Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
(Música)
2
00:02:22,960 --> 00:02:26,280
(Megafonía del metro)
3
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
(Gritos)
4
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
-El cosaco en su brioso corcel
5
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
va a la estepa
siempre al trote,
6
00:03:01,760 --> 00:03:05,520
que del mundo es un azote,
zote, zote, zote, zote
7
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
porque nunca va a cuartel.
8
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
Y si fiero es en la guerra
al vencer,
9
00:03:11,920 --> 00:03:15,240
al volver es más terrible.
10
00:03:15,360 --> 00:03:19,040
Porque trae un hambre horrible
y de genio está imposible
11
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
y su encanto es el deber.
12
00:03:21,000 --> 00:03:22,840
-El deber.
-El deber.
13
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
-El deber.
-El deber, el deber.
14
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
(LOS TRES) Y no pagar.
15
00:03:28,720 --> 00:03:32,720
Cosacos de Kazán,
que sobre caballo van
16
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
sin temor y sin desmayo.
17
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Cosacos de Kazán,
18
00:03:38,040 --> 00:03:41,760
que en la tierra son un rayo
y en la paz un huracán.
19
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
¿Dónde irán?
20
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
Al asalto del caballo
21
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
¿Dónde irán?
22
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
¿Cómo y cuándo volverán?
23
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
Volverán,
que no les parta un rayo;
24
00:03:54,240 --> 00:03:57,480
volverán,
mediado el mes de mayo;
25
00:03:57,600 --> 00:04:01,040
volverán con más plumas
que un gallo
26
00:04:01,160 --> 00:04:04,040
los cosacos de Kazán.
27
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
¡Este debe ser mi primo, que viene!
-¿Quién?
28
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
-Su primo.
29
00:04:15,400 --> 00:04:17,639
¿Es tu primo?
Sí, que ya está aquí.
30
00:04:20,879 --> 00:04:22,880
-¿Y cuánto tiempo se queda?
Un mes.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Mi madre, que me ha metido
en este embolao.
32
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
Si no veo a mi primo
desde hace...
33
00:04:27,280 --> 00:04:30,960
-Pero si tú no tienes sitio.
Ya. Y no puedo tenerlo en el sofá.
34
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
Voy a dormir un mes con mi primo.
-Ven a mi casa.
35
00:04:33,760 --> 00:04:36,560
Y aguantarte un mes a ti.
-Dirás yo a ti.
36
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Venga. Que no, que no,
llevo años engañando a mi madre.
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,560
Se me ocurrió decirle que vivo
38
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
en un piso de dos habitaciones
con ascensor.
39
00:04:45,200 --> 00:04:47,560
Y la mujer tiene esa idea
en la cabeza.
40
00:04:47,680 --> 00:04:51,280
-¿Y para qué viene tanto tiempo?
Yo qué sé, para joderme la vida.
41
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
-¿Tu primo qué es,
artista como nosotros?
42
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
No, no, qué va, para nada.
43
00:04:56,640 --> 00:04:59,480
Es normal...
es inversor o algo así.
44
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
(Llaman a la puerta)
Un poquito gilipollas. Ahí está.
45
00:05:03,400 --> 00:05:06,280
Hola, buenas, ¿qué tal?
¡Guau!
46
00:05:06,480 --> 00:05:09,760
¡Primo, contaba las horas
para verte!
47
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
¿Cómo estás, Juanito?
Juan, Juan.
48
00:05:12,520 --> 00:05:16,120
Juan. ¿Pero de qué vas, Juanito?
Pues de cosaco, como estos.
49
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
-Estaba impaciente tu primo,
loquito por verte.
50
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
La familia que tira mucho.
-¿Es tu primer viaje?
51
00:05:21,640 --> 00:05:24,560
No, ya vine con los compañeros
de trabajo a un curso.
52
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Lo del Metropolitan y el MoMA
ya lo tengo hecho.
53
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
Como yo digo ahora: a disfrutar.
54
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
-¡A escena!
-¡Gracias, vamos!
55
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
-Soy Sandra.
Hola, ¿qué tal?
56
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
Encantado.
Oye, si ves a la sastra, que venga.
57
00:05:35,520 --> 00:05:38,440
-¡Muy mono tu primo!
Tendremos que sacarlo alguna noche.
58
00:05:39,240 --> 00:05:43,240
Eh, tranquila. Si es de mi familia,
sólo te lo puedes montar conmigo.
59
00:05:50,760 --> 00:05:53,880
(Música de orquesta)
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
(Aplausos y murmullos)
61
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
Oye, una fotito antes de cambiaros,
por favor.
62
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Primo, una fotito
antes de cambiaros.
63
00:06:13,120 --> 00:06:16,560
-A ver...
-¡Patata!
64
00:06:16,680 --> 00:06:18,960
¡Ahí, ahí, ahí!
-¡Os lo vais a pasar bomba!
65
00:06:23,920 --> 00:06:26,160
Pero, primo, ¿qué te ha pasado
en la cabeza?
66
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
¿En la cabeza?
¿Y el pelo?
67
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
¡Ay!
68
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
(LLORANDO) ¡Ay, el pe...!
69
00:06:34,760 --> 00:06:36,480
Este es el listo de la familia.
70
00:06:36,960 --> 00:06:39,280
Qué calvo te has quedado.
¿A qué huele esto?
71
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
A choto.
Pues el sudor no es mío.
72
00:06:41,960 --> 00:06:44,160
Es del que hace de ruso
los fines de semana.
73
00:06:44,800 --> 00:06:48,880
¡Ver aquí en Nueva York y de actor
a mi primo, no m lo creo, tío!
74
00:06:50,440 --> 00:06:53,600
¿Alguien me necesitaba?
¿Y esta cosita tan mona?
75
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Eh, ¿eres la de vestuario?
76
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Bueno, soy la sustituta.
77
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Yo el sustituto del ruso.
¿Podrías llevar esto a lavandería?
78
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
El ruso de verdad
es un pedazo de cerdo.
79
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Déjalo ahí y diré que lo laven.
80
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
A ver si has dicho un mes
y te vas a quedar.
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
Pero si la mitad de las cosas
son para ti.
82
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
¿No sales?
83
00:07:21,360 --> 00:07:23,400
No.
¿Y te llamas?
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
Jody. Pero todos me llaman Jojo.
85
00:07:27,320 --> 00:07:29,440
¡Jojo! Te pega mucho.
86
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
¿Y te vas a quedar mucho
por aquí, Jojo?
87
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Hasta que Laura, la sastra,
salga del hospital.
88
00:07:35,440 --> 00:07:38,760
Esperemos entonces
que siga en el hospital, ¿no?
89
00:07:43,480 --> 00:07:45,640
Al principio Nueva York
te parecerá sucio.
90
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
Pero no me lo digas,
que ya me lo sé.
91
00:07:49,120 --> 00:07:51,480
También lo mal que comen
los americanos.
92
00:07:51,600 --> 00:07:54,560
Aguántate las ganas, por favor.
¡Venga, vamos!
93
00:07:56,000 --> 00:07:59,320
Verás que los neoyorquinos se ponen
de los nervios si los tocan.
94
00:07:59,600 --> 00:08:03,400
Querrás elaborar diversas teorías:
que si están reprimidos,
95
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
que si Dios, si las armas,
que si el dinero.
96
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
Me lo querrás contar como si fueras
el primer español que teoriza.
97
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
Pero yo llevo aquí ya diez años.
¡Diez años, primo, qué fuerte!
98
00:08:14,240 --> 00:08:16,920
Pues sí. Diez años escuchando
a turistas españoles
99
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
que me quieren contar
cómo son los americanos.
100
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
Cada día los entiendo menos.
101
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
Por eso no te preocupes,
que soy poco teórico.
102
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
Y no me defiendas la alimentación
mediterránea con las hamburguesas.
103
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
Y no le digas a mi madre
cómo es esta escalera.
104
00:08:31,360 --> 00:08:33,599
A todos los españoles
les parece supercutre.
105
00:08:33,719 --> 00:08:36,160
Estoy como mareado.
Aquí tienen unos portales
106
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
muy cutres
pero luego el piso
107
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
es cojonudo.
108
00:08:41,839 --> 00:08:43,520
No es el caso.
109
00:08:43,640 --> 00:08:46,360
Cola Cao, galletas Príncipe,
110
00:08:47,160 --> 00:08:50,600
foie-gras La Piara,
berberechos Cuca,
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
dos huesos al vacío,
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
cinco paquetes de jamón,
113
00:08:56,800 --> 00:09:00,360
crema Nivea,
quesitos El Caserío,
114
00:09:00,480 --> 00:09:03,920
chorizo Palacios y arroz SOS.
115
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
¡Pero que yo no paso hambre!
116
00:09:06,200 --> 00:09:08,360
Te podían haber deportado.
117
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
No hay nada como el Cola Cao
de mi madre.
118
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Primo, ¿tu duermes siempre
con pijama?
119
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
No, no, no.
Como es la primera noche
120
00:09:21,160 --> 00:09:23,640
y no tengo confianza,
me daba no sé qué.
121
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Bueno, que tampoco vamos a coger
mucha confianza, ¿no?
122
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
¿Porque tú maricón no eras?
No, yo tengo novia.
123
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
¡Anda que no hay maricones así!
Ya, pero yo no.
124
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Oye, ¿y tu novia qué?
125
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
¿Qué de qué?
¿Está bien, regular...?
126
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Es guapa, es lo que dice
todo el mundo.
127
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
¿Y tú qué dices?
Pues lo mismo.
128
00:09:43,440 --> 00:09:46,480
Tú lo que diga todo el mundo.
Hombre, pues...
129
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
¿Pues qué?
130
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Es que no sé de qué va
esta conversación.
131
00:09:50,280 --> 00:09:52,720
¿Tú a qué has venido aquí, primo?
A verte.
132
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
¿No te ha mandado mi madre
a espiarme?
133
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Ah, no, no, no, a mí las vidas
ajenas no me importan.
134
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Lo que haga cada uno...
no, yo he venido a...
135
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
¿A qué?
A respirar un poco.
136
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
¿A respirar? ¿Y eso qué quiere
decir exactamente?
137
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
Bueno, en principio,
me caso este verano.
138
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
¿En principio?
Aún no tengo la fecha.
139
00:10:15,920 --> 00:10:18,960
¿Pero, en principio, te casas?
Entonces...
140
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Un día me dio por pensar...
¿Por pensar?
141
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
Pensé...
¿En qué?
142
00:10:23,280 --> 00:10:26,680
¿Y si todo hubiera sido
demasiado perfecto, en mi vida?
143
00:10:29,640 --> 00:10:32,360
¿Y la sensación que tienes
cuando todo te salió bien?
144
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
¿Sabes cómo te digo?
145
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
¿Cuando todo te ha salido bien?
146
00:10:39,240 --> 00:10:41,960
Mira, a las cinco de la mañana
te vas a despertar
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
y te van a dar ganas
de mear y de comer.
148
00:10:44,680 --> 00:10:47,040
¡Aguántate,
que no tengo jet lag!
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Primo.
150
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
¡Te quiero!
151
00:11:18,200 --> 00:11:19,960
(Ruido de tráfico)
152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
No, no, pero bien.
153
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Sí.
Me he levantado
154
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
y le he hecho el desayuno
al primo.
155
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
Y he recogido un poco la cocina...
156
00:11:33,080 --> 00:11:36,600
Tenía todos los cacharros,
todo manga por hombro.
157
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
Pero bien, bien.
No, no, el pisito muy bien.
158
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Tiene lo justo
para que no nos molestemos. Bien.
159
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
(Pedo)
160
00:11:48,600 --> 00:11:53,480
Mamá... que sí, mamá, sí te llamo,
pero deja que me pase algo.
161
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
¡Es que me lo dices ochenta veces!
162
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
Que sí.
163
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
(Cisterna)
164
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
(SUSPIRA)
165
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Oye, el primo te manda besos.
166
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
De tu parte se los doy.
167
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
¡Qué pesada,
ochenta veces me lo has dicho!
168
00:12:16,800 --> 00:12:19,920
Sí, mamá, venga, luego hablamos.
Venga, hasta luego.
169
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Buenos días, primo.
170
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¡Qué bueno está el jamón
de mi madre!
171
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
Que yo iba a salir un rato.
172
00:12:27,280 --> 00:12:31,560
Ah, primo, ahí tengo información
pa los españoles que se quedan.
173
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Información sobre el metro,
restaurantes buenos, baratos...
174
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Horarios de Empire State, museos...
175
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
No te preocupes,
el turismo ya lo tengo hecho.
176
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Ya te digo que lo que quiero
de este viaje es disfrutar.
177
00:12:44,680 --> 00:12:48,880
Pero como un neoyorquino más:
con mis llaves, mi apartamento.
178
00:12:49,360 --> 00:12:52,920
Como si fuera de aquí, vamos.
¡Igual que cuando vine la otra vez!
179
00:12:53,040 --> 00:12:55,680
Los de mi curro no se meten
en un sitio así...
180
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
¿Ah, no?
No.
181
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
¿Ni gratis?
Ni gratis.
182
00:13:03,000 --> 00:13:05,520
Si vas a estar libre
hasta la tarde, me quedo.
183
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
¿Hasta la tarde?
¿Tú ves eso?
184
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Estos son los trabajos
que me esperan.
185
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
¿Pero lo tuyo no era sólo
la interpretación?
186
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
Pero tú crees que con eso
me puedo pagar esto.
187
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
¿Esto?
Esto...
188
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
Esto son 2000 dólares, criatura.
¡Joder!
189
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
Pero me voy a enamorar
para compartir gastos.
190
00:13:27,040 --> 00:13:29,880
Es lo que hace aquí
todo el mundo, enamorarse.
191
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
¿Sí, hombre?
Coño, lo mismo que harás tú, ¿no?
192
00:13:33,280 --> 00:13:37,720
Relativamente. Yo me voy a casar
y voy a compartir una casa...
193
00:13:37,840 --> 00:13:40,200
Tú a lo tuyo, primo,
no quiero molestar.
194
00:13:40,320 --> 00:13:43,840
Esa es buena filosofía.
Y si quieres que te arregle algo...
195
00:13:43,960 --> 00:13:47,760
No, no, no, dejas las cosas
como están, eh. Tú, a disfrutar.
196
00:13:47,880 --> 00:13:49,960
Luego nos vemos.
¡Hala!
197
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
¡A disfrutar!
198
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
(Bullicio de los puestos)
199
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
(Martillo hidráulico)
200
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
(Sirena)
201
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
¡Hola, mami!
202
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
-Hola.
¡Huy, qué cara tenemos hoy!
203
00:14:34,000 --> 00:14:36,880
-Una hora llevo delante
de la pantalla paralizada.
204
00:14:37,000 --> 00:14:40,640
A ver, mamá, tú haz tus cosas.
Cuando oigas el timbre, te sientas.
205
00:14:40,760 --> 00:14:44,320
-No, que si andorroteo por ahí
no lo oigo. Que lo sepas,
206
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
me levanto de comer
y vengo aquí.
207
00:14:46,440 --> 00:14:50,240
Y el día que no llamas, me puedo
pasar 2 horas mirando la pantalla.
208
00:14:50,360 --> 00:14:52,960
Mami, qué presión.
-¿Qué hora es allí?
209
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
Las nueve, seis horas menos.
210
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
-¡Qué disgusto me da
que vivamos en horas distintas!
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
¡Es que lo llevo peor
que la distancia!
212
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Ya.
-¿Y qué tiempo hace?
213
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
No está mal.
-Oye, ¿y tu primo?
214
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
Bien, por ahí anda, paseando.
215
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
-¡Ay, cómo está mi cuñada
con ese hijo!
216
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
¡Loquita la tiene!
217
00:15:12,520 --> 00:15:16,400
Que si tiene un trabajo buenísimo,
que si la novia es un primor...
218
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
¡Un regalo para una madre!
219
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Lástima que todo lo que tiene
de listo, lo tenga de tonto.
220
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
No, no lo entiendo.
-Que es un muchacho muy parado.
221
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
Su madre dice:
"Huy, es que es muy prudente".
222
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
Yo la respeto porque es
mi cuñada del alma.
223
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
Pero ya de chiquillo
le decía yo a su madre:
224
00:15:33,520 --> 00:15:35,920
"Oye, ¿este chiquillo no será
un poco...?".
225
00:15:36,160 --> 00:15:39,000
Y ella:
"Huy, Paula, qué cosas tienes".
226
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
Pues prudente no, ¡corto!
227
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
Que me pasa lo contrario que a ti:
228
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
lo que tienes de tonto,
lo tienes de listo.
229
00:15:45,400 --> 00:15:49,080
Ay, mami.
-¡Y ella presume de su hijo!
230
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
Y lo que yo digo, más difícil
será buscarse la vida
231
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
en Nueva York que en Alicante.
232
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
¡Me tiene harta!
¡Hasta el día menos pensado...!
233
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Bueno, mami, que llego tarde
al trabajo.
234
00:15:59,520 --> 00:16:01,920
-Vete, hijo,
que el trabajo es sagrado.
235
00:16:02,040 --> 00:16:05,160
¿Ahora estás haciendo de indio?
No, mami, de ruso.
236
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
-Ay, de ruso.
Como es en América,
237
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
tengo en la cabeza
que haces de indio.
238
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
¿Pero por las mañanas
haces de ruso?
239
00:16:12,640 --> 00:16:15,760
No, de ruso por las tardes.
Ahora voy a dar clases.
240
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
-¡Ay... cuánta gente te reclama!
241
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
Pero a mí me gustaría, hijo,
que...
242
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
Que estuvieras recogido
en un solo sitio, eh.
243
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
De ruso, pues de ruso;
de indio, pues de indio.
244
00:16:27,880 --> 00:16:31,000
Pero poder decirle yo a la gente
dónde trabajas.
245
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
Cuídate, guapa.
-Hala, hala, hala.
246
00:16:33,440 --> 00:16:36,320
Oye, que el primo te invite,
que el hotel le sale gratis.
247
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Que hay que tener mucho cuidado
con los simples.
248
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Besos, mami.
249
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
¿Os acordáis de este?
Queso de Burgos.
250
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
(ALUMNOS) Queso de Burgos.
251
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
¡Cómo huele! Cabrales.
(ALUMNOS) Cabrales.
252
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
¿Y este? Idiazábal.
253
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
(ALUMNOS) Idiazábal.
¡Es maravilloso!
254
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
No, ¡estoy impresionado!
255
00:17:00,960 --> 00:17:03,879
¿Y este, cómo se llama?
Holly.
256
00:17:04,560 --> 00:17:07,119
¿Teta... tetita?
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,919
Casi. Tetilla.
258
00:17:10,360 --> 00:17:12,000
Tetilla.
259
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
¿Qué suelen decir
los catadores de vino?
260
00:17:16,399 --> 00:17:19,240
Que le vino nunca se prueba
con queso.
261
00:17:19,560 --> 00:17:22,040
Porque, con queso,
cualquier vino parece bueno.
262
00:17:22,159 --> 00:17:25,800
Pero nosotros sabemos
que este es un gran vino.
263
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
Ribera del Duero.
264
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
(ALUMNOS) Ribera del Duero.
265
00:17:30,760 --> 00:17:33,520
-A mí me encanta.
El vino en plástico es horrible.
266
00:17:34,120 --> 00:17:36,560
¿Creéis que sabe igual
en vaso de plástico?
267
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
Como español, sufro mucho, mucho.
268
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Pero, bueno, vayamos al grano.
269
00:17:42,280 --> 00:17:45,600
La tapa.
Nos están engañando.
270
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
No comas esto, no bebas aquello.
271
00:17:47,920 --> 00:17:49,960
El queso fortalece los huesos.
272
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
El vino quema grasas
y es bueno para el corazón.
273
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
¡El vino adelgaza!
274
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
¿Cuántas copas te tomarías al día,
Carol?
275
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
-¿Tres?
¡O cinco!
276
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
Pero siempre con su tapa.
277
00:18:05,680 --> 00:18:09,520
¿Sabéis qué tomaba mi madre
mientras me amamantaba?
278
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Su platito de queso
y su vasito de vino.
279
00:18:12,120 --> 00:18:14,640
-Eso lo explica todo.
¡Y aquí estoy!
280
00:18:16,040 --> 00:18:19,840
Y ahora os hago una pregunta:
¿es mi madre una alcohólica?
281
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
No, mi madre es una santa.
282
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
(Risas)
283
00:18:29,240 --> 00:18:31,120
¿Soy yo un alcohólico?
284
00:18:34,280 --> 00:18:36,200
(Risas)
285
00:18:36,320 --> 00:18:39,200
-Juan, perdona, tus clases
sobre la importancia
286
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
de la tapa son encantadoras.
287
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
Gracias.
288
00:18:42,680 --> 00:18:45,400
-Pero estamos aquí
para aprender cocina española.
289
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
Creo que todo esto
es perder un poco el tiempo.
290
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Bueno, es la base.
291
00:18:50,880 --> 00:18:52,960
Primero hay que hablar
de la base.
292
00:18:53,080 --> 00:18:56,480
-Sí, pero nos encantaría
hacer una tortilla de patata.
293
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
O un gazpacho...
¡o paella!
294
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
-¡Paella!
-Algo.
295
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
-Me parece buena idea.
-¿Tiene marisco?
296
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
-Creo que sí.
-Yo no como marisco.
297
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
¡Eh!
298
00:19:18,600 --> 00:19:22,480
¡Míralo, así me gusta, que hace
turismo con traje y corbata!
299
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Sí, es que voy...
¿Tú sabes hacer paella?
300
00:19:25,320 --> 00:19:28,600
¿Yo?
Sí, tú, el de Alicante.
301
00:19:28,720 --> 00:19:30,440
Sí, como todo el mundo, ¿no?
302
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Mira por donde,
me vas a servir para algo.
303
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
Un día te hago una.
Bueno, me voy.
304
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
Espera, ¿tomamos un café
y te cuento?
305
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
Es que no veo el momento
de patear la ciudad.
306
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
Cuando el verano violento
ponga el llano carmesí
307
00:20:05,200 --> 00:20:07,920
y la escarcha deje en mí
alfileres de lucero,
308
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
te digo porque te quiero
que me moriré por ti.
309
00:20:10,920 --> 00:20:13,720
-Yo ansío verte llegar
una tarde por Granada,
310
00:20:13,840 --> 00:20:16,880
con toda la luz salada
por la nostalgia del mar,
311
00:20:17,000 --> 00:20:18,440
amarillo limonar,
312
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
jazminero desangrado
313
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
por las piedras enredado
impedirán tu camino.
314
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
Y nardos en remolino
pondrán loco mi tejado.
315
00:20:27,600 --> 00:20:30,080
¿Volverás?
Sí, volveré.
316
00:20:31,000 --> 00:20:33,360
-¿Qué paloma iluminada
me anunciará tu llegada?
317
00:20:33,480 --> 00:20:35,160
El palomo de mi fe.
318
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
-Mira que yo bordaré
sábanas para los dos.
319
00:20:37,840 --> 00:20:40,640
Por los diamantes de Dios
y el clavel de su costado,
320
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
juro que vendré a tu lado.
321
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
-¡Adiós, primo!
322
00:20:44,680 --> 00:20:46,120
Prima.
323
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
Adiós.
324
00:20:51,280 --> 00:20:54,600
(Cricrí de grillos)
325
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
¿Sigues aquí?
326
00:21:01,480 --> 00:21:03,320
Me está gustando mucho.
327
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
¿Ah, sí?
¿Conoces la obra?
328
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Bueno, la he leído.
329
00:21:08,320 --> 00:21:11,400
No sólo llevo trajes
a la lavandería, ¿sabes?
330
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
Ya supongo.
331
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
Esto es para ti.
332
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
En sombreros.
(ASIENTE)
333
00:21:18,920 --> 00:21:22,000
¿Te gusta?
Yo me pongo lo que tú me digas.
334
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
¿Qué?
335
00:21:26,240 --> 00:21:28,760
¿Qué?
Deberías tomar en serio mi trabajo.
336
00:21:29,840 --> 00:21:32,720
Estudio tu personaje
para el vestuario.
337
00:21:32,840 --> 00:21:35,040
¿También has leído
"Tres sombreros de copa"?
338
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
No, estoy aquí sólo por dinero.
339
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
(Aplausos)
340
00:21:40,480 --> 00:21:43,640
Si no te pagan por tu trabajo,
al final pierdes la pasión
341
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Yo no la pienso perder.
342
00:21:46,720 --> 00:21:48,080
Eh...
343
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
¿Quieres venir a tomar algo
después de la función?
344
00:21:53,520 --> 00:21:55,800
Gracias pero no puedo,
me queda trabajo aquí.
345
00:21:56,360 --> 00:21:58,080
¿Y otro día?
346
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
A lo mejor.
¿No sales nunca de aquí?
347
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
¿Eres el fantasma de la ópera?
Casi.
348
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Preparo una paella en mi casa
la próxima semana.
349
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
¿Quieres venir?
350
00:22:10,920 --> 00:22:14,800
Un chaval, primo, parecías.
¡Vaya actor se ha perdido el cine!
351
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
Bueno, no todo está perdido.
No, todavía puede sonar la flauta.
352
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
¡Qué historia la de doña Rosita!
353
00:22:23,680 --> 00:22:27,760
Por eso no me gusta ir al teatro,
porque me identifico enseguida.
354
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
¿Vosotros quién creéis
que tiene la culpa?
355
00:22:32,400 --> 00:22:34,840
-¿La culpa de qué?
Esa chica
356
00:22:34,960 --> 00:22:38,520
que espera toda la vida
a ese novio que se va a América...
357
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
¿De qué estás hablando?
De doña Rosita.
358
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
O sea, ¿la culpa es de ella
359
00:22:44,360 --> 00:22:47,640
por estar dispuesta a esperarle
toda la vida
360
00:22:47,760 --> 00:22:50,360
o de él por no decirle
que no va a volver?
361
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
¿Y tú, tú qué crees?
La culpa está repartida, ¿no?
362
00:22:53,760 --> 00:22:56,560
-Ah, ¿no crees que él sea
un cobarde y un hijo de puta?
363
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Hombre... un poco cobarde sí,
pero...
364
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
También hay personas que no quieren
darse cuenta de la verdad.
365
00:23:02,480 --> 00:23:05,640
¿De qué estamos hablando?
De doña Rosita la soltera.
366
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
Ah.
367
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
(Teléfono móvil)
¡Hola!
368
00:23:09,520 --> 00:23:13,200
Te iba a llamar justo ahora.
-Qué complicado, ¿no?
369
00:23:13,880 --> 00:23:16,720
¿Viene de familia?
¿Qué, con quién has salido?
370
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
(RÍE)
¿Con quién? ¿Quién es ese?
371
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
¡Acaba de pasar un ratón!
372
00:23:23,160 --> 00:23:26,360
¡Bah!
¿No se lo dices al camarero?
373
00:23:28,040 --> 00:23:31,600
¿Quieres que se lo diga?
Pues se lo digo. Perdona.
374
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
Mi primo, que ha visto un ratón.
¡Ahí!
375
00:23:35,760 --> 00:23:39,240
-Se lo diré al encargado. Gracias.
¿Está todo bien?
376
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Sí, gracias.
377
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Oye, ¡eh!
378
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
Explícame qué es eso
del turismo con corbata, anda.
379
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
Me acaban de ofrecer un puesto
aquí de asesor financiero.
380
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
Con lo mal que están las cosas
en España... por eso he venido.
381
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
Y por verte a ti, claro.
382
00:23:58,840 --> 00:24:02,040
Ya he hecho mi primera entrevista.
¿Y?
383
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Bien.
384
00:24:04,240 --> 00:24:06,840
Esto no se lo he contado a nadie,
¿sabes?
385
00:24:07,080 --> 00:24:09,480
¿Ni a tu madre ni a tu novia?
386
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
Quería ponerme a prueba.
387
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Pero tú te vas a casar.
En principio sí.
388
00:24:15,920 --> 00:24:18,320
¿Y si te cogen?
Pues ya se verá.
389
00:24:19,080 --> 00:24:20,560
Ya.
390
00:24:21,800 --> 00:24:25,040
Eh, me voy a poner copas
a un sitio.
391
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
¿También eres camarero?
392
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
Sí, es un sitio especial,
gente del espectáculo...
393
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
¡Eh!
394
00:24:36,120 --> 00:24:38,160
¡Hola!
¡Qué sorpresa!
395
00:24:38,280 --> 00:24:40,160
Me iba para casa.
396
00:24:40,280 --> 00:24:43,640
Quería decirte que me gustan
mucho tus clases.
397
00:24:43,760 --> 00:24:47,200
Gracias, Holly.
Vente a tomar una copa.
398
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Me encantaría pero estoy agotada.
399
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
Ah, mi primo. Un gran cocinero.
Hola.
400
00:24:52,840 --> 00:24:55,960
Os va a enseñar
cómo preparar una excelente paella.
401
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
Del mercado al plato,
muy auténtica.
402
00:24:58,440 --> 00:25:02,680
Oye, ¿puedo ir yo también a comprar
los ingredientes para la paella?
403
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
Me encantaría conocer
todo el proceso.
404
00:25:05,560 --> 00:25:08,640
Sí, sin problema.
Ningún problema, ¿verdad?
405
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
Yo, encantado.
406
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
¡Pues genial!
407
00:25:13,080 --> 00:25:14,640
Adiós.
Chao.
408
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
¡Adiós!
409
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
(CANTA EN INGLÉS)
410
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Esto está de puta madre, primo.
411
00:25:36,840 --> 00:25:40,800
Llegarás hecho polvo, después
del teatro y las clases de cocina.
412
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
Voy a emborracharte
para que me cuentes algún secreto.
413
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
¿Yo?
Sí, tú, el de Alicante.
414
00:25:46,000 --> 00:25:48,760
Yo no tengo secretos, primo.
Todos tenemos secretos.
415
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
No.
416
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
¿Te gustaría, por ejemplo,
follar esta noche?
417
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
¡Anda...!
¿Te gusta la chica de mi clase?
418
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
¿La de la paella?
419
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
A mí se me ha insinuado
alguna vez.
420
00:26:00,920 --> 00:26:02,840
Me ocurre a menudo, ¿sabes?
421
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
Te ven ahí, de profesor,
un actor...
422
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
Te idealizan.
Claro.
423
00:26:08,280 --> 00:26:11,120
Pero... aquí no está bien visto
tirarse a una alumna.
424
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Yo follaría todas las noches,
primo.
425
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Los de campo
es que somos muy calientes.
426
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Pues mira, ya sabes.
427
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
(Aplausos)
428
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Pa eso me hago yo una buena paja.
429
00:26:26,680 --> 00:26:30,160
Oye, ¿y la novia que tuviste
americana, la que fue al pueblo?
430
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Todo viene...
431
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Pero mi madre le puso pegas.
432
00:26:37,320 --> 00:26:40,000
Y me da rabia,
pero yo le veía las mismas pegas.
433
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
No quiero tener hijos aquí, primo.
434
00:26:42,880 --> 00:26:46,080
Tienes hijos aquí y no son tuyos,
son de sus madres.
435
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
Son americanos pero no son tuyos.
436
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
Las mujeres son muy caras aquí,
primo.
437
00:26:52,120 --> 00:26:55,480
Para tirarte a una en la primera
noche, hay que invitarla a cenar.
438
00:26:55,600 --> 00:26:58,120
¿Eso es igualdad? No, hombre, no.
Mira,
439
00:26:58,240 --> 00:27:01,360
las mujeres aquí son la hostia,
¡están como putas cabras!
440
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
Quieren que las invites,
que las folles contra la pared...
441
00:27:05,080 --> 00:27:08,640
Que seas sensible, que te cases,
contratos prematrimoniales,
442
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
que la dejes embarazada,
que tengas dinero.
443
00:27:11,280 --> 00:27:14,000
¿Y qué haces?
Pues...
444
00:27:15,240 --> 00:27:18,680
El día que estoy muy salido
le pagó una cena a una tía.
445
00:27:19,480 --> 00:27:23,080
Pero, claro, no está seguro al 100%
que te la vayas a follar.
446
00:27:23,200 --> 00:27:26,600
Tienes que pagar y trabajártelo.
¡Qué difícil, madre mía!
447
00:27:28,520 --> 00:27:32,360
¿Y tú qué?
¿Follas fuera del matrimonio?
448
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Yo todavía no estoy casado.
449
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
No... oye, ¿y con Sandra
hay rollo, no?
450
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
Sí y no...
451
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
Somos tan amigos ya que...
452
00:27:44,240 --> 00:27:48,600
Cuando llevo una temporada
sin comerme un rosco, la llamo...
453
00:27:49,440 --> 00:27:53,040
La quiero mucho.
Pero es como...
454
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Follar de mantenimiento, ¿sabes?
455
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Para mantener
la maquinaria engrasada.
456
00:27:59,760 --> 00:28:02,960
Yo... algún rollete he tenido.
¡Vaya!
457
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Siempre con miedo,
porque Alicante es muy pequeño.
458
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
Pero Nueva York es grande, primo.
459
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Nueva York es grande.
460
00:28:25,880 --> 00:28:29,080
Bueno, ¿qué?
¡Eh, primo!
461
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
Bueno...
¡venga, a ver!
462
00:28:32,640 --> 00:28:36,280
Venga, que habrá que descansar,
vamos. Ponte, ponte el abrigo
463
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Póntelo, hombre, póntelo.
464
00:28:41,600 --> 00:28:43,040
Ahí.
465
00:28:44,040 --> 00:28:45,560
¿Quién eres?
466
00:28:47,160 --> 00:28:49,480
¿Quién eres?
¿Quién, yo?
467
00:28:51,560 --> 00:28:55,280
Eres tú.
¡Quién iba a ser si no!
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,040
No se ve nada.
469
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Ayer puse unas cortinas.
470
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Pero...
¿es de día o es de noche?
471
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
¿Pero qué es esto?
¿Pero qué cortinas has puesto?
472
00:29:11,400 --> 00:29:13,920
Las del hotel.
¿Pero qué hora es?
473
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Yo qué sé.
¡Las diez y cuarto!
474
00:29:16,480 --> 00:29:20,440
¡Que me van a echar! ¿Serás
capullo? ¡Me cago en la leche!
475
00:29:20,560 --> 00:29:25,240
¡Mira que te lo dije,
que no tocaras nada y tú, ahí...!
476
00:29:25,360 --> 00:29:27,240
En Alicante las ponen
en los hoteles.
477
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
¡En Alicante, pa turistas
que se levantan a las 12!
478
00:29:30,080 --> 00:29:32,280
¡Tú eres un turista,
pero esta es mi casa!
479
00:29:32,920 --> 00:29:34,600
¡Y necesito ese trabajo!
480
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
¡Lo siento, Claudio, lo siento!
481
00:30:12,640 --> 00:30:14,160
-Quieren copas de cristal.
482
00:30:14,280 --> 00:30:17,560
Dicen que las clases son caras,
que les prometiste una paella.
483
00:30:17,680 --> 00:30:19,760
Que les devuelvas el dinero
de hoy.
484
00:30:19,880 --> 00:30:23,320
Te recuerdo que fuiste vos
quien me metió en este lío.
485
00:30:23,440 --> 00:30:27,080
¡Son hijas de puta, Claudio,
esta neoyorquinas sólo se quejan!
486
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
-Sí, son unas hijas de puta
pero hoy tienen razón.
487
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
No quería decírtelo...
488
00:30:34,120 --> 00:30:36,920
Han ingresado a mi madre.
-¿En el hospital?
489
00:30:37,680 --> 00:30:42,560
Tuvo un desmayo y... Esperemos
que recupere toda la movilidad.
490
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
-Lo siento.
Lo sé, lo sé.
491
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
-¿Vas a irte a España?
No, no, no, no...
492
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
Tenemos que esperar.
Están mis hermanas con ella,
493
00:30:50,720 --> 00:30:54,240
hay que esperar... luchar y
demostrar a estas hijas de puta...
494
00:30:54,360 --> 00:30:57,320
¡Todos tenemos fallos!
-Yo les hablo ahora.
495
00:30:58,320 --> 00:31:01,160
Gracias, Claudio, eres un amigo.
496
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Yo traigo mañana las copas, eh.
497
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Y la paella la montamos
en mi terraza, me ayuda mi primo.
498
00:31:06,440 --> 00:31:09,040
Mi primo lo hace gratis.
-No te preocupes de eso.
499
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Y ahora andate a tu casa.
500
00:31:11,840 --> 00:31:13,400
Anda, anda.
501
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
-¿Pero, bueno...?
¡No me lo puedo creer!
502
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
-¡Se va, se va!
503
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
-Tía... ¡no mola!
504
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(Timbre de llamada de "Skype")
505
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
¿Esta tía por qué no contesta?
506
00:31:41,680 --> 00:31:45,320
Pues claro que te echo de menos,
¿cómo no te voy a echar de menos?
507
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
Mucho te quiero, mi amor.
Pero es que estas cosas
508
00:31:48,600 --> 00:31:51,960
le tienen que surgir a uno
espontáneamente, si te las piden...
509
00:31:53,040 --> 00:31:56,600
Pues nada en especial, ya te digo.
Paseo, acompaño a mi primo...
510
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Hoy le he arreglado la cisterna.
511
00:31:58,520 --> 00:32:00,880
Pero me paso la mayor parte
del tiempo solo.
512
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Claro.
513
00:32:05,320 --> 00:32:10,120
Vale. Entonces hablamos mañana,
¿vale? Venga, yo también, mucho.
514
00:32:10,240 --> 00:32:11,880
Besito, besito.
515
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
Perdona.
¿He interrumpido algo?
516
00:32:14,600 --> 00:32:18,840
No, mi madre, que quiere saber
si como bien, si duermo, ya sabes.
517
00:32:19,200 --> 00:32:21,960
Ya.
¿Nos vamos?
518
00:32:22,760 --> 00:32:24,920
¿Por qué habré dicho
que la han ingresado?
519
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
(Timbre de llamada de "Skype")
520
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
Mami, ¿dónde estabas?
-En el váter, hijo mío.
521
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
Que he oído el teléfono
y he pensado:
522
00:32:35,520 --> 00:32:37,560
a ver si Juanito
ha tenido un accidente.
523
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
Hombre, tampoco hay que ponerse
en lo peor. ¿Pero tú cómo estás?
524
00:32:41,720 --> 00:32:45,040
-Bueno, con una descomposición
que no me da tiempo ni a llegar.
525
00:32:45,160 --> 00:32:48,440
¿Qué hora es allí?
Eh... las doce.
526
00:32:48,560 --> 00:32:51,680
-Ay... las doce,
¡qué pena más grande!
527
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Si me muero,
te enterarás seis horas más tarde.
528
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
¿Pero cómo te vas a morir, mujer?
-Dice el doctor que tengo
529
00:32:57,800 --> 00:33:00,040
heces en melena.
Ah.
530
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
-Y llama la madre de tu primo
y me dice:
531
00:33:02,720 --> 00:33:05,440
"¡Qué pena, tú tan malita
y tu hijo tan lejos!".
532
00:33:05,560 --> 00:33:08,640
Le digo: "Pero es que mi hijo
una buena colocación". Y ella:
533
00:33:08,760 --> 00:33:11,600
"Menos mal que mi hijo tiene...".
¡Mándala a la mierda!
534
00:33:11,720 --> 00:33:14,680
-Y le digo: "Pero si yo hablo
con mi hijo todos los días".
535
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
Y ella:
"Pero no es lo mismo".
536
00:33:17,160 --> 00:33:20,320
¡Tía mamarracha, que no sabe
ni navegar por Internet!
537
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
¿Qué?
538
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Pues nada, que en el fondo
tiene razón.
539
00:33:25,560 --> 00:33:28,080
Yo qué sé de tu vida.
Porque no quieres venir.
540
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
-¡Embustero!
¡Nunca has querido que vaya!
541
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
Mami, es que...
no tengo ascensor.
542
00:33:34,600 --> 00:33:37,480
-Hijo mío, pues sin ascensor,
ya nos apañaremos.
543
00:33:37,600 --> 00:33:39,880
Si yo con tener una cocina...
544
00:33:40,120 --> 00:33:43,440
Pero dice tu hermana que ahora
te descalzan en el aeropuerto.
545
00:33:43,560 --> 00:33:46,560
¿Y cómo le enseño los pies
a la policía, con esta artrosis?
546
00:33:46,680 --> 00:33:48,080
Nadie se fija.
-Bueno, iré
547
00:33:48,160 --> 00:33:51,480
con un justificante del médico,
que yo los pies no los enseño.
548
00:33:51,600 --> 00:33:56,160
Y eso si no me confunden
con una terrorista suicida.
549
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
¿Pero quién te va a confundir
con una terrorista?
550
00:33:59,000 --> 00:34:01,680
-Hijo, tú siempre haciéndome
de menos, como tu padre.
551
00:34:01,800 --> 00:34:04,880
Ay... nene, que me voy,
que tengo una urgencia.
552
00:34:06,520 --> 00:34:08,959
Causa de fuerza mayor.
553
00:34:11,880 --> 00:34:13,560
Mami...
554
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
Soy un imbécil.
555
00:34:16,519 --> 00:34:20,800
Bueno, quería ser bailarina y...
Era buena.
556
00:34:20,920 --> 00:34:24,560
Pero crecí y me volví
demasiado grande.
557
00:34:25,680 --> 00:34:27,439
¿Tú? No, qué va.
558
00:34:27,800 --> 00:34:29,959
(RIENDO) Sí, sí lo soy, sí.
559
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Demasiado alta.
Ah.
560
00:34:33,280 --> 00:34:35,600
Así que estudié alemán
en la universidad.
561
00:34:35,720 --> 00:34:38,160
Ah, ¿sabes alemán?
Un poquito.
562
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
Siempre me he sentido fuera
de lugar,
563
00:34:43,360 --> 00:34:45,479
como si hubiera sido
griega o española.
564
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
¿A ti te pasa eso?
¿A mí? No.
565
00:34:47,920 --> 00:34:50,400
En mi familia,
volvemos siempre al mismo pueblo.
566
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
¿Y te gustaría quedarte aquí?
567
00:34:56,439 --> 00:34:59,960
Nueva York es duro pero...
¿Dónde vive tu familia?
568
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
En el campo, al norte del estado.
569
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
Es bonito,
pero quiero buscarme la vida aquí.
570
00:35:06,200 --> 00:35:10,000
¿Cuánto tiempo llevas de cocinero?
¿Yo? No...
571
00:35:10,120 --> 00:35:12,040
Yo soy asesor financiero.
572
00:35:12,480 --> 00:35:15,560
Pero tu primo nos ha dicho que...
573
00:35:15,680 --> 00:35:18,320
En Alicante todos los hombres
saben hacer paella.
574
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Casi nacemos sabiendo,
no es nada del otro mundo.
575
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Mi sueño es montar un restaurante
de cocina internacional
576
00:35:24,160 --> 00:35:28,040
Cada día dedicado a un país:
comida española lunes,
577
00:35:28,160 --> 00:35:31,000
italiana martes,
miércoles rusa,
578
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
jueves... ya veré.
Inglesa.
579
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
¿Quieres que me arruine?
(RÍE)
580
00:35:36,480 --> 00:35:40,360
Se lo he contado a poca gente.
Siempre hay quien te roba la idea.
581
00:35:40,480 --> 00:35:43,320
Quiero llamarlo
La Vuelta al Mundo en Siete Días.
582
00:35:43,440 --> 00:35:46,360
¿Qué te parece?
Genial, me encanta el nombre.
583
00:35:48,040 --> 00:35:52,320
Voy a necesitar socios, dinero.
Pero mi instinto me dice
584
00:35:52,440 --> 00:35:55,280
que lo conseguiré.
¿A ti te pasa eso?
585
00:35:55,680 --> 00:35:58,560
No, yo no creo en mi instinto.
586
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
Pero admiro mucho a la gente
como tú.
587
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
Mira.
¿No es genial?
588
00:36:04,280 --> 00:36:06,800
(Risas de Jorge y Holly)
589
00:36:10,200 --> 00:36:12,360
¿Te gusta?
Es gracioso.
590
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
Me refiero a mi primo,
¿te gusta?
591
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
Es simpático,
pero no es mi tipo.
592
00:36:18,640 --> 00:36:21,800
¿Estás segura?
Absolutamente.
593
00:36:23,440 --> 00:36:26,640
¿Y cuál es tu tipo?
No lo sé.
594
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Los americanos no.
Están obsesionados
595
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
con el trabajo, con el dinero...
596
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Prefiero otro tipo de hombre.
¿Mediterráneo tal vez?
597
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
A lo mejor.
598
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
¿Yo? ¿Te gusto yo?
599
00:36:41,800 --> 00:36:43,720
Oye, vas un poco rápido.
600
00:36:43,840 --> 00:36:47,800
Perdona, no suelo ir tan rápido
pero es que no tengo mucho tiempo.
601
00:36:48,880 --> 00:36:51,240
Muy bien.
Bueno, tengo que irme.
602
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
(Ruido del tráfico)
603
00:37:23,520 --> 00:37:26,960
Traed las cosas y prestadme
atención que estoy debe salir bien.
604
00:37:27,800 --> 00:37:30,480
Tienes que hacer como que sigues
mis instrucciones.
605
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
Porque se supone que yo soy
el que sé.
606
00:37:33,680 --> 00:37:37,040
De cara a los alumnos.
-Para nosotros, ni puta idea.
607
00:37:37,160 --> 00:37:39,760
Eso. Tú no te hagas la graciosa
que te vas.
608
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
Los pimientos y tomates déjalos.
Los que he encontrado.
609
00:37:43,240 --> 00:37:44,720
¡Eh!
610
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
-Dime, ¿cómo va tu madre?
611
00:37:47,160 --> 00:37:50,840
Lo malo ya pasó. Ahora a vivir.
-A vivir.
612
00:37:51,720 --> 00:37:55,680
Esto, como ya sabéis,
es jamón de Guijuelo.
613
00:37:56,080 --> 00:37:58,560
-Jamón de Guijuelo.
614
00:37:58,800 --> 00:38:01,440
Y cecina de León.
615
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
-Ah, cecina de León.
-¿Era de León?
616
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
-Sí, de León.
Muy bien.
617
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
Primero las tapas.
618
00:38:08,200 --> 00:38:11,240
Hay que beber,
pero siempre con su tapa.
619
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
Hola.
Hola.
620
00:38:14,040 --> 00:38:17,080
Pensé que no vendrías.
No podía perderme esto.
621
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
Bien.
¿Qué tienes ahí?
622
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
-Salud.
-Salud.
623
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
¡Vaya, al final te has animado!
624
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
Sí, pero no conozco a nadie.
625
00:38:28,840 --> 00:38:31,600
No te preocupes. Tú a mi lado
todo el rato, ¿vale?
626
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
-Perdona, ¿no bebes nada?
627
00:38:34,320 --> 00:38:37,600
-Sola nunca.
-Pues vamos a arreglar eso.
628
00:38:37,720 --> 00:38:39,840
-Gracias.
-Aquí tienes.
629
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
Ahora echamos la carne.
Pollo.
630
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
Conejo, pollo y conejo.
631
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
-Perdona, ¿qué ha dicho?
¿Qué es eso?
632
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
-Me parece que ha dicho...
633
00:38:52,560 --> 00:38:54,720
¿Cómo se te ocurre comprar conejo?
Muy mal.
634
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
¿Qué hago, lo guardo y lo hacemos
esta noche?
635
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
No.
636
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
Esto es cordero de corral.
637
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
-¿Cordero de corral?
-Ah, vale.
638
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
¡Tachán!
639
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
Venga, vamos a servirlo.
640
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
(MURMURAN)
641
00:39:19,840 --> 00:39:23,640
-¿Podríamos hacer un brindis, no?
-Claro.
642
00:39:25,320 --> 00:39:27,560
-Por nuestro profesor, ¡por Juan!
643
00:39:28,520 --> 00:39:30,600
Gracias.
Eh...
644
00:39:31,080 --> 00:39:33,680
Y...
¡Y por mi primo!
645
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
Gracias.
No hay
646
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
un Quijote sin un Sancho Panza
ni un chef sin pinche.
647
00:39:40,200 --> 00:39:42,160
¡Salud!
(TODOS) ¡Salud!
648
00:40:24,200 --> 00:40:27,040
-Esta es la luz de Buenos Aires,
la misma luz.
649
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
¿Ya no vas a volver?
650
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
-¿A Buenos Aires?
Sí.
651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
-¿Pero qué pinto yo allá ahora?
652
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
Si viviera mi señora,
todavía pero...
653
00:40:37,520 --> 00:40:41,200
Ahora tendría que volver solo.
Además mis hijos son americanos.
654
00:40:41,640 --> 00:40:44,320
Pero vos sí, vos podías volverte
a tu país,
655
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
vos tenés a toda tu familia
en España.
656
00:40:46,920 --> 00:40:49,320
¿Volver a España? ¿Ahora?
-Claro.
657
00:40:50,400 --> 00:40:52,480
No sabes lo que dices.
658
00:40:52,840 --> 00:40:55,320
Bueno, eso es
lo que diría mi padre, si viviera:
659
00:40:55,560 --> 00:40:59,360
que volviera a la tienda.
A una tienda buena como la tuya.
660
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
Él era un genio vendiendo.
Sí.
661
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
Quería que yo continuara
con el negocio...
662
00:41:06,800 --> 00:41:09,720
Nunca se creyó que yo pudiera
ganarme la vida como actor.
663
00:41:10,560 --> 00:41:12,760
A lo mejor tenía razón.
(RÍE)
664
00:41:13,880 --> 00:41:16,920
-Rinconcito arrabalero
665
00:41:17,040 --> 00:41:19,600
bajo el toldo de estrellas,
666
00:41:19,720 --> 00:41:22,560
sobre el patio que quiero.
667
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
Todo, todo se estremece
668
00:41:26,880 --> 00:41:30,520
cuando ella viene a verte.
669
00:41:30,640 --> 00:41:35,040
Y la vieja madreselva
670
00:41:35,120 --> 00:41:37,520
está en flor para quererte,
671
00:41:37,640 --> 00:41:41,600
como una nube que pasa
mis ensueños se van,
672
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
se van, no vuelven ya.
673
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
Gracias, gracias.
674
00:41:51,000 --> 00:41:54,280
Bueno, me voy...
¡No hay nada más patético
675
00:41:54,360 --> 00:41:56,560
que un argentino viejo,
676
00:41:56,680 --> 00:41:59,360
borracho, nostálgico
y dispuesto a cantar tangos!
677
00:41:59,480 --> 00:42:03,360
Mañana a tu hora... hasta luego.
Adiós.
678
00:42:05,800 --> 00:42:08,240
-Me voy. ¿Quién se viene conmigo?
679
00:42:08,360 --> 00:42:10,320
-¡Chao!
-¡Adiós!
680
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
-Adiós, Juan.
Eh.
681
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
-Gracias.
Hasta luego.
682
00:42:18,280 --> 00:42:21,240
-¡El conejo estaba buenísimo!
Eh...
683
00:42:21,360 --> 00:42:24,480
-Muchísimas gracias, Juan,
lo he pasado estupendamente.
684
00:42:26,160 --> 00:42:27,800
Bueno...
685
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Dame.
686
00:42:29,960 --> 00:42:32,440
Bueno, pues...
687
00:42:32,800 --> 00:42:34,720
Creo que me voy.
688
00:42:34,840 --> 00:42:38,160
Voy contigo.
Vale.
689
00:42:49,680 --> 00:42:51,760
¿Bajamos a casa de mi primo?
690
00:42:52,600 --> 00:42:56,240
¿Y si baja, qué hacemos?
No, no va a bajar todavía.
691
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
¿Quieres uno?
No, no fumo.
692
00:43:03,840 --> 00:43:05,320
Pero no me importa que fumes.
693
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
Mis padres solían hacerlo
antes de irse en la cama.
694
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
¿El cigarrito para dormir?
El porro para dormir.
695
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
Ah.
Ahora me fumaría yo uno.
696
00:43:14,640 --> 00:43:17,280
En España me fumaba uno
de vez en cuando.
697
00:43:17,400 --> 00:43:20,480
Pero cuando llegué aquí,
estaba aterrorizado por la policía.
698
00:43:20,920 --> 00:43:24,280
Es curioso,
por un lado,
699
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
me sentía libre;
pero, por otro...
700
00:43:27,640 --> 00:43:31,080
Tenía mucho miedo.
Es raro ser extranjero.
701
00:43:31,560 --> 00:43:33,320
¿Por qué raro?
702
00:43:36,000 --> 00:43:39,360
No sé, supongo que todo
es más difícil.
703
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
¿Por qué?
704
00:43:41,520 --> 00:43:45,360
Porque no tienes nada.
Sólo tu juventud...
705
00:43:45,480 --> 00:43:49,000
Y eso se pasa y luego... ¿qué?
706
00:43:50,280 --> 00:43:53,120
Todo lo que podría aferrarme
está en otra parte.
707
00:43:54,320 --> 00:43:57,280
Tienes suerte. Al menos tienes algo
en alguna parte,
708
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
yo no tengo nada
en ningún sitio.
709
00:43:59,840 --> 00:44:01,760
Habrás nacido en alguna parte.
710
00:44:01,920 --> 00:44:04,680
En Orlando,
la ciudad de Mickey Mouse.
711
00:44:04,920 --> 00:44:09,160
¿Ahí nace gente de verdad?
Como yo, por ejemplo.
712
00:44:09,280 --> 00:44:12,200
¡Pero cómo no había caído,
eres Minnie Mouse!
713
00:44:14,200 --> 00:44:17,200
Te voy a contar una cosa
pero no te rías.
714
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
Ya sabes que todo es falso
en Disneylandia:
715
00:44:20,280 --> 00:44:22,400
los palacios, los monumentos...
716
00:44:23,560 --> 00:44:27,880
Bueno, pues un verano fui a Sevilla
en viaje de fin de curso
717
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
y nos llevaron al centro.
718
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
Y cuando vi la catedral pensé:
719
00:44:32,320 --> 00:44:35,560
"¡Vaya, aquí sí que saben
hacer las cosas bien!".
720
00:44:35,800 --> 00:44:39,800
Ni se me pasó por la cabeza que
todo aquello podía ser auténtico.
721
00:44:40,600 --> 00:44:44,240
Aquí estoy con Minnie Mouse
que dice que no fuma porros.
722
00:44:44,360 --> 00:44:48,440
Pues no, la verdad.
Mis padres son viejos hippies.
723
00:44:48,560 --> 00:44:51,200
Y hubieran querido
que fuera más abierta.
724
00:44:51,640 --> 00:44:54,760
¡Y no soy la hija que esperaban!
725
00:44:55,040 --> 00:44:57,240
Creen que soy
demasiado convencional.
726
00:44:57,360 --> 00:44:58,920
¿Tú? ¿En serio?
727
00:44:59,040 --> 00:45:01,760
¡Me hubiera encantado
que el armario de mi madre
728
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
hubiera estado lleno de zapatos
de tacón para ponérmelos
729
00:45:05,280 --> 00:45:07,280
y andar a trompicones
por la casa!
730
00:45:08,080 --> 00:45:10,160
Yo tampoco soy
lo que mi padre esperaba.
731
00:45:11,200 --> 00:45:15,120
Y aunque dicen que soy como él,
yo no estoy muy seguro.
732
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
Dime la verdad,
¿crees que tengo estilo?
733
00:45:21,440 --> 00:45:23,000
Vamos a ver.
734
00:45:23,640 --> 00:45:26,800
¿Un cierto estilo francés?
(ASIENTE)
735
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
¿Te gusta mi vestido?
(RÍE)
736
00:45:30,480 --> 00:45:33,160
¡Muchísimo!
¡Lo he hecho yo!
737
00:45:33,280 --> 00:45:37,400
Esto del teatro es temporal.
A mí me gustaría ser como Chanel
738
00:45:37,520 --> 00:45:39,040
o Balenciaga.
739
00:45:39,960 --> 00:45:42,680
Me han ofrecido irme a Boston
con otra compañía.
740
00:45:43,160 --> 00:45:45,840
Ah.
Pero si la sastra sigue enferma,
741
00:45:45,960 --> 00:45:49,240
me darán el trabajo aquí.
¿Te marchas?
742
00:45:50,200 --> 00:45:51,600
Sí.
743
00:45:55,360 --> 00:45:58,000
¿Vas a pedirme
que pase la noche contigo?
744
00:45:58,120 --> 00:46:01,480
¿Pero bueno...
quién lo hubiera dicho de Minnie?
745
00:46:01,600 --> 00:46:04,800
No tengo casa, duermo en el teatro,
no lo sabe nadie.
746
00:46:05,200 --> 00:46:09,200
¿Sola, en ese sitio tan tétrico?
Sí. Oigo ruidos por las noches.
747
00:46:09,320 --> 00:46:10,960
Bésame.
748
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
¿Por qué no me lo has pedido?
749
00:46:19,720 --> 00:46:21,600
¿Puedo besarte?
750
00:46:28,880 --> 00:46:31,760
Oye, si quieres, bajamos a mi casa.
751
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
Sí, no tengo dónde ir.
752
00:46:34,800 --> 00:46:38,160
¿Pero sólo...
quieres un sitio donde dormir?
753
00:46:38,280 --> 00:46:42,960
No, no... bueno, no... pero primero
tengo que decirte algo.
754
00:46:43,640 --> 00:46:46,320
¿Tienes novio?
No, todo lo contrario.
755
00:46:47,240 --> 00:46:48,880
¿Y qué es todo lo contrario?
756
00:46:48,960 --> 00:46:51,160
Hace años que no me acuesto
con nadie.
757
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
¿Por qué?
¡No lo sé!
758
00:46:54,640 --> 00:46:57,640
Todo el mundo me presiona con eso,
¿pero es tan extraño
759
00:46:57,720 --> 00:47:00,360
querer esperar a alguien
que te guste de verdad?
760
00:47:00,480 --> 00:47:03,920
No, no, no, no.
En realidad yo soy un poco así.
761
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
Esto no se lo puedo contar
a cualquiera.
762
00:47:07,040 --> 00:47:09,800
Hay un montón de tíos
inmaduros por el mundo.
763
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
¡Qué me vas a contar!
764
00:47:11,440 --> 00:47:13,720
¿Tú crees que la gente
lo hace tanto?
765
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
No, qué va.
Mi madre insiste tanto
766
00:47:16,000 --> 00:47:19,320
que he tenido que decirle:
"Estoy con un actor mayor".
767
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
¿Soy yo el actor mayor?
Claro, ¿te gusta?
768
00:47:25,520 --> 00:47:27,480
(IRÓNICO) Sí, me encanta.
769
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
¿Y tu primo?
770
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Se ha ido con esa chica.
Oh.
771
00:47:36,680 --> 00:47:39,560
Estoy nervioso.
¿Por qué?
772
00:47:40,200 --> 00:47:43,080
Un tío como yo,
mayor, experimentado...
773
00:47:43,760 --> 00:47:46,360
Ven aquí.
(RÍE)
774
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
(Jadeos)
775
00:47:55,480 --> 00:47:58,440
¡Es que es acojonante esto!
¿Qué pasa?
776
00:47:58,560 --> 00:48:01,120
(Jadeos)
777
00:48:01,640 --> 00:48:03,920
(RÍE)
778
00:48:06,680 --> 00:48:09,120
Mira que los hecho.
No, no...
779
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
¿Estás cachondo?
Sí. Bueno... estaba.
780
00:48:13,920 --> 00:48:16,600
¡El corazón me late
por todo el cuerpo!
781
00:48:17,200 --> 00:48:19,080
Pues a ver qué hacemos.
782
00:48:19,920 --> 00:48:22,080
No me puedo ir ahora.
783
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
¡Vamos a hacerlo aquí!
No, no, no...
784
00:48:25,840 --> 00:48:27,960
Minnie se merece algo especial.
785
00:48:28,080 --> 00:48:30,880
Esto puede esperar.
Dormiremos en el sofá.
786
00:48:31,480 --> 00:48:34,080
(SUSURRANDO)
Quédate conmigo, ¿vale?
787
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
(Claxon)
788
00:48:56,800 --> 00:48:59,080
(SUSURRANDO) Juanito, Juanito.
789
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Juanito...
perdóname, que no te oí entrar.
790
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
Ya.
791
00:49:06,320 --> 00:49:10,360
Habrás pensado que tengo morro.
No, ¿cómo voy a pensar yo eso?
792
00:49:10,480 --> 00:49:13,000
¿Quieres que despierte a Holly
y nos venimos aquí?
793
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
No, el mal ya está hecho.
794
00:49:15,600 --> 00:49:18,120
Bueno, pues me quedo aquí contigo.
¿Eh?
795
00:49:20,440 --> 00:49:23,360
¡Que está en el baño!
Ya, pero ahora me siento mal.
796
00:49:23,480 --> 00:49:25,880
¿Me quitas mi cama
y ahora el sofá?
797
00:49:26,000 --> 00:49:29,560
¿Quieres irte a la cama?
¡Venga, que te largues ya, chaval!
798
00:49:35,400 --> 00:49:39,080
¿Qué haces?
No me voy a acostar. Me sabe mal.
799
00:49:41,440 --> 00:49:42,960
¡Es alucinante!
800
00:49:43,080 --> 00:49:45,040
(Cisterna)
801
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
(Murmullo)
802
00:49:53,800 --> 00:49:55,360
¿Eh?
803
00:49:59,160 --> 00:50:00,520
¡Puf!
804
00:50:05,800 --> 00:50:07,480
Ay...
805
00:50:09,640 --> 00:50:11,280
¡Se han ido!
806
00:50:14,080 --> 00:50:16,920
He cogido frío, estoy...
como con fiebre.
807
00:50:19,720 --> 00:50:22,280
Oye, Juanito...
Eh.
808
00:50:22,400 --> 00:50:25,480
Que lo de anoche fue un rollo.
Tú verás.
809
00:50:25,600 --> 00:50:28,280
Sólo quiero que tu típico rollo
no me perjudique.
810
00:50:29,200 --> 00:50:31,920
(Timbre de llamada de "Skype")
Me voy a hacer el desayuno.
811
00:50:34,480 --> 00:50:37,400
¡Eh, hola! ¿Estás mejor?
812
00:50:37,520 --> 00:50:40,560
-Pues ahora con los medicamentos
estoy estreñida.
813
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
Ay...
-¿Qué hora es ahí?
814
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Las nueve en Nueva York,
las tres en La Rioja.
815
00:50:45,520 --> 00:50:50,040
-Pues dice tu tía que el primo
está muy a gusto ahí contigo.
816
00:50:51,080 --> 00:50:54,400
Y yo pensaba: seguro que Juanito
está pagándolo todo.
817
00:50:54,520 --> 00:50:56,280
Mami, que el primo está aquí.
818
00:50:56,400 --> 00:50:58,720
¡Hola, tía! ¿Cómo estás?
-Hola.
819
00:50:58,840 --> 00:51:02,120
Encantada de que le hagas compañía
a Juanito, que está solico.
820
00:51:02,240 --> 00:51:05,920
Aquí estoy haciéndole el desayuno;
ayer le arreglé unas cosas.
821
00:51:06,040 --> 00:51:09,600
Yo, para lo que haga falta.
-¡Qué suerte tiene tu madre!
822
00:51:09,720 --> 00:51:13,920
Bueno, ya está. Mami, que te llamo
para que me des unas recetas.
823
00:51:14,040 --> 00:51:17,520
-¿Pero ahora quieres cocinar, hijo?
¡Da clases a unas americanas!
824
00:51:18,240 --> 00:51:21,440
-¡Ay, madre mía,
si tú no sabes ni freír un huevo!
825
00:51:21,560 --> 00:51:25,200
¿Y das clases vestido de indio?
No, de indio no, de ruso.
826
00:51:25,320 --> 00:51:29,280
-Pues le veo mucho mérito a cocinar
vestido de ruso. Yo no podría.
827
00:51:29,400 --> 00:51:32,480
Te llamo mañana con más calma.
-Se nota que quieres colgar.
828
00:51:32,600 --> 00:51:35,360
Mira, mi madre cree que me gano
la vida como actor.
829
00:51:35,440 --> 00:51:38,240
Y, de momento, no quiero
que tenga más información.
830
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
¿Vale? Yo no le cuento a la tuya
que ayer
831
00:51:40,680 --> 00:51:43,080
me quitaste la cama
para tirarte a una tía.
832
00:51:43,520 --> 00:51:45,800
Ah, no sabía que era
una cosa tan secreta.
833
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
No, no es tan secreta.
834
00:51:49,360 --> 00:51:51,960
Pero ella piensa que mi vida es
de una manera.
835
00:51:52,040 --> 00:51:53,760
Y quiero que siga pensándolo.
836
00:51:53,960 --> 00:51:55,520
(Ruido de cañerías)
837
00:51:58,400 --> 00:52:00,440
Luego te arreglo el grifo.
838
00:52:08,160 --> 00:52:10,040
¡Eh!
¡Hola!
839
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
Mañana me voy a Boston.
840
00:52:12,480 --> 00:52:14,200
Oh...
¿Vamos a tu casa luego?
841
00:52:14,680 --> 00:52:16,360
Mi primo está enfreno.
842
00:52:16,920 --> 00:52:19,520
Pues quédate a pasar la noche
aquí conmigo.
843
00:52:20,800 --> 00:52:23,520
A... ¿Aquí?
No quiero irme sin...
844
00:52:24,240 --> 00:52:26,920
Un buen recuerdo tuyo, ¿entiendes?
845
00:52:28,760 --> 00:52:32,480
(Bullicio de la calle)
846
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
-¿Vamos a tomarnos un trago, vienes?
847
00:52:39,760 --> 00:52:41,560
No es que tengo al primo malo
en casa.
848
00:52:41,640 --> 00:52:43,240
-Nene, que nos tienes abandonados.
849
00:52:43,320 --> 00:52:45,040
-Me voy que no llego
al restaurante.
850
00:52:45,160 --> 00:52:46,480
¡Taxi!
851
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
-Siempre con el primo,
siempre con el primo.
852
00:52:49,600 --> 00:52:51,400
Parecen novios, ¿en?
853
00:53:08,160 --> 00:53:09,520
Ven.
854
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
¡Ya puedes abrir los ojos!
855
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
¡Tachán!
856
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Y tus padres creen
que eres convencional.
857
00:53:26,240 --> 00:53:29,800
Es el peor vino que probado jamás.
(RÍE)
858
00:53:30,240 --> 00:53:33,920
Me encantó verte el otro día
cocinar en la azotea.
859
00:53:35,360 --> 00:53:38,760
Cuando veo a un hombre trabajar
con su manos, sudando...
860
00:53:38,880 --> 00:53:41,800
Cambiando una rueda...
cortando leña.
861
00:53:41,920 --> 00:53:44,480
¿Te enamoraste de mí
mientras hacía una paella?
862
00:53:44,600 --> 00:53:47,480
Me gustabas ya desde hace
bastante tiempo.
863
00:53:47,760 --> 00:53:50,360
Oh...
Me enamoré del ruso sudado.
864
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
(RÍEN)
865
00:53:54,200 --> 00:53:57,080
¿Tu madre cocinaba para ti
todos los domingos?
866
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
Mi madre vivía para darme de comer.
867
00:54:00,280 --> 00:54:02,360
Por eso ahora está tan triste.
868
00:54:04,920 --> 00:54:07,880
Mi madre siempre traía
comida preparada.
869
00:54:09,240 --> 00:54:12,080
La comida china me recuerda
a Orlando.
870
00:54:12,640 --> 00:54:13,880
Lógico.
871
00:54:14,560 --> 00:54:16,120
(RÍE)
872
00:54:19,480 --> 00:54:23,320
Pide siempre lo que más desees.
873
00:54:26,480 --> 00:54:28,600
¿A qué estás esperando?
874
00:54:29,360 --> 00:54:31,320
Hazle el amor de una vez.
875
00:54:31,680 --> 00:54:33,240
No dice eso.
876
00:54:33,360 --> 00:54:35,240
¿Cómo se hace el amor
en un escenario?
877
00:54:35,360 --> 00:54:37,880
Yo soy solo un actor,
necesito que alguien me dirija.
878
00:54:52,120 --> 00:54:54,320
¡Ah!
879
00:54:55,080 --> 00:54:56,360
Espera.
880
00:54:56,480 --> 00:54:58,080
No quiero ir muy rápido.
881
00:54:58,200 --> 00:55:01,320
Quiero que... me digas cosas.
882
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Dime que... te gusto.
883
00:55:05,800 --> 00:55:08,240
Eres preciosa.
(SUSPIRA)
884
00:55:09,520 --> 00:55:11,080
Me gustas.
885
00:55:12,560 --> 00:55:14,120
Y me das un poquito de miedo.
886
00:55:14,280 --> 00:55:15,560
¿Miedo?
887
00:55:15,680 --> 00:55:17,160
¿Por qué?
888
00:55:17,440 --> 00:55:18,800
Porque eres tan...
889
00:55:21,080 --> 00:55:23,120
No quiero hacerte daño.
890
00:55:23,240 --> 00:55:26,520
Te aseguro que sé cuidarme
mejor que tú.
891
00:55:29,920 --> 00:55:32,120
¡Aaah, aah, ooh, aaah!
892
00:55:32,240 --> 00:55:33,480
¿Qué te pasa?
Tengo frío...
893
00:55:33,560 --> 00:55:35,440
Aquí por las noches
siempre hace frío.
894
00:55:35,560 --> 00:55:39,360
¡Aah, aah, aah!
Oh, perdona.
895
00:55:39,480 --> 00:55:43,040
Ya... ya...
¡Oh, sí, sí!
896
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
Ya está, ¿mejor así?
Así, creo que sí.
897
00:55:45,160 --> 00:55:47,240
(JADEA)
¡Ya, ya, ya...!
898
00:55:47,400 --> 00:55:50,360
¿Ya? ¿Ya?
¿Te canso, hablo demasiado?
899
00:55:50,480 --> 00:55:52,800
No, no, no, no, no...
¡Sí!
900
00:55:52,960 --> 00:55:57,000
¡Sí! ¡Así, así...!
¡Oh!
901
00:55:57,160 --> 00:55:59,120
¿Te gusta? ¿Te gusta?
¡Me gusta!
902
00:55:59,280 --> 00:56:01,240
Bastante.
¡Bastante!
903
00:56:01,600 --> 00:56:03,560
¡Bastante...! ¡Oh!
904
00:56:03,800 --> 00:56:05,560
¡Bastante...! ¡Oooooh!
905
00:56:06,120 --> 00:56:08,440
¡Ooh! ¡Oooooh!
906
00:56:08,560 --> 00:56:11,120
¡Ooh!
¡Oh!
907
00:56:11,880 --> 00:56:13,600
¡Oooh!
908
00:56:14,480 --> 00:56:15,840
¿Ya está?
909
00:56:15,960 --> 00:56:17,600
¡Oooh!
910
00:56:17,920 --> 00:56:19,320
Perdóname.
911
00:56:19,520 --> 00:56:23,040
¡Oh! Llevamos aquí dos horas.
912
00:56:23,280 --> 00:56:24,840
Yo soy un ser humano.
913
00:56:25,160 --> 00:56:26,840
No pasa nada.
914
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Lo siento.
915
00:56:30,600 --> 00:56:32,760
Hace años que no me pasa esto.
916
00:56:32,880 --> 00:56:35,640
No, en serio, estoy bien.
917
00:56:36,400 --> 00:56:37,840
¿Lo hacemos otra vez?
918
00:56:38,120 --> 00:56:41,600
Eh... Esto necesita recuperarse.
919
00:56:41,960 --> 00:56:46,000
No soy una máquina.
Oh, vale, pues hablamos.
920
00:56:46,720 --> 00:56:47,960
(SONRÍE)
921
00:56:48,440 --> 00:56:52,040
¿Te has acostado con muchas mujeres?
Pero, ¿qué clase de pregunta es esa?
922
00:56:53,560 --> 00:56:56,240
Si quieres te cuento con cuántos
tíos me lo he hecho yo.
923
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
¡No!
924
00:56:58,040 --> 00:56:59,320
Gracias.
925
00:56:59,440 --> 00:57:01,240
(RÍE)
926
00:57:01,400 --> 00:57:05,000
Ahora que ya hemos roto el hielo
podemos hacerlo en plan salvaje.
927
00:57:05,120 --> 00:57:08,480
¡Sí, en plan salvaje!
(RÍE)
928
00:57:09,360 --> 00:57:11,160
(Ruidos extraños)
¿Qué ha sido eso?
929
00:57:11,480 --> 00:57:13,560
Siempre hay ruidos por la noche.
930
00:57:14,240 --> 00:57:16,800
A lo mejor hay más gente
que duerme aquí.
931
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
(Ruido de cristales)
¡Oh!
932
00:57:19,440 --> 00:57:21,160
(Muelles de la cama)
933
00:57:22,480 --> 00:57:24,920
Pero cómo me he dejado liar
por una mujer tan loca.
934
00:57:25,040 --> 00:57:27,480
No te preocupes,
ya verás como ahora paran.
935
00:57:28,640 --> 00:57:29,920
Yo me voy.
936
00:57:30,040 --> 00:57:32,840
¿Cómo has podido quedarte aquí?
Es gratis.
937
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
(Ruido de cristales)
¡Oh!
938
00:57:34,960 --> 00:57:38,120
(Una botella rueda por el suelo)
939
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
(Chillidos de ratas)
(GRITA) ¡Aaah!
940
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
(Chillidos de ratas)
(GRITA) ¡Aaah!
941
00:57:45,640 --> 00:57:47,200
¡Aaaah!
942
00:57:45,640 --> 00:57:47,200
¡Aaaah!
943
00:57:48,720 --> 00:57:51,040
Si no llego a estar yo
te cagas encima.
944
00:57:51,200 --> 00:57:52,560
Y que lo digas.
945
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
Me marcho en un par de horas.
946
00:57:58,120 --> 00:58:00,800
Ver triste a Minnie
es demasiado triste.
947
00:58:05,200 --> 00:58:08,920
Cerraré los ojos en el tren
y pensaré en esta noche.
948
00:58:09,040 --> 00:58:10,520
Menos mal que...
949
00:58:10,840 --> 00:58:12,800
Las cosas mejoras con el recuerdo.
950
00:58:14,080 --> 00:58:16,880
¿Por qué siempre
te haces el gracioso?
951
00:58:17,240 --> 00:58:19,600
Te estás riendo de mí con esa broma.
952
00:58:19,760 --> 00:58:21,400
Me estoy riendo de mí.
953
00:58:23,280 --> 00:58:24,960
¿Pensarás en mí?
954
00:58:28,680 --> 00:58:30,160
Claro.
955
00:58:31,680 --> 00:58:33,240
Te quiero.
956
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Eh, eh, para el carro...
957
00:58:35,320 --> 00:58:37,040
Aquí enseguida
958
00:58:37,200 --> 00:58:41,000
decís te quiero, pero eso
son palabras mayores, ¿sabes?
959
00:58:41,680 --> 00:58:43,760
Mira, Jojo...
960
00:58:43,880 --> 00:58:45,200
Me gustas...
¿Pero?
961
00:58:46,240 --> 00:58:48,840
Eh...
¿Sandra es tu novia?
962
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
No.
Pero te acuestas con ella.
963
00:58:55,040 --> 00:58:57,280
No quiero que te tomes
esto tan en serio.
964
00:58:57,400 --> 00:59:00,120
Estás a punto de irte
de gira con una compañía de actores.
965
00:59:00,280 --> 00:59:02,560
(RÍE)
¿Acabas de acostarte conmigo
966
00:59:02,640 --> 00:59:05,800
y ya me estás diciendo
que me acueste con otros?
967
00:59:06,000 --> 00:59:08,280
Lo que ha pasado
no te compromete nada.
968
00:59:09,080 --> 00:59:10,840
Lo entiendo.
969
00:59:12,560 --> 00:59:13,880
Eh, no te enfades.
970
00:59:14,000 --> 00:59:16,720
No, de verdad, lo entiendo.
¿Sí?
971
00:59:18,560 --> 00:59:21,680
No nos conocemos lo suficiente
como para echarnos de menos.
972
00:59:38,080 --> 00:59:42,400
(Bullicio de la estación)
973
01:00:18,840 --> 01:00:20,240
Juanito...
974
01:00:21,400 --> 01:00:22,840
Juanito...
975
01:00:24,240 --> 01:00:25,680
¡Juanito!
976
01:00:26,560 --> 01:00:27,840
¿Qué?
977
01:00:28,440 --> 01:00:30,960
He soñado que me dejabas solo
como a un perro.
978
01:00:31,160 --> 01:00:32,760
¿Cómo te voy a dejar
yo a ti solo?
979
01:00:33,040 --> 01:00:34,960
Si eres sangre de mi sangre.
980
01:00:35,760 --> 01:00:37,440
Mira a ver si me estoy muriendo.
981
01:00:37,800 --> 01:00:41,280
Pues repatriadito y el cuerpo
a España, por eso no te preocupes.
982
01:00:43,280 --> 01:00:45,200
Venga... ahí.
983
01:00:45,920 --> 01:00:48,000
¡Hala! Eh...
Eh...
984
01:00:49,080 --> 01:00:50,280
¿Qué?
985
01:00:51,200 --> 01:00:52,240
¿Ha llamado ella?
986
01:00:52,360 --> 01:00:54,760
¿Cuándo me dices ella
a quién te refieres?
987
01:00:54,880 --> 01:00:56,280
Es que han llamado varias.
988
01:00:56,600 --> 01:00:59,480
Tu madre, tu novia...
No, no... Ella.
989
01:01:00,000 --> 01:01:02,040
Que sí, llamó.
990
01:01:04,080 --> 01:01:06,480
Dios me ha castigado
por echar un polvo acojonante.
991
01:01:06,560 --> 01:01:08,640
Pero qué tonterías dices.
992
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
Duérmete, que te tienes que poner
bueno para la próxima entrevista.
993
01:01:17,000 --> 01:01:19,880
-¿Por dónde íbamos?
Te estaba tocando aquí un poco
994
01:01:20,000 --> 01:01:23,360
y me hacías algo por aquí
por el pantalón, ¿no?
995
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
Ooh...
996
01:01:28,520 --> 01:01:31,240
-No tienes ganas, ¿verdad?
No, no es eso, es...
997
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
-Que no tienes ganas.
998
01:01:34,400 --> 01:01:36,120
¿Cuánto tiempo llevamos haciéndolo?
999
01:01:36,400 --> 01:01:38,800
Joder... Hace...
1000
01:01:40,720 --> 01:01:42,120
No me acuerdo.
1001
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
¿Cuánto hace?
-Podíamos habernos casado,
1002
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
haber tenido hijos, haber hecho
algo provechoso con nuestra vida,
1003
01:01:48,040 --> 01:01:49,080
pero no.
(RÍE)
1004
01:01:49,160 --> 01:01:50,760
Yo no te he gustado lo suficiente.
1005
01:01:50,840 --> 01:01:53,160
No soy ese tipo de tía loca
que a ti te engancha.
1006
01:01:53,240 --> 01:01:55,680
Eh, no seas tramposa,
que yo tampoco te gustaba ti
1007
01:01:55,760 --> 01:01:57,240
como padre de tus hijo, ¿eh?
1008
01:01:57,320 --> 01:01:59,440
Si hubieras insistido...
Si soy un manso.
1009
01:01:59,520 --> 01:02:00,680
-¿Tú un manso?
Sí.
1010
01:02:00,760 --> 01:02:02,560
(RÍE)
¿Qué?
1011
01:02:04,520 --> 01:02:05,800
¿Qué?
(RÍE)
1012
01:02:06,640 --> 01:02:07,760
(RÍEN)
1013
01:02:07,880 --> 01:02:09,200
¿Qué pasa?
-No, nada.
1014
01:02:09,440 --> 01:02:11,520
(RÍE) No... Que yo... que...
1015
01:02:11,720 --> 01:02:14,680
Que siempre he pensado
que follamos como de mantenimiento.
1016
01:02:15,440 --> 01:02:16,880
¿Cómo?
1017
01:02:17,320 --> 01:02:22,000
-Sí... Y cuando yo no estoy con nadie
pues tú sirves como para...
1018
01:02:22,480 --> 01:02:24,560
Mantenerte la maquinaria engrasada,
¿no?
1019
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
Pero tú eres un zorrilla.
1020
01:02:25,960 --> 01:02:27,800
-Bueno.
(RÍEN)
1021
01:02:27,880 --> 01:02:29,600
¿Qué era, un superintendente
de sexo?
1022
01:02:29,720 --> 01:02:31,160
-Pero con cariño, claro.
1023
01:02:32,960 --> 01:02:34,480
Me gusta este trabajo.
1024
01:02:35,640 --> 01:02:37,360
Que buena pareja hubiéramos hecho...
1025
01:02:37,680 --> 01:02:39,800
Si hubiéramos tenido
un poquito más de cabeza.
1026
01:02:43,200 --> 01:02:44,880
-¿Hechas de menos a la sastra?
1027
01:02:45,720 --> 01:02:47,960
No creo que la sastra
y yo lleguemos a nada.
1028
01:02:48,080 --> 01:02:49,240
-Pero te la has tirado.
1029
01:02:50,160 --> 01:02:52,200
No me gusta hablar de ella
en esos términos.
1030
01:02:52,880 --> 01:02:54,080
-Eso sí que es nuevo.
1031
01:02:54,720 --> 01:02:56,080
¿El qué?
1032
01:02:56,600 --> 01:02:58,920
-¿Y por qué estoy celosa
si yo a ti no te quiero?
1033
01:03:00,720 --> 01:03:02,240
Ven a aquí, ven a aquí...
1034
01:03:07,240 --> 01:03:09,000
-Déjalo, Juan, déjalo.
1035
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
Los dos sabemos que esta sería
la última vez.
1036
01:03:13,400 --> 01:03:14,840
Y eso sí que sería triste.
1037
01:04:07,360 --> 01:04:12,200
(Tono de llamada)
1038
01:04:12,320 --> 01:04:13,680
Hola, cariño.
1039
01:04:15,080 --> 01:04:18,200
Sí, sí, hoy es el primer día que
salgo a la calle desde hace ya...
1040
01:04:18,600 --> 01:04:20,520
Sí, he tenido mala suerte,
pero bueno...
1041
01:04:20,720 --> 01:04:22,720
Todavía me quedan unos días
para disfrutar.
1042
01:04:23,040 --> 01:04:24,840
Espera un momentito, cariño,
espera.
1043
01:04:24,920 --> 01:04:27,800
(Música india)
1044
01:04:29,680 --> 01:04:31,120
Hi...
1045
01:04:32,080 --> 01:04:34,400
A West Broadway con Grand Street,
por favor.
1046
01:04:34,880 --> 01:04:36,200
Ya no...
1047
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
¿Qué?
1048
01:04:38,200 --> 01:04:39,760
No, no, sí que te oigo.
1049
01:04:41,360 --> 01:04:44,080
Claro que sería diferente
si estuvieras aquí, mi amor.
1050
01:04:44,560 --> 01:04:45,760
¿Qué?
1051
01:04:45,920 --> 01:04:48,800
He pillado un taxista indio
que tiene la música a tope.
1052
01:04:57,720 --> 01:05:01,520
(Música india)
Adiós.
1053
01:05:07,200 --> 01:05:08,560
Gracias.
1054
01:05:10,840 --> 01:05:14,400
Y steak tartar
y tienen el menú y...
1055
01:05:16,040 --> 01:05:17,280
En seguida vuelvo.
1056
01:05:17,560 --> 01:05:18,880
Hola.
1057
01:05:21,640 --> 01:05:22,960
Hola.
1058
01:05:24,240 --> 01:05:27,080
Hola.
¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás?
1059
01:05:27,200 --> 01:05:28,560
Mejor, un poco mejor.
1060
01:05:28,680 --> 01:05:30,320
Te llamé.
Lo sé.
1061
01:05:30,440 --> 01:05:31,720
Me lo dijo mi primo.
1062
01:05:31,840 --> 01:05:34,680
Quería ir a verte, pero...
me dio corte.
1063
01:05:35,680 --> 01:05:37,360
Vas muy guapo.
1064
01:05:37,840 --> 01:05:39,560
¿Te has puesto traje para verme?
1065
01:05:39,680 --> 01:05:42,920
No, no, qué va. Es que acabo
de tener una entrevista.
1066
01:05:43,040 --> 01:05:44,520
¿De trabajo?
Sí.
1067
01:05:44,920 --> 01:05:47,000
¿Aquí?
Aquí, sí... Aquí.
1068
01:05:47,240 --> 01:05:48,800
No lo sabía.
1069
01:05:48,920 --> 01:05:51,360
Es que no se lo he dicho a nadie.
1070
01:05:51,760 --> 01:05:54,040
Bueno... ¿Y qué tal ha ido?
1071
01:05:54,160 --> 01:05:56,400
Pues... Muy bien, sí.
1072
01:05:56,520 --> 01:05:58,720
¿Quieres tomar algo?
No tengo hambre.
1073
01:05:58,800 --> 01:06:01,440
¿Te vas a perder la mejor
hamburguesa de Manhattan?
1074
01:06:05,720 --> 01:06:10,520
¿Dirías que mi cuerpo es el
de una mujer que ha tenido hijos?
1075
01:06:11,320 --> 01:06:14,200
No... Bueno, no sé.
1076
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
¿Tienes hijos?
1077
01:06:16,080 --> 01:06:17,240
Una hija.
1078
01:06:18,160 --> 01:06:20,400
Tienes seis años.
¿Y dónde está?
1079
01:06:21,560 --> 01:06:24,200
Con mis padres...
en el campo.
1080
01:06:26,120 --> 01:06:27,560
Nunca ha vivido conmigo.
1081
01:06:27,960 --> 01:06:30,880
Si la trajera aquí no podría
trabajar todo el día.
1082
01:06:33,480 --> 01:06:35,600
¿Te parezco una mala madre?
1083
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
No, ¿quién soy yo para juzgarte?
1084
01:06:38,880 --> 01:06:41,120
Creo que nunca llegará
a vivir conmigo.
1085
01:06:43,680 --> 01:06:46,880
¿Por qué no? La vida es larga.
La vida es corta.
1086
01:06:50,560 --> 01:06:52,000
¿Vas a quedarte en Nueva York?
1087
01:06:52,120 --> 01:06:56,280
Supongo, no es algo que deseara
realmente, pero... sí.
1088
01:06:59,240 --> 01:07:00,840
Qué suerte tengo.
1089
01:07:03,360 --> 01:07:05,280
Yo sí que deseo
1090
01:07:05,400 --> 01:07:06,920
muchas cosas.
1091
01:07:07,160 --> 01:07:10,920
¿Cómo qué?
Como tener mi restaurante...
1092
01:07:11,400 --> 01:07:13,120
Seguro que lo conseguirás.
1093
01:07:14,080 --> 01:07:17,720
Y un... hombre con quien
compartirlo todo.
1094
01:07:21,880 --> 01:07:23,720
¿Tienes novia en España?
1095
01:07:26,600 --> 01:07:28,160
Más o menos.
1096
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
No sabe que
1097
01:07:30,520 --> 01:07:32,400
he venido por un trabajo.
1098
01:07:33,480 --> 01:07:34,800
¿La quieres?
1099
01:07:35,600 --> 01:07:36,960
Claro.
1100
01:07:40,880 --> 01:07:45,120
Si tuvieras... que elegir pasar
1101
01:07:45,280 --> 01:07:49,440
una última noche con una
de las dos, ¿con quién elegirías?
1102
01:07:50,000 --> 01:07:51,840
¿Con ella o conmigo?
1103
01:07:53,480 --> 01:07:54,920
Contigo.
1104
01:07:55,080 --> 01:07:56,400
Ahora.
1105
01:08:06,880 --> 01:08:11,680
(Vibraciones del teléfono móvil)
1106
01:08:21,960 --> 01:08:24,279
(JADEAN)
1107
01:09:16,239 --> 01:09:18,119
Buenos días.
1108
01:09:18,680 --> 01:09:20,480
Buenas.
Me marcho.
1109
01:09:20,920 --> 01:09:22,560
Te puedes quedar, ¿eh?
1110
01:09:23,480 --> 01:09:26,199
Mierda, no he llamado
a mi primo.
1111
01:09:27,000 --> 01:09:28,400
Esto es Nueva York.
1112
01:09:28,800 --> 01:09:31,920
Nadie llama a nadie para
avisar que acaba en otra cama.
1113
01:09:32,640 --> 01:09:35,320
¿Tú acabas en otras camas
muchas veces?
1114
01:09:37,239 --> 01:09:39,239
Es una forma de hablar.
1115
01:09:42,279 --> 01:09:43,720
Adiós.
1116
01:09:44,880 --> 01:09:46,159
Ciao.
1117
01:09:46,239 --> 01:09:47,920
(La puerta se cierra)
1118
01:10:03,520 --> 01:10:07,880
(GORGORITEA)
1119
01:10:10,400 --> 01:10:13,360
(GORGORITEA MÁS AGUDO)
1120
01:10:16,920 --> 01:10:19,000
Me gusta.
-Tienes que decidirte.
1121
01:10:19,120 --> 01:10:21,800
Sólo nos dejan cantar una,
hay gente que quiere bailar.
1122
01:10:22,160 --> 01:10:25,400
Es que ya no tienen sensibilidad,
escucha la otra.
1123
01:10:25,520 --> 01:10:29,880
Pero pon atención, que te conozco,
y luego votas por una o por otra.
1124
01:10:30,360 --> 01:10:34,200
Y un lindo pajarito
1125
01:10:34,280 --> 01:10:37,400
cierta noche
1126
01:10:38,120 --> 01:10:41,960
herido refugiose en mi
1127
01:10:42,400 --> 01:10:46,200
(Alguien entra)
ventana
1128
01:10:47,000 --> 01:10:51,960
y yo le recogí compadecida.
Eh, ¿tú eres tonto, chaval?
1129
01:10:52,160 --> 01:10:53,880
¿Qué pasa?
Pensé que te había muerto.
1130
01:10:53,960 --> 01:10:55,560
Es que me quedé en casa de Holly.
1131
01:10:55,680 --> 01:10:57,560
¡¡Aaah!! ¿Qué haces?
Me has hecho daño.
1132
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
¿Que te he hecho daño?
¿Tú eres gilipollas o qué?
1133
01:11:00,040 --> 01:11:02,600
Pobrecito pajarito...
1134
01:11:02,880 --> 01:11:06,480
¡Las gafas! ¡Coño, las gafas!
¡Las gafas!
1135
01:11:06,600 --> 01:11:09,240
(Se oye el forcejeo)
1136
01:11:09,440 --> 01:11:12,920
(CANTA)
¡Tonto, me has roto las gafas!
1137
01:11:13,040 --> 01:11:15,520
¡Gilipollas! ¡Ahora qué!
1138
01:11:16,240 --> 01:11:20,560
-Y los primos ahí juega que te juega
como cuando eran chicos.
1139
01:11:21,400 --> 01:11:22,840
(RESOPLA)
1140
01:11:26,440 --> 01:11:28,000
Me duele todo el cuerpo.
1141
01:11:30,120 --> 01:11:32,680
¡Esta tarde tengo función!
Te jodes, has empezado tú.
1142
01:11:33,800 --> 01:11:35,840
Mira, primo... Eh...
1143
01:11:37,520 --> 01:11:39,880
Te voy a ser sincero,
creo que para que mejore
1144
01:11:39,960 --> 01:11:42,400
nuestra relación...
hay que echar la mierda fuera.
1145
01:11:42,480 --> 01:11:45,120
¿Qué mierda?
La mierda, la mierda.
1146
01:11:47,760 --> 01:11:49,480
Yo siempre te he tenido manía,
primo.
1147
01:11:50,520 --> 01:11:53,320
Cuando mi madre me decía
en Navidades: "que viene el primo".
1148
01:11:53,520 --> 01:11:56,360
Es que para mí era una pesadilla,
no te podía ni soportar.
1149
01:11:56,800 --> 01:11:58,520
¿Qué dices?
Eras más guapo,
1150
01:11:58,600 --> 01:12:01,240
eras un puto empollón,
siempre te salías con la tuya.
1151
01:12:01,320 --> 01:12:03,480
Todos te mimaban
y para colmo cuando hacías
1152
01:12:03,560 --> 01:12:06,920
una putada no dejabas huella.
El niño perfecto, un hijo de puta.
1153
01:12:07,360 --> 01:12:08,840
Los niños no son hijos de puta.
1154
01:12:08,960 --> 01:12:11,360
Que los niños no son hijos
de puta... Venga, hombre.
1155
01:12:11,440 --> 01:12:12,880
¿Qué tiene que ver eso ahora?
1156
01:12:14,600 --> 01:12:16,720
Pues que siempre seremos
lo que fuimos, primo.
1157
01:12:17,360 --> 01:12:19,880
Me sigues pareciendo
un puto empollón que ha venido
1158
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
a mi casa a humillarme.
Pero que...
1159
01:12:21,800 --> 01:12:24,320
A restregarme tu vida por la cara.
¡Pero, por favor!
1160
01:12:24,960 --> 01:12:27,800
Si viniste a Nueva York con
tus amigos y ni me llamaste.
1161
01:12:28,320 --> 01:12:31,200
¿Tanta vergüenza te daba?
Todo lo contrario.
1162
01:12:31,800 --> 01:12:34,800
No te llamé porque tenía miedo
de que te parecieran gilipollas.
1163
01:12:34,880 --> 01:12:36,520
(RESOPLA)
1164
01:12:37,080 --> 01:12:39,480
Siempre te he admirado mucho,
Juan, desde pequeño.
1165
01:12:40,560 --> 01:12:43,560
Si todo eso que dices es verdad
me lo podías haber dicho antes.
1166
01:12:44,200 --> 01:12:45,920
Porque entonces no sé qué hago aquí.
1167
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
(Bullicio de la calle)
1168
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
Entonces, ¿te han aceptado?
1169
01:13:34,040 --> 01:13:36,600
Yo creo que en dos meses
puedo dominar bien el inglés.
1170
01:13:36,720 --> 01:13:39,840
Si llevara el tiempo que llevas tú
aquí y hablaría como un nativo.
1171
01:13:41,160 --> 01:13:42,800
Y me proponen venirme en junio.
1172
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
¿Has pensado vivir conmigo?
1173
01:13:45,920 --> 01:13:48,000
Provisionalmente.
¿Qué?
1174
01:13:50,960 --> 01:13:52,800
(SUSPIRA)
1175
01:13:55,320 --> 01:13:57,280
(RÍE)
1176
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
(RÍE)
1177
01:14:00,120 --> 01:14:02,840
(RÍEN)
1178
01:14:02,960 --> 01:14:04,400
(RÍEN)
1179
01:14:23,120 --> 01:14:24,280
(RÍE)
1180
01:14:24,720 --> 01:14:25,960
¿Cuánto te pagan?
1181
01:14:26,280 --> 01:14:27,400
-¡Oh!
1182
01:14:28,240 --> 01:14:29,920
¿Por qué me ocultaste esto?
1183
01:14:30,520 --> 01:14:32,120
Te casas, Dionisio.
1184
01:14:32,920 --> 01:14:35,440
Sí.
-No eras siquiera un malabarista.
1185
01:14:36,760 --> 01:14:38,000
No.
1186
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
-Te casas, Dionisio.
1187
01:14:40,280 --> 01:14:42,120
Me voy a mi habitación.
No.
1188
01:14:43,600 --> 01:14:44,840
-¿Por qué?
1189
01:14:46,000 --> 01:14:47,720
Porque esta habitación
es más bonita.
1190
01:14:47,920 --> 01:14:49,480
Desde el balcón se ve el puerto.
1191
01:14:49,920 --> 01:14:51,320
-Te casas, Dionisio.
1192
01:14:51,440 --> 01:14:53,040
Sí, me caso, pero poco.
1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,760
-¿Por qué no me lo dijiste.
1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,120
No sé.
1195
01:14:57,720 --> 01:15:00,800
Tenía el presentimiento de que
casarse era ridículo, no quería.
1196
01:15:01,600 --> 01:15:05,000
Me he casado porque me he pasado la
vida en un pueblo pequeño y triste.
1197
01:15:05,120 --> 01:15:08,600
Pensaba que para estar alegre había
que casarse con la primera chica
1198
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
que al mirarnos
te palpitara el pecho de ternura.
1199
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
Yo adoraba a mi novia.
1200
01:15:15,400 --> 01:15:18,440
Ahora veo que en mi novia
no está la alegría que buscaba.
1201
01:15:19,080 --> 01:15:20,880
No sabía que había
mujeres como tú.
1202
01:15:22,440 --> 01:15:23,960
Yo no sabía nada de nada.
1203
01:15:25,040 --> 01:15:28,080
Yo me casaba porque todo
el mundo se casaba a los 27 años.
1204
01:15:29,720 --> 01:15:31,080
Pero ya no me caso.
1205
01:15:31,960 --> 01:15:35,080
Me casaré contigo y haré malabares
con tres sombreros de copa.
1206
01:15:35,440 --> 01:15:39,640
-Hacer malabares con sombreros de
copa es difícil, se caen al suelo.
1207
01:15:39,760 --> 01:15:41,680
Aprenderé a bailar,
como bailas tú.
1208
01:15:41,800 --> 01:15:46,160
-Bailar es peor. Duelen mucho
las piernas y se gana muy poco.
1209
01:15:47,600 --> 01:15:50,320
Aprenderé a hacer algo
extraordinario para ir contigo.
1210
01:15:50,520 --> 01:15:52,920
Siempre has dicho que soy
un muchacho maravilloso.
1211
01:15:53,160 --> 01:15:57,160
-Y lo eres, tanto que dentro
de un rato te vas a casar.
1212
01:15:57,720 --> 01:15:59,680
(Suena un móvil)
Y yo no lo sabía.
1213
01:16:04,720 --> 01:16:06,080
Aún hay tiempo.
1214
01:16:06,760 --> 01:16:10,080
Dejemos esto y vivamos en Londres.
-¿Sabes inglés?
1215
01:16:11,760 --> 01:16:13,840
(Risas)
1216
01:16:13,960 --> 01:16:16,720
Un poco de respeto,
estamos trabajando.
1217
01:16:16,840 --> 01:16:19,840
-Te casas Dionisio...
-¿Respeto? ¡Vete a la mierda!
1218
01:16:19,960 --> 01:16:22,000
¿Perdona?
-¿No te dijeron quién soy?
1219
01:16:22,120 --> 01:16:24,520
-¡No jodas! ¡Vete pa'la mierda!
1220
01:16:24,600 --> 01:16:28,280
¡Hijo de la gran puta!
¡Qué coño estás diciendo!
1221
01:16:28,400 --> 01:16:32,320
-¡Qué te jodan, cabrón!
¡Qué te jodan a ti!
1222
01:16:32,440 --> 01:16:37,040
-¡Qué te jodan, pendejo!
¡Un poco de respeto!
1223
01:16:37,160 --> 01:16:38,680
¡Imbécil! ¡Gilipollas!
1224
01:16:39,440 --> 01:16:41,240
Creo que esto no te compensa, primo.
1225
01:16:41,480 --> 01:16:45,680
80 dólares por perder toda la tarde,
pagarte el transporte, la cena...
1226
01:16:46,360 --> 01:16:49,240
Ganas más quedándote en casa.
Qué no todo es el dinero.
1227
01:16:51,120 --> 01:16:53,800
No lo entiendes, hay más cosas.
¿El qué?
1228
01:16:55,560 --> 01:16:57,560
El teatro en sí, coño.
1229
01:16:57,960 --> 01:17:00,680
La experiencia del teatro.
¿Qué experiencia es esta?
1230
01:17:01,440 --> 01:17:02,920
¿Un teatro lleno de macarras?
1231
01:17:03,040 --> 01:17:05,160
-A lo mejor no es el momento.
No te preocupes.
1232
01:17:05,240 --> 01:17:07,160
Si tiene una idea le gusta
desarrollarla.
1233
01:17:07,240 --> 01:17:10,520
Tú eres un actor grande, primo,
tú necesitas un público como yo.
1234
01:17:10,680 --> 01:17:13,280
Me implico en la obra,
siento que todas hablan sobre mí.
1235
01:17:13,360 --> 01:17:15,880
Pero eso en un buen teatro,
con un buen decorado.
1236
01:17:16,160 --> 01:17:19,120
Con tu buen sueldo, con un buen
público, pero así, no, Juan.
1237
01:17:19,520 --> 01:17:20,920
Así no te compensa.
1238
01:17:22,160 --> 01:17:24,840
-A ti lo que te pasa es que eres
un sentimental, primo.
1239
01:17:31,600 --> 01:17:34,080
Hola.
-Hola.
1240
01:17:34,200 --> 01:17:35,920
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
1241
01:17:36,040 --> 01:17:38,120
-Quería llevarme un poco de queso.
1242
01:17:40,440 --> 01:17:42,760
¿Cómo lo quiere?
Este de aquí está muy bueno.
1243
01:17:43,040 --> 01:17:45,640
-Este es...
Muy rico.
1244
01:17:46,960 --> 01:17:48,760
Tipo italiano.
1245
01:17:49,040 --> 01:17:50,520
¿Sabroso?
-Sí.
1246
01:17:50,640 --> 01:17:52,040
Muy bueno.
Se lo pongo.
1247
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
¿Le gusta?
Es intenso.
1248
01:17:57,440 --> 01:17:59,960
-¡Oh, es muy rico!
1249
01:18:01,560 --> 01:18:03,880
Sí, me lo llevo.
1250
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
Gracias.
1251
01:18:10,320 --> 01:18:12,040
Gracias.
1252
01:18:13,080 --> 01:18:14,800
Hasta luego.
1253
01:18:14,920 --> 01:18:16,360
-Adiós.
1254
01:18:21,880 --> 01:18:24,640
(Pitido del contestador)
"Hola, Juan.
1255
01:18:25,080 --> 01:18:27,400
Soy Jojo, hola.
1256
01:18:28,520 --> 01:18:33,200
No debería llamarte pero...
ya no podía esperar más.
1257
01:18:34,320 --> 01:18:37,240
He seguido tu consejo
y he salido con uno
1258
01:18:37,320 --> 01:18:39,560
de los actores de la compañía.
1259
01:18:40,560 --> 01:18:44,320
No es tan buen actor como tú,
pero es... muy mono...
1260
01:18:44,440 --> 01:18:45,960
Es joven...
1261
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
Pero bueno, no tengo mucho tiempo
para divertirme.
1262
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
Cuando no estoy trabajando
preparo mi nueva colección.
1263
01:18:54,360 --> 01:18:56,520
Bueno...
1264
01:18:56,880 --> 01:18:59,400
Espero que te acuerdes
un poquito de mí.
1265
01:19:02,240 --> 01:19:06,200
No te preocupes,
no voy a decir 'te quiero'.
1266
01:19:11,000 --> 01:19:12,320
Bueno, adiós".
1267
01:19:13,840 --> 01:19:15,280
(Pitido del contestador)
1268
01:19:16,000 --> 01:19:19,400
-Voy a preparar unos sándwiches,
si no tenés nada mejor que hacer....
1269
01:19:23,000 --> 01:19:24,240
¿Te gusta?
1270
01:19:24,680 --> 01:19:25,880
Umm...
1271
01:19:27,440 --> 01:19:29,520
No sabía que también
sabías cocinar.
1272
01:19:30,000 --> 01:19:31,480
-Juan, ¿cómo va la vida?
1273
01:19:31,920 --> 01:19:33,200
¿La vida?
1274
01:19:33,680 --> 01:19:35,160
¿En qué sentido?
-La vida.
1275
01:19:36,160 --> 01:19:38,640
La vida va...
-Ja... ¿Y el teatro?
1276
01:19:39,400 --> 01:19:40,920
El teatro siempre...
1277
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
Es más difícil.
-Juan.
1278
01:19:43,760 --> 01:19:45,080
-¿Por qué no sabes cocinar?
1279
01:19:45,440 --> 01:19:47,800
¿Yo? Yo, yo... sí.
1280
01:19:47,880 --> 01:19:49,760
-No, vos no sabés.
1281
01:19:51,000 --> 01:19:53,880
Si tienes algún problema conmigo
dímelo claramente.
1282
01:19:53,960 --> 01:19:56,280
-No... no tengo ningún problema
con vos.
1283
01:19:56,360 --> 01:19:58,840
Me importa una mierda
que no sepas cocinar.
1284
01:19:59,680 --> 01:20:02,160
Ah.
-Vos lo que sabés hacer bien
1285
01:20:02,280 --> 01:20:04,480
es vender, Juan.
No tiene ningún misterio.
1286
01:20:04,760 --> 01:20:06,840
-Pues hacés muy bien
lo que hacía tu viejo.
1287
01:20:07,080 --> 01:20:09,680
No me digas eso, por favor.
Nunca he querido pasarme
1288
01:20:09,760 --> 01:20:12,840
la vida clavado a un mostrador.
-¿Ya lo detestabas desde niño?
1289
01:20:12,920 --> 01:20:15,600
No... Cuando eres niño
pues hay...
1290
01:20:15,960 --> 01:20:17,760
Una poesía en las cosas, ¿no?
1291
01:20:17,840 --> 01:20:20,040
Mi padre era como un dios
detrás del mostrador.
1292
01:20:20,120 --> 01:20:22,200
Encandilando a las mujeres
con sus bromas.
1293
01:20:22,360 --> 01:20:25,040
Y... yo estaba a su lado
haciendo los deberes.
1294
01:20:25,880 --> 01:20:28,600
Rodeado de olores antiguos...
-¿Lindo, eh?
1295
01:20:30,440 --> 01:20:33,440
Los recuerdos son tramposos,
Claudio, más cuando uno está lejos.
1296
01:20:33,560 --> 01:20:35,880
-Mirá, voy a hablarte claro.
1297
01:20:36,240 --> 01:20:40,760
Necesito un socio. Mis hijos quieren
que venda esto y que me retire.
1298
01:20:41,200 --> 01:20:42,520
¿A dónde voy a ir yo?
1299
01:20:42,920 --> 01:20:45,600
¿A Florida?
¿Qué hago yo en Florida?
1300
01:20:45,720 --> 01:20:49,000
Mi vida es este pedazo de calle.
Ah.
1301
01:20:49,440 --> 01:20:52,960
-No, no sería gratis, tendrías
que comprar tu parte,
1302
01:20:53,080 --> 01:20:55,280
pero podrías hacerlo
en varios plazos.
1303
01:20:55,600 --> 01:20:59,080
Aquí se gana dinero, además
yo no quiero ver aquí a cualquiera.
1304
01:20:59,360 --> 01:21:01,880
Ya, ya, pero yo no soy
el socio que tú buscas.
1305
01:21:02,000 --> 01:21:05,920
-Ah, te sobran las ofertas
de trabajo por lo que veo.
1306
01:21:06,720 --> 01:21:10,280
No, no, no es esto...
-¿O es que estás pensando en volver?
1307
01:21:10,400 --> 01:21:11,760
Oh...
1308
01:21:11,880 --> 01:21:13,480
Ya ves, volver a España.
1309
01:21:14,360 --> 01:21:15,920
Tendría que vivir de mi madre.
1310
01:21:16,000 --> 01:21:18,640
-¿Por qué no te convencés
de que tenés talento para esto?
1311
01:21:18,720 --> 01:21:21,640
¿Me estás diciendo que deje
el teatro y venga a aquí
1312
01:21:21,720 --> 01:21:23,000
a ser un tendero?
-Sí.
1313
01:21:26,160 --> 01:21:29,440
¿Me estás diciendo que después
de detestar la vida de mi padre
1314
01:21:29,520 --> 01:21:30,520
y salir huyendo
1315
01:21:32,320 --> 01:21:35,560
me ofreces la oportunidad de
acabar siendo lo que él fue,
1316
01:21:36,360 --> 01:21:37,880
pero al otro lado del océano?
1317
01:21:39,600 --> 01:21:42,120
Vaya, vaya bromas.
-Yo era librero en Buenos Aires
1318
01:21:42,200 --> 01:21:43,960
y cambié los libros
por los quesos.
1319
01:21:44,360 --> 01:21:45,920
Ya, pero tú eras un exiliado.
1320
01:21:47,360 --> 01:21:48,960
Yo vine a aquí con un sueño.
1321
01:21:50,760 --> 01:21:53,280
Mira como he acabado como
un puto inmigrante mejicano.
1322
01:21:53,400 --> 01:21:55,840
-Y yo como un puto inmigrante
judío-argentino.
1323
01:21:57,400 --> 01:21:58,960
Yo soy un buen actor, Claudio.
1324
01:22:01,360 --> 01:22:04,680
Casi... preferiría ser una mierda.
-Yo era un buen librero.
1325
01:22:05,080 --> 01:22:07,720
Tuve que cambiar "El Quijote"
por el queso manchego.
1326
01:22:07,840 --> 01:22:09,800
A Borges por el dulce de leche.
1327
01:22:10,280 --> 01:22:12,120
No... No es tan grave.
1328
01:22:12,720 --> 01:22:14,280
Pero tenés que admitir
1329
01:22:15,000 --> 01:22:18,440
que hay ciertos sueños
que ya no se van a cumplir.
1330
01:22:20,600 --> 01:22:22,640
Es muy cruel eso que dices.
1331
01:22:22,920 --> 01:22:24,320
-Te hablo con un padre.
1332
01:22:25,760 --> 01:22:28,440
La vida tiene a veces
giros inesperados
1333
01:22:28,920 --> 01:22:32,200
y hay que esta atentos
y aprovecharlos.
1334
01:22:43,200 --> 01:22:45,520
Me gustaría estar así siempre.
1335
01:22:46,240 --> 01:22:49,800
Pues... yo tengo que irme.
No te vayas.
1336
01:22:50,400 --> 01:22:52,960
¿Vas a pagarme tú el sueldo de hoy?
1337
01:22:54,720 --> 01:22:57,640
Pagaría lo que fuese
por hacerlo otra vez.
1338
01:22:59,440 --> 01:23:01,800
¿Cuánto?
Lo que sea.
1339
01:23:03,520 --> 01:23:05,240
Me quedan 10 minutos.
1340
01:23:05,640 --> 01:23:08,840
Suficiente.
(SE SONRÍEN)
1341
01:23:19,360 --> 01:23:21,800
Me traen a Sally
este fin de semana.
1342
01:23:23,160 --> 01:23:25,720
¿Sally?
Mi hija.
1343
01:23:26,280 --> 01:23:27,680
Ah.
1344
01:23:28,880 --> 01:23:32,600
Podíamos quedar a comer, los tres,
en algún sitio.
1345
01:23:35,320 --> 01:23:38,120
No creo que eso sea una buena idea.
1346
01:23:40,240 --> 01:23:43,000
Sí, todos los tíos salís huyendo.
1347
01:23:45,200 --> 01:23:47,680
Tú fuiste la primera
en salir huyendo.
1348
01:24:14,560 --> 01:24:17,600
(Aplausos del público)
1349
01:24:51,560 --> 01:24:55,720
("Es un muchacho excelente")
1350
01:24:55,840 --> 01:25:00,800
(TODOS CANTAN)
1351
01:25:01,240 --> 01:25:03,720
(TODOS) ¡Y siempre lo será!
1352
01:25:03,840 --> 01:25:07,480
(APLAUDEN Y VITOREAN)
1353
01:25:09,640 --> 01:25:11,320
¿Quién ha puesto estas velas?
Yo.
1354
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
Lo sabía. Ven.
1355
01:25:15,960 --> 01:25:17,520
¿Tú eres tonto, chaval?
1356
01:25:17,680 --> 01:25:21,440
Llevo años ocultando mi edad
en este puto teatro y vas tú...
1357
01:25:21,880 --> 01:25:26,320
¡Anda!
(TODOS RÍEN)
1358
01:25:26,680 --> 01:25:31,480
-Mi ídolo. Llegó siendo un niño
y ahora es un actor multifacético.
1359
01:25:31,680 --> 01:25:35,080
¡Qué cumplas muchos más
y que se rompan muchas piernas!
1360
01:25:35,200 --> 01:25:37,040
-¡Sopla las velas, anda!
1361
01:25:49,160 --> 01:25:51,800
(Aplauso y vítores)
1362
01:25:54,880 --> 01:25:57,280
-Ha flipado con la tarta.
-Ha sido precioso.
1363
01:25:57,400 --> 01:25:59,280
-Bueno, se emocionó de verdad.
1364
01:25:59,480 --> 01:26:01,320
Oye, brother, ¿tú me puedes...?
1365
01:26:03,320 --> 01:26:06,280
Eh... el primero...
1366
01:26:06,720 --> 01:26:08,120
Para mi inseparable amiguita.
1367
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
-Pues vete acostumbrándote a echarme
de menos.
1368
01:26:12,000 --> 01:26:13,200
¿Cómo?
1369
01:26:13,360 --> 01:26:14,680
-Me voy, Juanillo.
1370
01:26:14,840 --> 01:26:17,440
Me voy de esta puta ciudad
que me gusta tanto.
1371
01:26:17,920 --> 01:26:19,760
Vamos, no me lo creo.
-Pues créetelo.
1372
01:26:20,640 --> 01:26:22,640
He hecho aquí todo lo que tenía
que hacer.
1373
01:26:23,080 --> 01:26:25,680
Estoy harta de vivir sin un duro,
siempre al límite.
1374
01:26:26,560 --> 01:26:28,520
Hay un loco que se ha enamorado
de mí
1375
01:26:28,800 --> 01:26:31,640
y me ha propuesto ir a vivir
a Wisconsin. (RÍE)
1376
01:26:31,920 --> 01:26:34,800
Es un genio de la Física,
va a trabajar en la universidad
1377
01:26:35,120 --> 01:26:36,800
y vamos a vivir en el campo.
1378
01:26:36,880 --> 01:26:38,360
¿Tú en el campo?
1379
01:26:38,600 --> 01:26:40,880
No me jodas.
-Voy a ser fiel,
1380
01:26:41,040 --> 01:26:43,560
voy a tener hijos,
les voy a dar leche a demanda
1381
01:26:43,640 --> 01:26:45,560
y me voy a poner gorda
como una vaca.
1382
01:26:47,120 --> 01:26:48,480
-Hola.
-Eh.
1383
01:26:51,480 --> 01:26:53,200
-¿Qué tal?
-Hola.
1384
01:26:53,280 --> 01:26:55,280
¿Me dejas por ese?
-Es más listo que tú,
1385
01:26:55,560 --> 01:26:57,440
más rico...
Eso era fácil.
1386
01:26:58,000 --> 01:26:59,720
Y...
Y folla mejor que yo.
1387
01:27:01,280 --> 01:27:03,160
¿Por qué siento celos
si no te quiero?
1388
01:27:04,160 --> 01:27:06,440
-Sandra...
-Hola.
1389
01:27:07,400 --> 01:27:09,120
Eh...
1390
01:27:10,200 --> 01:27:11,720
-Gracias, Juan.
1391
01:27:11,800 --> 01:27:13,760
A tu salud.
1392
01:27:18,000 --> 01:27:20,560
Hola.
Eh, hola.
1393
01:27:22,120 --> 01:27:25,200
¿Cómo está Sally?
Muy bien.
1394
01:27:26,840 --> 01:27:28,720
¿Lo habéis pasado bien
el fin de semana?
1395
01:27:29,120 --> 01:27:30,800
Sí, gracias.
1396
01:27:30,920 --> 01:27:34,440
(Aplausos)
1397
01:27:37,040 --> 01:27:41,600
(EL PIANISTA COMIENZA A TOCAR)
1398
01:27:48,480 --> 01:27:50,440
No, no, otra vez no, por favor.
1399
01:27:50,720 --> 01:27:52,440
(Risas)
Eh...
1400
01:27:52,840 --> 01:27:54,600
Voy a cantar un canción.
1401
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
(Aplausos)
1402
01:27:57,880 --> 01:27:59,200
Ah...
1403
01:27:59,640 --> 01:28:02,160
Se la quiero dedicar a mi primo
que está aquí.
1404
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Ha venido a visitarme
desde España
1405
01:28:07,440 --> 01:28:10,000
y llevamos un mes
acostándonos juntos.
1406
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
(TODOS RÍEN)
1407
01:28:13,080 --> 01:28:16,280
Sí... Al principio pensé:
1408
01:28:16,480 --> 01:28:18,200
"No voy a ser capaz
de aguantarlo".
1409
01:28:18,520 --> 01:28:22,320
Pero ahora que se va
me pregunto:
1410
01:28:24,640 --> 01:28:26,360
Primo, sé que no vas a volver
1411
01:28:29,720 --> 01:28:32,560
dile a mi madre que a pesar
de todo disfruto de la vida.
1412
01:28:32,920 --> 01:28:34,480
Dale.
1413
01:28:38,000 --> 01:28:41,880
(CANTA EN INGLÉS)
1414
01:29:17,120 --> 01:29:18,960
¿No vas a volver, verdad?
1415
01:29:19,120 --> 01:29:22,520
No lo sé, Holly, tengo que irme...
1416
01:29:22,760 --> 01:29:25,320
Pensar con calma...
Dímelo.
1417
01:29:32,760 --> 01:29:34,520
Lo sabías desde el principio.
1418
01:29:40,240 --> 01:29:42,720
(CANTA EN INGLÉS)
1419
01:29:46,960 --> 01:29:51,960
(JUAN SIGUE CANTANDO EN INGLÉS)
1420
01:29:59,080 --> 01:30:02,320
(Aplausos y vítores)
1421
01:30:05,520 --> 01:30:08,040
Me has dejado como un imbécil
delante de mis amigos.
1422
01:30:08,120 --> 01:30:09,120
No es para tanto.
1423
01:30:09,200 --> 01:30:11,600
Te dedico una canción y te vas...
No seas infantil.
1424
01:30:11,680 --> 01:30:14,800
Tú que eres tan sensible te podías
haber dado cuenta de las cosas.
1425
01:30:15,080 --> 01:30:16,520
¿Y Holly, se ha ido?
1426
01:30:19,360 --> 01:30:21,080
¿Te has enamorado?
1427
01:30:23,800 --> 01:30:25,920
¿En serio?
Yo qué sé.
1428
01:30:26,720 --> 01:30:29,000
¿Y qué haces que no sales
detrás de ella?
1429
01:30:29,440 --> 01:30:31,880
Tienes la posibilidad de volver
con un buen trabajo.
1430
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
No sé ni por qué me presenté.
1431
01:30:34,840 --> 01:30:37,400
Eres un caprichoso.
Querías demostrarte a ti mismo
1432
01:30:37,480 --> 01:30:40,240
que podías venir aquí,
conseguir un trabajo cojonudo,
1433
01:30:40,320 --> 01:30:43,120
follarte a la guapa
y dejar a tu primo como un imbécil.
1434
01:30:43,200 --> 01:30:45,920
Qué va, Juan, es más simple.
1435
01:30:46,920 --> 01:30:50,200
Me surge la oportunidad
de vivir otra vida y no me atrevo.
1436
01:30:52,400 --> 01:30:55,000
¿Prefieres volver a casa
y casarte con una chica
1437
01:30:55,120 --> 01:30:58,240
que no te hace feliz en la cama?
Soy yo el que no la hace feliz.
1438
01:30:58,320 --> 01:31:01,000
Es una tía maravillosa,
podría esta con cualquiera.
1439
01:31:01,880 --> 01:31:03,320
Pero se empeña en mí.
1440
01:31:04,920 --> 01:31:06,400
Déjala.
1441
01:31:07,880 --> 01:31:09,840
No seas capullo,
la vas hacer una infeliz.
1442
01:31:10,040 --> 01:31:11,920
Es que ella quiere ser
infeliz conmigo.
1443
01:31:12,240 --> 01:31:13,680
Y yo con ella.
1444
01:31:14,960 --> 01:31:17,360
No es tan fácil, Juan,
hay que tener mucho valor
1445
01:31:17,440 --> 01:31:19,040
para estar aquí como estás tú.
1446
01:31:20,560 --> 01:31:22,800
Estar enamorado para mí no es
suficiente.
1447
01:31:26,320 --> 01:31:29,160
¿Te parezco un miserable por
no querer correr esos riesgos?
1448
01:31:29,600 --> 01:31:31,800
No... Fíjate en mí.
1449
01:31:32,520 --> 01:31:33,920
Yo corro riesgos, sí.
1450
01:31:34,640 --> 01:31:36,960
Aún no soy capaz de ir
con la verdad por delante.
1451
01:31:50,440 --> 01:31:53,760
(Bullicio de la calle)
1452
01:32:44,040 --> 01:32:47,240
(Timbre de llamada de "Skype")
1453
01:32:50,400 --> 01:32:53,080
-¡Ay, qué sorpresa!
Ya no te esperaba.
1454
01:32:53,520 --> 01:32:56,160
¿Qué pasa?
-¿Qué me va a pasar?
1455
01:32:56,400 --> 01:32:57,960
Que no puedo estar contenta.
1456
01:32:58,080 --> 01:32:59,800
Claro que sí.
-Ah, pues eso.
1457
01:32:59,920 --> 01:33:01,040
Mami...
1458
01:33:02,800 --> 01:33:05,880
Yo hacía tiempo que...
Que quería
1459
01:33:06,680 --> 01:33:08,880
decirte algo.
-Hijo, qué poca curiosidad
1460
01:33:08,960 --> 01:33:12,000
tienes por las cosas que me pasan.
Si te acabo de preguntar.
1461
01:33:12,840 --> 01:33:14,280
-Es que ha llamado tu tía.
1462
01:33:14,400 --> 01:33:17,480
Pues resulta que el banco
de tu primo está muy mal.
1463
01:33:17,560 --> 01:33:20,320
Vamos que lo tienen
que rescatar los alemanes.
1464
01:33:20,440 --> 01:33:23,760
Imagínate la mujer lo preocupada
que está por el trabajo del hijo.
1465
01:33:24,200 --> 01:33:26,160
Pero eso no tiene gracia, ¿no?
1466
01:33:26,240 --> 01:33:29,560
-No, si lo gracioso es...
lo que yo le he dicho.
1467
01:33:29,680 --> 01:33:33,280
Le dicho: "Pues a ver si al final
se va a tener que ir fuera.
1468
01:33:33,360 --> 01:33:35,600
La gente con preparación
se está yendo.
1469
01:33:36,400 --> 01:33:38,560
Mira mi Juan".
1470
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
(RÍE) Eso le he dicho.
1471
01:33:41,200 --> 01:33:43,520
"Mira mi Juan".
Oye...
1472
01:33:43,760 --> 01:33:45,440
A ver...
1473
01:33:45,840 --> 01:33:47,200
Que...
1474
01:33:48,240 --> 01:33:50,200
Estaba pensando
1475
01:33:50,640 --> 01:33:52,680
en monta aquí algo.
1476
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Un negocio.
1477
01:33:54,680 --> 01:33:57,120
-Ah, ¿así de tipo teatro?
No, no, no.
1478
01:33:57,880 --> 01:34:01,160
Más pequeño... Eh...
1479
01:34:01,520 --> 01:34:02,880
Un negocio de comida.
1480
01:34:03,000 --> 01:34:06,280
Cosa fina, para preparar
también almuerzos.
1481
01:34:06,600 --> 01:34:09,640
-Pero disfrazado de algo...
No... Necesariamente.
1482
01:34:10,720 --> 01:34:12,360
-Bueno, pues lo que tú digas, hijo.
1483
01:34:12,560 --> 01:34:15,120
Si tú siempre lo has sacado
todo para delante.
1484
01:34:15,200 --> 01:34:17,040
Igual yo te puedo ayudar en algo.
1485
01:34:18,360 --> 01:34:20,840
Madre, no sé.
-Hijo.
1486
01:34:21,920 --> 01:34:24,200
Yo me... Yo me apaño.
-Si lo digo por el gusto
1487
01:34:24,280 --> 01:34:25,600
que tengo yo de ayudarte.
1488
01:34:25,840 --> 01:34:28,560
Tu padre y yo teníamos un dinero
ahorrado para cada uno.
1489
01:34:28,800 --> 01:34:31,560
Tus hermanas me lo pidieron cuando
se casaron, pero tú...
1490
01:34:33,120 --> 01:34:35,440
Voy a por el té,
que lo tengo aquí puesto.
1491
01:34:35,600 --> 01:34:38,880
-Capaz serás de pedirle el dinero
a un extraño en vez de pedírselo
1492
01:34:38,960 --> 01:34:41,040
a tu madre
y hacerme pasar esa vergüenza.
1493
01:34:41,480 --> 01:34:43,120
¡Juan!
1494
01:34:43,320 --> 01:34:45,560
Mira que la manía de dejarme
aquí hablando sola.
1495
01:34:45,640 --> 01:34:47,240
Juan, que tú eres mi príncipe.
1496
01:34:47,360 --> 01:34:48,800
¡Mi príncipe!
1497
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
Ya voy, madre.
-Y todo lo que tengo es para ti.
1498
01:34:52,040 --> 01:34:53,840
¡Sal de ese rincón!
1499
01:34:54,400 --> 01:34:56,000
¡Orgulloso!
1500
01:34:56,840 --> 01:34:59,160
Hijo, no sea soberbio
que eso está muy feo.
1501
01:34:59,720 --> 01:35:02,400
Y ven a decirle a tu madre
lo que te hace falta.
1502
01:35:05,400 --> 01:35:07,400
Hola, tía.
1503
01:35:07,520 --> 01:35:09,960
-Hola.
Mira la foto que tenía Juan aquí.
1504
01:35:10,040 --> 01:35:11,640
Se la he enmarcado.
1505
01:35:12,440 --> 01:35:16,480
-Ay, si la tenía él,
"bandido".
1506
01:35:17,200 --> 01:35:18,800
Que bonico está.
1507
01:35:28,120 --> 01:35:30,640
Te admiro, primo.
Anda, calla, pesado.
1508
01:35:31,040 --> 01:35:32,760
(RÍE)
1509
01:35:33,200 --> 01:35:35,400
¡Qué actorazo se ha perdido
el cien, coño!
1510
01:35:36,000 --> 01:35:39,040
Te digo una cosa, Juan,
este es un buen negocio.
1511
01:35:40,560 --> 01:35:43,240
Me parece estar viendo a tu padre.
¡Venga, tira!
1512
01:35:44,000 --> 01:35:45,600
¡Vamos!
1513
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
Primo.
1514
01:35:57,240 --> 01:36:00,080
Si tuviera dos vidas
me gustaría vivir la tuya.
1515
01:36:03,680 --> 01:36:05,360
Vámonos.
1516
01:36:40,160 --> 01:36:41,760
Hola.
Hola.
1517
01:36:43,840 --> 01:36:45,360
No me lo puedo creer.
1518
01:36:46,080 --> 01:36:48,080
Es Minnie Mouse.
1519
01:36:48,920 --> 01:36:51,000
Pero tú no estabas en...
Boston.
1520
01:36:52,560 --> 01:36:54,800
Estás muy guapa.
Gracias.
1521
01:36:55,520 --> 01:36:57,800
¿Te gusta el vestido?
Sí.
1522
01:36:58,640 --> 01:37:01,160
Pareces un mantel.
Es que es un mantel,
1523
01:37:01,240 --> 01:37:03,480
lo robé de un restaurante
italiano.
1524
01:37:04,040 --> 01:37:07,440
¿Por qué no haces cosas normales?
Es de mi última colección,
1525
01:37:07,520 --> 01:37:08,800
sólo telas robadas.
No.
1526
01:37:09,400 --> 01:37:10,720
Es broma.
1527
01:37:13,520 --> 01:37:15,400
La sastra ha muerto.
1528
01:37:15,600 --> 01:37:18,160
Ah, ¿sí?
¡Sí! Sí.
1529
01:37:18,720 --> 01:37:22,920
Era una viejecita muy simpática.
Es triste, pero supongo
1530
01:37:23,160 --> 01:37:25,760
que la vida sigue.
El espectáculo debe continuar.
1531
01:37:31,640 --> 01:37:33,640
¿Y el chico mono
con el estabas saliendo?
1532
01:37:33,760 --> 01:37:38,720
No... llegamos muy lejos.
Era joven y un poco frívolo.
1533
01:37:38,920 --> 01:37:41,400
Te advierto que eso
no se pasa con la edad.
1534
01:37:43,640 --> 01:37:45,880
¿No me preguntas
si me acosté con él?
1535
01:37:49,160 --> 01:37:50,600
No.
1536
01:37:55,960 --> 01:37:58,920
Mira, yo sé lo que siento
por ti y...
1537
01:38:00,240 --> 01:38:04,600
Si tú no sientes lo mismo, me lo
dices y no volveré a molestarte.
1538
01:38:59,840 --> 01:39:01,600
¿Qué tal?
1539
01:39:02,480 --> 01:39:03,960
Muy bien.
1540
01:39:05,960 --> 01:39:08,120
¿Saben lo que van a pedir?
116629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
