Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,105 --> 00:01:47,240
¿Habéis visto lo que ha hecho?
2
00:01:50,510 --> 00:01:51,744
Está llegando Aman.
3
00:01:55,081 --> 00:01:56,416
Aman, ven. Siéntate aquí.
4
00:02:00,220 --> 00:02:02,522
-Que Dios os dé salud.
-Que Dios te dé salud.
5
00:02:03,256 --> 00:02:08,027
Siéntate. Tú sabes hablar inglés,
habla con este hombre.
6
00:02:08,461 --> 00:02:10,997
¿Quién es? ¿De dónde viene?
¿Qué quiere?
7
00:02:12,499 --> 00:02:14,300
¿Qué es lo que quieres, extranjero?
8
00:02:16,002 --> 00:02:17,070
¿Tú hablas inglés?
9
00:02:17,136 --> 00:02:18,371
Sí, un poco.
10
00:02:20,139 --> 00:02:22,075
Me llamo Pedro. ¿Cómo te llamas?
11
00:02:22,675 --> 00:02:23,977
-Aman.
-Aman.
12
00:02:24,043 --> 00:02:25,111
Sí.
13
00:02:25,778 --> 00:02:27,514
Encantado de conocerte, Aman.
14
00:02:27,580 --> 00:02:28,748
Encantado.
15
00:02:28,815 --> 00:02:29,949
Encantado.
16
00:04:32,872 --> 00:04:36,676
Estamos aquí.
Y aquí más al norte está Tayikistán.
17
00:04:39,779 --> 00:04:41,748
-Necesito un teléfono.
-¿Qué?
18
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Un teléfono.
Necesito hacer una llamada.
19
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Un teléfono.
20
00:04:47,053 --> 00:04:49,255
Dice que necesita un teléfono.
21
00:04:49,756 --> 00:04:52,792
Los muyahidines
han destruido todas las antenas.
22
00:04:52,859 --> 00:04:54,727
Seguro que es por culpa
de este extranjero.
23
00:04:55,294 --> 00:04:56,796
Dice que no hay señal.
24
00:04:56,863 --> 00:04:59,065
Los muyahidines han destruido
todas las antenas
25
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
alrededor de esta área.
26
00:05:01,601 --> 00:05:03,770
Pregunta si es por tu culpa.
27
00:05:06,105 --> 00:05:07,874
No, no.
28
00:05:09,876 --> 00:05:11,577
¿Cuál es la ciudad más cercana?
29
00:05:12,445 --> 00:05:13,446
Talokan.
30
00:05:13,513 --> 00:05:16,716
¿Talokan?
¿En cuánto tiempo se llega allí?
31
00:05:16,783 --> 00:05:17,817
Tres días.
32
00:05:20,620 --> 00:05:22,355
-¿Caminando?
-Caminando.
33
00:05:22,422 --> 00:05:23,589
¿Tres días caminando?
34
00:05:23,656 --> 00:05:26,759
Vale, pero ¿tenéis un coche?
¿Una pick-up?
35
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
¿Alguna cosa? ¿Un caballo?
36
00:05:29,228 --> 00:05:30,396
Aquí no hay coche.
37
00:05:37,203 --> 00:05:41,841
Puedo pagar para que alguien
venga conmigo caminando.
38
00:05:43,276 --> 00:05:44,343
¿Veis este reloj?
39
00:05:46,345 --> 00:05:49,148
Es muy bueno, muy caro. ¡Díselo!
40
00:05:49,649 --> 00:05:53,119
Y puedo dárselo
a quien me acompañe caminando.
41
00:05:54,253 --> 00:05:56,122
Dice que quiere ir andando
hasta Talokan.
42
00:05:56,189 --> 00:06:01,394
Le pagará a quien le acompañe.
Le dará su reloj, es muy caro.
43
00:06:02,261 --> 00:06:03,830
Pregúntale para que lo necesito
44
00:06:03,896 --> 00:06:06,766
si todos los días
son iguales para mí.
45
00:06:06,833 --> 00:06:08,401
Dice que para qué los necesita
46
00:06:08,468 --> 00:06:10,670
si todos los días
son iguales para él.
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,138
Tu reloj no vale nada.
48
00:06:14,640 --> 00:06:19,412
No lo estáis entendiendo.
Podéis venderlo. Os darán dinero.
49
00:06:19,479 --> 00:06:22,515
O podéis intercambiarlo
por cualquier cosa que necesitéis.
50
00:06:22,582 --> 00:06:24,550
Necesitáis un montón de cosas aquí,
necesitáis de todo.
51
00:06:24,617 --> 00:06:26,352
¡Venga! Es un reloj muy bueno.
52
00:06:26,419 --> 00:06:29,055
Cuando llegaste
tenías las manos llenas de sangre.
53
00:06:29,122 --> 00:06:30,089
¿Qué pasó?
54
00:06:30,857 --> 00:06:35,795
Dice que cuando llegaste aquí, tus...
55
00:06:37,497 --> 00:06:39,699
¿El reloj? ¿Manos?
56
00:06:39,766 --> 00:06:44,570
Tus manos tenían sangre,
él quiere saber que pasó.
57
00:06:48,307 --> 00:06:49,709
No lo sé, yo...
58
00:06:51,844 --> 00:06:54,680
Me corté en el desierto. Mira, mira.
59
00:06:56,482 --> 00:06:58,818
Dile que tiene heridas en las manos.
60
00:06:59,752 --> 00:07:00,720
Los muyahidines.
61
00:07:07,126 --> 00:07:08,427
¡Tienes que esconderte, rápido!
62
00:07:08,494 --> 00:07:10,563
-¡Ven, ven!
-¿Dónde? ¿Dónde?
63
00:07:10,630 --> 00:07:13,032
¡Ve, ve! ¡Tienes que esconderte!
64
00:07:13,099 --> 00:07:14,367
-¿La casa?
-¡Ve, ve, ve!
65
00:08:30,343 --> 00:08:32,044
¿Hay alguien ahí dentro?
66
00:08:37,650 --> 00:08:39,051
Ayer vi a un occidental
en las montañas,
67
00:08:39,118 --> 00:08:40,086
detrás del pueblo.
68
00:08:41,354 --> 00:08:42,321
Ven conmigo.
69
00:09:10,516 --> 00:09:11,617
Quiero ver o Yuri.
70
00:09:13,085 --> 00:09:14,020
Aquí.
71
00:10:14,013 --> 00:10:16,215
Ha venido un extranjero al pueblo,
le vamos a ayudar.
72
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
Gracias.
73
00:10:29,729 --> 00:10:30,896
¿Qué está pasando?
74
00:10:31,597 --> 00:10:35,267
Saben que te están buscando
porque mataste a un muyahidín.
75
00:10:37,937 --> 00:10:40,339
Aman, él me atacó.
76
00:10:41,407 --> 00:10:45,011
Era él o yo, ¿entiendes?
77
00:10:45,745 --> 00:10:49,482
Mi tío dice
que ya no eres bienvenido aquí.
78
00:10:49,548 --> 00:10:51,183
Pones en peligro a todos
si te quedas.
79
00:10:52,618 --> 00:10:55,221
Pero el anciano dice
que no les debemos nada
80
00:10:55,287 --> 00:10:56,455
a los muyahidines.
81
00:11:11,904 --> 00:11:16,842
Ahora van a votar por si te quedas
o te entregan a los muyahidines.
82
00:11:34,260 --> 00:11:37,430
Mi tío siempre tiene miedo,
por eso no manda aquí.
83
00:11:37,496 --> 00:11:38,964
Los demás han decidido que te quedes.
84
00:11:39,031 --> 00:11:42,568
¡Aman, Aman! ¿Por qué hablas con él?
85
00:11:42,635 --> 00:11:47,640
¡Todo esto es por tu culpa!
86
00:12:09,028 --> 00:12:10,162
¡No hay luz otra vez!
87
00:12:10,229 --> 00:12:11,630
¿Ahora te das cuenta, genio?
88
00:12:11,697 --> 00:12:14,333
¡Siempre pasa algo!
89
00:12:14,900 --> 00:12:16,001
Llevamos desde la madrugada así.
90
00:12:16,068 --> 00:12:18,003
He tenido que vaciar la nevera.
Cómete los yogures primero.
91
00:12:18,070 --> 00:12:19,839
-¿A dónde vas?
-Al hospital.
92
00:12:19,905 --> 00:12:21,941
¿Para qué?
¿Para que vuelvan a humillarte?
93
00:12:22,007 --> 00:12:23,943
El hospital está a rebosar.
Y yo soy médico.
94
00:12:24,009 --> 00:12:26,679
¡Pero te tratan fatal,
no sé cómo lo aguantas!
95
00:12:26,745 --> 00:12:27,813
¡Darya!
96
00:12:27,880 --> 00:12:30,716
¡Nunca permitiría que un analfabeto
me faltase al respeto!
97
00:12:30,783 --> 00:12:33,686
¡Darya! ¿Pero qué sabes tú?
¿Qué sabes?
98
00:12:33,752 --> 00:12:35,888
¡Si has vivido siempre
como una niña mimada!
99
00:12:35,955 --> 00:12:37,823
¿Sabes lo que hacen
con las mujeres chiís?
100
00:12:37,890 --> 00:12:39,191
No, ¿verdad?
101
00:12:39,258 --> 00:12:42,528
¡Tu problema es que no te dejan
jugar al baloncesto!
102
00:12:42,595 --> 00:12:46,232
¡Entonces cállate! ¡Cállate!
103
00:12:52,404 --> 00:12:54,607
Darya, Darya.
104
00:12:55,241 --> 00:12:56,542
Hija, estoy nerviosa.
105
00:12:57,209 --> 00:12:58,310
¿Dónde está papá?
106
00:12:58,911 --> 00:13:01,647
Tu padre está bien.
107
00:13:01,714 --> 00:13:03,382
¿Por qué no sabemos nada de él?
108
00:13:03,449 --> 00:13:06,385
Por qué no funciona la red de móvil.
109
00:13:06,452 --> 00:13:08,854
Es listo, sabe cuidarse.
110
00:13:09,455 --> 00:13:13,592
Pronto llegará a casa
y nos iremos de este país.
111
00:13:16,595 --> 00:13:17,596
¡Fazela!
112
00:13:17,663 --> 00:13:18,998
¿Qué ha pasado?
113
00:13:19,064 --> 00:13:20,699
¡Fazela, abre la puerta!
114
00:13:23,302 --> 00:13:25,538
¡Fazela, abre! ¡Fazela!
115
00:13:25,604 --> 00:13:26,672
¿Qué ha pasado?
116
00:13:26,739 --> 00:13:30,643
Mira lo que han hecho, Fazela.
Han pintado las paredes.
117
00:13:30,709 --> 00:13:31,744
CHIÍS INFIELES
118
00:13:31,810 --> 00:13:35,247
También han pintado
la de nuestra casa.
119
00:13:35,314 --> 00:13:37,049
Tranquilo, solo quieren asustarnos.
120
00:13:37,683 --> 00:13:40,819
Si quisiesen hacernos algo,
ya saben dónde estamos.
121
00:13:40,886 --> 00:13:44,723
No pueden detener a todos los chiís.
122
00:13:44,790 --> 00:13:49,295
¿Que no pueden?
Fazela, ¿ya no te acuerdas?
123
00:13:49,361 --> 00:13:50,596
No va a volver a pasar.
124
00:13:50,663 --> 00:13:52,965
Voy a ver a Fahima y a la abuela.
125
00:13:59,471 --> 00:14:00,773
¿Nada de Massoud?
126
00:14:00,839 --> 00:14:02,308
No sé nada de él.
127
00:14:21,360 --> 00:14:22,328
¡Sal fuera!
128
00:14:22,962 --> 00:14:26,065
¡Sal fuera! ¡Sal de allí!
129
00:14:31,103 --> 00:14:33,906
¡Súbela! ¡Súbela!
130
00:14:33,973 --> 00:14:36,442
¡No, no, no! ¡Por favor!
131
00:14:37,843 --> 00:14:39,311
¡Hablemos, por favor! ¡Hablemos!
132
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
Por favor, tengo un bebé.
133
00:14:42,715 --> 00:14:44,416
¡Mátala! ¡Ahórcala!
134
00:14:45,017 --> 00:14:49,221
¡Hablemos! ¡Basta!
¡Basta ya! ¡No, no!
135
00:14:52,825 --> 00:14:54,360
Dile que no hemos recibido el dinero,
136
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
su muerte
es responsabilidad de ellos.
137
00:14:55,828 --> 00:14:57,997
¡Es una policía española importante!
¡Una jefa!
138
00:14:58,063 --> 00:15:00,232
¿Qué dices?
No la vas a salvar mintiendo.
139
00:15:00,299 --> 00:15:02,067
Estaba aquí para verse
con un hombre de Azam, Najib.
140
00:15:02,134 --> 00:15:03,135
Yo la acompañé.
141
00:15:03,202 --> 00:15:04,236
¿Najib?
142
00:15:04,303 --> 00:15:06,038
¡Es una jefa de la policía
antiterrorista española!
143
00:15:06,105 --> 00:15:07,840
¡Tienes algo muy valioso entre manos!
144
00:15:07,906 --> 00:15:09,208
¿Ella? Si es tan importante,
145
00:15:09,275 --> 00:15:10,976
¿por qué no han hecho nada
para liberarla?
146
00:15:11,043 --> 00:15:12,378
Si la matas no te van a perdonar.
147
00:15:19,418 --> 00:15:22,621
Maldita sea, vete detrás.
148
00:15:22,688 --> 00:15:25,391
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
149
00:15:27,526 --> 00:15:29,461
¡Súbela! ¡Súbela!
150
00:15:39,838 --> 00:15:40,973
¡Por favor, por favor!
151
00:15:42,207 --> 00:15:44,343
Entra, cierra la puerta.
152
00:16:16,342 --> 00:16:19,078
¡Dejadme pasar, por favor!
¡Trabajo con los españoles!
153
00:16:27,019 --> 00:16:29,455
¡Por favor, dejadme pasar!
¡Solo tengo una pregunta!
154
00:16:35,661 --> 00:16:39,798
¡España! ¡Solo tengo una pregunta!
155
00:16:39,865 --> 00:16:41,600
¡Hermano, hermano!
156
00:16:41,667 --> 00:16:43,736
¿Trabajas con los españoles?
Solo tengo una pregunta.
157
00:17:21,006 --> 00:17:24,009
Las mujeres y las niñas.
Las mujeres y las niñas.
158
00:20:02,601 --> 00:20:04,236
¡Esto no va solo de dinero!
159
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Sino también sobre la reputación
de mi equipo.
160
00:20:11,209 --> 00:20:12,678
El dinero no significa nada.
161
00:20:13,979 --> 00:20:16,081
La reputación
y la información lo son todo.
162
00:22:48,800 --> 00:22:50,135
Que Dios esté contigo.
163
00:22:50,202 --> 00:22:51,937
Ya pensábamos
que tú tampoco vendrías.
164
00:22:52,003 --> 00:22:54,206
Lo siento,
me retuvieron en un control.
165
00:22:54,272 --> 00:22:55,741
¿Samira y las otras no han venido?
166
00:22:55,807 --> 00:22:57,843
-No, Yamal tampoco.
-Pero ¿están bien?
167
00:22:57,909 --> 00:23:00,312
No sé, no sé nada.
No consigo hablar con ellas.
168
00:23:00,979 --> 00:23:03,181
Dejarnos solas
con todo lo que hay que hacer aquí.
169
00:23:03,248 --> 00:23:04,516
¡Son unas irresponsables!
170
00:23:04,583 --> 00:23:06,184
Fazela, te llaman.
171
00:23:06,251 --> 00:23:07,419
¿Quién la llama?
172
00:23:07,486 --> 00:23:09,387
Una chica, viene de parte de Salma.
173
00:23:09,988 --> 00:23:11,857
Yo la atiendo,
tu encárgate de esa niña.
174
00:23:12,424 --> 00:23:14,860
Salma es una paciente
que operé de peritonitis.
175
00:23:14,926 --> 00:23:17,229
Es solo para recetarle
los medicamentos.
176
00:23:17,662 --> 00:23:19,664
-Yo voy con la niña.
-Está bien.
177
00:23:44,656 --> 00:23:46,291
Está aquí, doctora.
178
00:23:47,392 --> 00:23:50,028
Que Dios te dé salud.
Soy Fazela. Vienes por Salma.
179
00:23:50,095 --> 00:23:51,329
¿Qué tal se encuentra? ¿Está bien?
180
00:23:51,396 --> 00:23:52,631
Sí, está bien.
181
00:23:53,799 --> 00:23:56,368
-Tráeme una caja de antibióticos.
-Vale, doctora.
182
00:24:00,705 --> 00:24:01,773
¿Qué te pasa?
183
00:24:05,610 --> 00:24:07,879
Puedes hablar. Por eso has venido.
184
00:24:08,513 --> 00:24:10,448
Me caso en un mes.
185
00:24:10,849 --> 00:24:12,551
Aquí las cosas han cambiado.
186
00:24:12,617 --> 00:24:15,687
Es muy arriesgado
hacer esas operaciones.
187
00:24:15,754 --> 00:24:18,156
Habla con tu marido,
quizás lo entienda.
188
00:24:18,223 --> 00:24:21,026
-Se ha alistado con los talibanes.
-Lo siento. Pero no puedo.
189
00:24:21,092 --> 00:24:22,727
Me va a matar si se entera.
190
00:24:22,794 --> 00:24:24,663
No puedo hacer nada.
191
00:24:24,729 --> 00:24:28,200
Por favor, doctora.
Por favor. Por favor.
192
00:24:29,067 --> 00:24:30,035
A ver.
193
00:24:32,604 --> 00:24:34,573
No se trata
de una operación complicada.
194
00:24:34,639 --> 00:24:36,408
Es solo reconstruirte
un trozo de piel ahí abajo.
195
00:24:36,474 --> 00:24:40,178
Puedo hacerla fuera de aquí,
pero después no te podré seguir...
196
00:24:41,847 --> 00:24:45,483
¿Tienes alguien en casa que te apoye?
Tu madre, una hermana...
197
00:24:45,550 --> 00:24:46,751
Mi madre.
198
00:24:46,818 --> 00:24:48,453
Tendrá que cuidarte ella.
199
00:24:48,520 --> 00:24:51,223
Estarás sin moverte
una semana o diez días.
200
00:24:51,289 --> 00:24:52,524
Dirás a tu padre, a tus hermanos,
201
00:24:52,591 --> 00:24:54,726
que tienes una infección
de orina grave, ¿vale?
202
00:24:54,793 --> 00:24:55,727
Vale.
203
00:25:05,237 --> 00:25:06,838
¿Antes no es posible?
204
00:25:07,472 --> 00:25:10,642
Tengo que encontrar el material
y a una anestesista que me ayude.
205
00:25:10,709 --> 00:25:11,943
Vale.
206
00:25:13,612 --> 00:25:16,781
Dile a Salma que tome una pastilla
después de cada comida.
207
00:25:16,848 --> 00:25:19,651
Si le duele, que me llame, ¿vale?
208
00:25:19,718 --> 00:25:21,586
-Está bien.
-Sí. Adiós.
209
00:25:21,653 --> 00:25:22,621
Adiós.
210
00:25:41,306 --> 00:25:45,243
Hay un cambio, Gama.
Nos llevaremos a unos pasajeros más.
211
00:25:45,310 --> 00:25:47,545
Ya lo hemos comunicado a Idris.
212
00:25:47,612 --> 00:25:48,546
Entendido.
213
00:26:11,603 --> 00:26:14,139
¡Levántate!
Os habéis quedado dormidos.
214
00:26:14,205 --> 00:26:15,941
¡Levantaos, levantaos! ¡Muévete!
215
00:26:16,007 --> 00:26:19,978
¿Qué pensáis?
¿Que estáis en casa de vuestro padre?
216
00:26:22,080 --> 00:26:24,683
¡Levantaos, levantaos! ¡Muévete!
217
00:26:26,418 --> 00:26:28,119
¡Sal fuera! ¡Vamos!
218
00:26:31,189 --> 00:26:32,223
¡Sal fuera! ¡Sal fuera!
219
00:26:37,829 --> 00:26:38,897
¡Avanza!
220
00:27:07,192 --> 00:27:08,960
¡Muévete! ¡Avanza! ¡Avanza!
221
00:27:09,027 --> 00:27:10,061
¡Vamos!
222
00:27:10,128 --> 00:27:13,531
¡De prisa! ¡De prisa!
223
00:27:29,180 --> 00:27:31,683
En la fábrica ya son dos
los compañeros que han desaparecido.
224
00:27:32,217 --> 00:27:35,987
La mujer de Mustafa
fue a buscar a su marido a la cárcel,
225
00:27:36,054 --> 00:27:38,623
pero la cárcel está vacía,
han soltado a todo el mundo.
226
00:27:38,690 --> 00:27:39,624
¿Qué quieres decir?
227
00:27:40,025 --> 00:27:43,762
Que los talibanes mienten,
no le han detenido.
228
00:27:43,828 --> 00:27:47,032
Le han ejecutado y ni han devuelto
el cuerpo a la familia.
229
00:27:47,098 --> 00:27:48,333
Y todo por ser chií.
230
00:27:48,400 --> 00:27:50,735
Van a hacer lo mismo
con los demás chiís,
231
00:27:50,802 --> 00:27:51,836
¿Y qué propones?
232
00:27:51,903 --> 00:27:54,272
-Irnos todos a Pakistán ya.
-Yo no me voy.
233
00:27:54,339 --> 00:27:57,208
¡Tu marido no está!
¡Tengo que encargarme de todos!
234
00:27:57,275 --> 00:27:58,610
No necesito que me digas...
235
00:27:58,676 --> 00:27:59,611
¡Callaos!
236
00:28:00,245 --> 00:28:05,016
Mi mujer y yo somos mayores.
237
00:28:05,450 --> 00:28:09,754
No tengo ganas
de abandonar mi casa y marcharme.
238
00:28:09,821 --> 00:28:12,223
Pakistán no es muy distinto.
239
00:28:13,224 --> 00:28:18,229
Mi esposa y yo nos quedamos.
Llévate a tu esposa y a vuestra hija.
240
00:28:18,296 --> 00:28:23,701
Fazela, también entiendo
que quieras quedarte.
241
00:28:23,768 --> 00:28:26,171
Pero es una situación excepcional.
242
00:28:26,237 --> 00:28:28,506
Yo sin Massoud
no me voy a ningún lado.
243
00:28:29,507 --> 00:28:31,910
Yo me llevo a Darya
y tú también te vienes.
244
00:28:31,976 --> 00:28:34,345
Si Massoud está bien,
ya te alcanzará.
245
00:28:34,412 --> 00:28:36,281
¿Qué podemos llevarnos?
246
00:28:36,815 --> 00:28:40,218
Dinero, oro y algo de ropa. Nada más.
247
00:28:42,420 --> 00:28:43,555
Está decidido.
248
00:28:44,055 --> 00:28:47,725
Tu madre es tozuda,
no querrá marcharse con mi padre.
249
00:28:47,792 --> 00:28:49,561
En Pakistán no hay nada
para nosotros.
250
00:28:49,627 --> 00:28:50,795
¿Y tú qué sabes?
251
00:28:50,862 --> 00:28:52,697
Lo sé porque me lo contó mi padre.
252
00:28:52,764 --> 00:28:55,333
Son amigos de los talibanes,
no nos tratarán mejor.
253
00:28:55,400 --> 00:28:56,668
Mi padre no dice eso.
254
00:28:59,003 --> 00:29:01,406
Ya no me apetece jugar.
255
00:29:03,641 --> 00:29:04,609
Menuda situación.
256
00:29:50,855 --> 00:29:51,823
Ven.
257
00:29:54,959 --> 00:29:58,463
No veo al otro español, ¿dónde está?
258
00:29:58,530 --> 00:29:59,497
Está muerto.
259
00:30:00,532 --> 00:30:02,700
Dile que tenemos
que largarnos rápido.
260
00:30:03,201 --> 00:30:05,270
Hemos visto
distintos grupos talibanes.
261
00:30:05,336 --> 00:30:06,771
La zona no está segura.
262
00:30:14,312 --> 00:30:15,580
Quiere lo que ha pedido.
263
00:30:16,948 --> 00:30:19,017
Aquí está el dinero
y la documentación.
264
00:30:20,051 --> 00:30:23,588
Oficialmente son médicos
de la Cruz Roja pakistaní.
265
00:30:24,189 --> 00:30:27,425
Con esto podrán
cruzar la frontera con Tayikistán.
266
00:30:31,963 --> 00:30:33,198
Soltadles.
267
00:30:33,264 --> 00:30:34,299
¡Vamos, vamos!
268
00:31:00,225 --> 00:31:01,292
Bien.
269
00:31:01,926 --> 00:31:06,664
Os espera un equipo de refuerzo
en el punto 36o. Norte, 12o. Este.
270
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
Recibido. Marcharos ya.
271
00:31:17,575 --> 00:31:19,877
-Tú no.
-¿Cómo? ¿Qué pasa?
272
00:31:19,944 --> 00:31:21,346
Es un policía chií.
273
00:31:21,412 --> 00:31:23,381
Su presencia compromete
la seguridad de todos.
274
00:31:23,448 --> 00:31:24,515
¿Qué dices?
275
00:31:24,582 --> 00:31:28,119
Tengo órdenes para llevarte a ti.
A nadie más.
276
00:31:28,186 --> 00:31:29,921
Pero ¿qué coño dices?
Él se viene conmigo.
277
00:31:29,988 --> 00:31:30,989
¡A nadie más!
278
00:31:31,055 --> 00:31:32,590
Él se viene, si no viene...
279
00:31:32,657 --> 00:31:35,593
-¡Massoud! ¡Yo tampoco! ¡Espera!
-O te subes o te quedas, ¿está claro?
280
00:32:08,326 --> 00:32:09,260
Sí.
281
00:32:10,461 --> 00:32:12,864
La mujer se va con vosotros
y el afgano se queda.
282
00:32:17,669 --> 00:32:20,305
Si no están de acuerdo,
se quedan ambos. Vamos a ello.
283
00:32:26,244 --> 00:32:27,211
Recibido.
20783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof