!
323
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Sim?
324
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Pode me dar um minuto?
325
00:19:46,435 --> 00:19:47,477
Do que precisa?
326
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Isto � para a senhora.
327
00:19:51,148 --> 00:19:52,608
E o que � isso?
328
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
� o dinheiro pelos brincos
que umas ladras roubaram.
329
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
Foi um descuido meu.
330
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
A maldi��o do bonito.
331
00:20:00,866 --> 00:20:01,909
O que � isso?
332
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Muita gente pensa
que os bonitos s�o burros.
333
00:20:04,786 --> 00:20:08,165
E as ladras devem ter pensado
que voc� � burro.
334
00:20:09,458 --> 00:20:13,128
Senhora, bonito � o ator
do an�ncio de caf�, eu n�o.
335
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
E ele n�o parece burro.
336
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
Al�m de honesto, � humilde?
337
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Vou anotar.
338
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
O rei n�o est�.
339
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Se s�o boas not�cias,
deixe um recado.
340
00:20:30,479 --> 00:20:31,647
Filho da m�e!
341
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
N�o vale a pena continuar.
342
00:20:35,400 --> 00:20:38,570
"Rei morto, rei posto",
como diz minha av�.
343
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
Quem se importa
com o que sua av� diz?
344
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
"Paz e amor",
345
00:20:45,577 --> 00:20:46,703
como diz minha av�.
346
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
A av� dela tem raz�o.
347
00:20:49,706 --> 00:20:51,250
Sobre a paz ou o amor?
348
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
Sobre o rei.
349
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
Seu amigo n�o � rei.
350
00:20:54,336 --> 00:20:55,504
Ele � uma desgra�a.
351
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Sabe onde ele est�?
352
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
Bancando o pai.
353
00:20:58,548 --> 00:21:01,218
Mentira.
Eles brigam como c�o e gato.
354
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
O filho o chamou de criminoso.
355
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
Os filhos exageram.
356
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Sabia que o nome dele
n�o � Humberto?
357
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Como voc� sabe?
358
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
Vi com meus pr�prios olhos.
359
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Sei qual � o verdadeiro nome.
360
00:21:15,732 --> 00:21:17,401
- Eu tamb�m.
- Ele lhe disse?
361
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
� dif�cil guardar
segredos de algu�m
362
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
que trabalhou
para a Intelig�ncia.
363
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Espero que n�o tente
investigar minha vida.
364
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Nunca faria isso com voc�.
365
00:21:28,120 --> 00:21:29,329
Para mim, voc� � especial.
366
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
Especial como xadrez?
367
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
Eu jogo xadrez
para me distrair do amor.
368
00:21:47,889 --> 00:21:49,016
Parab�ns pela foto.
369
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
Estava no apartamento
quando comprei.
370
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
Isso me lembra "Os Sopranos",
minha s�rie favorita.
371
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Eu gosto mais de "Shameless".
372
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
N�o conhe�o.
373
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
Deveria ver,
374
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
fala de um pai
que � um desastre.
375
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
Cuidado para n�o ficar com pneu.
376
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
Chama-se "barriga".
377
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
Somos o que comemos.
378
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
Quem disse isso?
O japon�s?
379
00:22:18,670 --> 00:22:19,838
Paul Newman, por exemplo.
380
00:22:19,963 --> 00:22:21,173
Ele era ator, n�o m�dico.
381
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Quando crian�a, voc� lambia
os bei�os com esses nhoques.
382
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
Fazia para deix�-lo contente.
383
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
Sei que quer me irritar,
384
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
mas me lembro
da sua cara feliz quando comia.
385
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Mam�e e eu r�amos
da gororoba que preparava.
386
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
N�o vai mesmo experimentar?
387
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
Ficaria feliz
se eu comesse o seu nhoque?
388
00:22:44,571 --> 00:22:48,283
Sim, muito feliz, imensamente,
extremamente feliz.
389
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Bom...
390
00:22:50,869 --> 00:22:55,248
Se fizer o que vou fazer,
como a travessa toda de nhoque.
391
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Combinado.
392
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Entendeu?
393
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Como poderia n�o entender?
394
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
Um, dois.
395
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Observe e aprenda.
396
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Caramba!
397
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
Pelas barbas de Netuno!
398
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
Odeio essa express�o argentina.
399
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
Voc� � de Buenos Aires.
400
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
S� nasci l� porque era a cidade
ideal para dar seus golpes.
401
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Bem...
402
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
E a�, grande cozinheiro?
403
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
H� uma farm�cia por perto?
404
00:24:00,480 --> 00:24:02,315
Sim, deve haver uma por a�.
405
00:24:04,818 --> 00:24:05,944
Esse seu sotaque
406
00:24:06,945 --> 00:24:09,865
vem da maravilhosa inf�ncia
que lhe dei.
407
00:24:12,117 --> 00:24:13,660
N�o vou a nenhuma farm�cia.
408
00:24:14,327 --> 00:24:15,871
- N�o me diga.
- Eu aguento.
409
00:24:39,728 --> 00:24:40,770
Quer um mate?
410
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Nem pensar.
411
00:24:43,231 --> 00:24:44,608
Compartilhar saliva � nojento.
412
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
Gostava quando era garoto.
413
00:24:47,110 --> 00:24:48,195
H� algo chamado v�rus.
414
00:24:48,904 --> 00:24:51,448
Quando � a festa
da filha dos patr�es?
415
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
S�bado.
416
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
O que vai dar a ela?
417
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
N�o � o que gostaria,
n�o tenho dinheiro.
418
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
Eles lhe pagam mal?
419
00:25:01,958 --> 00:25:03,335
Voc� ouve, mas n�o escuta.
420
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
Tenho uma hipoteca,
meu dinheiro � contado.
421
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
Sou um trabalhador honesto.
422
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Sabe o que � isso?
423
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
O que faz a filha
de seus patr�es?
424
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Ela canta.
425
00:25:13,720 --> 00:25:15,847
Nossa, ela � das minhas.
426
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
Eu disse que ela canta,
n�o que late.
427
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
Posso ajud�-lo a fazer
um presente incr�vel.
428
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
Se quer me ajudar, � f�cil:
429
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
v� para casa.
430
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
Voc� pode falar?
431
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
� claro.
432
00:25:40,539 --> 00:25:41,831
Acabei de vender sua d�vida.
433
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
V� cobrar outra pessoa.
434
00:25:45,335 --> 00:25:47,003
O qu�?
Por qu�?
435
00:25:47,128 --> 00:25:48,922
Porque ela passou
uma noite em sua casa.
436
00:25:49,005 --> 00:25:51,883
- Quem?
- A gar�onete do famoso Borges.
437
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Ela veio comer pizza caseira.
438
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Ela me disse que n�o pode
esquecer aquela noite.
439
00:25:57,556 --> 00:25:59,057
Suas pizzas s�o t�o boas assim?
440
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
Foi um beijo fugaz.
Acontece com todos.
441
00:26:02,894 --> 00:26:06,523
O que fica pela metade
parece maravilhoso, n�o?
442
00:26:06,898 --> 00:26:08,483
De qualquer forma,
mentiu para mim.
443
00:26:08,900 --> 00:26:10,652
Mentiu pelo dinheiro.
444
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
� simples assim.
445
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
A quem vendeu minha d�vida?
446
00:26:14,114 --> 00:26:15,156
Ao Martelo.
447
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Martelo?
448
00:26:16,491 --> 00:26:17,909
Tamb�m o chamam de Omelete.
449
00:26:18,868 --> 00:26:22,956
O �ltimo que lhe deu calote
levou martelada nos test�culos.
450
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
Fico mais tranquilo.
451
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Obrigado.
452
00:26:30,880 --> 00:26:33,341
Ouvi a palavra "test�culos"?
453
00:26:34,217 --> 00:26:35,302
Vers�culos.
454
00:26:38,138 --> 00:26:41,474
Eu lembrei o dono deste bar
de uns vers�culos da B�blia:
455
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
"O caminho do homem justo
456
00:26:44,853 --> 00:26:48,064
est� assolado
pelas iniquidades dos ego�stas".
457
00:26:59,784 --> 00:27:02,412
Lembra-se quando
tocava flauta e eu, viol�o?
458
00:27:03,038 --> 00:27:04,456
N�o me lembro de flauta alguma.
459
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Deve se lembrar.
460
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Todo fim de semana
lhe dava um novo jogo.
461
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
Um xadrez com cron�metro,
uma roleta fant�stica...
462
00:27:16,217 --> 00:27:17,636
Essa �poca me deu um branco.
463
00:27:19,554 --> 00:27:20,722
N�o � uma beleza?
464
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
A filha dos joalheiros
ter� um orgasmo ao ver isto.
465
00:27:24,976 --> 00:27:26,519
Deve ter um monte de viol�es.
466
00:27:26,603 --> 00:27:29,356
N�o, isto � de primeira,
confie em mim.
467
00:27:30,482 --> 00:27:31,566
Est� pedindo demais.
468
00:27:32,275 --> 00:27:34,444
Bem, o viol�o vem
com uma pequena condi��o.
469
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
E qual �?
470
00:27:36,988 --> 00:27:39,324
Eu vou com voc� para a festa.
471
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
- Voc� est� louco?
- O que tem de mau nisso?
472
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
- Um milh�o de coisas.
- Minha coisa foi h� s�culos.
473
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
Sim, mas tem a internet.
474
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Posso mudar o visual.
475
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
Posso dizer que sou
seu tio de Buenos Aires.
476
00:27:55,256 --> 00:27:56,257
Pode ser.
477
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Mas tenho
uma condi��o importante.
478
00:28:01,638 --> 00:28:03,973
Para ir com voc�,
cumpro mil condi��es.
479
00:28:05,767 --> 00:28:07,811
A condi��o � que se comporte
como um homem,
480
00:28:08,436 --> 00:28:10,021
e fa�a o que ainda n�o fez.
481
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
Minha contratura ainda d�i.
482
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Ent�o, esque�a da festa.
483
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
N�o vou esquecer de nada.
484
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
O japon�s n�o me ensinou isso.
485
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
Seu tio acabou de nascer.
486
00:29:15,044 --> 00:29:16,963
N�o se vai a uma festa de t�xi.
487
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
Quebrar regras soma pontos.
488
00:29:20,633 --> 00:29:21,885
Paul Newman disse isso?
489
00:29:21,968 --> 00:29:23,678
Minha experi�ncia
de sedutor diz isso.
490
00:29:26,973 --> 00:29:28,057
Seu convite, por favor.
491
00:29:29,058 --> 00:29:30,560
Minha cara
n�o lhe lembra de nada?
492
00:29:31,603 --> 00:29:33,688
Desculpe, n�o o conhe�o.
493
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
Eu lembro de voc�...
494
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
Voc� � pol�tico, n�o �?
495
00:29:41,237 --> 00:29:42,363
Isto � outro mundo.
496
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Diferente.
497
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Eles s�o ricos.
498
00:29:49,704 --> 00:29:50,997
Eles t�m o que voc� n�o tem:
499
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
dinheiro.
500
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Muito dinheiro.
501
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
Dinheiro demais.
502
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
Jorge,
minha noiva adorou o anel.
503
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
- Que bom.
- At� depois, obrigado.
504
00:30:16,147 --> 00:30:18,525
Jorge, parece um pr�ncipe.
505
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
Obrigado.
506
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
Voc� � muito conhecido.
507
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Queria vir para que vissem
que n�o sou s� um funcion�rio.
508
00:30:24,447 --> 00:30:27,158
Quem � aquela
mulher t�o elegante?
509
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Qual?
510
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
Como qual?
A de vermelho.
511
00:30:33,164 --> 00:30:34,916
N�o, ela � proibida para voc�.
512
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Quem � ela?
513
00:30:37,377 --> 00:30:38,795
A m�e da aniversariante.
514
00:30:39,420 --> 00:30:43,007
Ela fundou a joalheria e est�
por tr�s de todos os neg�cios.
515
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
Ela sabe o que quer,
com certeza.
516
00:30:46,302 --> 00:30:47,387
Como eu gosto.
517
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
Proibida.
518
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
J� disse que � proibida.
519
00:30:56,104 --> 00:30:57,105
Obrigado.
520
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
Obrigado.
521
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
A� est� ela.
522
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
Voc� se apaixonou
por uma garota comum.
523
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
Acho bom que n�o goste dela.
524
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
O que houve com o bra�o dela?
525
00:31:16,457 --> 00:31:17,500
Ningu�m sabe.
526
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
N�o ouse perguntar a ela.
527
00:31:22,171 --> 00:31:23,381
Vamos, pegue o viol�o.
528
00:31:26,384 --> 00:31:27,677
N�o me diga que vai tocar.
529
00:31:28,177 --> 00:31:29,888
- � um presente para voc�.
- Para mim?
530
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
� mesmo?
531
00:31:32,640 --> 00:31:33,683
Eu adorei.
532
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Voc� tem bom gosto.
533
00:31:36,519 --> 00:31:40,565
Este � meu tio,
ficar� por uma semana.
534
00:31:43,401 --> 00:31:46,654
Sou um curioso profissional
e devo perguntar:
535
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
o que houve com o bra�o?
536
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
Odeie o pecado, n�o o pecador.
537
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
E qual foi o pecado?
538
00:31:57,040 --> 00:31:58,750
- Eu ca� da cama.
- Aldana?
539
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
- Pode guardar o viol�o?
- Claro.
540
00:32:04,714 --> 00:32:07,383
O quarent�o e a mo�a me lembram
541
00:32:07,675 --> 00:32:09,385
de um tigre de Bengala
com uma gazela.
542
00:32:10,261 --> 00:32:13,765
Saiba que esse cara
produz com�dias musicais.
543
00:32:15,433 --> 00:32:17,143
Ele deve ter um trap�zio
sobre a cama,
544
00:32:17,226 --> 00:32:19,020
� assim que sua garota
machucou o bra�o.
545
00:32:19,270 --> 00:32:20,605
Est� me dando dor de cabe�a.
546
00:32:21,439 --> 00:32:22,815
S�o os genes da sua m�e.
547
00:32:23,149 --> 00:32:25,318
Ela tinha enxaquecas terr�veis.
548
00:32:37,997 --> 00:32:39,040
Sabe tocar tango?
549
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Meu sobrinho me disse
que voc� � artista.
550
00:32:48,549 --> 00:32:49,634
Ele disse isso?
551
00:32:49,968 --> 00:32:51,094
E o que voc� faz?
552
00:32:51,427 --> 00:32:54,013
Acabei de vir dos
selvagens pampas argentinos.
553
00:32:54,472 --> 00:32:56,766
Estive l� por muitos anos.
Eu vou e volto.
554
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
- Um expatriado espanhol.
- Expatriado.
555
00:32:59,102 --> 00:33:02,397
Que vendeu seu gado e terras
e est� em um ano sab�tico.
556
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
Um tango!
Que coincid�ncia!
557
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
Me concede esta dan�a, senhora?
558
00:33:08,569 --> 00:33:09,737
N�o, n�o, n�o.
559
00:33:09,821 --> 00:33:11,197
N�o sei muito de tango.
560
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
Eu conduzo, voc� acompanha.
561
00:33:12,782 --> 00:33:14,742
Querido,
n�o costumo acompanhar homens.
562
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Sempre tem a primeira vez.
563
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
N�o est� me pondo
em uma saia justa?
564
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
Como dizem por a�.
565
00:33:21,457 --> 00:33:23,876
"Saia justa" � uma
das minhas frases favoritas!
566
00:33:23,960 --> 00:33:26,713
- "Saia justa" o excita?
- Muito mesmo.
567
00:33:45,314 --> 00:33:46,607
Seu tio � simp�tico.
568
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Depende do dia.
� um bipolar de alto risco.
569
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Qual o signo dele?
570
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
Touro.
571
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Eu sou de Peixes.
572
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Peixes.
573
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
O homem que hesita.
574
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
Um taurino n�o?
575
00:34:14,218 --> 00:34:15,219
Nunca.
576
00:34:16,054 --> 00:34:17,889
J� viu meu padrasto hesitar?
577
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
O que aconteceu?
578
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
O que aconteceu?
579
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
- N�o, nada.
- Est� velho para isso, talvez.
580
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
N�o, � uma pequena les�o.
581
00:34:43,706 --> 00:34:45,041
- Tudo bem?
- Sim.
582
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
Atr�s destes �culos
h� um esportista.
583
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
Precisa de muito dinheiro e
coragem para tirar um sab�tico.
584
00:34:51,089 --> 00:34:52,548
Tenho mais dinheiro que coragem.
585
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
E como se chama?
586
00:34:54,383 --> 00:34:55,885
Como quiser me chamar.
587
00:34:57,178 --> 00:34:58,679
- Voc� tem...
- Sim, venha comigo.
588
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
- Por aqui.
- Certo.
589
00:35:00,973 --> 00:35:02,850
Minha especialidade
� o ouro azul,
590
00:35:03,810 --> 00:35:05,103
entre outras coisas, claro.
591
00:35:06,729 --> 00:35:09,315
N�o vou perguntar
o que s�o essas outras coisas.
592
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
N�o lhe contaria.
593
00:35:12,110 --> 00:35:14,737
Olhe, esta � perfeita, ideal...
594
00:35:15,613 --> 00:35:16,739
Uma pe�a �nica.
595
00:35:17,323 --> 00:35:18,866
Veja.
O que acha?
596
00:35:19,992 --> 00:35:23,996
N�o seria estranho
um homem como eu us�-lo?
597
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
N�o, ao contr�rio,
lhe daria um toque maroto...
598
00:35:29,001 --> 00:35:30,002
mais europeu.
599
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Minhas joias
s�o s� vendidas em Paris.
600
00:35:32,046 --> 00:35:33,840
- Paris � a minha cara.
- S�rio?
601
00:35:34,132 --> 00:35:35,174
- Incr�vel.
- Sim.
602
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
S�rio?
603
00:35:36,342 --> 00:35:38,427
Pegue com cuidado, assim.
604
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
Eu vou lhe mostrar.
605
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Olhe, olhe.
606
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
O que achou?
607
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
- Incr�vel!
- Tem seu charme.
608
00:35:46,811 --> 00:35:49,689
Faz voc� parecer mais jovem,
se isso for poss�vel.
609
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
N�o tenho orelha furada.
610
00:35:53,568 --> 00:35:57,071
Olhe, pode us�-lo hoje,
se quiser.
611
00:35:57,363 --> 00:35:59,240
Seu l�bulo, assim.
612
00:35:59,323 --> 00:36:01,576
N�o sei se quero
perder a virgindade.
613
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
Quanto custa o brinco?
614
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
O brinco.
615
00:36:05,913 --> 00:36:08,249
Para voc�,
metade do pre�o, 800 euros.
616
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
Finalmente,
algu�m da velha guarda.
617
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Algu�m que paga em dinheiro.
618
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
Quanto mais dinheiro no bolso,
mais forte me sinto.
619
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Vou usar isso.
620
00:36:19,927 --> 00:36:21,512
Este � Juan, meu segundo marido.
621
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
E o �ltimo.
622
00:36:23,055 --> 00:36:24,098
Bem, veremos.
623
00:36:24,557 --> 00:36:26,058
Este � Humberto, tio do Jorge.
624
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
Quem � Jorge?
Quem mais, querido?
625
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
Nosso funcion�rio, o bonit�o.
626
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Humberto
� um homem sem estresse.
627
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Vive de renda.
628
00:36:36,068 --> 00:36:38,279
- Como os monarcas?
- Mas, sem coroa.
629
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
� uma vantagem,
menos peso na cabe�a.
630
00:36:42,116 --> 00:36:44,577
N�o tem coroa,
mas sua orelha est� sangrando.
631
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
N�o � nada.
632
00:36:46,245 --> 00:36:47,330
Fica �timo em voc�.
633
00:36:48,039 --> 00:36:50,458
Se vive de renda,
pode jantar nesta casa.
634
00:38:07,868 --> 00:38:09,287
Por que est� tirando fotos?
635
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
Quem � voc�?
636
00:38:13,124 --> 00:38:16,294
Sou o bra�o direito
e esquerdo dos donos da casa.
637
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
N�o me respondeu.
638
00:38:19,964 --> 00:38:21,882
Por que est� tirando fotos?
639
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
Porque a vida
� feita de momentos,
640
00:38:23,884 --> 00:38:26,637
o �nico presente � registrar
os mais emocionantes.
641
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
As fotos s�o para meu sobrinho.
642
00:38:29,432 --> 00:38:31,100
Ele queria
muito vir � festa e...
643
00:38:34,353 --> 00:38:36,439
N�o tire mais fotos.
644
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
Fique a�.
645
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
Como?
646
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
- Oi.
- Oi.
647
00:38:48,701 --> 00:38:52,455
Seu tio est� tirando fotos
e diz que s�o para voc�.
648
00:38:53,039 --> 00:38:56,751
Ele adora mentir, sobretudo
para mulheres atraentes.
649
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
Obrigada.
650
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
Mas se fosse voc�,
checaria para que quer as fotos.
651
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
Prefiro perguntar outra hora.
652
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
Obrigado.
653
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
Foi um prazer.
654
00:39:18,773 --> 00:39:20,649
Que milagre
que n�o trouxe o Quixote.
655
00:39:21,067 --> 00:39:22,485
Deixei-o com o psiquiatra.
656
00:39:22,651 --> 00:39:23,652
N�o me diga.
657
00:39:23,736 --> 00:39:25,529
Ele fica ansioso com mentirosos.
658
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
Gosta de mexer em vespeiro.
659
00:39:35,790 --> 00:39:38,125
A joalheria
n�o � o verdadeiro neg�cio.
660
00:39:38,751 --> 00:39:40,836
Ele compra
joias contrabandeadas.
661
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
S�o trazidas
por garotas bonitas.
662
00:39:43,964 --> 00:39:45,841
Estas podem ser algumas delas.
663
00:39:46,926 --> 00:39:48,719
- Os contrabandeiam em tubos.
- Tubos?
664
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Elas os inserem
pela frente e por tr�s.
665
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
Como n�o soube antes?
666
00:39:54,642 --> 00:39:56,268
Olhe!
Ela falou comigo.
667
00:39:56,477 --> 00:39:58,979
H� anos compra joias
com dinheiro sujo.
668
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
� uma lavagem
de dinheiro engenhosa.
669
00:40:01,982 --> 00:40:04,902
H� umas 50 fotos com pessoas
na loja que fazem isso.
670
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
Por que tiraram fotos disso?
671
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
H� uns anos houve
uma investiga��o.
672
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
E o que aconteceu?
673
00:40:10,032 --> 00:40:12,368
- Parou logo depois que come�ou.
- Por qu�?
674
00:40:12,660 --> 00:40:15,079
A joalheira conhece
gente muito importante.
675
00:40:16,372 --> 00:40:17,915
Essa mulher
trabalha para o casal.
676
00:40:18,541 --> 00:40:21,252
Foi uma militar brilhante.
Lutou no Oriente M�dio.
677
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Fique longe dela.
678
00:40:23,712 --> 00:40:25,047
Para mim, parece uma ningu�m.
679
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
Ningu�m � o que parece.
680
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
� a primeira
grande frase que diz.
681
00:40:32,138 --> 00:40:34,056
Vou mostrar uma foto
para enlouquecer voc�.
682
00:40:34,598 --> 00:40:36,100
� da investiga��o.
683
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
� incr�vel!
684
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
Foram amantes.
685
00:40:41,647 --> 00:40:43,274
S� durou dois meses.
686
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Bem...
687
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
Qual � seu plano?
688
00:40:49,697 --> 00:40:54,618
Meu plano � faz�-los
me vender pedras preciosas.
689
00:40:55,494 --> 00:40:56,495
Nossa.
690
00:40:56,745 --> 00:40:58,456
Finalmente mostra
seu lado sombrio.
691
00:40:58,873 --> 00:41:01,750
Meu lado sombrio est�
falando com seu lado sombrio.
692
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
- S� tenho lados luminosos.
- Sei.
693
00:41:05,212 --> 00:41:07,923
Se morderem a isca,
vou precisar de voc�.
694
00:41:08,799 --> 00:41:10,217
Que fique claro:
695
00:41:11,677 --> 00:41:14,805
o risco que estou disposto
a correr � zero vezes zero.
696
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
Est� falando
como um profissional.
697
00:41:16,515 --> 00:41:18,142
- Um amador.
- Como?
698
00:41:18,392 --> 00:41:20,728
Ficou anos na cadeia
por um erro infantil.
699
00:41:21,979 --> 00:41:23,189
Meu querido Luis Venecia.
700
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
Lucho, se preferir.
701
00:41:35,159 --> 00:41:36,619
Meu expediente j� terminou.
702
00:41:40,623 --> 00:41:42,082
N�o vim falar com a gar�onete!
703
00:41:43,167 --> 00:41:44,460
Ele j� se declarou?
704
00:41:46,378 --> 00:41:48,255
�s vezes, olha nos meus olhos
705
00:41:48,380 --> 00:41:50,007
como se fosse
dizer algo importante,
706
00:41:50,090 --> 00:41:53,761
de repente come�a a falar
sobre a defesa siciliana.
707
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
Se fosse voc�, n�o hesitaria.
708
00:41:55,804 --> 00:41:57,640
Voc� o teria na palma da m�o.
709
00:41:58,516 --> 00:41:59,725
Ele deve ter uma fortuna!
710
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Dizem que ficou
com um monte de notas falsas.
711
00:42:02,394 --> 00:42:04,021
N�o � verdade.
Ele vive da irm�.
712
00:42:06,565 --> 00:42:07,733
N�o sabia que tinha irm�.
713
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Sim...
714
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
O que a irm� dele faz?
715
00:42:11,570 --> 00:42:13,989
Desenha ou ilustra, algo assim.
716
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
N�o sente falta das ter�as
que pass�vamos juntos?
717
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
Claro que sim.
718
00:42:22,206 --> 00:42:23,749
Ent�o, por que sumiu?
719
00:42:24,333 --> 00:42:26,544
N�o posso trair
um amigo do peito.
720
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
- Tenho cara de idiota?
- De jeito nenhum.
721
00:42:30,464 --> 00:42:34,009
S� queria se dar bem
com uma novinha.
722
00:42:36,971 --> 00:42:39,223
Acha que sou capaz
de algo assim?
723
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Disto e muito mais.
724
00:42:42,935 --> 00:42:44,019
Voc� � uma fraude.
725
00:42:44,728 --> 00:42:47,189
Est� usando esses �culos
para mentir melhor.
726
00:42:47,898 --> 00:42:49,692
� um farsante, Humberto.
727
00:42:50,359 --> 00:42:52,069
Por isso seu filho
tem rancor de voc�.
728
00:43:01,495 --> 00:43:05,958
{\an8}LIBERTADA IRM�
DE EX-AGENTE DA INTELIG�NCIA
729
00:43:12,089 --> 00:43:13,090
Lembre-se.
730
00:43:14,508 --> 00:43:17,845
Ningu�m resiste
a abrir uma porta que diz
731
00:43:17,928 --> 00:43:19,013
"entrada proibida."
732
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Nem eu.
733
00:43:28,939 --> 00:43:29,940
Com quem falava?
734
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
Meu urologista.
735
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Voc� deveria ir v�-lo.
736
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Por qu�?
737
00:43:36,363 --> 00:43:39,491
� noite foi ao banheiro
seis ou sete vezes.
738
00:43:40,326 --> 00:43:41,869
Deveria se livrar da pr�stata.
739
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
Eu gosto da minha pr�stata.
740
00:43:44,913 --> 00:43:47,374
Enquanto tiver,
posso lhe dar um irm�o.
741
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
N�o seria t�o ruim
deixar de ser filho �nico.
742
00:43:50,669 --> 00:43:52,880
- N�o posso mentir assim.
- N�o � mentira.
743
00:43:53,380 --> 00:43:54,423
� um presente.
744
00:43:54,882 --> 00:43:56,091
� o presente ideal.
745
00:43:56,592 --> 00:43:58,969
Os seios da herdeira v�o tremer.
746
00:43:59,928 --> 00:44:01,305
Essa m�sica � muito brega.
747
00:44:01,639 --> 00:44:03,515
Na cadeia eu dirigia um coral.
748
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Os presos n�o o estupraram?
749
00:44:07,144 --> 00:44:08,979
Escreveu isso para a russa,
com certeza.
750
00:44:09,229 --> 00:44:10,272
Est� enganado.
751
00:44:10,606 --> 00:44:12,983
Foi um presente para sua m�e.
752
00:44:20,658 --> 00:44:21,742
Voc� � um frouxo.
753
00:44:25,621 --> 00:44:26,622
Por que voc� fez isso?
754
00:44:30,584 --> 00:44:33,170
N�o quero que pensem que
quero transar com a filha deles.
755
00:44:33,253 --> 00:44:34,672
Voc� � frouxo mesmo.
756
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Frouxo?
757
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Frouxo � desistir de ser pai.
758
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
Est� morrendo
de medo dessa garota,
759
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
e n�o de ser rejeitado,
760
00:44:41,887 --> 00:44:44,056
mas de acabar na cama com ela,
o que � pior.
761
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
S� tenho medo de voc�.
762
00:44:45,974 --> 00:44:47,559
Da sua verdadeira natureza.
763
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
Minha verdadeira natureza
� ser um bom pai.
764
00:44:49,812 --> 00:44:51,605
N�o use
a maldi��o do bonito comigo.
765
00:44:51,689 --> 00:44:53,982
- Do que est� falando?
- S� vou lhe dizer uma vez:
766
00:44:54,733 --> 00:44:57,027
n�o me trate
como idiota de novo.
767
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
Por que n�o toma banho
em vez de se perfumar?
768
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
Tomar banho todo dia
n�o � saud�vel.
769
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
Como estou?
770
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
Como um velho sujo.
771
00:45:24,847 --> 00:45:25,931
Toque de novo, Sam.
772
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
Minha filha vem mais tarde.
773
00:45:32,020 --> 00:45:34,273
Tem audi��o para um musical.
774
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
Foi o que ela disse.
775
00:45:36,233 --> 00:45:38,777
- Quieto.
- O que pensar�o os convidados?
776
00:45:38,861 --> 00:45:40,154
Ningu�m mente nesta casa.
777
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Bem dito!
778
00:45:42,781 --> 00:45:44,158
Voc� me intriga.
779
00:45:46,660 --> 00:45:48,954
O que vai fazer quando
seu ano sab�tico acabar?
780
00:45:50,247 --> 00:45:51,707
Come�ar outro ano sab�tico.
781
00:45:52,332 --> 00:45:55,961
Preciso me manter ocupado o
tempo todo, ou enlouqueceria.
782
00:45:57,671 --> 00:45:59,465
"Poderia viver recluso
numa casca de noz
783
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
e me sentir
o rei do espa�o infinito."
784
00:46:01,675 --> 00:46:03,010
Que bela frase.
785
00:46:03,093 --> 00:46:05,387
N�o � minha, � de Shakespeare.
786
00:46:06,764 --> 00:46:09,892
Tamb�m gostaria
de ter um ano sab�tico, n�o �?
787
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Sou muito jovem
para pensar nessas coisas.
788
00:46:13,562 --> 00:46:14,980
Humberto, olhe s�.
789
00:46:15,522 --> 00:46:17,483
Seu sobrinho est�
nos chamando de velhos.
790
00:46:17,649 --> 00:46:18,692
Bem, eu com certeza.
791
00:46:18,901 --> 00:46:19,985
E seu marido tamb�m.
792
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
Mas voc� n�o,
meu sobrinho n�o � m�ope.
793
00:46:27,951 --> 00:46:29,578
- N�o quer sobremesa, senhor?
- N�o.
794
00:46:30,996 --> 00:46:33,248
"Gosto de doces,
mas n�o em forma de sobremesa."
795
00:46:34,291 --> 00:46:36,752
N�o se cansa de dizer
frases engenhosas?
796
00:46:37,169 --> 00:46:39,713
Depois que vendi meus bens,
as frases brotam f�cil.
797
00:46:40,297 --> 00:46:42,800
Falando em bens,
o que far� com seu dinheiro?
798
00:46:43,759 --> 00:46:44,927
Eu guardo em um cofre.
799
00:46:45,469 --> 00:46:46,929
Que maravilhoso!
800
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
Cofres s�o minha fraqueza,
eu os amo!
801
00:46:52,017 --> 00:46:54,353
� em d�lares ou euros?
802
00:46:54,436 --> 00:46:57,022
Juan, isso n�o � coisa
que se pergunte.
803
00:46:58,023 --> 00:47:00,025
Minha esposa foi casada
com um aristocrata
804
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
que lhe ensinou que � mesa
n�o se fala de certas coisas.
805
00:47:03,487 --> 00:47:06,114
Mas sou de um bairro
pobre de Madri,
806
00:47:06,573 --> 00:47:08,826
e � mesa se falava
todo tipo de barbaridade.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,746
E aviso, os chineses
acabar�o com todas as moedas,
808
00:47:12,830 --> 00:47:13,956
at� as virtuais.
809
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Vai me fazer sair
e comprar tranquilizantes.
810
00:47:17,543 --> 00:47:19,628
N�o precisa,
minha esposa tem uma cole��o.
811
00:47:19,711 --> 00:47:22,005
Recorre � minha cole��o
quando um neg�cio vai mal.
812
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
As mulheres dos tangos
813
00:47:44,069 --> 00:47:47,656
s�o trai�oeiras e cru�is
como os investimentos.
814
00:47:48,156 --> 00:47:51,660
Anotem, nada de coment�rios
machistas nesta casa.
815
00:47:51,869 --> 00:47:53,537
Sabe o que eu faria
com seu dinheiro?
816
00:47:53,787 --> 00:47:57,791
Juan, n�o seja vulgar,
n�o volte para sua favela.
817
00:47:58,125 --> 00:48:00,252
Mas, querida,
minha favela � minha inf�ncia.
818
00:48:00,335 --> 00:48:02,629
Mas, amor,
sua inf�ncia foi h� muito tempo.
819
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
Esque�a, me passe o a��car.
820
00:48:04,923 --> 00:48:06,675
Sabia que Hitler
era viciado em a��car?
821
00:48:09,678 --> 00:48:10,721
Mil perd�es.
822
00:48:12,306 --> 00:48:14,641
N�o pude chegar mais tarde.
823
00:48:15,309 --> 00:48:17,102
Ela j� contou como caiu da cama?
824
00:48:17,185 --> 00:48:18,270
� t�o interessante.
825
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Mais interessante
� saber como foi a audi��o.
826
00:48:22,608 --> 00:48:23,859
Finalmente, um cavalheiro.
827
00:48:24,192 --> 00:48:26,945
Me deram o personagem
do caranguejo, mas n�o gostei.
828
00:48:28,071 --> 00:48:29,072
Onde � o banheiro?
829
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Eu vou lhe mostrar.
830
00:48:38,332 --> 00:48:39,333
O banheiro.
831
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
O banheiro de homens de verdade.
832
00:48:44,046 --> 00:48:47,299
Voc� escolheu o viol�o,
t�pico de um taurino.
833
00:48:48,258 --> 00:48:49,635
Sou rato no hor�scopo chin�s.
834
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
Perfeito.
835
00:48:51,261 --> 00:48:52,721
O rato sempre sobrevive.
836
00:48:54,514 --> 00:48:56,767
Meu sobrinho finge
que n�o gosta de voc�.
837
00:48:57,809 --> 00:49:01,605
Mas mataria uma baleia
a chutes por um beijo seu.
838
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
Diga a ele que sou
amante dos animais.
839
00:49:06,860 --> 00:49:08,070
Seu sobrinho n�o me atrai.
840
00:49:12,866 --> 00:49:15,327
� uma pena que n�o possa
passar meu sobrinho para tr�s.
841
00:49:15,786 --> 00:49:17,079
Ent�o, por que me beijou?
842
00:49:17,204 --> 00:49:19,373
Porque nada � mais sedutor
que um desafio.
843
00:49:24,419 --> 00:49:26,046
Meu sobrinho
lhe trouxe um presente.
844
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
Adoro presente surpresa.
845
00:49:29,466 --> 00:49:30,509
� uma m�sica.
846
00:49:30,842 --> 00:49:32,302
Desde quando voc� comp�e?
847
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
Ele escreve versos,
escreveu a letra.
848
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
Um poeta?
849
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Vou anotar.
850
00:49:37,099 --> 00:49:38,809
A m�sica,
a parte mais fraca, � minha.
851
00:49:39,226 --> 00:49:43,397
Importa-se de corrigir a letra
para dar um toque feminino?
852
00:49:44,231 --> 00:49:45,232
Fa�a o que quiser.
853
00:49:52,572 --> 00:49:53,573
Pegue um.
854
00:49:54,950 --> 00:49:56,368
Obrigado, para mais tarde.
855
00:49:59,121 --> 00:50:00,622
N�o ia lhe dizer, mas vou dizer.
856
00:50:01,289 --> 00:50:02,958
A m�sica surpreendeu
a m�e e a filha.
857
00:50:03,208 --> 00:50:05,002
Ainda h� uma chance, ent�o!
858
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
Seu pai est� voltando
a ser seu pai.
859
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
N�o exagere.
860
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
N�o ia lhe dizer, mas vou dizer.
861
00:50:15,470 --> 00:50:16,805
N�o fiquei totalmente feliz.
862
00:50:17,305 --> 00:50:18,306
Por qu�?
863
00:50:19,141 --> 00:50:22,144
A m�sica
s� funcionou pela metade.
864
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
O que quer dizer com isso?
865
00:50:24,521 --> 00:50:27,315
N�o fez a Aldana
v�-lo como homem.
866
00:50:27,816 --> 00:50:29,484
Era a m�e
que o comia com os olhos.
867
00:50:31,319 --> 00:50:33,071
A garota gosta
de homens mais velhos.
868
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
De onde tira isso?
869
00:50:36,074 --> 00:50:39,703
Conhe�o esses tipos de garotas.
Est�o sempre procurando um pai.
870
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
O famoso complexo de �dipo.
871
00:50:41,455 --> 00:50:43,999
Isso n�o existe,
foi inventado em Buenos Aires.
872
00:50:45,208 --> 00:50:47,461
Sigmund Freud descobriu isso,
um g�nio.
873
00:50:49,212 --> 00:50:51,173
Ele estava na cela
com voc� e o japon�s?
874
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
O qu�?
875
00:50:53,759 --> 00:50:54,801
O que est� dizendo?
876
00:50:56,928 --> 00:50:59,139
N�o fumo charuto
desde que voc� era garoto.
877
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
Eu me lembro,
eu tinha de acend�-los.
878
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
Amanh� vou ver sua patroa.
879
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
Minha patroa?
880
00:51:13,111 --> 00:51:14,988
Ela quer me mostrar
umas pedras preciosas.
881
00:51:15,572 --> 00:51:19,326
Diga-me coisas sobre rubis,
para impression�-la.
882
00:51:19,910 --> 00:51:21,495
Eu poderia acabar
sendo seu sogro.
883
00:51:22,496 --> 00:51:23,497
Rubis.
884
00:51:24,581 --> 00:51:26,583
O tigre quer voltar
a ser o que era?
885
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Que tigre?
886
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
Est� perdendo a mem�ria.
887
00:51:30,295 --> 00:51:34,216
Uma vez vimos um document�rio
onde o tigre comeu o domador.
888
00:51:34,299 --> 00:51:37,302
E disse que a natureza do tigre
pode dormir por um tempo,
889
00:51:37,886 --> 00:51:39,221
mas sempre acorda.
890
00:51:40,055 --> 00:51:42,224
Est� acontecendo com o vigarista
dentro de voc�?
891
00:51:44,392 --> 00:51:46,103
Quem me dera
pudesse ser o que era.
892
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
N�o, acabaram-se os golpes.
N�o tenho for�a para isso.
893
00:51:50,649 --> 00:51:53,527
Minha pr�stata parece um mel�o,
tenho hemorroidas...
894
00:51:54,903 --> 00:51:56,404
e para completar, tenho ins�nia.
895
00:51:57,114 --> 00:51:59,074
Poderia escrever um tango
com essas queixas.
896
00:51:59,908 --> 00:52:01,701
Talvez devesse compor
m�sicas pop.
897
00:52:03,703 --> 00:52:05,789
Um bom charuto afasta
o fantasma da depress�o.
898
00:52:05,872 --> 00:52:07,958
Sou imune �s suas cr�ticas.
899
00:52:25,642 --> 00:52:29,938
Vou lhe mostrar algo
que voc� nunca viu.
900
00:52:37,946 --> 00:52:39,239
Tenho avers�o a verde.
901
00:52:39,698 --> 00:52:41,992
Verde era a cor favorita
de Nero.
902
00:52:43,285 --> 00:52:46,329
Pensei que fosse vermelho,
por causa dos inc�ndios.
903
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
Voc� � como eu, sabe o que quer.
904
00:53:02,053 --> 00:53:05,849
Este vermelho escuro
� o mais procurado.
905
00:53:11,021 --> 00:53:12,105
Cor sangue de pombo.
906
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Minha nossa!
Um joalheiro nato!
907
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Rubis da Birm�nia,
os melhores do universo.
908
00:53:19,362 --> 00:53:21,990
Sete rubis, meu n�mero da sorte.
909
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
Quanto valem?
910
00:53:28,997 --> 00:53:29,998
Depende.
911
00:53:30,540 --> 00:53:31,541
Depende de qu�?
912
00:53:31,625 --> 00:53:33,168
Se quer com recibo ou n�o.
913
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
Vamos supor que n�o precise.
914
00:53:40,175 --> 00:53:43,220
Ent�o, esses sete
valem 1,7 milh�es de euros.
915
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Nossa!
916
00:53:48,683 --> 00:53:49,684
Pegue um.
917
00:53:59,236 --> 00:54:00,445
Abra a palma da m�o.
918
00:54:06,368 --> 00:54:07,744
Agora, feche.
919
00:54:11,623 --> 00:54:14,584
Se tem um rubi,
ter� uma namorada jovem.
920
00:54:15,418 --> 00:54:18,296
E como disse o roqueiro,
temos a idade da namorada.
921
00:54:18,755 --> 00:54:19,756
Gostei desse roqueiro.
922
00:54:21,091 --> 00:54:24,010
Esses rubis ficaram
s�culos nas rochas,
923
00:54:24,803 --> 00:54:26,388
no fundo dos lagos.
924
00:54:27,347 --> 00:54:29,808
Eles t�m uma energia poderosa.
925
00:54:29,891 --> 00:54:30,934
Estou sentindo.
926
00:54:32,477 --> 00:54:33,770
Eu me sinto como um tigre,
927
00:54:34,771 --> 00:54:35,772
um tigre de Bengala.
928
00:54:37,941 --> 00:54:39,192
Posso tirar uma foto deles?
929
00:54:40,026 --> 00:54:43,780
Para olhar para eles esta noite,
se n�o se importar.
930
00:55:01,089 --> 00:55:02,257
Sou bom fot�grafo?
931
00:55:03,216 --> 00:55:04,884
Os rubis s�o lindos.
932
00:55:08,513 --> 00:55:11,474
Na cadeia, um psiquiatra
fez uns testes em n�s.
933
00:55:12,100 --> 00:55:14,894
E me sa� melhor
em intelig�ncia emocional.
934
00:55:15,437 --> 00:55:16,604
Voc� era o �nico sujeito?
935
00:55:18,523 --> 00:55:20,817
Voc� escondeu
algo importante de mim.
936
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Imposs�vel, n�o sou como voc�.
937
00:55:26,823 --> 00:55:27,866
Foi sua irm�
938
00:55:28,491 --> 00:55:31,244
que fez as notas falsas
que seus colegas encontraram,
939
00:55:31,328 --> 00:55:34,331
e voc� teve de queim�-las
para n�o servirem de prova.
940
00:55:35,081 --> 00:55:37,083
Um gesto comovente de amor
por sua irm�.
941
00:55:40,462 --> 00:55:41,880
N�o sei se voc� vai entender.
942
00:55:43,506 --> 00:55:44,716
Minha irm� � artista
943
00:55:45,216 --> 00:55:47,385
e artistas
n�o devem ir para a cadeia.
944
00:55:49,512 --> 00:55:51,306
As c�dulas s�o incr�veis,
945
00:55:52,724 --> 00:55:54,267
o papel que ela usa...
946
00:55:55,393 --> 00:55:59,147
o som que fazem quando mexe,
id�ntico ao real.
947
00:55:59,647 --> 00:56:01,524
Resistem � checagem de uma lupa
948
00:56:02,484 --> 00:56:05,904
e da luz ultravioleta
sem problemas.
949
00:56:07,322 --> 00:56:08,948
Muito dif�cil de detectar.
950
00:56:09,616 --> 00:56:11,618
O que quer dizer
com "dif�cil de detectar"?
951
00:56:13,078 --> 00:56:14,746
Alguma das que lhe dei
foi recusada?
952
00:56:17,082 --> 00:56:18,792
Filho da m�e.
953
00:56:19,709 --> 00:56:21,544
Diga ao Martelo, Omelete,
seja l� o nome,
954
00:56:21,628 --> 00:56:22,629
que n�o devo nada.
955
00:56:22,879 --> 00:56:24,714
N�o vendi sua d�vida ao Martelo.
956
00:56:25,256 --> 00:56:26,716
Acredite ou n�o, gosto de voc�.
957
00:56:27,509 --> 00:56:28,510
Eu tamb�m te amo.
958
00:56:30,136 --> 00:56:32,764
Sabia que Cervantes pediu
para ser mandado para as �ndias?
959
00:56:33,640 --> 00:56:35,433
Se tivesse ido,
"Quixote" n�o existiria,
960
00:56:36,351 --> 00:56:38,103
e como saber
como chamaria essa fera?
961
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
O que quer dizer?
962
00:56:41,272 --> 00:56:43,441
A frustra��o de Cervantes
foi um golpe de sorte.
963
00:56:44,776 --> 00:56:47,821
E sua frustra��o em ser demitido
por ajudar sua irm�
964
00:56:47,904 --> 00:56:49,656
� nosso golpe de sorte.
965
00:56:50,990 --> 00:56:54,702
Ela pode falsificar as c�dulas
que precisamos para o golpe.
966
00:56:56,204 --> 00:56:58,790
� perigoso colocar tanto
dinheiro falso em circula��o.
967
00:56:59,791 --> 00:57:03,169
O joalheiro n�o vai gast�-lo,
vai guard�-lo em um cofre.
968
00:57:04,462 --> 00:57:05,505
Como voc� sabe?
969
00:57:05,588 --> 00:57:07,090
Porque ele ama cofres.
970
00:57:08,341 --> 00:57:10,343
Disse isso na frente
de toda a fam�lia.
971
00:57:12,429 --> 00:57:15,557
Quero provas de que ele guarda
o dinheiro em um cofre.
972
00:57:18,768 --> 00:57:20,478
Sen�o,
minha irm� e eu estamos fora.
973
00:58:27,962 --> 00:58:29,130
- Bravo!
- Que lindo!
974
00:58:31,799 --> 00:58:33,134
Bravo!
Bravo!
975
00:58:34,093 --> 00:58:35,094
Bravo!
976
00:58:40,350 --> 00:58:41,392
Voc� foi fant�stica.
977
00:58:41,851 --> 00:58:42,852
Obrigada.
978
00:58:44,145 --> 00:58:45,188
Eu preciso ver voc�.
979
00:58:45,897 --> 00:58:46,898
Quando?
980
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
Esta noite.
981
00:58:49,817 --> 00:58:52,654
E o que seu sobrinho
far� com aquela baleia?
982
00:58:53,821 --> 00:58:54,864
Meu sobrinho?
983
00:58:57,700 --> 00:58:58,826
Vai deix�-la em paz.
984
00:58:59,661 --> 00:59:02,247
As coitadas j� t�m problemas
com os pescadores japoneses.
985
00:59:02,330 --> 00:59:04,582
Al�m disso,
ele parece bem ocupado.
986
00:59:06,334 --> 00:59:08,461
Para minha m�e,
nenhum homem est� � altura.
987
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
E para voc�?
988
00:59:13,466 --> 00:59:14,509
Eu sou diferente.
989
00:59:15,552 --> 00:59:19,722
Sou como uma mariposa
que se lan�a a uma chama.
990
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Nossa.
991
00:59:23,268 --> 00:59:26,104
Espere-me no estacionamento,
eu vou me trocar.
992
00:59:29,857 --> 00:59:30,858
Tudo isso � seu?
993
00:59:32,902 --> 00:59:35,196
Meu padrasto me deu
quando atingi a maioridade.
994
00:59:35,530 --> 00:59:37,699
Seu padrasto � uma figura.
995
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
Sabe?
996
00:59:48,001 --> 00:59:52,880
Achei muito engra�ado
ele "amar cofres".
997
00:59:53,798 --> 00:59:54,882
Ele � um idiota.
998
00:59:56,718 --> 00:59:58,261
Al�m disso,
foi ideia da minha m�e.
999
00:59:59,095 --> 01:00:02,557
�s vezes, vou com ela aos cofres
em cidades que eu n�o iria.
1000
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Por qu�?
1001
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
Por que o qu�?
1002
01:00:15,486 --> 01:00:16,571
Por que a atraio tanto?
1003
01:00:17,780 --> 01:00:18,865
Porque sou velho?
1004
01:00:25,288 --> 01:00:26,956
�s vezes ando sem rumo.
1005
01:00:27,457 --> 01:00:29,042
� o melhor exerc�cio
para a coluna.
1006
01:00:29,334 --> 01:00:32,295
Minha coluna est� boa.
Eu ando para pensar...
1007
01:00:33,046 --> 01:00:36,507
Sabia que muitos fil�sofos
chegaram a conclus�es ao andar?
1008
01:00:37,508 --> 01:00:40,637
Por mais que eu ande,
n�o consigo sacar seu tio.
1009
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Em que sentido?
1010
01:00:42,764 --> 01:00:43,765
Querido...
1011
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
seu tio tem dinheiro
ou muito dinheiro?
1012
01:00:49,103 --> 01:00:52,148
N�o sei a quantia exata,
mas tenderia a "muito".
1013
01:00:55,610 --> 01:00:57,278
Estranho ele ter vendido tudo.
1014
01:00:58,154 --> 01:01:01,491
Ganhar dinheiro � um v�cio
que � dif�cil de deixar.
1015
01:01:01,783 --> 01:01:04,118
O ano sab�tico
� por sofrer de amor.
1016
01:01:05,662 --> 01:01:07,163
Sofrer de amor...
N�o.
1017
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
De jeito nenhum.
1018
01:01:08,956 --> 01:01:11,000
Seu tio n�o parece
esse tipo de homem.
1019
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
De que tipo �, ent�o?
1020
01:01:12,960 --> 01:01:16,964
H� homens que amam
o dinheiro mais que a si mesmos,
1021
01:01:17,215 --> 01:01:18,633
meu marido, por exemplo...
1022
01:01:18,925 --> 01:01:23,346
E os que se amam mais
que qualquer coisa no mundo,
1023
01:01:23,638 --> 01:01:24,889
seu tio, por exemplo.
1024
01:01:25,848 --> 01:01:28,434
Vai achar que a �nica coisa
que sei fazer bem � beijar.
1025
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
Foi seu ego argentino.
1026
01:01:31,145 --> 01:01:32,146
N�o entendi.
1027
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
Com menos ego,
teria tomado uma p�lula azul
1028
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
e teria funcionado.
1029
01:01:37,485 --> 01:01:38,611
P�lulas, eu?
1030
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
N�o.
1031
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
Talvez,
n�o com mulheres submissas,
1032
01:01:42,281 --> 01:01:45,743
mas, desta vez est� com uma
que exige que a satisfa�a,
1033
01:01:46,077 --> 01:01:47,328
e voc� ficou abaixo disso.
1034
01:01:47,912 --> 01:01:50,039
Ou melhor, nem subiu.
1035
01:02:01,843 --> 01:02:02,969
Tirou uma foto minha?
1036
01:02:03,845 --> 01:02:05,680
- Afirmativo.
- Apague.
1037
01:02:06,389 --> 01:02:09,475
� para lembrar que certas coisas
fazem a vida valer a pena.
1038
01:02:11,686 --> 01:02:13,396
Estou dizendo para apagar agora.
1039
01:02:18,401 --> 01:02:19,736
Pronto.
Quer ver?
1040
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
Al�?
1041
01:02:23,865 --> 01:02:25,116
N�o, o caranguejo n�o est�.
1042
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Talvez a sereia esteja.
1043
01:02:32,165 --> 01:02:33,374
Tudo bem eu espero aqui.
1044
01:02:35,501 --> 01:02:36,586
Eu entendi.
1045
01:02:40,339 --> 01:02:41,507
Posso fazer uma pergunta?
1046
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
Como voc� caiu da cama?
1047
01:03:08,117 --> 01:03:09,577
Sim, j� fiz.
1048
01:03:10,286 --> 01:03:11,746
Antecipar-se � essencial.
1049
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
Voc� voltou tarde ontem.
1050
01:03:22,715 --> 01:03:23,716
O que estava fazendo?
1051
01:03:24,175 --> 01:03:28,387
Um cara come�ou a cantar
m�sicas do Leonard Cohen,
1052
01:03:28,471 --> 01:03:29,514
e n�o pude sair.
1053
01:03:33,518 --> 01:03:34,685
Como foi com a joalheira?
1054
01:03:37,188 --> 01:03:38,731
Nada do que acha que aconteceu.
1055
01:03:40,149 --> 01:03:41,150
Voc� est� mentindo.
1056
01:03:42,819 --> 01:03:45,404
Os mentirosos acham
que todos mentem.
1057
01:03:47,281 --> 01:03:48,950
N�o � verdade,
sua m�e por exemplo,
1058
01:03:49,367 --> 01:03:50,368
nunca mentia.
1059
01:03:50,743 --> 01:03:54,789
Mas como mentiroso profissional,
tenho um detector de mentiras.
1060
01:03:57,291 --> 01:03:58,793
Me perguntou
quanto rico voc� era.
1061
01:04:00,670 --> 01:04:01,671
O que disse a ela?
1062
01:04:02,755 --> 01:04:06,884
Fiz voc� parecer o que n�o �:
um homem poderoso.
1063
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Tomo isso como o primeiro
gesto de carinho em muito tempo.
1064
01:04:12,431 --> 01:04:13,641
Voc� merece um abra�o.
1065
01:04:15,852 --> 01:04:17,645
Uma experi�ncia
que posso passar.
1066
01:04:18,020 --> 01:04:19,063
Est� perdendo.
1067
01:04:39,959 --> 01:04:41,043
O bigode est� bom.
1068
01:04:42,003 --> 01:04:43,379
Voc� parece mais idiota ainda.
1069
01:04:46,382 --> 01:04:47,425
Essa � a ideia.
1070
01:04:49,010 --> 01:04:50,011
Onde est� a fera?
1071
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
Isto n�o lhe diz nada?
1072
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
- Est� muito elegante.
- Estou de luto.
1073
01:04:55,266 --> 01:04:56,309
O Quixote morreu.
1074
01:04:56,976 --> 01:04:59,186
N�o � � toa, o colesterol
devia estar nas nuvens.
1075
01:04:59,270 --> 01:05:02,607
N�o, ele enlouqueceu
por uma cadela salsicha.
1076
01:05:03,608 --> 01:05:05,985
Ele correu atr�s dela,
atravessou a rua sem olhar,
1077
01:05:06,527 --> 01:05:08,070
e um caminh�o
de lixo o atropelou.
1078
01:05:08,696 --> 01:05:10,156
Quixote morreu
como um rom�ntico.
1079
01:05:11,365 --> 01:05:12,867
Talvez para lhe ensinar
uma li��o.
1080
01:05:13,117 --> 01:05:14,869
Se gosta de algu�m,
tem de se arriscar.
1081
01:05:15,244 --> 01:05:16,537
Lembra de alguma gar�onete?
1082
01:05:18,080 --> 01:05:19,081
Bem.
1083
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Trouxe a grana?
1084
01:05:23,336 --> 01:05:24,545
Antes, temos de conversar.
1085
01:05:24,795 --> 01:05:25,796
Do qu�?
1086
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
- Quero cinco rubis.
- N�o.
1087
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
Eu meto a cara,
tenho uma ideia...
1088
01:05:30,760 --> 01:05:31,886
Uma ideia muito capenga.
1089
01:05:32,386 --> 01:05:34,221
Minha irm� a tornou cr�vel.
1090
01:05:35,014 --> 01:05:37,141
Como dizem nos filmes:
� pegar ou largar.
1091
01:05:37,683 --> 01:05:38,851
Preste aten��o:
1092
01:05:39,685 --> 01:05:40,686
eu largo.
1093
01:05:49,028 --> 01:05:50,196
Quero tr�s rubis.
1094
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
N�o pode dividir tr�s por dois.
1095
01:05:52,573 --> 01:05:54,200
Voc� e seu filho
recebem um cada.
1096
01:05:54,450 --> 01:05:57,328
Est� amargurado
com minhas transas com Roc�o.
1097
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
- Transas?
- Plural?
1098
01:05:59,705 --> 01:06:01,123
Achei que fosse um beijo fugaz.
1099
01:06:01,290 --> 01:06:03,709
Beijo fugaz, sexo fugaz,
o que importa?
1100
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
Estou sendo muito generoso
com voc�.
1101
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
Sou seu salvo-conduto.
1102
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
O que significa isso?
1103
01:06:17,890 --> 01:06:20,267
Se um dia o joalheiro
descobrir o golpe,
1104
01:06:21,018 --> 01:06:23,854
o que vai dizer ao assassino
se enfiar a arma na sua boca?
1105
01:06:25,272 --> 01:06:26,273
N�o entendi.
1106
01:06:26,607 --> 01:06:29,568
A foto do padrasto
beijando a enteada no hotel
1107
01:06:30,069 --> 01:06:31,404
� nosso seguro de vida.
1108
01:06:32,780 --> 01:06:33,864
Falando em fotos...
1109
01:06:34,824 --> 01:06:37,910
O que tem a ver a foto da filha
do joalheiro com os cofres?
1110
01:06:39,662 --> 01:06:42,123
Eu a levei �s nuvens duas vezes,
1111
01:06:42,832 --> 01:06:46,252
e me disse que ela e a m�e
arrombam cofres no mundo todo.
1112
01:06:47,086 --> 01:06:48,170
Devo acreditar?
1113
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Tem uma op��o melhor?
1114
01:06:51,799 --> 01:06:52,800
Bom dia, senhorita.
1115
01:06:54,468 --> 01:06:56,387
Est� af�nica
ou � voto de sil�ncio?
1116
01:06:57,680 --> 01:07:00,307
Ou�a, vou lhe ensinar uma coisa.
1117
01:07:01,183 --> 01:07:02,184
De gra�a.
1118
01:07:04,020 --> 01:07:05,229
Voc� � uma empregada,
1119
01:07:05,896 --> 01:07:07,898
e eu sou um cliente
do homem que lhe paga.
1120
01:07:08,941 --> 01:07:11,193
Seu dever � me cumprimentar.
1121
01:07:11,986 --> 01:07:16,073
Al�m disso, seu dever
� me receber com um sorriso.
1122
01:07:25,291 --> 01:07:26,584
Como � desconfiado!
1123
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
No meu pa�s,
desconfiar � uma regra padr�o.
1124
01:07:33,507 --> 01:07:37,303
E, a prop�sito,
os rubis s�o aut�nticos.
1125
01:07:46,604 --> 01:07:47,605
Pode parar.
1126
01:07:48,397 --> 01:07:49,398
Santo Deus!
1127
01:07:49,774 --> 01:07:53,277
Agrade�o por querer me agradar,
mas voc� canta mal.
1128
01:07:54,945 --> 01:07:57,031
Ali�s,
quero que fa�a um desconto.
1129
01:07:57,114 --> 01:07:58,115
Por cantar mal?
1130
01:07:58,199 --> 01:08:00,451
N�o, porque meu sobrinho
trabalha na joalheria.
1131
01:08:02,787 --> 01:08:04,163
Isso � besteira,
1132
01:08:05,289 --> 01:08:08,459
mas vou lhe dar 5% de desconto,
1133
01:08:09,043 --> 01:08:11,087
porque hoje estou generoso.
1134
01:08:32,316 --> 01:08:34,026
Parecem verdadeiras.
1135
01:08:34,485 --> 01:08:38,823
Eu lhe aviso, s�o falsas,
mas muito dif�ceis de detectar,
1136
01:08:39,031 --> 01:08:40,157
ent�o, n�o perca tempo.
1137
01:08:42,827 --> 01:08:44,120
� um cara engra�ado.
1138
01:08:44,328 --> 01:08:45,329
N�o �?
1139
01:08:45,996 --> 01:08:49,875
Muito engra�ado,
superengra�ado, ultraengra�ado.
1140
01:08:56,841 --> 01:08:57,842
Qual o problema?
1141
01:08:59,635 --> 01:09:02,471
N�o diz se s�o
verdadeiras ou falsas.
1142
01:09:02,555 --> 01:09:03,556
Tente de novo.
1143
01:09:07,393 --> 01:09:08,394
Nada.
1144
01:09:11,355 --> 01:09:12,731
Esse fato me preocupa.
1145
01:09:13,357 --> 01:09:15,192
Um fil�sofo disse:
1146
01:09:15,276 --> 01:09:18,362
n�o h� fatos,
apenas interpreta��o dos fatos.
1147
01:09:19,238 --> 01:09:20,489
Se n�o der nada de novo,
1148
01:09:21,490 --> 01:09:24,326
interpretarei que voc�
trouxe notas falsas.
1149
01:09:24,535 --> 01:09:26,954
Seu sobrinho ser�
demitido imediatamente.
1150
01:09:27,037 --> 01:09:30,291
E o denunciaremos por roubar
brincos de p�rolas negras.
1151
01:09:32,543 --> 01:09:35,588
Sem contar
o que decidirei fazer com voc�.
1152
01:09:36,881 --> 01:09:37,882
Senhor?
1153
01:09:38,257 --> 01:09:40,843
Sugiro que passemos
pela luz ultravioleta.
1154
01:09:41,844 --> 01:09:43,470
Voc� � a especialista,
fa�a isso.
1155
01:09:51,854 --> 01:09:53,397
Quase tive um ataque nervoso.
1156
01:09:53,898 --> 01:09:55,065
A m�quina n�o dava nada.
1157
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
�s vezes, acontece.
1158
01:09:57,026 --> 01:09:59,570
Sorte que a maluca
passou pela luz ultravioleta.
1159
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
Consegui!
1160
01:10:02,364 --> 01:10:03,407
Consegui!
1161
01:10:03,490 --> 01:10:05,409
- Conseguimos!
- Conseguimos!
1162
01:10:14,877 --> 01:10:15,878
Seus rubis.
1163
01:10:16,837 --> 01:10:19,298
- N�o confia em um amigo?
- Peculiaridade profissional.
1164
01:10:21,258 --> 01:10:22,760
Amanh� vou embora
com minha irm�.
1165
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
Parab�ns.
1166
01:10:24,011 --> 01:10:25,095
E com a Roc�o.
1167
01:10:25,179 --> 01:10:26,430
- N�o!
- Sim!
1168
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Deveria desaparecer
por um tempo tamb�m.
1169
01:10:34,521 --> 01:10:35,522
N�o � m� ideia.
1170
01:10:35,606 --> 01:10:37,900
� uma �tima ideia
para voc� e para mim.
1171
01:10:45,115 --> 01:10:47,159
Luis Venecia, vulgo Lucho.
1172
01:10:48,410 --> 01:10:51,038
Os testes de intelig�ncia
que fez n�o prestam.
1173
01:10:52,206 --> 01:10:55,209
Este dinheiro
que estava no seu bolso...
1174
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
� meu?
1175
01:10:59,713 --> 01:11:01,882
N�o, � do meu filho.
1176
01:11:02,716 --> 01:11:04,176
O joalheiro me deu um desconto.
1177
01:11:04,927 --> 01:11:07,263
Porque meu filho
� funcion�rio dele.
1178
01:11:17,481 --> 01:11:19,024
E os testes eram perfeitos.
1179
01:11:19,858 --> 01:11:20,985
Eu sou o n�mero um.
1180
01:11:25,072 --> 01:11:26,073
Isto...
1181
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
estava em seu bolso.
1182
01:11:51,974 --> 01:11:53,058
Que brincadeira � essa?
1183
01:11:54,601 --> 01:11:55,686
N�o � brincadeira.
1184
01:11:56,145 --> 01:11:57,688
Fique onde est�.
1185
01:11:58,772 --> 01:11:59,773
Voc� est� bem?
1186
01:12:00,566 --> 01:12:01,608
O que voc� acha?
1187
01:12:03,360 --> 01:12:04,361
Que �timo pai.
1188
01:12:04,862 --> 01:12:05,863
Sou tio dele.
1189
01:12:06,447 --> 01:12:07,448
Claro...
1190
01:12:10,242 --> 01:12:11,535
E eu sou a Madonna.
1191
01:12:12,578 --> 01:12:13,620
O que faz aqui?
1192
01:12:15,289 --> 01:12:16,999
Eu pergunto, voc� responde.
1193
01:12:18,208 --> 01:12:20,502
Onde conseguiu o dinheiro
para pagar os rubis?
1194
01:12:20,961 --> 01:12:22,171
Que rubis?
1195
01:12:24,715 --> 01:12:26,216
Se sabe quem sou e o que eu fiz,
1196
01:12:26,300 --> 01:12:28,510
deve saber que a pol�cia
nunca encontrou o saque.
1197
01:12:29,678 --> 01:12:30,679
Certo...
1198
01:12:31,180 --> 01:12:34,099
o saque foi gasto
pela sua parceira, a russa,
1199
01:12:34,683 --> 01:12:35,976
enquanto voc� estava preso.
1200
01:12:36,268 --> 01:12:38,062
Voc� me disse
que o saque n�o existia.
1201
01:12:42,066 --> 01:12:44,651
Vou perguntar de outra maneira.
1202
01:12:46,362 --> 01:12:49,198
Por que as notas
n�o acusavam nada na m�quina?
1203
01:12:49,281 --> 01:12:50,282
N�o sei.
1204
01:12:56,789 --> 01:12:59,083
Dedos quebrados
n�o cicatrizam bem.
1205
01:12:59,249 --> 01:13:00,626
Meu filho n�o sabe de nada.
1206
01:13:06,673 --> 01:13:08,717
Voc� � t�o lento,
que fiquei com pena.
1207
01:13:09,885 --> 01:13:11,804
Por isso n�o quebrei seu nariz.
1208
01:13:12,054 --> 01:13:13,806
Posso ir parar o sangue?
1209
01:13:15,933 --> 01:13:17,601
N�o v� fazer nenhuma bobagem.
1210
01:13:18,143 --> 01:13:19,144
N�o.
1211
01:13:19,478 --> 01:13:20,479
Ande.
1212
01:13:37,579 --> 01:13:38,747
As notas eram falsas.
1213
01:13:41,583 --> 01:13:42,626
J� imaginava.
1214
01:13:44,128 --> 01:13:46,964
Se j� imaginava,
por que usar a luz ultravioleta?
1215
01:13:48,799 --> 01:13:52,052
H� mulheres inteligentes,
mesmo que n�o acredite.
1216
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
Voc� sabia, n�o?
E queria me roubar?
1217
01:13:58,100 --> 01:13:59,101
Posso?
1218
01:14:04,606 --> 01:14:06,400
S�o 85 mil euros.
1219
01:14:10,446 --> 01:14:11,947
Sou m�e solteira,
1220
01:14:12,990 --> 01:14:15,409
e quero o melhor
para minha a filha.
1221
01:14:16,285 --> 01:14:17,369
Pode entender isso?
1222
01:14:29,506 --> 01:14:30,966
Voc� ficou com sete rubis.
1223
01:14:31,550 --> 01:14:33,552
O dono do dinheiro
falso ficou com o resto.
1224
01:14:33,719 --> 01:14:36,305
Como de costume,
o capital explora o trabalhador.
1225
01:14:36,889 --> 01:14:38,056
Voc� deveria ler Tr�tski.
1226
01:14:39,808 --> 01:14:40,809
Vire-se.
1227
01:14:42,394 --> 01:14:44,521
Vire-se e ponha as m�os na nuca.
1228
01:14:52,988 --> 01:14:54,990
Estou come�ando a ficar nervosa.
1229
01:15:04,958 --> 01:15:06,251
O que � isso, uma gorjeta?
1230
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
Posso?
1231
01:15:19,806 --> 01:15:20,807
Veja esta foto.
1232
01:15:23,977 --> 01:15:25,229
Vale muito dinheiro.
1233
01:15:25,979 --> 01:15:29,149
N�o vale nada,
a m�e sabe o que aconteceu.
1234
01:15:29,233 --> 01:15:31,360
Uma coisa � saber,
e outra � provar.
1235
01:15:33,111 --> 01:15:37,032
Prova que pode acabar
nas redes sociais.
1236
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Se tiver uma �nica c�pia
desta foto e us�-la...
1237
01:15:47,709 --> 01:15:48,752
vai me irritar.
1238
01:15:51,713 --> 01:15:55,842
E quando me irrito � como
se voltasse a lutar no deserto.
1239
01:15:56,635 --> 01:15:59,763
Seu ego enorme imagina
o que pode acontecer?
1240
01:16:00,764 --> 01:16:01,807
Acho que sim.
1241
01:16:02,307 --> 01:16:03,350
Que bom.
1242
01:16:15,571 --> 01:16:16,738
Para seu amado filho.
1243
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
O que tinha na foto?
1244
01:16:32,379 --> 01:16:37,175
O joalheiro e a enteada
se beijando como loucos.
1245
01:16:37,759 --> 01:16:39,177
Eu trouxe u�sque para brindar.
1246
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
Por que quer brindar?
1247
01:16:43,181 --> 01:16:46,226
Porque ferrou seu filho
ou porque est� falido?
1248
01:16:47,394 --> 01:16:50,689
Por que acha que pedi
para parar o sangue?
1249
01:16:53,775 --> 01:16:56,236
N�o fiz isso para
sentir a adrenalina,
1250
01:16:56,737 --> 01:16:58,739
nem pela natureza do tigre,
fiz por voc�...
1251
01:16:59,406 --> 01:17:00,407
para que percebesse.
1252
01:17:00,907 --> 01:17:01,908
Perceber o qu�?
1253
01:17:01,992 --> 01:17:04,661
Que seria empregado
at� se aposentar,
1254
01:17:05,037 --> 01:17:09,374
levando uma vida em que nada
que valha lhe aconteceria,
1255
01:17:09,583 --> 01:17:11,460
e s� mostrei
as possibilidades para algu�m
1256
01:17:11,543 --> 01:17:12,961
que corre atr�s dos sonhos.
1257
01:17:13,045 --> 01:17:14,921
Por que n�o escreve
um livro de autoajuda?
1258
01:17:15,005 --> 01:17:16,840
Lembre-se,
metade de seus genes s�o meus.
1259
01:17:17,341 --> 01:17:18,467
Deve ter um tigre a�.
1260
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
E lhe lembro, tigres podem
comer seus filhotes.
1261
01:17:31,772 --> 01:17:34,441
Isso, sempre foi seu.
1262
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
"Imposs�vel", diz o pai.
1263
01:17:50,165 --> 01:17:51,291
"Por que � imposs�vel?"
1264
01:17:51,792 --> 01:17:52,959
"Porque fumo charuto."
1265
01:17:53,835 --> 01:17:54,878
Da�...
1266
01:17:55,796 --> 01:17:57,798
"E o que isso tem a ver?"
1267
01:17:59,716 --> 01:18:00,717
"Muito.
1268
01:18:01,593 --> 01:18:03,470
Se for internado,
quem vai me dar fogo?"
1269
01:18:05,347 --> 01:18:10,310
Um pai � um mal necess�rio
e n�o vem com recibo de troca.
1270
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
Que pena.
1271
01:18:13,313 --> 01:18:15,899
Sabe que quando mexi no celular
dele, encontrei uma foto?
1272
01:18:16,483 --> 01:18:17,484
Uma foto de qu�?
1273
01:18:18,235 --> 01:18:19,277
Voc� n�o vai gostar.
1274
01:18:19,528 --> 01:18:20,570
Eu quero ver.
1275
01:18:28,745 --> 01:18:29,913
Pelas barbas de Netuno.
1276
01:18:32,165 --> 01:18:33,875
N�o � nada demais.
1277
01:18:34,751 --> 01:18:36,920
Voc� n�o dava a m�nima
para essa aproveitadora.
1278
01:18:38,004 --> 01:18:39,047
N�o, claro que n�o.
1279
01:18:39,923 --> 01:18:41,383
Mas meu pai pensava que sim.
1280
01:18:54,271 --> 01:18:55,272
Isto � seu.
1281
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
N�o.
1282
01:18:57,733 --> 01:18:59,609
N�o foi isso que combinamos.
1283
01:19:00,402 --> 01:19:02,821
�amos vend�-los
e dividi-los igualmente.
1284
01:19:04,114 --> 01:19:07,117
Se n�o dissesse
que meu pai tirou fotos,
1285
01:19:07,200 --> 01:19:08,243
n�o estar�amos aqui.
1286
01:19:09,995 --> 01:19:13,081
A ideia das algemas foi sua.
1287
01:19:13,582 --> 01:19:17,002
As ideias n�o s�o nada,
o que conta � como as executa,
1288
01:19:17,502 --> 01:19:18,545
e esse m�rito foi seu.
1289
01:19:22,591 --> 01:19:23,759
N�o, n�o � justo.
1290
01:19:27,137 --> 01:19:28,138
Com este rubi,
1291
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
pode conseguir o que quiser.
1292
01:19:35,729 --> 01:19:36,730
Voc� acha?
1293
01:19:38,815 --> 01:19:41,902
Suponho que voc�
sabe o que quer.
1294
01:19:44,029 --> 01:19:45,405
Eu gosto de coisas novas.
1295
01:20:28,490 --> 01:20:29,616
Voc� transou com Aldana!
1296
01:20:29,866 --> 01:20:31,993
- Quem lhe disse isso?
- Eu sei, e ponto final!
1297
01:20:32,619 --> 01:20:34,454
Filho,
juro que nunca toquei nela.
1298
01:20:34,538 --> 01:20:36,206
Nunca mais me chame de "filho".
1299
01:20:36,414 --> 01:20:37,833
Estive na casa dela, � verdade.
1300
01:20:37,916 --> 01:20:39,501
Queria informa��es
sobre os cofres.
1301
01:20:39,584 --> 01:20:41,545
Ela queria me seduzir,
mas n�o deixei.
1302
01:20:41,628 --> 01:20:43,296
N�o pode dizer a verdade
uma vez?
1303
01:20:48,760 --> 01:20:49,761
O que houve?
1304
01:20:50,220 --> 01:20:51,221
Estou zonzo.
1305
01:20:51,555 --> 01:20:52,597
Deixe-me ver...
1306
01:20:53,014 --> 01:20:54,432
Empurre com for�a, agora.
1307
01:20:54,516 --> 01:20:56,351
For�a, for�a, for�a.
1308
01:20:56,726 --> 01:20:59,062
Mais uma vez, for�a, for�a.
Para cima, para cima.
1309
01:21:00,480 --> 01:21:01,481
Est� melhor?
1310
01:21:01,815 --> 01:21:02,858
Mais ou menos.
1311
01:21:02,941 --> 01:21:03,942
Como voc� fez isso?
1312
01:21:04,693 --> 01:21:06,611
Ca� da bicicleta
por causa do que voc� fez.
1313
01:21:07,737 --> 01:21:09,155
Estava remexendo minhas coisas?
1314
01:21:09,656 --> 01:21:11,199
Peguei a roleta para praticar.
1315
01:21:13,660 --> 01:21:17,747
Sabe que meu sonho � quebrar
a banca em Monte Carlo, lembra?
1316
01:21:17,831 --> 01:21:19,916
Disse tantas vezes
que minha cabe�a explodiu.
1317
01:21:20,417 --> 01:21:21,668
Voc� gostava, ria muito.
1318
01:21:21,835 --> 01:21:24,212
Que garoto n�o gosta que
o pai o inclua em seu sonho?
1319
01:21:24,671 --> 01:21:26,882
Falando em sonhos,
por que n�o vamos
1320
01:21:27,048 --> 01:21:29,259
ao lend�rio cassino
de Monte Carlo,
1321
01:21:29,509 --> 01:21:31,845
onde Dostoi�vski
e Tchekhov jogavam?
1322
01:21:32,679 --> 01:21:34,598
Voc� tem graves
problemas cerebrais.
1323
01:21:35,223 --> 01:21:37,309
Depois de tudo que fez comigo,
1324
01:21:37,392 --> 01:21:39,311
como ousa me convidar
para viajar com voc�?
1325
01:21:39,644 --> 01:21:40,687
Pois estou convidando,
1326
01:21:42,105 --> 01:21:43,565
porque sua m�e gostaria
1327
01:21:45,442 --> 01:21:49,070
que espalh�ssemos suas cinzas
no belo mar da Costa Azul.
1328
01:21:49,696 --> 01:21:51,364
� dif�cil um hipop�tamo voar...
1329
01:21:51,573 --> 01:21:52,616
Mas, n�o imposs�vel.
1330
01:21:58,330 --> 01:22:03,418
Sabe que todo dia morrem
160 mil pessoas no mundo?
1331
01:22:03,919 --> 01:22:04,961
Por que diz isso?
1332
01:22:05,879 --> 01:22:09,132
Porque temos de aproveitar
ao m�ximo o presente.
1333
01:22:10,050 --> 01:22:11,259
Isso � coisa de novela.
1334
01:22:11,593 --> 01:22:13,553
Temos de aproveitar
ao m�ximo esta viagem.
1335
01:22:14,429 --> 01:22:18,141
Seu rubi pode ser vendido
por no m�nimo 100 mil euros.
1336
01:22:19,225 --> 01:22:21,311
� moleza dar golpe
quando tem capital.
1337
01:22:22,729 --> 01:22:27,067
Falo de enganar gente ego�sta,
insens�vel, gente ruim.
1338
01:22:28,652 --> 01:22:31,446
Que, em vez de doar,
gasta fortunas no cassino.
1339
01:22:32,572 --> 01:22:34,783
Voc� e eu podemos
ser Robin Hood e filho.
1340
01:22:35,450 --> 01:22:38,244
Robin Hood roubava dos ricos
e dava aos pobres.
1341
01:22:38,620 --> 01:22:39,746
Voc� e eu somos pobres.
1342
01:22:41,122 --> 01:22:42,999
A verdadeira caridade
come�a em casa.
1343
01:22:43,917 --> 01:22:47,712
D�-me uma raz�o
para n�o sermos parceiros.
1344
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
Pai e filho
n�o podem ser parceiros
1345
01:22:50,465 --> 01:22:52,509
a menos que sejam
primeiro pai e filho.
1346
01:22:52,717 --> 01:22:53,718
Entendeu?
1347
01:22:54,010 --> 01:22:55,011
N�o totalmente.
1348
01:22:56,137 --> 01:22:57,263
Encoste.
1349
01:22:57,347 --> 01:22:59,099
- Para qu�?
- Eu vou dirigir.
1350
01:23:00,183 --> 01:23:01,226
�timo,
1351
01:23:01,601 --> 01:23:03,770
minhas costas
estavam come�ando a doer.
1352
01:23:15,949 --> 01:23:17,492
Voc� vai fazer penit�ncia.
1353
01:23:19,911 --> 01:23:21,955
Penit�ncia?
Do que fala?
1354
01:23:22,205 --> 01:23:24,040
Se quer que a gente
v� para Monte Carlo,
1355
01:23:24,624 --> 01:23:25,875
tem de ganhar meu perd�o.
1356
01:23:26,835 --> 01:23:28,503
E como sua palavra
n�o vale nada,
1357
01:23:29,963 --> 01:23:31,214
ter� de fazer penit�ncia.
1358
01:23:32,465 --> 01:23:35,927
Os crentes fazem penit�ncia,
e eu sou ateu.
1359
01:23:36,511 --> 01:23:38,179
Ou melhor, agn�stico.
1360
01:23:38,930 --> 01:23:39,931
Agn�stico.
1361
01:23:40,515 --> 01:23:41,641
Inacredit�vel.
1362
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
Ei!
1363
01:24:02,162 --> 01:24:04,664
Voc� tem de vir
de joelhos at� o carro.
1364
01:24:04,998 --> 01:24:07,042
Se o Papa viesse e me pedisse,
n�o faria isso.
1365
01:24:07,834 --> 01:24:10,754
Eu lhe dou oito segundos
para fazer sua penit�ncia.
1366
01:24:10,837 --> 01:24:13,548
Caso contr�rio,
esquecemos do lend�rio cassino.
1367
01:24:14,132 --> 01:24:15,341
Santo Deus!
1368
01:24:18,011 --> 01:24:19,012
Oito,
1369
01:24:19,721 --> 01:24:20,764
sete,
1370
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
seis,
1371
01:24:23,433 --> 01:24:24,476
cinco,
1372
01:24:25,226 --> 01:24:27,729
quatro, tr�s...
1373
01:24:28,354 --> 01:24:30,023
- Mas...
- dois,
1374
01:24:30,899 --> 01:24:31,941
um, zero.
1375
01:24:32,692 --> 01:24:33,735
Zero.
1376
01:24:33,902 --> 01:24:34,903
Menos um.
1377
01:25:33,628 --> 01:25:35,672
Vamos ao cassino em Monte Carlo.
1378
01:25:37,048 --> 01:25:38,049
Juntos.
1379
01:25:39,259 --> 01:25:41,386
Juntos, mas n�o misturados.
1380
01:25:43,763 --> 01:25:44,764
Espere um pouco.
1381
01:25:45,890 --> 01:25:50,019
Ter� de me comprar cal�as novas.
1382
01:25:54,399 --> 01:25:55,483
Com seu brinco,
1383
01:25:56,151 --> 01:25:57,777
poder� comprar
a cal�a que quiser.
1384
01:25:57,861 --> 01:25:59,195
Pelas barbas de Netuno!
1385
01:26:02,365 --> 01:26:03,408
Onde conseguiu isto?
1386
01:26:04,450 --> 01:26:05,618
Se se comportar,
1387
01:26:06,035 --> 01:26:07,287
um dia lhe conto...
1388
01:26:08,913 --> 01:26:09,914
pai.
98794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof