Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,448 --> 00:00:17,370
Dahulu kala, ada sesosok iblis
yang muncul di pinggiran desa.
4
00:00:17,829 --> 00:00:22,875
Karena terlihat lesu, seorang anak dari
desa tersebut memberinya makanan.
5
00:00:23,793 --> 00:00:29,924
Setelah sehat, iblis itu selalu bermain
dengan si anak dan menetap di desa.
6
00:00:30,466 --> 00:00:36,681
Karena keberadaan sang iblis, para penduduk desa
melupakan pekerjaannya dan malah terus bermain.
7
00:00:38,516 --> 00:00:43,521
Lalu, datanglah pengusir setan
untuk menyegel sang iblis.
8
00:00:44,314 --> 00:00:47,025
Meski sang iblis telah tiada,
9
00:00:47,066 --> 00:00:54,324
para penduduk tetap lupa akan pekerjaannya,
dan akhirnya desa tersebut menghilang.
10
00:00:54,949 --> 00:01:02,040
Sejak itu, agar desa tersebut tidak terlupakan,
serta demi menghormati hilangnya sang iblis,
11
00:01:02,081 --> 00:01:07,170
maka setiap sebelas tahun
sekali diadakan festival.
12
00:01:08,838 --> 00:01:10,965
(Iblis dan Desa yang Terlupakan)
13
00:01:14,677 --> 00:01:16,179
Jadi begitu ceritanya?
14
00:01:16,220 --> 00:01:20,183
Iya, itu cerita yang terjadi
lebih dari seribu tahun lalu.
15
00:01:20,224 --> 00:01:23,353
Omong-omong, kalau kalian
sendiri bagaimana?
16
00:01:23,394 --> 00:01:26,272
Kalau menemukan iblis
seperti dalam cerita,
17
00:01:26,773 --> 00:01:29,567
apa yang akan kalian lakukan?
18
00:01:37,867 --> 00:01:41,746
(11 Tahun Kemudian)
19
00:01:44,374 --> 00:01:48,294
Gawat! Padahal aku sudah
memasang lima alarm!
20
00:01:52,924 --> 00:01:54,592
Kalian menghalangiku, minggir!
21
00:02:07,522 --> 00:02:09,273
Padahal sudah dewasa, tapi bisa jatuh.
22
00:02:09,314 --> 00:02:12,568
Wah! Hidungnya sampai berdarah!
23
00:02:13,361 --> 00:02:15,321
Sakit? Mau menangis?
24
00:02:16,781 --> 00:02:19,909
Kalian itu masih kecil tapi
kenapa bermain selarut ini?
25
00:02:19,951 --> 00:02:21,703
Cepat pulang sana!
26
00:02:23,121 --> 00:02:24,622
Marahnya orang dewasa itu seram, lo!
27
00:02:24,664 --> 00:02:26,666
(Salib Kebajikan)
Ingat itu!
28
00:02:29,043 --> 00:02:31,170
(Hikemu)
(Salib Kebajikan)
29
00:02:31,212 --> 00:02:36,259
Festival... Hiyumi?
30
00:02:55,445 --> 00:03:03,411
(Film Layar Lebar - Eksorsis Biru)
31
00:03:40,657 --> 00:03:42,241
Ya ampun.
32
00:03:42,283 --> 00:03:45,453
Kita disuruh bekerja, tapi yang
lain malah asyik sendiri.
33
00:03:45,495 --> 00:03:47,914
Shura, lihat ke depan!
Awas kepalamu!
34
00:03:47,997 --> 00:03:49,248
Hah?
35
00:03:52,919 --> 00:03:54,420
Sempit sekali di sini.
36
00:03:54,462 --> 00:03:59,467
Selama festival, semua pintu air ditutup,
akibatnya ketinggian air meningkat.
37
00:04:09,352 --> 00:04:10,228
Ini, ya?
38
00:04:10,269 --> 00:04:13,022
Akademi Salib Kebajikan:
Gerbang Pintu Air Pertama.
39
00:04:19,946 --> 00:04:22,698
Mumpung ikut, kamu
juga sekalian bantu.
40
00:04:32,125 --> 00:04:34,669
(Stasiun Akademi Salib Kebajikan)
Phantom Train itu...
41
00:04:34,711 --> 00:04:35,586
Eng...
42
00:04:35,628 --> 00:04:37,839
Kereta yang dirasuki oleh Iblis,
43
00:04:37,880 --> 00:04:42,885
- Lama! Kakak sedang apa, sih?
- yang melintasi Assiah menuju Gehenna.
44
00:04:43,344 --> 00:04:45,513
Atau disebut kereta pemakan manusia.
45
00:04:45,555 --> 00:04:48,391
Lebih tepatnya, kereta pelahap jiwa manusia.
46
00:04:49,183 --> 00:04:51,853
(Selamat Datang)
Kamu rajin belajar, ya, Shiemi.
47
00:04:54,564 --> 00:04:56,399
(Kota Akademi Salib Kebajikan)
(Stasiun Akademi Salib Kebajikan)
48
00:04:56,608 --> 00:04:57,525
Sudah datang.
49
00:04:57,567 --> 00:05:01,070
Itulah target kita kali ini, Phantom Train.
50
00:05:02,363 --> 00:05:07,368
Dari awal, yang memulihkan reruntuhan
kuno ini adalah Tuan Pheles.
51
00:05:07,785 --> 00:05:11,664
Ada sekitar dua puluh delapan
tempat seperti ini di kota.
52
00:05:11,706 --> 00:05:15,710
Setiap sebelas tahun, semua segelnya diperbarui
untuk melindungi kota dari masuknya iblis.
53
00:05:15,752 --> 00:05:18,671
Dan tahun ini merupakan yang kesebelas, jadi--
54
00:05:20,173 --> 00:05:22,300
Yah, penjelasannya nanti saja.
55
00:05:22,342 --> 00:05:23,134
Nih.
56
00:05:25,303 --> 00:05:26,346
Bagus.
57
00:05:26,387 --> 00:05:28,848
Kamu yang akan mengaktifkan segel barunya.
58
00:05:28,890 --> 00:05:31,726
Dan aku yang mematikan segel lamanya.
59
00:05:31,768 --> 00:05:34,604
Ayo cepat kita selesaikan,
terus pergi minum!
60
00:05:37,857 --> 00:05:40,193
(Gehenna)
61
00:06:06,010 --> 00:06:06,719
Shiemi.
62
00:06:08,054 --> 00:06:09,847
Berhati-hatilah.
63
00:06:09,889 --> 00:06:13,559
Iblis ini sengaja memancing seseorang naik,
lalu membawanya ke Gehenna.
64
00:06:14,978 --> 00:06:16,980
Yang akan kita naiki ada di sana.
65
00:06:24,320 --> 00:06:25,947
Tapi di dalam ada banyak orang.
66
00:06:26,781 --> 00:06:29,492
Mereka adalah hantu dari
orang yang terjebak.
67
00:06:29,534 --> 00:06:32,787
Kemungkinan, mereka juga tidak
sadar kalau dirinya sudah mati.
68
00:06:32,829 --> 00:06:34,080
Tidak mungkin...
69
00:06:34,163 --> 00:06:35,748
Kita harus menolongnya!
70
00:06:36,374 --> 00:06:37,292
Mustahil.
71
00:06:37,333 --> 00:06:37,959
Eh?
72
00:06:38,001 --> 00:06:42,046
Mengusir Phantom Train sama saja
memusnahkan hantu-hantu di dalamnya.
73
00:06:43,631 --> 00:06:44,590
(Kota Akademi Salib Kebajikan)
74
00:06:44,632 --> 00:06:48,344
Sayangnya, kita tidak punya waktu
untuk menolong para hantu itu.
75
00:06:55,977 --> 00:06:58,021
Apa itu juga alat pengusir setan?
76
00:06:58,730 --> 00:07:02,400
Ini adalah kereta khusus
untuk membantu misi ini.
77
00:07:11,826 --> 00:07:13,453
Rin masih belum datang, lo.
78
00:07:13,494 --> 00:07:15,580
Apa boleh buat.
79
00:07:15,622 --> 00:07:17,582
Misi ini, kita yang akan
menyelesaikannya--
80
00:07:17,624 --> 00:07:18,374
Dia datang!
81
00:07:18,833 --> 00:07:20,752
Rin, di sini!
82
00:07:20,793 --> 00:07:24,547
Shiemi! Tunggu dulu!
83
00:07:24,589 --> 00:07:25,381
Kakak!
84
00:07:25,423 --> 00:07:26,382
Cepat!
85
00:07:28,926 --> 00:07:30,428
Ayo! Sedikit lagi!
86
00:07:43,316 --> 00:07:46,069
Selalu saja telat!
Kakak ini kenapa, sih?
87
00:07:46,694 --> 00:07:48,988
Kakak serius jadi eksorsis atau tidak, sih?
88
00:07:49,614 --> 00:07:52,033
Aku lupa karena asyik belajar.
89
00:07:52,700 --> 00:07:55,036
Habis itu malah ketiduran.
90
00:07:55,078 --> 00:07:56,913
Ah, maaf, deh.
91
00:07:56,955 --> 00:07:58,831
Tapi, yang penting masih sempat, 'kan?
92
00:07:58,873 --> 00:08:00,458
Jangan mengomel terus!
93
00:08:00,500 --> 00:08:01,960
Selain itu, cepat kita selesaikan.
94
00:08:02,001 --> 00:08:02,877
Ah, Rin!
95
00:08:04,754 --> 00:08:05,797
Aduh!
96
00:08:06,839 --> 00:08:10,051
Dasar, tidak mau mendengarkan dulu, sih.
97
00:08:13,012 --> 00:08:16,182
Baiklah, akan kujelaskan misi kali ini.
98
00:08:16,891 --> 00:08:19,310
Saat ini pukul 23.50.
99
00:08:19,352 --> 00:08:21,980
Kalian berdua tetaplah di sini.
100
00:08:22,021 --> 00:08:24,565
Aku sendiri akan ke gerbong depan.
101
00:08:26,526 --> 00:08:31,739
Tengah malam nanti, agar bisa kembali ke Gehenna,
Phantom Train ini akan berubah ke wujud aslinya.
102
00:08:31,781 --> 00:08:33,699
Saat itulah aku akan memusnahkannya.
103
00:08:37,953 --> 00:08:43,083
Setelah selesai, kalian tarik
remnya agar keretanya berhenti.
104
00:08:47,630 --> 00:08:51,718
Setelah berhenti dengan aman,
kita tunggu tim penyelamat datang.
105
00:08:51,759 --> 00:08:53,845
Misi kita selesai sampai di situ.
106
00:08:53,886 --> 00:08:56,472
Lo, tugas kami cuma menarik rem?
107
00:08:56,514 --> 00:09:00,852
Tapi kalau gagal, kita akan masuk ke Gehenna!
108
00:09:01,394 --> 00:09:07,775
Kalau aku gagal, tekan tombol merah
di situ untuk memisahkan keretanya,
109
00:09:07,817 --> 00:09:10,653
dan tarik remnya agar berhenti, lalu kaburlah.
110
00:09:11,487 --> 00:09:12,822
Bagaimana denganmu?
111
00:09:13,573 --> 00:09:16,826
Jangan cemaskan aku,
Kakak fokus saja pada misinya.
112
00:09:25,084 --> 00:09:27,920
Dia ini, mau berlagak pahlawan.
113
00:09:27,962 --> 00:09:28,671
Rin!
114
00:09:29,505 --> 00:09:31,591
Di dalam kereta ada banyak hantu.
115
00:09:33,760 --> 00:09:38,598
Yuki bilang tidak ada waktu mengurusnya,
tapi kira-kira bisa diselamatkan atau tidak, ya?
116
00:09:39,140 --> 00:09:41,351
Menyelamatkan? Memang ada caranya?
117
00:09:43,603 --> 00:09:45,355
Mungkin bisa kalau pakai Tanaman Lentera.
118
00:09:46,022 --> 00:09:49,275
Soalnya Tanaman Lentera punya
kekuatan mengumpulkan roh.
119
00:09:49,359 --> 00:09:51,653
Tapi aku belum pernah mencobanya, sih.
120
00:09:54,864 --> 00:09:57,617
Baiklah! Serahkan padaku.
121
00:10:11,798 --> 00:10:14,884
Kalau begitu, kita lakukan sesuai rencana.
122
00:10:15,426 --> 00:10:16,636
Dimengerti.
123
00:10:50,795 --> 00:10:54,007
Wah, wah. Boleh juga.
124
00:10:54,048 --> 00:10:55,633
Kalau begitu, giliranku.
125
00:11:05,560 --> 00:11:06,436
Ayo!
126
00:11:32,086 --> 00:11:33,338
Kamu bisa melakukannya, Shiemi?
127
00:11:34,172 --> 00:11:34,797
Nee.
128
00:11:46,934 --> 00:11:49,228
Tanaman Lentera ini bermakna "Cahaya Hantu",
129
00:11:49,896 --> 00:11:55,151
yang tertulis sebagai warna, bentuk,
dan aroma untuk memikat hantu.
130
00:11:55,193 --> 00:11:56,945
Begitulah kata nenekku.
131
00:12:29,310 --> 00:12:30,561
Lima menit lagi.
132
00:12:32,021 --> 00:12:33,189
Yukio!
133
00:12:33,856 --> 00:12:34,983
Tunggu sebentar.
134
00:12:35,024 --> 00:12:36,859
Shiemi sedang menyelamatkan hantu di dalam.
135
00:12:37,819 --> 00:12:39,737
Kakak ini apa-apaan?
136
00:13:20,820 --> 00:13:22,488
Mereka masih hidup.
137
00:13:22,572 --> 00:13:25,033
Kita harus mengistirahatkannya dengan tenang.
138
00:13:25,074 --> 00:13:26,200
Itu tidak perlu!
139
00:13:26,242 --> 00:13:27,827
Itu perlu!
140
00:13:27,869 --> 00:13:28,578
Kita menyelamatkan orang!
141
00:13:29,078 --> 00:13:30,913
Menyelamatkan bukan tugas kita.
142
00:13:30,955 --> 00:13:32,790
Tugas eksorsis adalah mengusir iblis!
143
00:13:32,832 --> 00:13:33,958
Kamu salah, mata empat!
144
00:13:34,000 --> 00:13:35,918
Justru menyelamatkan
adalah tugas eksorsis!
145
00:13:39,964 --> 00:13:40,757
Yukio!
146
00:13:41,215 --> 00:13:43,009
Padahal masih belum waktunya.
147
00:13:43,051 --> 00:13:45,136
Ini karena Kakak melakukan
sesuatu yang tidak perlu!
148
00:14:00,360 --> 00:14:02,654
Ah, selesai juga.
149
00:14:02,695 --> 00:14:05,740
Kalau dilakukan berdua
memang lebih cepat, ya.
150
00:14:05,782 --> 00:14:08,785
Kalau kamu senggang,
besok temani aku, ya.
151
00:14:11,120 --> 00:14:14,958
Daripada memintaku, di Cabang Jepang
pasti ada yang lebih hebat, 'kan?
152
00:14:14,999 --> 00:14:15,833
Bercanda.
153
00:14:15,875 --> 00:14:17,168
Tentang si kembar...
154
00:14:17,210 --> 00:14:20,922
Aku dengar si kakak memiliki
kekuatan yang ditakuti Satan.
155
00:14:20,964 --> 00:14:24,175
Itu cuma rumor, bukan hal besar.
156
00:14:24,217 --> 00:14:25,760
Dia masih ExWire.
157
00:14:25,802 --> 00:14:27,095
ExWire?
158
00:14:27,762 --> 00:14:29,430
Kalau bertemu, pasti bakal kaget.
159
00:14:35,103 --> 00:14:37,230
Aku menemukan bar bagus di dekat sini.
160
00:14:37,272 --> 00:14:38,481
Aku traktir, deh.
161
00:14:39,023 --> 00:14:41,567
Oi, kita bawa perahunya ke distrik tiga--
162
00:14:43,194 --> 00:14:44,028
Yang bertugas?
163
00:14:44,070 --> 00:14:47,031
Guru Okumura dan dua ExWire.
164
00:14:47,073 --> 00:14:49,993
Mereka apa-apaan, sih?
165
00:14:50,034 --> 00:14:52,787
Okumura? Si kembar yang
kita bicarakan tadi?
166
00:14:58,209 --> 00:15:00,044
Apa maksudnya ini?
167
00:15:00,795 --> 00:15:04,257
Dia marah karena hantunya dirampas!
168
00:15:04,757 --> 00:15:07,844
Rin, aku sudah selesai!
169
00:15:13,891 --> 00:15:14,809
Yuki!
170
00:15:14,851 --> 00:15:17,478
Darurat, kita kembali ke kereta pengangkut.
171
00:15:18,271 --> 00:15:19,522
Kakak, cepatlah!
172
00:15:21,357 --> 00:15:23,234
Apa yang Kakak lakukan? Cepat--
173
00:15:32,076 --> 00:15:34,329
Dibilang cepat, tapi ini...
174
00:15:40,501 --> 00:15:43,338
Boleh aku tebas, 'kan?
175
00:15:47,592 --> 00:15:49,010
Sialan!
176
00:16:54,075 --> 00:16:55,535
Tiga puluh detik lagi.
177
00:16:59,122 --> 00:17:00,164
Lari!
178
00:17:03,835 --> 00:17:05,295
Nee!
179
00:17:06,921 --> 00:17:08,298
Sial!
180
00:17:16,013 --> 00:17:17,682
Yuki, tanganmu!
181
00:17:20,310 --> 00:17:22,854
Apa yang Kakak lakukan?
182
00:17:23,061 --> 00:17:24,897
(Akademi Salib Kebajikan Cabang Jepang)
183
00:17:28,651 --> 00:17:30,403
Sialan!
184
00:18:27,168 --> 00:18:29,712
Yukio!
185
00:19:41,284 --> 00:19:43,286
Oi! Kamu tidak apa-apa?
186
00:19:44,454 --> 00:19:46,080
Bertahanlah!
187
00:19:46,789 --> 00:19:47,624
Oi.
188
00:19:50,460 --> 00:19:53,004
Kamu dengar? Bertahanlah!
189
00:19:57,258 --> 00:20:00,470
Oi, jangan pingsan! Buka matamu!
190
00:20:12,982 --> 00:20:14,067
Shura?
191
00:20:15,818 --> 00:20:17,487
Anak ini perlu bantuan!
192
00:20:23,534 --> 00:20:26,120
Jadi kamu keturunan Satan itu?
193
00:20:34,462 --> 00:20:36,130
Cih, dia kabur.
194
00:20:41,803 --> 00:20:42,720
Yuki.
195
00:20:42,762 --> 00:20:45,306
Bertahanlah, Yuki!
196
00:20:46,182 --> 00:20:47,600
Yuki!
197
00:20:48,309 --> 00:20:51,729
Nee, keluarkan Lidah Buaya
dan Artichoke Jepang!
198
00:20:51,771 --> 00:20:54,274
Akan kurawat lukamu,
jadi bertahanlah!
199
00:20:54,315 --> 00:20:55,692
Yuki!
200
00:21:01,698 --> 00:21:03,783
Dampak kerusakan sejauh radius tiga km,
201
00:21:04,200 --> 00:21:06,286
tiga bangunan yang sedang direkonstruksi,
202
00:21:06,327 --> 00:21:07,245
lima belas mobil,
203
00:21:07,745 --> 00:21:10,915
tiga set perlengkapan kontraktor, dan sebagainya.
204
00:21:10,957 --> 00:21:14,502
Untungnya, hanya ada dua korban luka.
205
00:21:15,211 --> 00:21:19,215
Guru Okumura, sebagai orang yang
bertanggung jawab atas misi ini...
206
00:21:19,716 --> 00:21:21,884
Ini semua tanggung jawab saya.
207
00:21:21,926 --> 00:21:23,261
Mohon maaf.
208
00:21:23,303 --> 00:21:25,138
Bukan! Tapi aku yang salah.
209
00:21:25,179 --> 00:21:26,723
Kakak diam saja!
210
00:21:27,348 --> 00:21:29,726
Tuan Pheles, apa sanksi untuk mereka?
211
00:21:29,767 --> 00:21:30,768
Apa, ya.
212
00:21:31,561 --> 00:21:32,520
Kalau begini...
213
00:21:39,152 --> 00:21:40,737
Sudah diputuskan!
214
00:21:40,778 --> 00:21:43,281
Okumura Yukio dihukum
menulis laporan lengkap!
215
00:21:43,323 --> 00:21:48,328
Okumura Rin dan Moriyama Shiemi diskors lima hari.
216
00:21:49,120 --> 00:21:51,623
Kirimkan laporan permintaan
maaf kalian besok.
217
00:21:51,664 --> 00:21:52,248
Sekian.
218
00:21:53,124 --> 00:21:58,755
Guru Okumura, sayang sekali melihat
kariermu yang selama ini sudah bagus.
219
00:22:05,845 --> 00:22:07,138
Yukio...
220
00:22:07,180 --> 00:22:10,516
Menolong orang adalah tugas eksorsis, 'kan?
221
00:22:11,309 --> 00:22:13,853
Hanya untuk menyelamatkan hantu yang sudah mati,
222
00:22:13,895 --> 00:22:16,564
Kakak sampai membahayakan orang lain?
223
00:22:19,859 --> 00:22:21,986
Kakak tidak bisa selamanya menjadi ExWire.
224
00:22:22,779 --> 00:22:27,158
Menjadi eksorsis pun, cara pikir
Kakak tidak akan bisa diterapkan!
225
00:22:30,453 --> 00:22:31,871
Centang tautan timbal baliknya.
226
00:22:31,913 --> 00:22:32,538
Baik.
227
00:22:34,666 --> 00:22:35,249
Saat ini...
228
00:22:35,875 --> 00:22:37,710
Terima kasih banyak.
229
00:22:37,752 --> 00:22:39,128
Jaga kesehatan, ya.
230
00:22:41,297 --> 00:22:42,382
Shiemi.
231
00:22:42,924 --> 00:22:43,967
Apa kamu menungguku?
232
00:22:44,926 --> 00:22:47,512
Bukan luka yang serius,
jadi tidak perlu khawatir.
233
00:22:47,553 --> 00:22:50,056
(Setop Penularan)
Maaf, ya, gara-gara aku.
234
00:22:50,139 --> 00:22:51,766
Betulan tidak apa-apa, kok.
235
00:22:51,808 --> 00:22:53,768
Ini juga salahku.
236
00:22:54,560 --> 00:22:55,728
Woi!
237
00:22:58,064 --> 00:23:00,733
Kamu ini sebenarnya apa-apaan!
238
00:23:00,775 --> 00:23:03,861
Bisa melakukan sesuatu
dengan benar atau tidak, sih?
239
00:23:03,903 --> 00:23:05,530
Mengecewakan.
240
00:23:05,571 --> 00:23:10,326
Insiden terkait Phantom Train
sungguh mengecewakan.
241
00:23:10,702 --> 00:23:12,328
Kamu yang di perahu tadi?
242
00:23:12,370 --> 00:23:14,289
Oh, kamu belum mengenalnya, ya?
243
00:23:14,330 --> 00:23:20,336
Dia Liu Seiryu, Eksorsis Ahli
Kelas Satu Cabang Taiwan.
244
00:23:21,254 --> 00:23:22,672
Apa? Hei!
245
00:23:23,840 --> 00:23:25,008
Apa yang terjadi?
246
00:23:25,049 --> 00:23:28,469
Tadinya dia sedang tertidur,
pas bangun tiba-tiba jadi begini.
247
00:23:28,970 --> 00:23:30,680
Aduh! Sakit!
248
00:23:58,750 --> 00:24:00,376
Oi, tenanglah.
249
00:24:09,719 --> 00:24:12,055
Oi, buat anak kecil itu berlebihan.
250
00:24:12,096 --> 00:24:12,597
Lihatlah.
251
00:24:15,433 --> 00:24:16,768
Ekor?
252
00:24:16,809 --> 00:24:20,563
Eksorsis menolong iblis?
Kamu bodoh, ya?
253
00:24:20,605 --> 00:24:21,898
Ambil sangkarnya!
254
00:24:25,109 --> 00:24:27,737
Iblis yang belum teridentifikasi, ya?
255
00:24:27,779 --> 00:24:31,783
Kami menemukan kuil kecil yang kemungkinan
tempatnya disegel, tapi tidak ada catatan.
256
00:24:31,824 --> 00:24:34,869
Sulit diselidiki, karena terkubur terlalu dalam.
257
00:24:36,454 --> 00:24:37,747
Begitu, ya.
258
00:24:37,789 --> 00:24:39,707
Jadi, apa kita harus membunuhnya?
259
00:24:39,749 --> 00:24:41,876
Hah? Tidak perlu sampai membunuhnya, 'kan?
260
00:24:42,418 --> 00:24:44,754
Saat ini sedang ada festival.
261
00:24:44,796 --> 00:24:49,092
Kita tidak memiliki cukup orang untuk
menyelidiki segel dan latar iblis tersebut.
262
00:24:49,133 --> 00:24:53,596
Kalau ada yang menganggur dan bersedia
mengawasinya, sih, tidak apa-apa.
263
00:24:53,638 --> 00:24:55,765
Tapi kita tidak memilikinya--
264
00:24:58,893 --> 00:25:01,813
Oh, iya, aku punya ide bagus.
265
00:25:02,563 --> 00:25:06,276
Okumura Rin, bagaimana kalau
kamu saja yang mengawasinya?
266
00:25:06,317 --> 00:25:07,986
Eh? Kenapa harus aku?
267
00:25:08,027 --> 00:25:09,737
Bukannya kamu yang membawanya kemari?
268
00:25:10,113 --> 00:25:12,699
Tapi yah, kalau tidak mau,
aku musnahkan saja.
269
00:25:12,740 --> 00:25:14,742
Ya sudah, biar aku awasi.
270
00:25:14,784 --> 00:25:16,160
Hah? Kakak?
271
00:25:16,202 --> 00:25:18,621
Sepakat.
272
00:25:18,663 --> 00:25:21,791
Baiklah, ini kunci sangkarnya.
273
00:25:21,833 --> 00:25:24,419
Kalau terjadi masalah,
hubungi saja aku.
274
00:25:24,460 --> 00:25:26,754
Biar aku musnahkan langsung.
275
00:25:35,221 --> 00:25:37,682
Kenapa Kakak setuju untuk merawatnya?
276
00:25:37,724 --> 00:25:39,017
Mau bagaimana lagi, 'kan?
277
00:25:39,058 --> 00:25:40,018
Shiemi?
278
00:25:40,893 --> 00:25:43,021
Rin, ada waktu sebentar?
279
00:26:40,787 --> 00:26:43,456
Berkat kamu, kita jadi
bisa menyelamatkannya.
280
00:26:44,791 --> 00:26:45,875
Terima kasih.
281
00:26:46,918 --> 00:26:48,920
Ke-Kenapa ada di sini?
282
00:26:50,380 --> 00:26:51,673
Ini.
283
00:26:53,091 --> 00:26:56,177
(Jadwal)
Aku sudah membuat jadwal selama Kakak diskors.
284
00:26:56,928 --> 00:26:59,305
Bersih-bersih, buang sampah,
PR musim dingin.
285
00:26:59,389 --> 00:27:00,723
Dikerjakan, ya!
286
00:27:00,765 --> 00:27:02,475
Ya sudah, aku pergi dulu.
287
00:27:29,711 --> 00:27:31,921
Gawat! Aku ketiduran lagi.
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,020
Kamu haus, 'kan?
289
00:28:11,127 --> 00:28:13,838
Ah, nanti dulu!
Jangan di situ!
290
00:28:17,675 --> 00:28:19,260
Untung masih sempat.
291
00:28:23,056 --> 00:28:24,557
Bau banget.
292
00:28:24,599 --> 00:28:28,019
Kayak kain kotor dan
kaus kaki babeku!
293
00:28:28,603 --> 00:28:30,855
Tidak sopan! Bau apaan, coba?
294
00:28:32,273 --> 00:28:33,691
Kamu bisa bicara?
295
00:28:53,920 --> 00:28:55,797
Apa ada orang?
296
00:28:55,838 --> 00:28:56,881
Apa yang terjadi?
297
00:28:57,382 --> 00:29:00,259
Ada laporan aktivitas
supernatural di daerah ini.
298
00:29:00,301 --> 00:29:02,220
Santai banget, ya.
299
00:29:02,261 --> 00:29:04,389
Kalau aku, pasti sudah kubakar semuanya.
300
00:29:04,430 --> 00:29:06,015
Itu terlalu berlebihan.
301
00:29:06,057 --> 00:29:07,350
Bercanda, kok.
302
00:29:07,392 --> 00:29:08,309
Sudah lihat laporannya?
303
00:29:09,268 --> 00:29:13,314
Bagian depan Phantom Train
ditemukan rusak di area industri.
304
00:29:13,856 --> 00:29:18,194
Tubuh utamanya yang kabur sambil
menggerogoti batas Assiah dan Gehenna,
305
00:29:18,236 --> 00:29:20,363
diyakini sedang berada
di sekitar akademi.
306
00:29:21,531 --> 00:29:24,242
Akhirnya muncul celah yang
melemahkan pelindung, ya.
307
00:29:26,411 --> 00:29:29,080
Kita membiarkan iblis merepotkan kabur, ya.
308
00:29:50,560 --> 00:29:51,269
Sial!
309
00:30:01,404 --> 00:30:03,239
Apa yang kalian lakukan?
310
00:30:03,281 --> 00:30:05,325
Apa pantas kalian disebut eksorsis?
311
00:30:15,209 --> 00:30:17,420
Kelihatannya kamu cukup berguna.
312
00:30:25,136 --> 00:30:27,305
Aku sudah tidak kuat, bakal mati.
313
00:30:27,347 --> 00:30:29,849
Hari pertama saja aku tidak percaya diri.
314
00:30:29,891 --> 00:30:33,019
Jangan mengeluh,
ini juga termasuk latihan.
315
00:30:33,061 --> 00:30:35,980
MOLB-nya luar biasa, ya.
316
00:30:37,857 --> 00:30:39,317
Okumura, kamu di rumah?
317
00:30:39,359 --> 00:30:41,861
- Kamu ini, jangan main-main.
- Kami mau pinjam kamar mandinya.
318
00:30:45,531 --> 00:30:46,658
"Mephi-Shampo"?
319
00:30:46,699 --> 00:30:50,453
"Rayu dia dengan esensi
kilauan yang menarik."
320
00:30:50,495 --> 00:30:52,622
Kamu pakai beginian?
321
00:30:53,122 --> 00:30:55,500
Itu punya Mephisto yang ketinggalan!
322
00:30:55,541 --> 00:30:56,709
Aduh!
323
00:30:56,751 --> 00:30:58,711
Dia lari ke sana!
324
00:31:00,505 --> 00:31:01,673
Kena kamu!
325
00:31:01,714 --> 00:31:04,717
Kita keramasi dia!
326
00:31:07,887 --> 00:31:11,182
Telinga? Eh, tanduk?
327
00:31:12,684 --> 00:31:14,185
Bikin gatal-gatal.
328
00:31:14,811 --> 00:31:17,105
Kamiki yang memilihnya, lo.
329
00:31:17,146 --> 00:31:19,482
Terima kasih! Bagus juga ini!
330
00:31:19,524 --> 00:31:22,944
Karena tidak ada waktu,
jadi aku cuma asal ambil.
331
00:31:25,280 --> 00:31:27,657
Oh, sudah waktunya kumpul.
332
00:31:27,699 --> 00:31:29,242
Eh? Sudah waktunya?
333
00:31:31,077 --> 00:31:35,415
Ujung-ujungnya, waktu istirahat
kita terpakai buat mandi doang.
334
00:31:35,456 --> 00:31:36,457
Maaf merepotkan, ya.
335
00:31:36,916 --> 00:31:38,710
Itulah gunanya teman.
336
00:31:38,751 --> 00:31:39,585
Aku duluan, deh.
337
00:31:39,669 --> 00:31:41,170
Lain kali kami pinjam
kamar mandimu lagi.
338
00:31:51,222 --> 00:31:53,433
Lo, mana anak itu?
339
00:31:53,474 --> 00:31:55,018
Aduh, dia ini!
340
00:31:55,893 --> 00:31:57,520
Ke mana perginya dia?
341
00:32:02,525 --> 00:32:04,986
Kamu lupa lagi?
342
00:32:05,028 --> 00:32:07,196
Padahal tadi aku masih ingat!
343
00:32:20,001 --> 00:32:21,461
...jadi begitulah.
344
00:32:21,502 --> 00:32:24,172
Berikutnya, menteri pertahanan...
345
00:32:45,568 --> 00:32:46,277
Kuro!
346
00:32:46,319 --> 00:32:47,362
Rin!
347
00:32:47,904 --> 00:32:51,532
Apa kamu lihat anak kecil
dengan gaya rambut aneh?
348
00:33:00,416 --> 00:33:01,626
Dia...
349
00:33:07,632 --> 00:33:09,592
Rin! Tertangkap, nih!
350
00:33:11,219 --> 00:33:11,970
Ayo.
351
00:33:19,352 --> 00:33:20,770
Makan, yuk?
352
00:33:20,812 --> 00:33:23,481
Halo, dengan Akademi Salib
Kebajikan Cabang Jepang!
353
00:33:23,523 --> 00:33:25,191
Kami segera ke lokasi sekarang!
354
00:33:25,233 --> 00:33:26,776
Ada ghoul di distrik tiga!
355
00:33:27,819 --> 00:33:32,865
Karena tim dari New Delhi akan terlambat,
jadi Cabang Kyoto diminta ikut membantu.
356
00:33:32,907 --> 00:33:36,077
Kita habisi para iblis di Tokyo!
357
00:33:36,119 --> 00:33:38,788
Renzou sudah melakukan tugasnya
dengan baik atau belum, ya?
358
00:33:44,669 --> 00:33:47,338
Si kakak-adik juga belum datang.
359
00:33:47,380 --> 00:33:49,674
Okumura sudah berjuang dengan keras, ya?
360
00:33:49,716 --> 00:33:51,926
Tapi, harusnya dia menjaga iblis itu, 'kan?
361
00:33:51,968 --> 00:33:54,262
Apa tidak masalah membiarkannya bebas begitu?
362
00:34:11,987 --> 00:34:13,114
Kelihatan enak!
363
00:34:13,156 --> 00:34:16,492
Namanya Super Kuning
Spesial Okumura Rin!
364
00:34:20,871 --> 00:34:22,123
Mau mencobanya?
365
00:34:22,165 --> 00:34:24,083
Selamat makan!
366
00:34:34,469 --> 00:34:36,387
Enak banget!
367
00:34:49,317 --> 00:34:51,235
Enak banget!
368
00:34:51,611 --> 00:34:52,402
Iya, 'kan?
369
00:34:52,987 --> 00:34:54,030
Enak banget!
370
00:34:56,239 --> 00:34:57,283
Selamat makan!
371
00:35:00,119 --> 00:35:01,454
Selamat makan!
372
00:35:12,507 --> 00:35:13,883
Enak banget!
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,469
Oh, iya, aku belum tahu namamu.
374
00:35:16,511 --> 00:35:18,429
Namaku Rin, kalau kamu?
375
00:35:19,597 --> 00:35:21,182
Aku tidak punya nama.
376
00:35:21,224 --> 00:35:22,266
Begitu?
377
00:35:22,308 --> 00:35:24,352
Berarti harus diberi, nih.
378
00:35:24,394 --> 00:35:27,146
Maro... Usamaro?
379
00:35:27,188 --> 00:35:28,898
Enak banget!
380
00:35:28,940 --> 00:35:31,276
Sudah habis?
381
00:35:31,317 --> 00:35:34,320
Makan yang benar, ya, Usamaro.
382
00:35:34,988 --> 00:35:36,406
Enak banget!
383
00:35:37,031 --> 00:35:38,950
Selamat makan!
384
00:35:49,419 --> 00:35:51,713
Kak, birnya satu lagi!
385
00:35:51,754 --> 00:35:55,633
Sekalian daging-bawang sama
kentang mentega saus mentai!
386
00:35:55,675 --> 00:35:58,094
Kakak ini banyak minum, ya.
387
00:35:58,136 --> 00:35:59,512
Nih, gratis.
388
00:35:59,554 --> 00:36:02,181
Wah! Kakak baik banget!
389
00:36:02,223 --> 00:36:05,101
Shura! Misi kita belum selesai, tahu!
390
00:36:05,143 --> 00:36:06,853
Jangan begitu.
391
00:36:07,770 --> 00:36:09,772
Ini cuma istirahat sebentar.
392
00:36:09,814 --> 00:36:13,443
Minum-minum di tengah misi itu tidak
bisa kutolerir, Kirigakure Shura.
393
00:36:13,484 --> 00:36:13,985
Hah?
394
00:36:15,069 --> 00:36:17,447
Tuan Arthur Auguste Angel!
395
00:36:18,156 --> 00:36:20,116
Kenapa Paladin ada di sini?
396
00:36:21,242 --> 00:36:23,953
Aku diminta ikut serta dalam festival ini.
397
00:36:23,995 --> 00:36:25,955
Oh! Itu Pria Tahun Ini?
398
00:36:25,997 --> 00:36:28,374
(Festival Salib Kebajikan) (Pagelaran Festival 11 Tahun Sekali)
Pria Tahun Ini datang, lo!
399
00:36:31,628 --> 00:36:35,006
Dasar, kamu ini sedang apa, sih?
400
00:36:35,632 --> 00:36:39,636
"Kenangan karnaval dalam festival,
401
00:36:39,677 --> 00:36:42,597
mengingatkanku akan musim salju."
402
00:36:42,639 --> 00:36:45,642
Wah! Aku juga ingin pergi ke festival!
403
00:36:45,683 --> 00:36:47,310
Tapi kalau pakai wujud ini...
404
00:36:47,352 --> 00:36:50,897
Apa boleh buat.
Asal jangan nakal, lo.
405
00:36:50,980 --> 00:36:51,689
Baiklah!
406
00:36:52,273 --> 00:36:53,358
Asyik!
407
00:36:58,446 --> 00:36:59,280
Lapor!
408
00:36:59,322 --> 00:37:01,824
Ada yang muncul di radius 300 meter
ke selatan, dan mengarah ke sini.
409
00:37:01,866 --> 00:37:03,326
Bon, kamu lihat?
410
00:37:03,368 --> 00:37:05,453
Dia Lena dari Cabang Jakarta.
411
00:37:05,495 --> 00:37:07,330
Tipeku banget!
412
00:37:07,830 --> 00:37:09,415
Dia datang!
413
00:37:09,457 --> 00:37:11,084
Ada MOLB!
414
00:37:22,095 --> 00:37:23,638
Serangga Berkaki!
415
00:37:23,680 --> 00:37:25,932
Aduh, aku tidak sanggup.
416
00:37:26,015 --> 00:37:28,142
Mau bagaimanapun, itu...
417
00:37:28,184 --> 00:37:31,771
Dia datang! ExWire, mulai panjatkan doa!
418
00:37:31,813 --> 00:37:33,523
Ada apa? Cepat!
419
00:37:36,317 --> 00:37:37,735
Awas!
420
00:37:40,571 --> 00:37:43,825
Buset, kalian ini apa-apaan, sih?
421
00:37:43,866 --> 00:37:47,412
Kamu ini, cepat sembuhkan
fobia seranggamu!
422
00:37:47,662 --> 00:37:49,455
(Jerawat si Kacamata)
423
00:38:01,551 --> 00:38:02,093
Oi!
424
00:38:02,135 --> 00:38:03,469
Hm?
425
00:38:11,394 --> 00:38:13,146
(Iblis dan Desa yang Terlupakan)
Ini ceritanya bagaimana?
426
00:38:13,563 --> 00:38:15,523
Oh, sudah lama sekali.
427
00:38:15,565 --> 00:38:18,693
Dulu aku sering dibacakan, sama babeku.
428
00:38:25,700 --> 00:38:27,577
Eng...
429
00:38:31,372 --> 00:38:36,628
Dahulu kala, ada sesosok iblis
yang muncul di pinggiran desa.
430
00:38:37,170 --> 00:38:42,634
Karena terlihat lesu, seorang anak dari
desa tersebut memberinya makanan.
431
00:38:43,926 --> 00:38:50,183
Setelah sehat, iblis itu selalu bermain
dengan si anak dan menetap di desa.
432
00:38:50,850 --> 00:38:56,689
Karena keberadaan sang iblis, para penduduk desa
melupakan pekerjaannya dan malah terus bermain.
433
00:38:57,440 --> 00:39:01,569
Lalu, datanglah pengusir setan
untuk menyegel sang iblis.
434
00:39:02,695 --> 00:39:04,530
Meski sang iblis telah tiada,
435
00:39:04,572 --> 00:39:10,912
para penduduk tetap lupa akan pekerjaannya
dan akhirnya desa tersebut menghilang.
436
00:39:10,954 --> 00:39:12,121
Bohong!
437
00:39:12,163 --> 00:39:13,665
Bohong! Bohong!
438
00:39:14,374 --> 00:39:16,459
Itu semua bohong!
439
00:39:16,501 --> 00:39:18,252
Aku yakin bohong!
440
00:39:19,379 --> 00:39:21,214
Ada apa?
441
00:39:23,633 --> 00:39:25,551
Bukunya jangan dilempar-lempar, dong.
442
00:39:25,593 --> 00:39:28,554
Soalnya ini peninggalan babeku, tahu.
443
00:39:31,057 --> 00:39:35,186
Apa benar desanya menghilang?
444
00:39:35,228 --> 00:39:38,231
Yah, ini kan cerita bergambar.
445
00:40:11,306 --> 00:40:13,433
Oi, sudah malam, ayo tidur.
446
00:40:20,023 --> 00:40:21,691
Kamu boleh tidur di kasurku, kok.
447
00:40:22,567 --> 00:40:24,235
Kamu sendiri tidak tidur?
448
00:40:24,611 --> 00:40:27,697
Soalnya tugasku masih belum selesai, sih.
449
00:40:28,531 --> 00:40:29,907
Memangnya tidak mengantuk?
450
00:40:29,949 --> 00:40:32,910
Mengantuk, sih, tapi aku
harus selesaikan PR-ku.
451
00:40:34,495 --> 00:40:36,873
Kalau PR-nya tidak ada,
kamu bisa tidur?
452
00:40:36,914 --> 00:40:38,750
Iya, sudah pasti.
453
00:40:38,791 --> 00:40:42,629
Berarti, kamu lebih senang
kalau PR-nya tidak ada?
454
00:40:42,670 --> 00:40:45,465
Oh, bisa dibilang begitu, sih.
455
00:40:50,928 --> 00:40:54,223
Makanya harus cepat aku selesaikan.
456
00:41:08,279 --> 00:41:09,656
Aku juga tidur, deh.
457
00:41:09,697 --> 00:41:12,075
Aku mau tidur bareng!
458
00:41:27,048 --> 00:41:28,341
Kenapa di luar sangkar?
459
00:41:38,101 --> 00:41:39,519
Itu bikin kangen, 'kan?
460
00:41:40,770 --> 00:41:42,397
Tadinya aku benar-benar lupa.
461
00:41:42,438 --> 00:41:45,191
Padahal sering dibacakan Babe.
462
00:41:45,984 --> 00:41:47,777
Kenapa ada di luar sangkar?
463
00:41:49,445 --> 00:41:51,447
Misi Kakak hanya mengawasi dia, 'kan?
464
00:41:52,073 --> 00:41:55,118
Selain itu, PR-nya sudah diselesaikan?
465
00:41:55,785 --> 00:41:56,869
PR?
466
00:41:57,412 --> 00:41:58,621
Sudah kuduga.
467
00:41:58,663 --> 00:42:01,708
Kakak tahu sekarang sedang
dihukum atau tidak, sih?
468
00:42:01,749 --> 00:42:04,294
Mengawasi tidak bisa,
PR pun tidak dikerjakan.
469
00:42:04,335 --> 00:42:05,586
Karena itulah, Kakak...
470
00:42:05,628 --> 00:42:07,213
Berisik!
471
00:42:09,757 --> 00:42:12,427
Yang penting dia dalam sangkar, 'kan?
472
00:42:18,641 --> 00:42:21,769
Kalau festivalnya selesai,
dia akan disegel.
473
00:42:22,353 --> 00:42:24,814
Sampai saat itu, jangan sampai lepas, lo.
474
00:42:28,192 --> 00:42:31,446
Dasar, PR apaan, sih?
475
00:42:38,453 --> 00:42:40,413
Jadi begitu ceritanya?
476
00:42:40,455 --> 00:42:43,833
Iya, itu cerita yang terjadi
lebih dari seribu tahun lalu.
477
00:42:44,626 --> 00:42:47,378
Omong-omong, kalau kalian
sendiri bagaimana?
478
00:42:47,837 --> 00:42:51,674
Kalau menemukan iblis
seperti dalam cerita,
479
00:42:51,716 --> 00:42:53,718
apa yang akan kalian lakukan?
480
00:43:01,142 --> 00:43:03,895
Aku akan berusaha untuk memusnahkannya!
481
00:43:08,024 --> 00:43:13,905
(Pintu Keluar)
482
00:43:15,907 --> 00:43:16,908
(Pemberhentian Terakhir)
483
00:43:16,950 --> 00:43:18,660
Sekitar dua jam lalu,
484
00:43:18,701 --> 00:43:21,996
dilaporkan ada yang melihat
Phantom Train di distrik selatan.
485
00:43:22,038 --> 00:43:22,914
Ayo.
486
00:43:25,708 --> 00:43:31,506
Oh, iya, aku dengar dari Shura kalau keluargamu
memiliki sejarah terkait festival ini.
487
00:43:32,173 --> 00:43:37,053
Leluhurku adalah eksorsis legendaris
yang muncul dalam buku bergambar.
488
00:43:37,887 --> 00:43:40,556
Ada apa? Kalau mau minta
tanda tangan, nanti saja.
489
00:43:49,607 --> 00:43:51,317
Aduh, sudah tidak kuat lagi.
490
00:43:51,401 --> 00:43:54,195
MOLB hari ini juga luar biasa, ya.
491
00:43:54,237 --> 00:43:56,489
Omong-omong, MOLB itu apa?
492
00:43:56,531 --> 00:43:58,783
Monster of Liquid Balon.
493
00:43:58,825 --> 00:44:00,076
Disingkat, MOLB.
494
00:44:00,118 --> 00:44:02,912
Tinggal sebut saja hantu balon air.
495
00:44:03,913 --> 00:44:05,081
Okumura!
496
00:44:05,123 --> 00:44:07,000
Boleh pinjam kamar mandinya?
497
00:44:07,041 --> 00:44:08,084
Boleh!
498
00:44:13,464 --> 00:44:15,008
Arahkan ke sini!
499
00:44:17,010 --> 00:44:19,721
Bukan! Tendang pakai kakimu.
500
00:44:19,762 --> 00:44:21,222
Memangnya tidak apa-apa, ya?
501
00:44:21,264 --> 00:44:23,766
Mereka sudah akrab begitu.
502
00:44:24,225 --> 00:44:26,894
Oi, apa yang kamu lakukan Okumura?
503
00:44:28,354 --> 00:44:32,233
Oh! Dikurung seharian rasanya bosan, 'kan?
504
00:44:32,275 --> 00:44:35,445
Makanya sekali-kali main di luar.
505
00:44:36,237 --> 00:44:38,615
Kalian juga ikutan sini
kalau sudah mandi!
506
00:44:43,369 --> 00:44:45,538
Ayo, main.
507
00:44:45,580 --> 00:44:47,915
Kenapa bisbol?
508
00:44:47,957 --> 00:44:49,250
Entah...
509
00:44:50,585 --> 00:44:53,880
Kalau senang-senang bareng di jam
istirahat, pastinya main bisbol, 'kan?
510
00:44:58,635 --> 00:44:59,969
Strike!
511
00:45:00,386 --> 00:45:02,138
Ayo, Izumo!
512
00:45:02,180 --> 00:45:03,723
Kalahkan mereka!
513
00:45:04,766 --> 00:45:07,143
Padahal lagi jam istirahat.
514
00:45:12,023 --> 00:45:14,317
Tanganku terpeleset.
515
00:45:20,782 --> 00:45:24,202
Ma-Mau mencetak Home Run, apa?
516
00:45:24,243 --> 00:45:29,207
Woi! Kamu belum tahu seberapa
cepat lemparan lurusku, ya?
517
00:45:29,248 --> 00:45:30,959
Norak banget.
518
00:45:31,000 --> 00:45:33,169
Hei, kita pergi berdua saja, yuk?
519
00:45:33,211 --> 00:45:35,213
Siapa yang mau sama kamu?
520
00:45:35,254 --> 00:45:36,506
Dingin banget.
521
00:45:36,547 --> 00:45:39,092
Coba pukul lemparanku ini!
522
00:45:41,803 --> 00:45:43,763
Dapat! Dapat!
523
00:45:44,180 --> 00:45:44,931
Lo?
524
00:45:45,765 --> 00:45:48,017
Gampang banget!
525
00:45:51,020 --> 00:45:53,022
Aku dapat!
526
00:45:56,985 --> 00:45:58,569
Payah banget.
527
00:45:59,028 --> 00:46:02,031
Usamaro! Sekarang giliranmu!
528
00:46:12,041 --> 00:46:12,875
Ada apa?
529
00:46:12,917 --> 00:46:14,627
Ah, tidak...
530
00:46:18,172 --> 00:46:21,050
Kelihatannya mereka sedang bersenang-senang.
531
00:46:21,718 --> 00:46:23,011
Bikin sakit mata.
532
00:46:23,052 --> 00:46:25,263
Kita musnahkan sebelum
menjadi masalah.
533
00:46:25,305 --> 00:46:26,222
Apa?
534
00:46:26,264 --> 00:46:27,724
Tapi, Tuan Pheles bilang...
535
00:46:28,433 --> 00:46:30,601
Kenapa kamu bersimpati pada iblis?
536
00:46:31,144 --> 00:46:33,563
Tugas eksorsis itu membasmi iblis!
537
00:46:38,276 --> 00:46:39,736
Aku mengerti.
538
00:46:40,653 --> 00:46:42,322
Sudah mengerti, 'kan?
539
00:46:42,363 --> 00:46:44,782
Pukul sekuat tenaga, ya!
540
00:46:46,868 --> 00:46:49,454
Sebaiknya dipegang lebih ke bawah lagi.
541
00:46:51,831 --> 00:46:53,958
Nah, seperti itu.
542
00:46:54,000 --> 00:46:55,835
Bolanya mau datang,
coba hadap ke depan.
543
00:47:02,091 --> 00:47:04,677
Tidak apa-apa!
Pukulan yang bagus!
544
00:47:04,719 --> 00:47:06,929
Meski masih kecil,
tetap tidak akan kukasihani!
545
00:47:06,971 --> 00:47:09,223
Usamaro! Pukul yang keras!
546
00:47:15,521 --> 00:47:17,065
Larilah ke base pertama.
547
00:47:20,193 --> 00:47:22,362
Usamaro! Sebelah sini!
548
00:47:23,696 --> 00:47:26,199
Ah, tongkatnya ditinggal saja.
549
00:47:29,369 --> 00:47:32,080
Bon, lemparanmu keras sekali!
Sebelah sini!
550
00:47:32,121 --> 00:47:33,915
Berisik! Biarin!
551
00:47:34,916 --> 00:47:37,835
Kamu berhasil, Usamaro!
Sampai Home Run penuh!
552
00:47:37,877 --> 00:47:40,088
Home Run?
553
00:47:40,129 --> 00:47:43,675
Kamu hebat, Usamaro!
554
00:48:14,247 --> 00:48:19,252
(Gunakan air secukupnya)
555
00:49:36,537 --> 00:49:39,374
Ternyata hanya bagian tubuhnya lagi, ya?
556
00:49:41,084 --> 00:49:42,126
Aku pergi dulu.
557
00:49:42,168 --> 00:49:43,086
Ada apa?
558
00:49:43,461 --> 00:49:47,006
Reruntuhan kuil iblis kecilnya sedang
dibersihkan dan harus kuawasi.
559
00:50:00,269 --> 00:50:02,021
Bau banget.
560
00:50:02,063 --> 00:50:02,897
Maaf!
561
00:50:02,939 --> 00:50:05,066
Sepertinya pompanya tidak berfungsi.
562
00:50:05,108 --> 00:50:07,485
Tapi dari tadi airnya terus meninggi.
563
00:50:07,527 --> 00:50:09,237
Apa tidak masalah?
564
00:50:09,279 --> 00:50:12,073
Tolong cepat selesaikan
sebelum airnya semakin tinggi.
565
00:50:12,115 --> 00:50:14,200
Apaan, sih? Dasar!
566
00:50:14,242 --> 00:50:17,620
Dasar Mephisto, sama sekali
tidak merawat tempat ini.
567
00:50:21,457 --> 00:50:23,334
Terima kasih atas makanannya!
568
00:50:25,336 --> 00:50:28,172
Usamaro bisa bicara dengan santun, ya.
569
00:50:28,798 --> 00:50:30,383
I-Imut banget.
570
00:50:30,425 --> 00:50:35,388
Padahal Usamaro imut begini,
tapi kenapa harus disegel, ya?
571
00:50:35,430 --> 00:50:37,015
Tidak tahu.
572
00:50:37,056 --> 00:50:38,933
Sepertinya dia tidak ingat masa lalunya.
573
00:50:38,975 --> 00:50:43,605
Menjalankan misi di tengah festival,
rasanya malas banget.
574
00:50:43,646 --> 00:50:45,273
Jangan mengeluh.
575
00:50:45,315 --> 00:50:48,109
Lagian, tugas kita malam
ini tinggal distrik satu.
576
00:50:48,151 --> 00:50:49,986
Itu kemarin, tahu.
577
00:50:50,028 --> 00:50:51,613
Malam ini di distrik enam.
578
00:50:51,654 --> 00:50:52,989
Itu juga kemarin.
579
00:50:53,031 --> 00:50:55,283
Bon, kayaknya kamu mulai pikun.
580
00:50:55,325 --> 00:50:59,912
Kamu juga tadi pas ke minimarket malah
lupa mau beli apa, terus langsung pulang.
581
00:50:59,954 --> 00:51:02,332
Memangnya kapan ke minimarket?
582
00:51:02,874 --> 00:51:05,168
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
583
00:51:11,507 --> 00:51:13,635
Ka-Kamu!
584
00:51:13,676 --> 00:51:15,678
Shima yang fobia serangga!
585
00:51:16,304 --> 00:51:17,680
A-Ada apa denganmu?
586
00:51:17,722 --> 00:51:20,058
Sebaiknya kamu beristirahat saja.
587
00:51:20,099 --> 00:51:21,476
Ada apa?
588
00:51:22,602 --> 00:51:25,021
Mereka sudah bekerja dengan keras.
589
00:51:25,063 --> 00:51:26,314
Kalian bertiga kenapa?
590
00:51:26,356 --> 00:51:29,192
Lo, kamu kenapa Shiemi?
Kok diplester?
591
00:51:29,233 --> 00:51:29,901
Eh?
592
00:51:30,652 --> 00:51:33,488
Habis jatuh, ya?
Yang hati-hati, lo.
593
00:51:39,160 --> 00:51:43,289
Ah! Festivalnya masih kurang!
Aku ingin menikmati festival!
594
00:51:43,331 --> 00:51:45,667
Give me festival!
595
00:51:46,167 --> 00:51:48,169
Semuanya ingin pergi ke festival?
596
00:51:48,211 --> 00:51:51,631
Yah, pasti mau asalkan
saat tidak ada pekerjaan.
597
00:51:52,256 --> 00:51:55,593
Kalau tidak ada pekerjaan,
kalian bisa pergi ke festival?
598
00:51:55,635 --> 00:51:56,803
Tentu saja.
599
00:51:56,886 --> 00:52:00,139
Kalau tidak ada pekerjaan, semua
orang di kota pasti ikut festival.
600
00:52:00,723 --> 00:52:03,768
Jadi semua orang di kota
berpikir begitu, ya?
601
00:52:03,810 --> 00:52:07,355
Iya jelas, itulah keinginan semua orang.
602
00:52:34,090 --> 00:52:34,924
Ada apa?
603
00:52:35,508 --> 00:52:39,262
Sejak tadi aku coba menghubungi markas,
tapi tidak ada yang menjawab.
604
00:52:48,771 --> 00:52:49,772
Ketemu!
605
00:52:58,031 --> 00:52:59,157
Itu...
606
00:54:35,378 --> 00:54:37,755
Akulah sang eksorsis legendaris!
607
00:54:37,797 --> 00:54:41,050
Sudah lama aku menantimu, Kelinci Raksasa!
608
00:54:41,092 --> 00:54:43,553
Sudah waktunya kita bertarung!
609
00:55:05,575 --> 00:55:07,368
Apa yang kalian lakukan?
610
00:55:07,410 --> 00:55:09,579
Apanya? Guru pastinya sudah tahu, 'kan?
611
00:55:09,996 --> 00:55:13,374
Jangan melakukan hal seenaknya!
Bagaimana dengan misinya?
612
00:55:13,416 --> 00:55:15,126
Misi?
613
00:55:15,168 --> 00:55:16,836
Maksudnya ini?
614
00:55:17,378 --> 00:55:20,715
Bukan! Tapi misi patroli!
615
00:55:20,757 --> 00:55:23,009
Kami tidak tahu ada misi itu.
616
00:55:23,092 --> 00:55:23,760
Eh?
617
00:55:23,801 --> 00:55:28,097
Lo, ada Guru Okumura,
mau coba satu?
618
00:55:28,139 --> 00:55:31,100
Dari mana saja dirimu, Guru Okumura.
619
00:55:31,142 --> 00:55:33,269
Tanganmu sedang terluka, ya?
620
00:55:34,562 --> 00:55:36,522
Para guru juga?
621
00:55:36,564 --> 00:55:38,566
Apa yang sebenarnya terjadi?
622
00:55:43,571 --> 00:55:46,574
Tidak mungkin! Bagaimana cara
mereka melewati pelindungnya?
623
00:55:46,616 --> 00:55:47,784
Apa itu?
624
00:55:47,825 --> 00:55:50,286
Jarang-jarang, nih.
Itu MOLB.
625
00:55:50,787 --> 00:55:52,121
Baru kali ini aku melihatnya.
626
00:55:52,163 --> 00:55:54,165
Lo, dia ke sini!
627
00:56:05,051 --> 00:56:07,011
Apa ini?
628
00:56:07,053 --> 00:56:08,888
Usamaro!
629
00:56:18,940 --> 00:56:21,693
Rin! Kamu di mana?
630
00:56:24,487 --> 00:56:25,321
Rin!
631
00:56:27,407 --> 00:56:29,534
Dari mana saja kamu?
632
00:56:29,867 --> 00:56:31,077
Hah?
633
00:56:31,160 --> 00:56:33,538
Shiratori, kamu mengenalnya?
634
00:56:33,579 --> 00:56:34,372
Tidak.
635
00:56:34,747 --> 00:56:36,833
Pria Tahun Ini akan mengalahkan Kelinci Raksasa!
636
00:56:36,874 --> 00:56:38,376
Lihat, yuk!
637
00:56:46,384 --> 00:56:47,802
Kamu tidak apa-apa, Nak?
638
00:56:47,844 --> 00:56:49,637
Mana orang tuamu?
639
00:56:52,849 --> 00:56:53,850
Kamu sendirian?
640
00:56:54,475 --> 00:56:56,185
Nak, siapa namamu?
641
00:56:56,227 --> 00:56:57,937
Di mana rumahmu?
642
00:57:01,691 --> 00:57:05,445
Apa yang kamu lakukan?
Jangan seenaknya pergi, ya.
643
00:57:05,486 --> 00:57:06,279
Rin!
644
00:57:07,530 --> 00:57:09,866
Syukurlah, kelihatannya bukan anak hilang.
645
00:57:11,117 --> 00:57:12,702
Ayo kita kembali ke tempat teman-teman.
646
00:57:49,781 --> 00:57:54,619
Setelah festival ini selesai,
apa Usamaro akan disegel?
647
00:58:00,083 --> 00:58:03,294
Serahkan saja padaku.
Akan kucarikan jalan keluar.
648
00:58:22,605 --> 00:58:26,025
Jadi kangen, sudah sebelas
tahun aku tidak ke sini.
649
00:58:26,067 --> 00:58:29,070
Saat itu, Yukio juga menghilang,
650
00:58:29,112 --> 00:58:32,073
Babe dan aku sampai kesulitan mencarinya.
651
00:58:32,115 --> 00:58:36,119
Ujung-ujungnya dia ada
di kuil menangis sendirian.
652
00:58:36,536 --> 00:58:42,083
Dia, waktu melihatku sama Babe,
malah menangis lebih keras.
653
00:58:49,382 --> 00:58:51,092
Apa itu menyedihkan?
654
00:58:51,968 --> 00:58:53,094
Apa maksudmu?
655
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Apa menyakitkan?
656
00:58:54,721 --> 00:58:56,556
Tentu saja ti--
657
00:59:39,098 --> 00:59:44,270
Mengingat tentang Babe
terasa menyakitkan?
658
00:59:54,781 --> 00:59:55,907
Dia...
659
00:59:56,699 --> 00:59:57,825
Siapa?
660
00:59:58,451 --> 00:59:59,827
Apa ada orang?
661
01:00:00,370 --> 01:00:01,204
Anu...
662
01:00:01,871 --> 01:00:02,956
Ah, ada!
663
01:00:02,997 --> 01:00:03,998
Yukio!
664
01:00:04,040 --> 01:00:07,293
Ayah! Bacakan buku ini, dong!
665
01:00:07,835 --> 01:00:09,462
- Lagi?
- Ini ketika aku masih kecil.
666
01:00:09,504 --> 01:00:10,129
Ayolah.
667
01:00:10,171 --> 01:00:10,797
Yukio juga ada...
668
01:00:10,838 --> 01:00:11,673
Biarin, ah.
669
01:00:11,714 --> 01:00:12,507
Tapi, dia siapa?
670
01:00:12,548 --> 01:00:14,968
- Kalian suka banget
- sama buku ini, ya.
671
01:00:15,009 --> 01:00:16,427
Aku tidak bisa mengingatnya, tapi aku merasa
dia adalah orang yang berarti untukku.
672
01:00:16,469 --> 01:00:17,720
ya, iya...
673
01:00:19,889 --> 01:00:22,266
Ada apa, Rin?
674
01:00:24,018 --> 01:00:24,978
Babe.
675
01:00:27,272 --> 01:00:27,814
Babe!
676
01:00:40,618 --> 01:00:42,745
Ini...
677
01:00:44,789 --> 01:00:48,293
Padahal sedang kumakan,
tapi kamu malah mengingatnya?
678
01:00:48,334 --> 01:00:51,796
Jangan-jangan... kamu memakan ingatanku?
679
01:00:52,171 --> 01:00:56,843
Kenangan pahit, menyakitkan,
semuanya Usamaro makan.
680
01:00:57,260 --> 01:01:00,847
Jadi ini alasanmu disegel?
681
01:01:01,222 --> 01:01:04,309
Tenang saja, Rin.
Akan kumakan lagi semuanya.
682
01:01:07,562 --> 01:01:08,938
Hentikan!
683
01:01:20,116 --> 01:01:21,075
Usamaro?
684
01:01:21,117 --> 01:01:23,661
Akhirnya kamu menunjukkan
wujudmu, ya, Kelinci.
685
01:01:23,703 --> 01:01:27,498
Tidak kusangka aku bisa bertemu
Pemutar Waktu di tempat seperti ini.
686
01:01:27,540 --> 01:01:30,043
Atas nama nenek moyangku,
kamu akan kusegel!
687
01:01:33,004 --> 01:01:34,047
Apa-apaan kamu?
688
01:01:36,966 --> 01:01:40,595
Kamu... ternyata memang
tidak pantas jadi eksorsis!
689
01:02:31,271 --> 01:02:32,647
Mana bala bantuannya?
690
01:02:32,689 --> 01:02:34,565
Apa yang markas lakukan?
691
01:02:35,275 --> 01:02:38,027
Gara-gara iblis itu,
kalau terus begini...
692
01:02:43,866 --> 01:02:46,619
Iblis macam apa kelinci itu?
693
01:02:47,120 --> 01:02:49,289
Dia Iblis Pemutar Waktu.
694
01:02:49,330 --> 01:02:51,791
Memanipulasi waktu dan melahap ingatan.
695
01:02:52,959 --> 01:02:55,461
Dulunya iblis itu pernah
disegel oleh leluhurku.
696
01:02:56,296 --> 01:03:01,759
Dia memanfaatkan hasrat kecil manusia, dan
memiliki kekuatan untuk menghancurkannya.
697
01:03:02,468 --> 01:03:06,973
Karena dulu leluhurku memperbolehkan
iblis itu memasuki desa,
698
01:03:07,015 --> 01:03:10,059
akibatnya, desa tersebut hancur.
699
01:03:10,476 --> 01:03:13,021
Desa serta lokasi tempat
iblis disegel dilupakan,
700
01:03:13,563 --> 01:03:15,773
hingga akhirnya menjadi cerita dongeng.
701
01:03:16,316 --> 01:03:19,902
Kalau kita membiarkannya,
kota ini akan hancur.
702
01:03:57,523 --> 01:03:58,524
Bagaimana?
703
01:03:58,608 --> 01:03:59,817
Belum ketemu.
704
01:04:01,277 --> 01:04:03,279
Halo? Kami belum menemukannya.
705
01:04:03,321 --> 01:04:04,405
Ke arah barat?
706
01:04:08,493 --> 01:04:10,870
Baik. Kami ke sana.
707
01:04:11,537 --> 01:04:12,455
Kakak--
708
01:04:19,796 --> 01:04:20,922
Kenapa?
709
01:04:21,464 --> 01:04:25,343
Padahal mereka akan bahagia setelah
melupakan kenangan pahitnya.
710
01:04:25,385 --> 01:04:26,344
Kenapa?
711
01:04:44,529 --> 01:04:47,573
Bukan aku!
Ini pasti cuma salah paham!
712
01:04:52,036 --> 01:04:54,580
Bukan, aku tidak tahu apa-apa!
713
01:04:55,999 --> 01:04:57,125
Bukan...
714
01:05:02,463 --> 01:05:05,883
Oi, kamu dengar? Bertahanlah!
715
01:05:07,844 --> 01:05:11,139
Bukan aku...
716
01:05:33,911 --> 01:05:34,746
Rin...
717
01:05:39,334 --> 01:05:40,835
Ke mana perginya?
718
01:05:42,879 --> 01:05:44,297
Bagaimana kalau kita berpencar?
719
01:05:46,924 --> 01:05:47,842
Gempa?
720
01:05:48,551 --> 01:05:50,970
Aura ini... pasti dia!
721
01:06:02,565 --> 01:06:04,108
Aduh!
722
01:06:11,658 --> 01:06:13,368
Tempat apa ini?
723
01:06:14,535 --> 01:06:15,119
Kakak!
724
01:06:15,161 --> 01:06:16,204
Tunggu!
725
01:06:16,245 --> 01:06:17,121
Lihatlah.
726
01:06:27,256 --> 01:06:29,175
Jangan sampai kelinci itu lepas!
727
01:06:50,029 --> 01:06:52,907
Mau Rin atau bukan,
aku benci eksorsis!
728
01:06:52,949 --> 01:06:55,618
Usamaro, kenapa kamu
memakan ingatan orang lain?
729
01:06:55,660 --> 01:06:59,831
Soalnya kalau ingatan pahitnya
hilang, semuanya akan bahagia!
730
01:06:59,872 --> 01:07:00,623
Tapi...
731
01:07:00,665 --> 01:07:03,918
Meski kamu makan, pasti akan ada
orang lain yang mengingatnya, 'kan?
732
01:07:03,960 --> 01:07:06,462
Berarti tinggal makan ingatan orang itu!
733
01:07:06,504 --> 01:07:09,966
Kota ini isinya banyak orang, lo.
Apa kamu akan memakan semuanya?
734
01:07:10,008 --> 01:07:14,846
Kota, negara, semuanya akan kumakan!
735
01:07:14,887 --> 01:07:17,932
Dengan begitu, semuanya akan bahagia!
736
01:07:18,433 --> 01:07:20,601
Begitu juga dengan kenangan kita?
737
01:07:20,643 --> 01:07:22,145
Kalau itu...
738
01:07:24,397 --> 01:07:26,566
Percuma berbicara dengannya.
739
01:07:26,608 --> 01:07:27,650
Kakak menjauhlah!
740
01:07:27,692 --> 01:07:30,320
Tunggu, Yukio. Usamaro, aku--
741
01:07:40,955 --> 01:07:41,998
Yukio!
742
01:08:12,236 --> 01:08:13,571
Kalian berdua tunggu dulu!
743
01:09:28,771 --> 01:09:30,147
Usamaro!
744
01:09:34,319 --> 01:09:36,236
Lepaskan aku, Rin!
745
01:09:36,279 --> 01:09:41,241
Usamaro, kamu memakai kekuatanmu untuk
membuat semua orang bahagia, 'kan?
746
01:09:41,284 --> 01:09:44,037
Benar! Tapi, kenapa?
747
01:09:44,454 --> 01:09:47,040
Kalau begitu, kamu orang baik, dong!
748
01:09:48,082 --> 01:09:49,167
Rin...
749
01:09:54,504 --> 01:09:56,174
Tapi, Usamaro,
750
01:09:56,215 --> 01:09:59,135
sepahit dan sesakit apa pun,
751
01:09:59,177 --> 01:10:01,095
masih ada hal yang tidak boleh dilupakan.
752
01:10:01,554 --> 01:10:04,515
Sepahit apa pun kenangan tentang babeku,
753
01:10:04,557 --> 01:10:07,810
aku tidak mau melupakannya!
Aku tidak boleh melupakannya!
754
01:10:15,902 --> 01:10:21,157
Hal menyenangkan dan menyakitkan,
saat digabung akan terlihat indah, 'kan?
755
01:10:24,160 --> 01:10:25,078
Kakak?
756
01:10:36,547 --> 01:10:37,507
Rin.
757
01:11:25,221 --> 01:11:28,474
Karena itu Usamaro, berjanjilah.
758
01:11:28,516 --> 01:11:30,601
Jangan pernah memakan kenangan lagi.
759
01:11:31,394 --> 01:11:33,688
Jangan gunakan kekuatanmu lagi.
760
01:11:35,398 --> 01:11:36,232
Iya.
761
01:11:38,443 --> 01:11:39,277
Yukio!
762
01:11:40,737 --> 01:11:43,740
Aku akan mengangkatnya menjadi adikku.
763
01:11:45,658 --> 01:11:47,327
Sudah kupikirkan baik-baik.
764
01:11:47,368 --> 01:11:51,748
Babe juga, meski tahu setengah iblis,
tapi dia tetap membesarkan kita.
765
01:11:52,457 --> 01:11:55,376
Jadi, mulai sekarang kita akan
menjadi tiga bersaudara.
766
01:11:56,377 --> 01:11:57,837
Apa yang Kakak bicarakan?
767
01:11:58,421 --> 01:12:00,715
Akan kucoba jelaskan
semuanya pada Mephisto.
768
01:12:00,757 --> 01:12:02,508
Bukan itu masalahnya!
769
01:12:17,607 --> 01:12:19,275
Dimakan?
770
01:12:20,151 --> 01:12:21,611
Rin!
771
01:12:21,653 --> 01:12:24,656
Syukurlah, kamu sudah menemukan Usamaro, ya?
772
01:12:27,158 --> 01:12:28,284
Apa yang terjadi?
773
01:12:28,326 --> 01:12:29,202
Pelindungnya?
774
01:12:29,243 --> 01:12:31,621
Mereka sedang mengaktifkan segel terakhir.
775
01:12:31,663 --> 01:12:35,041
Selain itu, perintah evakuasi sudah dikeluarkan.
776
01:12:35,124 --> 01:12:38,503
Tar batu bara dalam jumlah
besar sedang membanjiri kota!
777
01:12:38,544 --> 01:12:40,755
Seluruh eksorsis diperintahkan
berkumpul di markas.
778
01:13:12,870 --> 01:13:15,415
Kamu kan kakaknya,
jangan menangis.
779
01:13:26,551 --> 01:13:27,885
Masih ada anak yang tertinggal?
780
01:13:28,511 --> 01:13:29,470
Kalian duluan saja!
781
01:13:29,512 --> 01:13:30,930
Tunggu! Aku ikut!
782
01:13:30,972 --> 01:13:32,098
Rin!
783
01:13:32,765 --> 01:13:35,059
Tenang saja, Usamaro.
Aku akan segera kembali.
784
01:13:35,101 --> 01:13:36,686
Kamu pergilah bareng Shiemi.
785
01:13:37,437 --> 01:13:39,731
Sudah, jangan cemberut begitu.
786
01:13:39,772 --> 01:13:41,524
Shiemi, tolong, ya.
787
01:13:43,901 --> 01:13:45,570
Sudah, ayo!
788
01:13:57,081 --> 01:13:59,250
Apa yang mereka lakukan di luar?
789
01:13:59,292 --> 01:14:01,961
Pelindungnya sampai dimakan, lo!
790
01:14:09,385 --> 01:14:10,470
Tim Aria, telah...
791
01:14:10,970 --> 01:14:12,555
Shura!
792
01:14:37,538 --> 01:14:38,790
Lama kamu, botak!
793
01:14:39,499 --> 01:14:43,419
Bukan botak, namaku Arthur August Angel.
794
01:14:43,795 --> 01:14:47,382
Akan kutangani mereka,
kamu lanjutkan saja penyegelannya!
795
01:14:47,423 --> 01:14:49,717
Berisik! Jangan sok keren di depanku!
796
01:15:09,570 --> 01:15:12,323
Usamaro, di sini berbahaya.
Ayo kita pergi!
797
01:15:12,949 --> 01:15:15,159
Nee, bisa keluarkan Unauna?
798
01:15:28,464 --> 01:15:29,882
Usamaro! Jangan!
799
01:15:43,563 --> 01:15:44,564
Rin!
800
01:16:03,458 --> 01:16:04,417
Kakak!
801
01:16:04,459 --> 01:16:05,835
Tunggu di sana.
802
01:16:11,257 --> 01:16:12,508
Kalian sudah aman.
803
01:16:48,711 --> 01:16:50,797
Kotanya.
804
01:17:03,559 --> 01:17:05,561
Bersembunyilah sebisa mungkin!
805
01:17:06,229 --> 01:17:06,688
Yukio!
806
01:17:11,609 --> 01:17:12,735
Sial!
807
01:17:49,105 --> 01:17:50,356
Usamaro?
808
01:17:53,443 --> 01:17:55,361
Apa yang kamu lakukan? Kembali!
809
01:17:55,445 --> 01:17:57,030
Rin!
810
01:17:57,572 --> 01:18:00,450
Usamaro tidak akan melupakannya!
811
01:18:00,491 --> 01:18:02,869
Kenangan kita bersama!
812
01:18:04,454 --> 01:18:06,956
Tapi, maaf.
813
01:18:07,457 --> 01:18:10,043
Usamaro tidak bisa menepati janji.
814
01:18:18,926 --> 01:18:21,137
Dia mau apa?
815
01:18:35,944 --> 01:18:37,236
Ini...
816
01:18:37,278 --> 01:18:39,072
Bukan hanya kenangan.
817
01:18:39,113 --> 01:18:41,991
Dia memakan ruang dan waktu itu sendiri.
818
01:19:04,430 --> 01:19:07,892
Mandi, bisbol, makan, festival...
819
01:19:07,934 --> 01:19:10,019
...semuanya begitu menyenangkan.
820
01:19:11,562 --> 01:19:13,648
Terima kasih, Rin.
821
01:19:31,040 --> 01:19:32,583
Kamu sendiri bagaimana, Rin?
822
01:19:33,835 --> 01:19:36,796
Kalau menemukan iblis seperti dalam cerita.
823
01:19:43,052 --> 01:19:44,178
Aku akan berteman dengannya!
824
01:19:44,220 --> 01:19:45,263
Eh?
825
01:19:45,763 --> 01:19:49,392
Habisnya, dia bersenang-senang
dengan penduduk desa, 'kan?
826
01:19:49,434 --> 01:19:50,977
Makanya aku mau jadi temannya!
827
01:19:51,436 --> 01:19:54,230
Berteman? Kakak, dia itu iblis, lo!
828
01:19:54,272 --> 01:19:56,774
Berteman itu bisa dengan siapa saja.
829
01:19:56,816 --> 01:20:01,654
Ta-Tapi, berteman pun,
iblis tetaplah iblis!
830
01:20:01,696 --> 01:20:04,073
Kalau baik, iblis pun bisa jadi teman!
831
01:20:04,115 --> 01:20:05,950
Dia kan iblis yang baik!
832
01:20:05,992 --> 01:20:08,703
Ayah, mana yang benar?
833
01:20:08,745 --> 01:20:10,079
Yang mana, ya?
834
01:20:16,377 --> 01:20:17,378
Usamaro!
835
01:20:18,087 --> 01:20:18,755
Hah?
836
01:20:26,846 --> 01:20:27,930
Aku pulang.
837
01:20:28,264 --> 01:20:30,266
Yukio! Di mana Usamaro dan yang lainnya?
838
01:20:30,308 --> 01:20:31,517
Bagaimana dengan kotanya?
839
01:20:32,727 --> 01:20:35,521
Usamaro? Kakak masih mengigau, ya?
840
01:20:35,605 --> 01:20:39,025
Festivalnya sudah berakhir!
Jadi mulai hari ini, Kakak perlu...
841
01:20:41,235 --> 01:20:43,363
Dia memakan semuanya...
842
01:20:43,404 --> 01:20:44,113
"Dia"?
843
01:20:44,906 --> 01:20:46,658
Kamu tidak ingat sama sekali?
844
01:20:46,699 --> 01:20:48,201
Ingat soal apa?
845
01:20:54,332 --> 01:20:57,251
Okumura? Kenapa terburu-buru begitu?
846
01:20:57,293 --> 01:21:00,338
Kalian... ah, tidak jadi!
847
01:21:00,380 --> 01:21:01,464
Rin?
848
01:21:23,444 --> 01:21:27,407
Karena lemahnya pelindung semalam...
849
01:21:33,413 --> 01:21:36,541
Usamaro!
850
01:21:56,811 --> 01:21:58,605
Apa kamu mengingatnya?
851
01:22:00,023 --> 01:22:04,027
Kalau kamu memiliki ingatan
yang tidak dimiliki orang lain,
852
01:22:04,068 --> 01:22:05,820
memang apa gunanya?
853
01:22:07,822 --> 01:22:09,532
Bercanda.
854
01:22:09,574 --> 01:22:12,619
Mampu menyentuh hati iblis, ya?
855
01:22:12,702 --> 01:22:15,121
Sepertinya aku menemukan hal menarik.
856
01:22:44,275 --> 01:22:46,986
Usamaro, aku tidak akan melupakanmu.
857
01:22:47,028 --> 01:22:48,363
Akan selalu kuingat!
858
01:23:09,300 --> 01:23:14,472
Kakak, kok akhir cerita buku
bergambarnya jadi berbeda?
859
01:23:15,431 --> 01:23:20,979
Aku sendiri tidak suka akhir ceritanya,
tapi sepertinya dia mengubahnya, ya.
860
01:23:36,160 --> 01:23:36,911
Lo?
861
01:23:37,829 --> 01:23:40,123
Dari mana saja Kakak
tiba-tiba menghilang?
862
01:23:40,164 --> 01:23:42,125
Berisik, ah.
863
01:23:42,166 --> 01:23:45,128
Aku juga ada kalanya ingin
berpikir sendirian, tahu.
864
01:23:45,169 --> 01:23:46,462
Berpikir?
865
01:23:46,504 --> 01:23:50,591
Omong-omong, hal yang harusnya
Kakak pikirkan sekarang itu PR, 'kan?
866
01:23:50,633 --> 01:23:54,178
PR! PR! Kamu ini ibuku, apa!
867
01:23:54,679 --> 01:23:58,224
Oh, selain itu, kamu lapar, 'kan?
Akan kubuatkan nasi telur dadar, deh.
868
01:24:08,985 --> 01:24:11,154
Listen Tempt The Providence
869
01:24:11,195 --> 01:24:12,864
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
870
01:24:12,905 --> 01:24:14,240
Yeah, Sound!
871
01:24:14,282 --> 01:24:16,284
Akan kubuat kau mendengar halamanku!
872
01:24:16,326 --> 01:24:18,494
Banyak kata yang belum pernah kau lihat!
873
01:24:18,536 --> 01:24:21,289
Follow Never, Never, Next, Next, Next, Next, Yeah!
874
01:24:21,331 --> 01:24:29,672
Dengan tangan ini, bila bisa mewarnai apa pun,
875
01:24:29,714 --> 01:24:36,012
warna apa yang akan kau pilih?
876
01:24:36,054 --> 01:24:39,974
Kehidupan yang terlahir dari
kecemasan dan kebingungan
877
01:24:40,016 --> 01:24:44,896
Buatku ingin lari darinya!
878
01:24:44,938 --> 01:24:47,482
Menghirup napas di dunia yang kotor
879
01:24:47,523 --> 01:24:49,776
buatku merasa nyaman
880
01:24:49,859 --> 01:24:54,322
betapa nikmatnya bersama orang
dewasa yang dikhianati masa muda
881
01:24:54,364 --> 01:24:56,950
Reversi, akan kukalahkan dengan kemenangan
882
01:24:56,991 --> 01:24:59,202
Ada banyak dunia yang belum kau lihat
883
01:24:59,243 --> 01:25:02,246
Follow Never, Never, Next, Next, Next, Next, Yeah!
884
01:25:02,288 --> 01:25:06,501
Menggapai sesuatu dalam belenggu masyarakat
885
01:25:06,542 --> 01:25:10,546
Ini bukanlah sesuatu yang ingin kudapatkan
886
01:25:10,588 --> 01:25:14,884
Melarikan diri menghilangkan kebahagiaan dunia
887
01:25:14,926 --> 01:25:19,097
Tapi kita tidak bisa mengungkapkannya
888
01:25:19,138 --> 01:25:27,480
Dengan tangan ini, bila bisa mewarnai apa pun,
889
01:25:27,522 --> 01:25:33,611
Akan kuwarnai kegusaran dada
ini dengan hitam dan putih
890
01:25:45,540 --> 01:25:47,375
Listen Tempt The Providence
891
01:25:47,417 --> 01:25:49,210
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
892
01:25:49,252 --> 01:25:52,714
Bila teman-temanku bisa menggapainya
893
01:25:52,755 --> 01:25:57,593
Aku merasa diriku terjatuh dengan perlahan
894
01:25:57,635 --> 01:26:02,682
Apa yang sebenarnya kupertahankan?
895
01:26:02,724 --> 01:26:07,186
Apa aku akan menderita meski belum kugapai?
896
01:26:07,228 --> 01:26:09,981
Reversi, akan kukalahkan dengan kemenangan
897
01:26:10,023 --> 01:26:11,858
Ada banyak dunia yang belum kau lihat
898
01:26:11,941 --> 01:26:14,944
Follow Never, Never, Next, Next, Next, Next, Yeah!
899
01:26:14,986 --> 01:26:19,198
Mengalahkan orang lain bukanlah hal yang sulit
900
01:26:19,240 --> 01:26:23,411
Asal kau lakukan untuk dirimu sendiri
901
01:26:23,453 --> 01:26:27,707
Melarikan diri menghilangkan kebahagiaan dunia
902
01:26:27,749 --> 01:26:31,961
Tapi kita tidak bisa mengungkapkannya
903
01:26:32,003 --> 01:26:34,547
Aku pergi duluan
904
01:26:41,137 --> 01:26:44,098
Reversi, akan kukalahkan dengan kemenangan
905
01:26:44,140 --> 01:26:46,184
Ada banyak dunia yang belum kau lihat
906
01:26:46,225 --> 01:26:49,604
Follow Never, Never, Next, Respective, ayo pergi!
907
01:26:49,646 --> 01:26:52,023
Listen Tempt The Providence
908
01:26:52,065 --> 01:26:54,025
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
909
01:26:54,067 --> 01:26:56,194
Listen Tempt The Providence
910
01:26:56,235 --> 01:26:58,196
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
911
01:26:58,237 --> 01:27:00,365
Listen Tempt The Providence
912
01:27:00,406 --> 01:27:02,367
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
913
01:27:02,408 --> 01:27:04,619
Mencoba mencari hidup yang bebas
914
01:27:04,661 --> 01:27:06,746
dari rasa cemas dan bingung
915
01:27:06,788 --> 01:27:09,248
Listen Tempt The Providence
916
01:27:09,290 --> 01:27:11,250
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
917
01:27:11,292 --> 01:27:13,461
Listen Tempt The Providence
918
01:27:13,503 --> 01:27:15,463
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
919
01:27:15,505 --> 01:27:17,465
Dalam dunia yang kotor,
920
01:27:17,507 --> 01:27:19,592
semuanya hidup dengan menahan napas
921
01:27:19,634 --> 01:27:21,886
Mencoba mencari hidup yang bebas
922
01:27:21,928 --> 01:27:23,680
dari kecemasan dan kebingungan
923
01:27:23,721 --> 01:27:27,850
Meski semua meragukan diriku ini
924
01:27:27,892 --> 01:27:32,021
Aku tetap berterima kasih dari hatiku
925
01:27:32,063 --> 01:27:36,484
Musuh dan teman itu memiliki nilai yang sama
926
01:27:36,526 --> 01:27:40,655
Tapi ada hitam dan putih, ayo bedakan!
927
01:27:40,697 --> 01:27:45,034
Akan kuajarkan cara menang bermain otello
928
01:27:45,076 --> 01:27:49,247
Yaitu dengan biarkan lawan menang terlebih dahulu
929
01:27:49,289 --> 01:27:53,501
Ketika mulai kalah, di situlah
pertarungan yang sebenarnya
930
01:27:53,543 --> 01:27:57,588
Lantas balas semuanya dengan kekuatanmu!
931
01:27:57,630 --> 01:28:06,264
Dengan tangan ini, bila bisa mewarnai apa pun,
932
01:28:06,306 --> 01:28:12,520
Akan kuwarnai kegusaran dada
ini dengan hitam dan putih
933
01:28:12,562 --> 01:28:18,318
Respective Yeah!
934
01:28:30,330 --> 01:28:32,498
Listen Tempt The Providence
935
01:28:32,540 --> 01:28:34,542
Pertarungan terakhir Lock On Rip Up
61578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof