Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,798
В цьому фільмі розказується про
сексуальне рабство
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,793
Фільм містить сцени жорстокості та
насильства
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,160
Йди!
4
00:00:33,240 --> 00:00:34,719
Відкривай, чуєш!
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,836
Ти хочеш, щоб я вбив твою сестру?
6
00:00:38,040 --> 00:00:38,950
Ні.
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,594
Тоді йди.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,359
Я все зроблю.
9
00:01:10,200 --> 00:01:14,433
Одна година.
Йди.
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,918
Руки.
11
00:01:50,240 --> 00:01:52,914
Ти готова?
12
00:01:56,640 --> 00:01:58,756
Ти куди?
13
00:01:58,880 --> 00:02:00,279
Що?
14
00:02:07,760 --> 00:02:09,159
Погань!
15
00:02:10,320 --> 00:02:12,197
Поглянь на її обличчя.
16
00:02:12,400 --> 00:02:16,598
- Чотирнадцять або п'ятнадцять?
- Якщо не менше. Викинули з вікна?
17
00:02:17,160 --> 00:02:19,071
Слідів боротьби немає.
18
00:02:19,280 --> 00:02:22,432
І хлопець, який був з нею в кімнаті,
говорить, що вона вистрибнула з вікна.
19
00:02:24,760 --> 00:02:31,314
Петя. Це Пітер російською. Напевно,
її хлопець. А може бути, собака.
20
00:02:32,880 --> 00:02:36,236
Так, ці росіяни, дійсно,
рано починають.
21
00:02:36,960 --> 00:02:37,870
В якому значенні?
22
00:02:39,320 --> 00:02:41,789
Просто зараз кожна друга
повія говорить російською.
23
00:02:41,960 --> 00:02:42,916
Ця не повія.
24
00:02:43,120 --> 00:02:44,190
Звідки ти знаєш?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,516
Третя загибла зі Східної Європи за два
місяці.
26
00:02:46,720 --> 00:02:48,597
Документів ніяких, з
сім'єю не зв'яжешся.
27
00:02:48,800 --> 00:02:52,156
Подзвоню в імміграційно-митну
поліцію.
28
00:02:52,360 --> 00:02:53,395
Навіщо?
29
00:02:53,600 --> 00:02:56,433
Думаю, її продали.
30
00:03:11,160 --> 00:03:15,472
Живий товар
31
00:03:18,240 --> 00:03:19,719
У фільмі знімалися
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,149
Міра Сорвіно
33
00:03:22,040 --> 00:03:23,792
Дональд Сазерленд
34
00:03:26,480 --> 00:03:30,713
Ремі Жірар
35
00:03:44,720 --> 00:03:48,634
А також Роберт Карлайл
36
00:03:50,880 --> 00:03:54,316
Прага, Чеська Республіка
37
00:04:01,040 --> 00:04:04,431
Композитор Норман Корбей
38
00:04:17,120 --> 00:04:20,317
Оператор Крістіан Дюге
39
00:04:26,240 --> 00:04:33,158
Продюсери: Крістіан Дюге, Майкл
Прупас та Ірен Літінські
40
00:04:38,760 --> 00:04:41,559
Автори сценарію:
Керол Дойл і Агата Домінік
41
00:04:44,800 --> 00:04:47,952
За твором Керола Дойла
42
00:04:51,480 --> 00:04:54,632
Мені треба йти. Не можу більше
спізнюватися.
43
00:04:59,120 --> 00:05:01,316
Не можна так багато працювати - ти
захворієш.
44
00:05:07,240 --> 00:05:10,312
Режисер Крістіан Дюге
45
00:05:11,600 --> 00:05:13,477
Скільки нам ще чекати? Ми хочемо
випити.
46
00:05:14,320 --> 00:05:16,755
Розслабся і дай леді спокійно
працювати.
47
00:05:17,760 --> 00:05:21,515
Даруйте. Зараз принесу.
48
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Послухайте, даруйте.
49
00:05:26,080 --> 00:05:27,798
Ні, це ви послухайте.
50
00:05:28,000 --> 00:05:30,958
Я працюю з шостої ранку, а моя зміна
ніяк не прийде.
51
00:05:31,200 --> 00:05:35,194
Не вистачало, щоб ви затіяли тут
бійку через мене. Зрозуміло?
52
00:05:35,400 --> 00:05:40,713
Зрозуміло. Але я це не ради того, щоб
справити на вас враження, Хелено.
53
00:05:40,920 --> 00:05:45,357
Це не мій стиль.
54
00:05:46,480 --> 00:05:48,232
Мене звуть Фредерік.
55
00:05:48,440 --> 00:05:51,353
Можливо, зустрінемося після роботи?
56
00:05:54,280 --> 00:05:58,433
У мене і з цифрами немає проблем. Я
вчився в бізнес-школі, у Відні.
57
00:05:58,640 --> 00:06:00,358
Маю диплом.
58
00:06:01,120 --> 00:06:04,112
Так ви живете у Відні, а до Праги
навідуєтеся у справах?
59
00:06:04,320 --> 00:06:07,551
Звичайно раз на тиждень. До речі, ви
добре говорите англійською.
60
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Де ви вивчали мову?
61
00:06:09,280 --> 00:06:11,749
На курсах гідів-перекладачів.
62
00:06:11,960 --> 00:06:13,075
Правда?
63
00:06:13,280 --> 00:06:16,955
Але потім з'явилася Іванка.
Отже часу на цей не стало.
64
00:06:18,920 --> 00:06:24,040
Іванка? Ви її дуже любите, так? Вона,
правда, дуже красива?
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,231
Вона - мій ангел.
66
00:06:29,720 --> 00:06:32,553
Вона краса. А її батько?..
67
00:06:33,760 --> 00:06:38,516
Зник, як тільки вона народилася.
Отже, я тепер досвідчена.
68
00:06:39,800 --> 00:06:44,112
Хотілося 6 з вами ще зустрітися.
Запросити вас на справжнє побачення.
69
00:06:44,320 --> 00:06:46,357
На вечерю або...
70
00:06:48,320 --> 00:06:50,550
Тільки на вечерю, добре?
71
00:06:50,760 --> 00:06:52,558
Добре.
72
00:07:03,920 --> 00:07:07,959
Київ, Україна
73
00:07:09,800 --> 00:07:12,030
Ще два дні, і - свобода!
74
00:07:13,120 --> 00:07:14,997
Ну так, але може, не треба?
75
00:07:15,200 --> 00:07:17,874
- Та годі тобі. Ми будемо моделями.
- Ні, ні!
76
00:07:18,080 --> 00:07:23,393
Ні, ми будемо знаменитими
моделями. Що? Ну, пішли!
77
00:07:38,720 --> 00:07:42,429
Ні, це занадто. У тебе якийсь
провінційний вигляд, правда.
78
00:08:03,520 --> 00:08:05,511
Класно, що ми сюди прийшли!
79
00:08:06,920 --> 00:08:11,835
Так, дівчатка! Сідайте. Сідайте,
дівчатка. У всіх, у вас буде спроба.
80
00:08:18,600 --> 00:08:21,558
А зараз, я представлю вам одну
важливу людину.
81
00:08:22,040 --> 00:08:26,910
Пан Карповіч, засновник
"Топ Ейдженс Ревю"!
82
00:08:33,520 --> 00:08:36,239
Я представляю понад двісті моделей.
83
00:08:37,840 --> 00:08:41,720
Можливо, кого-небудь з них ви знаєте
по обкладинках журналів мод.
84
00:08:42,480 --> 00:08:46,189
Вони всі працюють за кордоном.
Подорожують по всьому світу.
85
00:08:46,400 --> 00:08:48,311
Заробляють купу грошей.
86
00:08:50,320 --> 00:08:56,271
Отже користуйтеся випадком! Ну що,
готові? Успіху всім!
87
00:08:58,040 --> 00:09:00,316
Отже, подивимося. Вікторія Улова.
88
00:09:48,400 --> 00:09:50,277
Маленька для подіуму, так?
89
00:09:51,640 --> 00:09:53,278
Не той тип.
90
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Надя, чим ти займаєшся?
91
00:09:55,680 --> 00:10:00,834
Нічим особливо. Я хочу стати моделлю,
подорожувати і багато заробляти.
92
00:10:17,760 --> 00:10:23,836
Так. Відібрані дівчата, сідайте.
Інші можуть йти. Дякую.
93
00:10:28,080 --> 00:10:29,957
Щасливо.
94
00:10:30,160 --> 00:10:33,869
У тебе все буде добре.
Ти теж гарна.
95
00:10:34,360 --> 00:10:35,395
Дякую.
96
00:10:37,040 --> 00:10:40,795
Не сумнівайся. Тільки не говори моєму
татові.
97
00:10:44,720 --> 00:10:46,711
Обговоримо деякі деталі.
98
00:10:47,280 --> 00:10:49,078
Даруйте.
- Так.
99
00:10:49,760 --> 00:10:51,671
Можна запитати?
- Так.
100
00:10:52,920 --> 00:10:56,436
Мені всього шістнадцять років.
101
00:10:56,920 --> 00:10:58,274
Ну і що?
102
00:10:59,440 --> 00:11:02,398
У мене ще немає паспорта, і мій тато...
103
00:11:02,920 --> 00:11:04,513
Треба було сказати нам про це.
104
00:11:06,440 --> 00:11:10,274
Але, я зроблю все, що буде потрібно,
розумієте?
105
00:11:10,960 --> 00:11:13,031
Добре, добре. Імміграційні збори дуже
дорогі,
106
00:11:13,240 --> 00:11:14,639
але подивимося, я що-небудь придумаю.
107
00:11:14,840 --> 00:11:16,319
Дякую велике!
108
00:11:16,520 --> 00:11:19,478
Марія Іванівна, як ваші справи?
109
00:11:37,240 --> 00:11:38,639
Тату.
110
00:11:40,720 --> 00:11:42,836
Я все бачив, Надю.
111
00:11:44,640 --> 00:11:48,429
Зрозумій, я не можу бути спокійний за
тебе, коли ти так фарбуєшся.
112
00:11:48,640 --> 00:11:50,119
У тебе капає.
113
00:11:55,560 --> 00:11:57,073
Що це значить?
114
00:11:58,120 --> 00:12:00,316
Нічого. Просто ти абсолютно не вмієш
одягатися.
115
00:12:01,040 --> 00:12:03,190
Принаймні, я не помру від моди.
116
00:12:03,800 --> 00:12:07,316
Це точно. Але я живу сьогодні, а не в
епоху сталінізму...
117
00:12:12,640 --> 00:12:15,917
Татусь, послухай. Відпусти мене на
рік.
118
00:12:17,560 --> 00:12:20,154
Я попрацюю нянею в Лондоні або ще де-
небудь.
119
00:12:20,360 --> 00:12:24,069
Знову, Надю? Тобі спочатку треба
школу закінчити.
120
00:12:24,280 --> 00:12:26,351
А хто буде за неї платити?
121
00:12:26,560 --> 00:12:28,995
Я розумію, останні роки були важкі,
але...
122
00:12:29,200 --> 00:12:32,079
Тато, я тебе люблю. Але важкі у нас
не тільки останні роки.
123
00:12:32,280 --> 00:12:35,477
Дозволь мені зробити щось корисне.
Мені шістнадцять років!
124
00:12:35,680 --> 00:12:36,829
Ти ще дитина.
125
00:12:37,040 --> 00:12:40,431
Що ти говориш?! Ти не розумієш? Все
що завгодно, тільки не таке життя.
126
00:12:40,640 --> 00:12:43,200
Мити підлоги в Парижі і то краще.
127
00:12:43,400 --> 00:12:45,550
Про це не може бути і мови!
128
00:12:45,760 --> 00:12:48,991
Ти не уявляєш собі, що таке жити в
чужій країні.
129
00:12:50,120 --> 00:12:52,270
Я любив твою маму, царство їй
небесне,
130
00:12:52,480 --> 00:12:54,790
але вона забила тобі голову
поганими ідеями!
131
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
Вона, принаймні, хотіла спробувати.
132
00:12:57,400 --> 00:13:00,040
Хто знає, можливо, якби у тебе
вистачило сміливості
133
00:13:00,240 --> 00:13:02,311
виїхати звідси, вона б була зараз
жива!
134
00:13:06,880 --> 00:13:08,917
Сідай.
135
00:13:14,600 --> 00:13:17,274
Маніла, Філіппіни
136
00:13:18,840 --> 00:13:21,832
Як смачно. Неймовірно.
137
00:13:23,560 --> 00:13:25,312
Я не розумію.
138
00:13:25,520 --> 00:13:28,114
Звідки ти? Я з Америки.
139
00:13:29,320 --> 00:13:30,310
Класно.
140
00:13:30,520 --> 00:13:32,670
Це приголомшливо, люба. У тебе
здібності.
141
00:13:32,880 --> 00:13:35,315
Можливо, тобі подумати про вивчення
мов?
142
00:13:35,520 --> 00:13:37,830
О, Господи!
143
00:13:38,880 --> 00:13:40,518
В чому справа? Що ти робиш?
144
00:13:40,720 --> 00:13:42,119
У тебе є знайомі в Манілі?
145
00:13:42,320 --> 00:13:43,879
Дай телефон.
146
00:13:44,080 --> 00:13:48,313
Бабусю? Це Енні. Ми в Манілі, на
Філіппінах.
147
00:13:48,520 --> 00:13:50,830
Я хочу привітати тебе з днем
народження!
148
00:13:59,960 --> 00:14:01,314
Ну, так.
149
00:14:01,520 --> 00:14:03,636
І ти ще дивуєшся, що на неї хлопчики
дивляться?
150
00:14:03,840 --> 00:14:07,754
В цих бюстгальтерах на поролоні, що
ти їй купуєш. Подивися на фотографії.
151
00:14:07,960 --> 00:14:10,076
Вона виглядає на вісімнадцять.
152
00:14:10,280 --> 00:14:13,033
Добре. Бувай, бабусю, я тебе люблю.
153
00:14:14,680 --> 00:14:18,310
Нью-Йорк. Департамент внутрішньої
безпеки
154
00:14:18,520 --> 00:14:22,639
Це вже третя самовбивця зі Східної
Європи за останні шість тижнів.
155
00:14:22,840 --> 00:14:28,074
Ні батьків, ні родичів. Нікому тіла
забрати і ніхто їх не шукає.
156
00:14:28,560 --> 00:14:31,951
На мою думку, вони всі були продані в
сексуальне рабство.
157
00:14:33,240 --> 00:14:34,958
Це вона?
158
00:14:35,200 --> 00:14:38,909
Так, це та дівчина, яка викинулась з
вікна готелю.
159
00:14:39,440 --> 00:14:42,432
Олена Сонова.
160
00:14:43,920 --> 00:14:47,754
Вісім місяців тому, на туристичній
візі, були її відбитки пальців.
161
00:14:48,480 --> 00:14:50,471
Значить, їй всього чотирнадцять.
162
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Насправді, я хотіла вас бачити ще із
однієї причини, сер.
163
00:14:55,080 --> 00:14:58,391
Ви вісімнадцять років керували
Службою імміграції і натуралізації
164
00:14:58,600 --> 00:15:01,479
в Чикаго і Нью-Йорку. Багато чого
побачили, але це!
165
00:15:01,680 --> 00:15:02,636
Продовжуйте.
166
00:15:02,840 --> 00:15:03,875
Тому ви і повернулися на роботу.
167
00:15:04,080 --> 00:15:06,435
Ви повернулися, тому що хочете
добитися підвищення ефективності
168
00:15:06,640 --> 00:15:07,516
роботи імміграційної поліції.
169
00:15:07,720 --> 00:15:08,755
Хто ви така?
170
00:15:12,880 --> 00:15:14,951
Шість років в рядах нью-йоркської
поліції.
171
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
Три подяки за відмінну
роботу. Володію російською
172
00:15:17,960 --> 00:15:21,396
мовою. Батько помер. Мати жива.
173
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
Якщо ви думаєте, що все тут же
розкриєте, то ви помиляєтеся.
174
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
Ні, я так не думаю, сер, але
дозвольте мені бути відвертою з вами.
175
00:15:31,800 --> 00:15:34,269
Я про ці трьох дівчат думала більше,
ніж про всі інші справи
176
00:15:34,480 --> 00:15:36,232
по яких працювала за шість років. Моє
місце тут.
177
00:15:36,400 --> 00:15:40,109
Знаєте що.. Я обіцяю подумати про це.
178
00:15:40,320 --> 00:15:43,119
Я не хочу, щоб ви обіцяли подумати, я
хочу, щоб ви дали мені цю справу.
179
00:15:44,800 --> 00:15:47,440
Хтось же привіз Олену в нашу країну.
180
00:15:47,640 --> 00:15:50,951
Хтось, можливо, примушував її
приймати двадцяти клієнтів в день
181
00:15:51,160 --> 00:15:52,559
замість того щоб ходити в школу.
182
00:15:52,760 --> 00:15:54,159
Я хочу спіймати цього покидька.
183
00:15:54,360 --> 00:15:59,434
Ну, що ж. Хочете бути агентом
Імміграційно-митної поліції?
184
00:15:59,640 --> 00:16:03,554
Пройдіть інтенсивний курс навчання.
Якщо добре вчитиметеся, то,
185
00:16:03,760 --> 00:16:06,798
коли закінчите, дамо вам шанс
показати себе.
186
00:16:08,160 --> 00:16:10,754
Дякую, сер. Обіцяю, ви не
пошкодуєте.
187
00:16:12,160 --> 00:16:16,074
Я багато про що жалкую. Нічого не
обіцяйте.
188
00:16:20,000 --> 00:16:23,277
Прага, Чеська Республіка
189
00:16:27,200 --> 00:16:28,554
Фредерік.
190
00:16:28,760 --> 00:16:31,752
Привіт. Сідай.
191
00:16:37,320 --> 00:16:42,918
Тобі тут подобається?
Знаєш, я думаю про тебе весь час,
192
00:16:43,120 --> 00:16:46,158
навіть. коли не маю права!
193
00:16:47,680 --> 00:16:49,034
Це добре або погано?
194
00:16:51,080 --> 00:16:57,679
Вже і не знаю. Я просто не звик до
таких відчуттів. Я скучив за тобою.
195
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
Я по тобі теж.
196
00:17:04,160 --> 00:17:07,152
Так, ти ж повинна мені дещо показати.
197
00:17:15,560 --> 00:17:17,790
Неймовірно, правда?
198
00:17:18,000 --> 00:17:21,880
Давай вип'ємо за це.
За Відень. За вдалі вихідні!
199
00:17:22,080 --> 00:17:24,196
За Відень.
200
00:17:24,400 --> 00:17:28,189
На добраніч.
- На добраніч.
201
00:17:48,520 --> 00:17:50,431
Здається, я йому і справді подобаюся.
202
00:18:56,440 --> 00:18:59,512
Відень, Австрія
203
00:19:15,240 --> 00:19:16,196
Ти таки приїхала!
204
00:19:16,640 --> 00:19:18,039
Потяг спізнився.
205
00:19:18,240 --> 00:19:23,792
Так. Відмінно. Я такий радий, що ти
приїхала.
206
00:19:31,920 --> 00:19:34,753
О! Де це ми?
207
00:19:45,120 --> 00:19:47,236
Як красиво.
208
00:19:59,040 --> 00:20:01,839
Спочатку покажу тобі верхній поверх.
209
00:20:25,040 --> 00:20:28,715
Вітаю. Хто це?
210
00:20:28,920 --> 00:20:30,797
Одна людина.
211
00:20:34,840 --> 00:20:37,150
Паспорт.
212
00:20:42,000 --> 00:20:44,355
Що відбувається?
213
00:20:50,800 --> 00:20:52,552
Фредерік?
214
00:20:56,280 --> 00:20:59,193
Чи не можна поквапитися?
215
00:20:59,920 --> 00:21:05,677
Ні! Фредерік. Ні! Фредерік!
216
00:21:30,160 --> 00:21:33,596
Тихіше! Якщо задумаєш втекти або
зробити яку-небудь дурість,
217
00:21:33,800 --> 00:21:35,199
подумай про свою дочку.
218
00:21:35,400 --> 00:21:41,191
Поводитимешся добре — з нею буде все
гаразд.
219
00:22:03,640 --> 00:22:07,110
Маніла, Філіппіни
220
00:22:11,560 --> 00:22:13,836
Це не порівняти з американськими
магазинами.
221
00:22:14,320 --> 00:22:16,834
Так. О! Краса.
222
00:22:17,200 --> 00:22:18,952
Добридень.
223
00:22:21,600 --> 00:22:23,238
Так, відмінна річ. Хочу приміряти це.
224
00:22:23,920 --> 00:22:27,276
Можливо, червоне. Приміряй. У нас
таких платтів вдень з вогнем не купиш.
225
00:22:29,240 --> 00:22:34,792
Добре. Я спочатку приміряю це, а
потім, потім червоне. Як красиво.
226
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Допоможіть! Що ви робите?! Мамо!
227
00:23:11,960 --> 00:23:18,798
Енні! З дороги! Енні! Куди? О, господи!
228
00:23:30,920 --> 00:23:36,598
Ми робимо все, що можемо. Є зачіпка з
машиною, але ми не знаємо номерів.
229
00:23:36,800 --> 00:23:40,031
Як я можу запам'ятати номер,
коли мою дочку викрадають?
230
00:23:40,240 --> 00:23:43,392
Залиш, Сем. Вони все одно могли бути
підроблені.
231
00:23:46,400 --> 00:23:51,918
Місіс Грей. Містер Грей.
Я, Том Хеллоран, з
232
00:23:52,120 --> 00:23:56,557
Міністерства безпеки,
відряджений до ІТП.
233
00:23:56,760 --> 00:23:58,398
Працюю з місцевою поліцією.
234
00:23:58,600 --> 00:24:00,557
Можна поговорити з вами віч-на-віч?
235
00:24:02,040 --> 00:24:04,509
Слава Богу. Ми відчували себе тут -
забутими.
236
00:24:04,720 --> 00:24:06,074
Я розумію, як вам важко.
237
00:24:08,880 --> 00:24:12,510
Це були терористи, так? Я хочу сказати,
вони за нами полюють.
238
00:24:13,680 --> 00:24:15,717
Ні, це не випадковий напад.
239
00:24:15,920 --> 00:24:19,356
Ми вважаємо, що Енні викрали торговці
живим товаром.
240
00:24:22,360 --> 00:24:26,638
Ні, це помилка. Навіщо ним
американська дівчинка?
241
00:24:26,840 --> 00:24:30,117
Тут більшість людей щирі, чесні і
порядні.
242
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Але там, де є бідність і труднощі,
завжди знайдуться ті,
243
00:24:34,480 --> 00:24:38,030
хто цим користується.
Хижаки. Вони шукають
244
00:24:38,240 --> 00:24:40,914
легку здобич. Молодих жінок на
зразок вашої дочки.
245
00:24:41,120 --> 00:24:42,394
Ну, все. Досить! У нас є фото?
246
00:24:43,240 --> 00:24:47,029
Ні, Джек. Хай говорить. Він хоче, щоб
ми знали і щоб були готові.
247
00:24:52,040 --> 00:24:54,190
Я вам щиро співчуваю.
248
00:25:02,240 --> 00:25:05,312
Отакої! Щось не пригадаю, щоб удома ти
був таким нечепурою.
249
00:25:05,520 --> 00:25:10,674
Я і не був. В коледжі моя неохайність
перетворилося на форму мистецтва.
250
00:25:13,240 --> 00:25:14,389
Знаєш,
якщо ти не хочеш прибрати все це...
251
00:25:14,600 --> 00:25:18,116
...домовились — ми зробимо на цьому
добрі гроші на онлайновому аукціоні.
252
00:25:18,320 --> 00:25:19,674
Зроби мені які-небудь гроші.
253
00:25:19,880 --> 00:25:22,838
Моя інфантильність сильно заважає
твоєму висококласному життю?
254
00:25:23,040 --> 00:25:24,439
Ти ж розумієш, у мене тут класне
житло.
255
00:25:24,640 --> 00:25:29,874
Бачу, клас. Ти не можеш купити живі
квіти?
256
00:25:31,880 --> 00:25:33,871
Прес-конференцію показують. Так.
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,716
Вчора Імміграційно-митна поліція
провела прес-конференцію.
258
00:25:38,920 --> 00:25:40,149
Це важлива інформація!
259
00:25:40,360 --> 00:25:44,672
У зв'язку з недавнім викраденням
в Манілі дванадцятирічної
260
00:25:44,880 --> 00:25:46,678
американської дівчинки, Енні Грей.
261
00:25:46,880 --> 00:25:48,917
Я не знав, що вони розслідують цю
справу.
262
00:25:49,120 --> 00:25:50,793
Так, наш міжнародний відділ.
263
00:25:51,000 --> 00:25:52,957
Скільки реклами вашому агентству.
264
00:25:53,160 --> 00:25:55,834
Справа не в рекламі.
265
00:25:56,040 --> 00:25:58,429
Годі, ти ж розумієш, що вся річ у
тому, як речі сприймаються.
266
00:25:58,640 --> 00:26:02,679
Головну увагу надавалося інформуванню
населення про цю проблему, що росте.
267
00:26:02,880 --> 00:26:04,216
Кокаїн в унціях оптом.
268
00:26:04,240 --> 00:26:05,150
Так, сер.
269
00:26:05,360 --> 00:26:09,513
Тисяча двісті доларів, але продати ти
його можеш тільки один раз.
270
00:26:09,720 --> 00:26:14,271
Жінка або дитина коштують
від п'ятдесяти до тисячі доларів.
271
00:26:14,480 --> 00:26:19,316
Але їх можна продавати щодня, день за
днем, знову і знову.
272
00:26:19,520 --> 00:26:21,716
Прибуток - дуже великий.
273
00:26:22,120 --> 00:26:25,112
Торгівля живим товаром, леді та
джентльмени
274
00:26:25,320 --> 00:26:29,757
— це бізнес майбутнього для
злочинних угрупувань.
275
00:26:29,960 --> 00:26:32,474
Маніла, Філіппіни
276
00:26:39,720 --> 00:26:41,358
Ти незаймана?
277
00:26:41,560 --> 00:26:43,995
Будь ласка, сер, не треба!
278
00:26:46,480 --> 00:26:50,838
Шкода, біс візьми, тому що я повинен
зберегти тебе у такому вигляді.
279
00:26:56,680 --> 00:26:58,273
Аеропорт імені Джона Кеннеді
280
00:27:09,520 --> 00:27:12,512
Добридень. Як довго ви пробудете в
Штатах?
281
00:27:12,720 --> 00:27:14,279
Наступний!
282
00:27:14,480 --> 00:27:20,510
Дякую. Надя Таганова.
283
00:27:22,960 --> 00:27:26,954
Як довго ви пробудете в Штатах?
284
00:27:27,160 --> 00:27:28,673
Два тижні.
285
00:27:29,720 --> 00:27:31,199
Будь ласка.
286
00:27:57,440 --> 00:28:01,832
Вперед! Веселіше! Ми в Нью-Йорку. Що
поганого може тут з нами трапитися?
287
00:28:02,920 --> 00:28:05,389
Паспорти, квитки і гроші. Піду,
обміняю.
288
00:28:32,880 --> 00:28:34,518
Ти хвора, знаєш ти це?
289
00:28:45,800 --> 00:28:48,679
Нью-Арк, Нью-Джерсі
290
00:28:53,400 --> 00:28:56,711
Давай-давай. Йди!
291
00:29:17,560 --> 00:29:19,676
Вниз, швидко.
292
00:29:20,280 --> 00:29:22,476
Вперед! Йдіть!
293
00:29:41,400 --> 00:29:48,397
Встати в ряд. Ворушися. Тихо.
Сумку сюди. Швидше.
294
00:29:55,040 --> 00:30:02,310
Пан Карповіч зараз прийде. Слухайте,
що він скаже. Питань не задавати.
295
00:30:18,200 --> 00:30:20,350
Ні. Прошу вас, будь ласка.
296
00:30:40,760 --> 00:30:45,231
Нью-Йорк
297
00:30:53,360 --> 00:30:56,273
Ігор. Як завжди.
298
00:31:05,920 --> 00:31:07,957
Ситуація дуже проста.
299
00:31:08,160 --> 00:31:13,189
Ви хотіли поїхати до Америки — ми
вас сюди доставили.
300
00:31:13,400 --> 00:31:16,358
Але це коштує грошей.
301
00:31:16,560 --> 00:31:23,956
Паспорти, візи, квитки, їжа -
все це виливається в кругленьку суму.
302
00:31:25,800 --> 00:31:28,679
Зараз кожна з вас винна нам десятки
тисяч доларів
303
00:31:28,880 --> 00:31:31,679
плюс відсотки і інші витрати.
304
00:31:32,720 --> 00:31:37,351
Отже, до тих пір, поки ви не
розплатитеся з нами
305
00:31:40,760 --> 00:31:48,076
а звичайно це вимагає декількох
років, ви наша власність.
306
00:31:51,960 --> 00:31:54,998
Але я не збираюся вас пригноблювати.
Ми з вами партнери.
307
00:31:56,840 --> 00:32:03,234
Проте врахуйте, що якщо спробуєте
втекти, хтось все одно заплатить.
308
00:32:12,560 --> 00:32:19,114
Ми про вас все знаємо. Де ви живете,
скільки у вас братів і сестер — все.
309
00:32:24,680 --> 00:32:29,072
Отже, якщо когось потягне на подвиги,
це може поставити
310
00:32:29,280 --> 00:32:32,511
під загрозу наш бізнес.
Краще стримайте себе.
311
00:32:32,720 --> 00:32:40,354
Інакше хто-небудь, з ваших
близьких, постраждає.
312
00:32:47,920 --> 00:32:53,040
Цих двох — до Вашингтона. І щоб
ніяких синців.
313
00:32:53,240 --> 00:32:55,356
Клієнтам це не подобається.
314
00:32:56,080 --> 00:32:59,550
Ця вже знає порядок, так що не
старайтеся особливо.
315
00:32:59,760 --> 00:33:02,559
Вона залишається тут.
316
00:33:02,760 --> 00:33:07,357
Бостон, Квінс. В такому порядку. Все.
Хай приготуються — і вперед.
317
00:33:16,280 --> 00:33:18,157
Одягніться.
318
00:33:28,560 --> 00:33:32,030
Іванка?
319
00:33:50,280 --> 00:33:54,877
В Манілі продовжуються пошуки викраденої
американської дівчинки Енні Грей.
320
00:33:55,080 --> 00:33:59,313
Припущення, що причиною викрадення
сталі антиамериканські настрої
321
00:33:59,960 --> 00:34:04,591
не підтверджується; ніяких вимог викупу
до справжнього моменту не пред'явлено.
322
00:34:04,800 --> 00:34:07,155
За відомостями з інформованих джерел
323
00:34:07,360 --> 00:34:10,352
в справі замішані міжнародні торговці
живим товаром.
324
00:34:14,760 --> 00:34:16,990
Так, говоріть.
325
00:34:17,200 --> 00:34:21,512
Ей, Томмі. В новинах зараз згадали
твоє дивне місто.
326
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
І я подумав про тебе.
327
00:34:23,720 --> 00:34:26,519
Який приємний сюрприз.
328
00:34:28,360 --> 00:34:30,271
Не вішай трубку.
329
00:34:43,240 --> 00:34:45,550
Випий.
330
00:34:50,600 --> 00:34:54,275
Що там, щодо американської крихітки?
Схоже на замовлення, так?
331
00:34:56,040 --> 00:34:58,156
Не маю поняття, бос.
332
00:34:58,800 --> 00:35:00,916
До дна.
333
00:35:04,440 --> 00:35:07,114
Той, хто це зробив, той ідіот.
334
00:35:08,080 --> 00:35:09,434
Поки все спокійно.
335
00:35:10,320 --> 00:35:14,598
Але якщо це так, я думаю, хто-небудь
заплатив вузькооким, щоб вони викрали.
336
00:35:16,080 --> 00:35:17,593
Хто? Шейхи?
- Можливо.
337
00:35:18,880 --> 00:35:22,316
Вони будь-які гроші заплатять за
шматок невинної білої плоті.
338
00:35:22,520 --> 00:35:25,638
Такі речі багато шуму піднімають.
Погано для бізнесу.
339
00:35:28,640 --> 00:35:33,111
Вірно. Але, здається, у нас буде
добре літо. Цифри ростуть.
340
00:35:33,320 --> 00:35:37,951
Сподіваюся. Не наривайся на
неприємності, Томмі.
341
00:35:42,960 --> 00:35:46,919
Зніми ганчірки.
342
00:36:06,760 --> 00:36:09,036
Ти ще не "пробувала" чоловіка?
343
00:36:34,920 --> 00:36:37,878
Татусь. Відпусти мене на рік?
344
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
Вашингтон
345
00:37:37,240 --> 00:37:39,595
Завжди одне і те ж.
346
00:37:39,800 --> 00:37:42,235
Я забуваю, що вона їде зі мною на
трамваї, і залишаю її там.
347
00:37:47,240 --> 00:37:50,631
А потім, я не можу знайти, цей чортовий
трамвай, тому що такого номера немає.
348
00:37:54,720 --> 00:37:59,351
Я боюся засинати, розумієш. Цей сон
зводить мене з розуму.
349
00:38:05,080 --> 00:38:11,713
А я не бачу снів. У мене неначе дірка
в мізках. Навіть мама не сниться.
350
00:38:19,240 --> 00:38:21,959
Хелено, Сергій кличе тебе нагору. Швидко.
351
00:38:26,280 --> 00:38:29,238
Так. Я хочу поглянути на звіти.
352
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Ось це за тиждень, а це за місяць.
353
00:38:49,720 --> 00:38:54,874
Перерахуй гроші. Наступного разу збери
всі рахунки, і щоб все було в ажурі.
354
00:38:59,280 --> 00:39:01,191
Даруйте.
355
00:39:19,760 --> 00:39:21,956
Як дівчата?
356
00:39:24,600 --> 00:39:29,993
Ми працюємо цілодобово. Всі без
виключення.
357
00:39:30,200 --> 00:39:33,477
У кожної в середньому по дванадцять
клієнтів.
358
00:39:45,720 --> 00:39:50,032
Чим більше старатися, тим швидше
побачиш свою дочку.
359
00:39:56,840 --> 00:40:01,789
Давай я навчу тебе, як ти можеш
полегшити мені життя. Пересядь.
360
00:40:13,640 --> 00:40:17,031
Разом — мільйон триста двадцять
вісім тисяч в місяць.
361
00:40:19,960 --> 00:40:22,713
Тобі було непогано б навчитися вести
рахунки.
362
00:40:25,120 --> 00:40:27,919
Я довіряю тобі, Хелено. Знаєш, чому?
363
00:40:35,440 --> 00:40:42,198
Я знаю, що для мене важливо. Як ти
думаєш, я знаю, що важливо для тебе?
364
00:40:47,440 --> 00:40:54,119
Так. Навчіть мене, будь ласка. Я
вестиму все це. Обіцяю.
365
00:40:58,040 --> 00:41:03,911
Ти будеш головною по одній справі.
Дзвонили з поліції Квінса.
366
00:41:04,120 --> 00:41:08,512
Вони стежать за салоном краси.
Там повії. Вони думають, росіяни.
367
00:41:08,720 --> 00:41:10,279
Можливо, за цим щось криється.
368
00:41:10,480 --> 00:41:11,515
Їх хтось навів?
369
00:41:11,720 --> 00:41:12,949
Не знаю.
370
00:41:13,680 --> 00:41:15,353
Але якщо виявиться,
що це по нашій справі,
371
00:41:15,560 --> 00:41:17,392
ти зможеш поговорити з цими жінками.
372
00:41:17,600 --> 00:41:19,238
Російською?
373
00:41:19,440 --> 00:41:21,238
Ти ж сказала, що говориш російською.
374
00:41:21,440 --> 00:41:23,670
Ти російською з батьками
розмовляла, так?
375
00:41:23,880 --> 00:41:25,791
Так, поки не виїхала з дому.
376
00:41:43,080 --> 00:41:44,275
Це незадоволений сусід?
377
00:41:44,480 --> 00:41:47,632
В цей салон ходить більше людей, ніж
в його магазин.
378
00:41:49,080 --> 00:41:50,957
Напевно, вони солодке купують в
салоні краси.
379
00:42:01,240 --> 00:42:06,553
Добрі машини. Дорогі. Самі різні. І
в цьому немає нічого особливого.
380
00:42:06,760 --> 00:42:10,276
Але я помітив, що входять туди одні
чоловіки.
381
00:42:10,480 --> 00:42:13,359
Ви часто ви бачите, щоб чоловіки
стояли в черзі до перукарні?
382
00:42:13,560 --> 00:42:15,517
А дівчата?
383
00:42:15,720 --> 00:42:21,113
Я тільки двох знаю. Обидві росіянки.
Вони сюди за жуйкою приходять.
384
00:42:21,320 --> 00:42:23,197
Удома у них немає жуйки.
385
00:42:25,960 --> 00:42:30,079
Ні, є. Тому і купують — щоб відчути
себе вдома.
386
00:42:30,320 --> 00:42:36,874
А вони і не купують. У них немає грошей.
Ось це-то і дивно. Я іноді їх пригощаю.
387
00:42:41,880 --> 00:42:45,760
Північний Лузон, Філіппіни
388
00:43:25,960 --> 00:43:30,318
Ей, Мамонг, як ти там? Можемо
поговорити?
389
00:43:37,520 --> 00:43:39,796
Я ще не вирішив щодо нашої
домовленості.
390
00:43:41,640 --> 00:43:45,235
Манонг, ось дивлюся я на тебе, і кого
я бачу?
391
00:43:46,240 --> 00:43:51,360
Людини, яка працює до сьомого поту, а
все ніяк не виб'ється з бідності.
392
00:43:53,120 --> 00:43:56,670
Знаєш, що я хочу для тебе зробити?
Я хочу допомогти тобі.
393
00:43:57,720 --> 00:44:03,671
Ось тобі. Давай. Давай, бери. Це моя
допомога тобі.
394
00:44:11,160 --> 00:44:15,154
Ти згоден? Я маю рацію? Так?
395
00:44:21,800 --> 00:44:23,837
Жасмін?
396
00:44:44,760 --> 00:44:48,549
Ні! Не піду!
Мамо!
397
00:45:54,560 --> 00:45:59,953
Так? Так, абсолютно. Все що хочете.
Ні. Наймолодша — одинадцять років.
398
00:46:00,800 --> 00:46:03,314
Так. Так. Не зараз. На жаль.
399
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
Так, секунду.
400
00:46:08,960 --> 00:46:12,874
Можливо, є і молодше.
Добре. До зустрічі.
401
00:46:14,560 --> 00:46:19,760
Дзвонили від саудів. Нарешті за ними
йде корабель. Треба все підготувати.
402
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
Хай вони зараз же збираються.
403
00:46:29,720 --> 00:46:31,040
Як справи, Майку?
404
00:46:31,360 --> 00:46:32,839
Все нормально.
405
00:46:35,400 --> 00:46:36,799
Так, вони гарні.
406
00:47:08,080 --> 00:47:10,230
Як ти?
407
00:47:14,560 --> 00:47:19,236
Я переклеїла фотографію на листівці.
Там тепер велика фотографія.
408
00:47:19,440 --> 00:47:21,954
Отже, місіс Грей, у нас немає ніяких
новин.
409
00:47:22,400 --> 00:47:26,439
Але ви. Я не дозволяю вам більше
говорити мені це. Зрозуміло?
410
00:47:26,640 --> 00:47:28,517
Щоб я більше цього не чула!
411
00:47:28,720 --> 00:47:31,394
Я сидітиму тут, поки ви не скажете
мені що-небудь інше.
412
00:47:32,920 --> 00:47:34,479
Місіс Грей, познайомтеся з Елен
Бейкер.
413
00:47:34,680 --> 00:47:37,035
Місіс Грей, я вам дуже співчуваю.
414
00:47:37,240 --> 00:47:39,038
Моя дочка ще не померла, ви це знаєте?
415
00:47:39,240 --> 00:47:40,719
Я не в цьому значенні.
416
00:47:40,920 --> 00:47:44,914
Я очолюю місцеве відділення
міжнародної неурядової організації
417
00:47:45,120 --> 00:47:46,758
"За припинення торгівлі людьми".
418
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
Ми намагаємося звільнити полонянок і
допомагаємо їх сім'ям.
419
00:47:49,800 --> 00:47:54,920
Елен надала нам багато інформації. Завдяки
їй ми затримали багато злочинців.
420
00:47:55,120 --> 00:47:58,078
Може, підемо до мене в офіс і
поговоримо?
421
00:48:04,840 --> 00:48:07,400
Постав ці стійки ближче одне до
одного, зрозумів?
422
00:48:10,600 --> 00:48:14,912
Вони повинні бути міцними. Ми навалимо
туди мішки з рисом і закриємо дівчаток.
423
00:48:15,120 --> 00:48:17,430
Але їм потрібно дихати.
424
00:48:17,640 --> 00:48:19,278
З початку, вони спатимуть від
снодійного.
425
00:48:19,480 --> 00:48:21,232
Купа дитячих трупів — погана карма.
426
00:48:21,440 --> 00:48:23,750
Це нікому не потрібно. Я тільки хочу
позбутися цієї американки.
427
00:48:25,720 --> 00:48:26,949
Київ, Україна
428
00:48:27,200 --> 00:48:31,194
Куди вона виїхала, Таня? Це ти
повинна знати, принаймні.
429
00:48:33,080 --> 00:48:38,154
Послухай. Ти розумієш, що я божеволію.
430
00:48:39,960 --> 00:48:44,431
Ми сварилися, не без того, але я не
повірю, щоб вона от так кинула мене.
431
00:48:44,640 --> 00:48:47,917
На неї це не схоже. Надя так не
зробить, я її знаю.
432
00:48:49,200 --> 00:48:51,476
Але я від неї ніяких звісток не
отримувала. Ні слівця.
433
00:48:53,960 --> 00:48:57,271
Як вона змогла піти від мене або
виїхати з країни без моєї згоди?
434
00:48:57,720 --> 00:48:59,836
Це неможливо.
435
00:49:00,840 --> 00:49:03,958
Люди з модельного агентства допомогли
їй зі всіма справами.
436
00:49:04,840 --> 00:49:06,194
У них скрізь зв'язки, розумієте?
437
00:49:07,000 --> 00:49:09,116
Постій. Які люди? Яке агентство? Про
що ти?
438
00:49:33,080 --> 00:49:35,833
Привіт.
- Привіт!
439
00:49:40,360 --> 00:49:43,159
Саша. Дивися у всі очі.
440
00:49:43,360 --> 00:49:45,271
Друзі! У нас тут дещо є.
441
00:50:37,960 --> 00:50:39,189
- Випий.
- Ні.
442
00:50:39,240 --> 00:50:41,880
Ні. Тоді поспіши.
443
00:51:10,880 --> 00:51:15,829
Допоможіть! Хто-небудь — на допомогу!
Допоможіть! На допомогу!
444
00:51:27,960 --> 00:51:33,353
Нумо, красуне. Ти отримаєш за це.
Відведіть її в машину.
445
00:51:59,320 --> 00:52:02,073
Я все одно втечу!
446
00:52:02,280 --> 00:52:07,912
Перестань. Я буду все робити. Мені
треба думати про дитину.
447
00:52:08,120 --> 00:52:11,954
Якщо у мене немає дитини, то я не
можу спробувати втекти?
448
00:52:15,360 --> 00:52:17,510
Хелено! Нагору.
449
00:52:17,720 --> 00:52:18,710
Я з тобою.
450
00:52:18,920 --> 00:52:19,557
Ні!
451
00:52:19,760 --> 00:52:20,591
Так!
452
00:52:20,800 --> 00:52:22,598
Сиди тут.
453
00:52:40,120 --> 00:52:46,913
Ну, чого, Сергій, ну заснув я! Буває.
Сергій, я тобі обіцяю.
454
00:53:16,080 --> 00:53:19,357
Збирай свої речі. Ти сьогодні
виїжджаєш.
455
00:53:26,160 --> 00:53:31,712
Одне слово цим повіям — і я скручу
шию твоїй доньці, як курчаті.
456
00:53:42,440 --> 00:53:44,078
Обіцяй мені берегти себе.
457
00:53:45,880 --> 00:53:48,156
Навіщо?
458
00:53:49,240 --> 00:53:52,949
Тому що, все це скоро скінчиться.
459
00:53:54,160 --> 00:53:57,710
Навіть якщо і так, все одно
нормальному життю не бути.
460
00:53:57,920 --> 00:53:59,797
Це не відомо.
461
00:54:00,000 --> 00:54:04,949
Ніхто не зрозуміє, через що ми
пройшли. Ти одна розумієш.
462
00:54:10,080 --> 00:54:12,276
Ти віриш в диявола, Хелено?
463
00:54:17,000 --> 00:54:18,638
Ні.
464
00:54:21,360 --> 00:54:23,317
Я бачила його.
465
00:54:23,520 --> 00:54:24,590
Перестань.
466
00:54:26,600 --> 00:54:31,276
Я знаю, що не побачу тебе більше. Не
виїжджай. Будь ласка.
467
00:54:40,040 --> 00:54:46,230
Це не продовжуватиметься нескінченно,
повір мені. Ну гаразд.
468
00:54:50,480 --> 00:54:55,236
Гаразд. Мені пора.
469
00:55:00,640 --> 00:55:03,109
Треба йти.
470
00:55:07,680 --> 00:55:09,671
Не йди.
471
00:55:53,120 --> 00:55:55,350
Дякую.
472
00:56:00,120 --> 00:56:06,196
Даруйте, сер. Це ваша дочка? Сер, це
ваша дочка? Або ви зняли її на ніч?
473
00:56:06,400 --> 00:56:11,031
Або на годину? Сер? Ви американець?
Ви громадянин Америки, сер?
474
00:56:11,760 --> 00:56:13,512
Руки!
475
00:56:13,720 --> 00:56:16,951
Ми це роздрукуємо, проскануємо і
помістимо
476
00:56:17,200 --> 00:56:18,873
на нашому сайті
"самі небезпечні злочинці".
477
00:56:19,080 --> 00:56:20,309
Це сміло.
478
00:56:20,520 --> 00:56:21,237
Та ні.
479
00:56:21,440 --> 00:56:25,593
Швидше боляче і жахливо, тому що це
може бути хто завгодно — твій сусід,
480
00:56:25,800 --> 00:56:27,234
твій лікар, твій бухгалтер
481
00:56:27,440 --> 00:56:29,636
або навіть, не дай бог, який-небудь
твій родич.
482
00:56:31,120 --> 00:56:33,839
Там величезні гроші крутяться, в
цьому брудному бізнесі.
483
00:56:34,560 --> 00:56:37,279
Але того дня ми звільнили одинадцять
дітей
484
00:56:37,480 --> 00:56:39,630
і добилися звинувачувального вироку.
485
00:56:40,960 --> 00:56:44,749
Мені треба переїхати в готель
подешевше. Отже мені пора.
486
00:56:46,600 --> 00:56:49,718
Слухайте. Якщо хочете, залишайтеся
тут, будь ласка.
487
00:56:49,920 --> 00:56:52,150
Ми будемо раді, якщо ви тут поживете.
488
00:56:55,080 --> 00:57:02,191
Дякую. Чоловік поїхав додому, а я
просто не могла виїхати з ним.
489
00:57:03,720 --> 00:57:05,074
Я просто не можу.
490
00:57:05,280 --> 00:57:07,157
Я розумію.
491
00:57:07,920 --> 00:57:09,672
Дякую.
492
00:57:50,240 --> 00:57:52,072
Підвал!
493
00:58:28,360 --> 00:58:31,671
Так, леді. Ми з Імміграційно-митної
поліції.
494
00:58:31,880 --> 00:58:34,190
Ми прийшли забрати вас під свій
захист.
495
00:58:34,400 --> 00:58:38,234
Це значить, що тепер ви зовні небезпеки.
Ми відвеземо вас в безпечне місце.
496
00:58:38,400 --> 00:58:41,040
Зрозуміло? Ми повинні надіти на вас
наручники, але це тимчасово.
497
00:58:41,240 --> 00:58:43,675
Скоро ви будете в безпеці. Давай!
498
00:58:44,400 --> 00:58:46,471
Мені треба поговорити з вами.
Терміново.
499
00:58:47,280 --> 00:58:48,315
Прямо зараз?
500
00:58:48,880 --> 00:58:50,632
Ні, віч-на-віч.
501
00:58:51,360 --> 00:58:54,079
Добре. Сідай зі мною в машину.
502
00:59:00,760 --> 00:59:05,072
Квінс накрився. Вони взяли Хелену.
503
00:59:06,400 --> 00:59:07,799
Не треба було довіряти їй.
504
00:59:08,960 --> 00:59:11,679
Якби ти вмів рахувати, мені не треба
було 6 довіряти Хелені.
505
00:59:12,160 --> 00:59:13,594
Вона не говоритиме. Вона знає, що.
506
00:59:13,800 --> 00:59:19,398
Поставиш свою голову на це? Подзвони
до Праги! І добудь мені дитину Хелени.
507
00:59:27,680 --> 00:59:30,035
Так, сер. Ми в передньому фургоні. Ми
їдемо.
508
00:59:32,880 --> 00:59:36,589
Моя дочка. Вони знають, де вона живе.
509
00:59:37,280 --> 00:59:39,237
Твоя дочка? Вони? Хто "вони"?
510
00:59:39,760 --> 00:59:40,795
Вони стежать за нею.
511
00:59:41,600 --> 00:59:43,352
Скажи, хто ці люди, і ми зможемо.
512
00:59:43,560 --> 00:59:47,315
Ви не розумієте. Для цього немає
часу. Він пошле за нею своїх людей.
513
00:59:47,520 --> 00:59:49,875
Ми їм не дозволимо.
514
00:59:50,080 --> 00:59:56,599
Як ви зупините їх? У них мережа в Празі.
Йому треба тільки зняти трубку, і.
515
00:59:59,360 --> 01:00:00,509
Що потрібно зробити?
516
01:00:02,560 --> 01:00:04,836
Мені треба попередити її. Допоможіть.
517
01:00:20,960 --> 01:00:25,318
Алло? Негайно? Добре. Я зараз
її зберу.
518
01:00:32,080 --> 01:00:38,429
Іванко. Йди сюди, малятко. Все добре.
Йди сюди, люба.
519
01:00:40,120 --> 01:00:42,430
Тихіше.
520
01:01:35,760 --> 01:01:37,478
Все буде добре, люба!
521
01:01:47,840 --> 01:01:51,071
Ні за що не здогадаєшся, хто тобі
дзвонив. Матуся.
522
01:01:52,400 --> 01:01:56,553
Твоя матуся. Все добре, все добре,
все гаразд, маленька.
523
01:02:19,760 --> 01:02:25,233
Твоя подруга тут.
524
01:02:29,840 --> 01:02:31,717
Ми всі в одному
човні. Ти почнеш говорити, і.
525
01:02:32,280 --> 01:02:33,759
Залиш мене у спокої, гаразд?
526
01:02:35,680 --> 01:02:40,914
Ну, все. Чеська поліція відправила її
до безпечного місця. В чому справа?
527
01:02:42,960 --> 01:02:49,354
Я не можу. Він дуже сильний. Я не
можу ризикувати.
528
01:02:51,360 --> 01:02:53,317
Хелено, не відступай від свого слова.
529
01:02:53,520 --> 01:02:55,670
Ти не знаєш цих людей.
530
01:02:56,920 --> 01:03:00,151
Ти весь час це говориш. Мені
здається, тут щось не так.
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,431
Я повинна зробити все,
заради дитини.
532
01:03:03,080 --> 01:03:07,233
Хіба ти саме це не зробила тільки що?
Я передала все, що ти хотіла.
533
01:03:07,440 --> 01:03:09,113
Тепер твоя черга.
534
01:03:09,320 --> 01:03:12,312
Я скручу шию твоїй дочці, як курчаті.
535
01:03:12,520 --> 01:03:18,152
Я не можу! Поки тут не буде Іванки,
я не можу.
536
01:03:19,080 --> 01:03:20,150
Тут?
537
01:03:20,360 --> 01:03:25,878
Тут, поряд зі мною. Тоді я дам
свідчення.
538
01:03:27,320 --> 01:03:31,473
Ти хочеш переправляти людей з іншого
кінця світу? Чудово.
539
01:03:31,680 --> 01:03:37,596
Ми це зробимо. Але ми повинні знати,
що скаже ця жінка, що вона дасть нам.
540
01:03:38,560 --> 01:03:41,074
Поки все, що ми маємо,
— це купа повій. І все.
541
01:03:41,280 --> 01:03:43,635
Домовленостей немає,
розслідування не ведеться.
542
01:03:43,840 --> 01:03:47,720
Якщо ти не знайдеш кого-небудь,
хто підтвердить
543
01:03:47,920 --> 01:03:52,118
що їх продали в сексуальне рабство,
це буде просто нелегальна імміграція.
544
01:03:52,320 --> 01:03:55,915
Ти зрозуміла мене?
545
01:03:56,120 --> 01:03:58,509
Так, сер. Що мені з нею робити?
546
01:04:00,280 --> 01:04:04,956
Роби, що повинна. Скажи їй те, що
вона хоче почути.
547
01:04:05,200 --> 01:04:07,191
Ви хочете сказати, що я повинна їй
збрехати?
548
01:04:07,600 --> 01:04:14,074
Ти хочеш спіймати злочинців? Міхена.
Ні, вона тут, зі мною. Ні. Окей.
549
01:04:15,640 --> 01:04:18,519
До нас прийшли.
550
01:04:18,720 --> 01:04:21,872
Її застали з клієнтом? Спіймали на
місці злочину?
551
01:04:22,080 --> 01:04:23,639
При ній були гроші?
552
01:04:23,800 --> 01:04:25,473
Взагалі що-небудь, що виправдало б
арешт
553
01:04:25,680 --> 01:04:27,478
крім відсутності документів у момент
рейду?
554
01:04:27,680 --> 01:04:30,194
Ця проблема, самі бачите, вирішилась.
555
01:04:31,160 --> 01:04:35,040
Все це добре, раднику, але зараз вона
проходить по федеральному розслідуванню.
556
01:04:35,240 --> 01:04:37,151
Проти кого? На якій підставі?
557
01:04:37,360 --> 01:04:39,920
У вас є письмове обгрунтування
необхідності її затримання?
558
01:04:40,920 --> 01:04:42,433
Та ну, раднику.
559
01:04:43,040 --> 01:04:44,678
Не треба зі мною так розмовляти, агенте.
560
01:04:44,880 --> 01:04:46,951
Тому, що у вас немає
анінайменшої підстави,
561
01:04:47,160 --> 01:04:50,118
затримувати її і я вимагаю, щоб ця
жінка була негайно відпущена.
562
01:04:51,680 --> 01:04:52,954
Дивно. У вас є її заява?
563
01:04:53,160 --> 01:04:56,835
Щось я не пригадаю, щоб вона
згадувала вас як свого адвоката.
564
01:04:57,040 --> 01:05:00,954
А може, є ще хтось, кому до
зарізу треба вирвати її з наших рук.
565
01:05:02,000 --> 01:05:07,200
Ну, добре. Я відомий в місті, як
адвокат, що безкоштовно веде справи
566
01:05:07,400 --> 01:05:09,789
подібні цій, коли влада
користується незнанням потерпілих.
567
01:05:09,960 --> 01:05:12,600
Цікаво ви говорите, раднику. Згодна —
вона потерпіла.
568
01:05:12,800 --> 01:05:16,634
Але вона не така вже неосвічена. Як і
той, хто платить вам за її звільнення.
569
01:05:16,840 --> 01:05:20,754
Ну, так що ж це буде, агенте?
570
01:05:22,160 --> 01:05:28,156
Дякую. Я поверну їй це. Послухайте.
Приходьте сюди з її заявою або
571
01:05:28,360 --> 01:05:30,397
іншим доказом, що вона вас найняла,
тоді і поговоримо.
572
01:05:41,720 --> 01:05:47,955
Алло? Ні, не зовсім. Я буду через
декілька хвилин.
573
01:06:26,920 --> 01:06:28,991
Так, продовжуйте йти.
574
01:06:34,400 --> 01:06:36,198
Дай мені ще пару днів.
575
01:06:36,400 --> 01:06:38,914
Я розраховую на тебе, Річарде.
576
01:06:39,120 --> 01:06:43,990
Звичайно. Я витягну її. Будь
впевнений. Не хвилюйся. Мені боляче.
577
01:06:49,040 --> 01:06:53,273
Це добре. Тому що якщо завтра вона не
буде на волі, я прийду і знайду тебе.
578
01:06:54,520 --> 01:06:58,718
І тоді вже буде не так боліти, а ще
більше. Розумієш?
579
01:07:23,400 --> 01:07:28,839
Мені треба летіти до Відня, за
товаром. І ще дещо.
580
01:07:30,720 --> 01:07:31,710
Що?
581
01:07:31,920 --> 01:07:35,231
Мені подзвонили з Праги. Дівчинка у
поліцейських.
582
01:07:38,400 --> 01:07:46,160
Падло... Вона пов'язана з поліцією.
Треба розібратися з цим.
583
01:07:46,360 --> 01:07:49,398
Буде не просто. Йдеться о...
584
01:07:49,600 --> 01:07:52,991
Мені плювати. Копи, федерали — один
біс. Влаштуй.
585
01:07:54,280 --> 01:07:55,759
Зрозумів!
586
01:08:24,520 --> 01:08:28,957
Це він?
587
01:08:30,600 --> 01:08:31,954
Хелено, скажи мені його ім'я.
588
01:08:32,160 --> 01:08:35,391
А моя дочка?
589
01:08:35,600 --> 01:08:37,876
Ми про неї попіклуємося. Обіцяю тобі.
590
01:08:38,080 --> 01:08:40,959
Я мати. Ніхто не може про неї
попіклуватися.
591
01:08:41,200 --> 01:08:43,430
Що?
592
01:08:43,640 --> 01:08:45,950
Ніхто, окрім мене, не може про неї
попіклуватися.
593
01:08:48,080 --> 01:08:50,230
Гаразд. Пішли.
594
01:09:05,040 --> 01:09:06,633
Що ти робиш?
595
01:09:11,600 --> 01:09:13,910
Йди. Ти вільна... Твій бос зробив
тобі візу.
596
01:09:14,120 --> 01:09:17,272
Так, що у мене більше немає підстав,
затримувати тебе. Можеш йти.
597
01:09:17,480 --> 01:09:21,439
Якщо ти думаєш, що можеш допомогти
сім'ї. Вирішуй, вибір за тобою.
598
01:09:21,640 --> 01:09:24,154
Ні.
599
01:09:30,080 --> 01:09:31,400
А як же моя дочка?
600
01:09:32,360 --> 01:09:35,716
Я можу організувати її переліт сюди
протягом сорока восьми годин.
601
01:09:35,920 --> 01:09:42,519
Якщо я почну говорити до приїзду
Іванки, ти розумієш,
602
01:09:42,720 --> 01:09:44,950
що її доля буде цілком в твоїх руках?
603
01:09:48,920 --> 01:09:55,189
Розумію. Послухай. Все, що ти мені
скажеш, окрім його імені, залишиться між
604
01:09:55,400 --> 01:09:58,518
нами до тих пір, поки дівчинка не
буде з тобою. Це я тобі обіцяю.
605
01:10:09,240 --> 01:10:14,553
Вибач, Вікторе. Ми, ветерани, тільки і
можемо працювати, що охоронцями.
606
01:10:17,800 --> 01:10:19,552
Хочеш, щоб я розпитав?
607
01:10:19,760 --> 01:10:20,477
Так.
608
01:10:20,680 --> 01:10:22,318
Довідатися, хто їх набирає?
609
01:10:22,520 --> 01:10:24,989
Взагалі-то мене цікавить одна
конкретна людина.
610
01:10:25,200 --> 01:10:26,599
Хто?
611
01:10:26,800 --> 01:10:33,399
Сергій Карповіч, я чув, він найняв
собі якихось росіян.
612
01:10:35,280 --> 01:10:41,834
Хочу доброго життя, чи розумієш...
Подорожувати і...
613
01:10:46,880 --> 01:10:53,911
Так, він процвітає. Нова школа.
Молодята, вивчені, розумні.
614
01:10:58,000 --> 01:11:02,358
Але не спокушайся, він жорсткий до
крайності.
615
01:11:04,320 --> 01:11:06,960
Якщо тебе це не лякає
я постараюся тебе влаштувати.
616
01:11:07,200 --> 01:11:08,952
Добре.
617
01:11:09,160 --> 01:11:11,197
Відрекомендую з якнайкращої сторони.
618
01:11:11,400 --> 01:11:12,549
Було 6 чудово, Леве.
619
01:11:19,920 --> 01:11:21,672
Ти Таганів?
620
01:11:21,880 --> 01:11:25,271
Так, Віктор Таганів.
621
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Заходь.
622
01:12:04,720 --> 01:12:08,714
Ну, що, Вікторе, у тебе достатньо
товста шкіра для цієї роботи?
623
01:12:11,160 --> 01:12:14,755
Вже якщо війни мало, щоб зробити
людину товстошкірою
624
01:12:14,960 --> 01:12:17,315
тоді я не знаю, що ще потрібно.
625
01:12:21,040 --> 01:12:23,395
Їх не треба вбивати, як на війні,
626
01:12:23,600 --> 01:12:26,558
їх треба учити слухняності за
допомогою болю.
627
01:12:29,200 --> 01:12:34,832
Зрозуміло. Ніяких відчуттів, тільки
умій вчасно зупинитися. Так?
628
01:12:55,880 --> 01:12:57,518
Подарунок від чеченців.
629
01:12:57,720 --> 01:13:00,109
Афганістан.
630
01:13:00,320 --> 01:13:02,277
Ялинки-Палиці.
631
01:13:06,160 --> 01:13:07,833
Збираєшся затриматися у Відні?
632
01:13:09,160 --> 01:13:14,030
Якщо дасте мені роботу.
633
01:13:14,960 --> 01:13:16,633
До побачення.
634
01:13:20,720 --> 01:13:25,396
Вікторе? Якщо я тебе візьму, тобі
доведеться завтра їхати.
635
01:13:25,600 --> 01:13:28,114
Куди?
636
01:13:28,320 --> 01:13:30,277
В Мехіко.
637
01:13:30,480 --> 01:13:32,949
Немає проблем.
638
01:13:47,360 --> 01:13:49,271
Якби не дитина, я могла 6...
639
01:13:49,480 --> 01:13:52,950
Відсунься від краю.
640
01:13:53,200 --> 01:13:54,793
Думаєш, я тобі правду говорю?
641
01:13:56,200 --> 01:13:59,397
Я навіть саму до кінця не усвідомлюю
глибину свого приниження.
642
01:14:04,440 --> 01:14:06,192
Хелено, це...
643
01:14:06,400 --> 01:14:11,429
Я не потребую співчуття.
644
01:14:13,320 --> 01:14:17,075
Яка я дурна.
645
01:14:20,760 --> 01:14:22,353
Я не розуміла, що мене чекає.
646
01:14:23,760 --> 01:14:25,478
Ти не могла знати.
647
01:14:25,680 --> 01:14:30,072
Я повинна була знати! У мене дитина.
648
01:14:35,520 --> 01:14:37,670
Надя ніяк не могла зрозуміти.
649
01:14:39,760 --> 01:14:40,795
Хто така Надя?
650
01:14:42,920 --> 01:14:45,992
Одна наша дівчина. Ми подружилися.
651
01:14:46,200 --> 01:14:50,637
Мене починало нудити
652
01:14:52,280 --> 01:14:54,635
від, одного тільки, голосу Сергія.
653
01:14:56,200 --> 01:14:59,192
Але, розумієш, коли ми з ним розмовляли
654
01:15:06,240 --> 01:15:07,992
і, не дивлячись на все це пекло
655
01:15:08,200 --> 01:15:15,516
в яке він мене занурив, я ловила себе
на тому, що майже забувала, хто він є.
656
01:15:23,040 --> 01:15:24,713
У диявола своя чарівливість.
657
01:15:26,360 --> 01:15:29,432
І ось це, для мене, найпринизливіше.
658
01:15:31,720 --> 01:15:33,199
Я розумію.
659
01:15:33,960 --> 01:15:35,359
Чому?
660
01:15:40,920 --> 01:15:47,474
Ти знаєш, що я з Росії, так? Раз на
рік вся наша сім'я збиралася разом.
661
01:15:51,160 --> 01:15:58,635
Одного разу, мені було дванадцять
років, всі веселилися, пили,и мій
662
01:16:02,200 --> 01:16:07,195
дядько Саша прийшов побажати мені на
добраніч.
663
01:16:21,400 --> 01:16:29,353
Він узяв мене силою. А коли я сказала,
що він робить мені боляче, він відповів:
664
01:16:33,120 --> 01:16:39,878
"Ось і добре. Я хочу зробити тобі
боляче". Я мовчала, але в душі звала:
665
01:16:40,720 --> 01:16:44,953
"Тато, тато, тато, тато, врятуй мене,
врятуй мене, врятуй мене."
666
01:16:46,960 --> 01:16:49,429
Але ніхто, звичайно, не прийшов.
667
01:16:57,320 --> 01:17:02,190
А коли все скінчилося, я пішла і
розказала йому, а він мені не повірив.
668
01:17:04,160 --> 01:17:11,510
І ще сказав, що я бридка дівчинка. А
наступного року відбулося те ж саме.
669
01:17:16,520 --> 01:17:20,832
Я не знаю, навіщо розказую тобі це. Я
нікому про це не говорю.
670
01:17:22,480 --> 01:17:25,871
Навіть мій брат не знає. Я розумію,
що це не йде ні в яке порівняння
671
01:17:27,320 --> 01:17:33,396
з тим, що тебе щодня насилують, б'ють,
плюють і мочаться на тебе?
672
01:17:45,640 --> 01:17:47,790
Вибач.
673
01:17:50,200 --> 01:17:52,191
Думаю, різниця не така вже велика.
674
01:17:59,760 --> 01:18:07,679
Як ти думаєш, чи можна, втративши в
собі все людське, знову стати людиною?
675
01:18:10,960 --> 01:18:17,479
Думаю, можна. Але шукай це людське в
собі.
676
01:18:21,680 --> 01:18:24,320
Ніхто не може забрати у тебе
людяність. Жоден чоловік.
677
01:18:24,840 --> 01:18:26,433
Ні, навіть, сотня чоловіків.
678
01:18:56,480 --> 01:18:58,471
Сергій Карповіч.
679
01:18:58,680 --> 01:19:02,071
У цього хлопця все законно. Він
закінчив МГУ.
680
01:19:02,280 --> 01:19:07,070
Платить податки. На перший погляд,
нічого підозрілого в його фірмах немає.
681
01:19:07,280 --> 01:19:08,918
Так, але вони у нього для фасаду.
682
01:19:09,120 --> 01:19:10,918
Можливо, але вони вельми прибуткові.
683
01:19:11,120 --> 01:19:15,512
І модельне агентство, і Інтернет -
приносять йому величезні гроші.
684
01:19:15,720 --> 01:19:18,394
Але не більше, ніж торгівля живим
товаром. Можете мені повірити.
685
01:19:20,480 --> 01:19:22,835
Хелена говорить, що кожен будинок
приносить йому чверть
686
01:19:23,040 --> 01:19:23,154
мільйона доларів в місяць.
687
01:19:23,360 --> 01:19:27,638
Так, треба віддати йому належне.
Схема добре продумана.
688
01:19:27,840 --> 01:19:33,074
У нього кубла по всій Америці, по всьому
світу. Говорю вам, це ціла імперія.
689
01:19:35,040 --> 01:19:37,714
Але десь в ній повинна бути тріщина.
Нам треба її знайти.
690
01:19:40,920 --> 01:19:46,836
Сер? Мені дуже, дуже потрібен дозвіл
на ці авіаквитки.
691
01:19:49,240 --> 01:19:51,231
Воно у тебе є.
692
01:19:59,560 --> 01:20:05,112
Надя теж лаяла мене за куріння. Ти
можеш знайти цей будинок?
693
01:20:05,320 --> 01:20:06,879
Я за неї дуже турбуюся.
694
01:20:08,240 --> 01:20:09,469
Без адреси дуже важко.
695
01:20:11,960 --> 01:20:15,715
Боже. На жаль, я більше нічого не
знаю.
696
01:20:17,040 --> 01:20:18,758
Я всього один раз була на вулиці.
697
01:20:18,960 --> 01:20:22,351
А у вікно ти коли-небудь дивилася?
Можливо, що-небудь чула з вулиці?
698
01:20:23,320 --> 01:20:28,952
Вулиця досить тиха.
Вдень транспорту мало.
699
01:20:32,560 --> 01:20:35,279
- Я бачила автобус.
- Автобус?
700
01:20:35,480 --> 01:20:37,039
Раз або два.
701
01:20:37,240 --> 01:20:38,389
Якого кольору?
702
01:20:38,600 --> 01:20:40,591
Здається, жовтий.
703
01:20:40,800 --> 01:20:44,794
Це шкільний автобус. Це значить, що
там неподалеку школа і, можливо, парк.
704
01:20:45,360 --> 01:20:47,397
Мало, але хоча 6 щось.
705
01:20:52,640 --> 01:20:59,637
І, ще звуки, потяги або метро
приблизно кожні тридцять-сорок хвилин.
706
01:21:02,280 --> 01:21:05,432
Добре. Ще що-небудь пам'ятаєш?
707
01:21:14,080 --> 01:21:16,151
Наближається цей день.
Ти знаєш це?
708
01:21:18,440 --> 01:21:20,192
Чекаю, не дочекаюся, коли побачу її.
709
01:21:22,680 --> 01:21:24,876
Вранці я переправлю тебе в безпечне
місце.
710
01:21:25,720 --> 01:21:29,156
Це у будь-якому випадку необхідно,
тому, що ти учасниця
711
01:21:29,360 --> 01:21:31,670
федерального розслідування і таке
інше.
712
01:21:33,760 --> 01:21:36,878
І тобі там буде спокійніше.
713
01:21:41,120 --> 01:21:43,316
Іванка Вотрубова.
714
01:21:49,280 --> 01:21:51,078
Дякую.
715
01:21:51,280 --> 01:21:52,634
Вони відвезуть її.
716
01:21:52,840 --> 01:21:53,955
Коли і куди?
717
01:21:54,200 --> 01:21:56,191
В першій годині дня від Імміграційної
поліції.
718
01:21:56,400 --> 01:22:01,349
А куди - з'ясовуй сам. І не проси
мене більше робити такі речі.
719
01:22:02,800 --> 01:22:04,154
Ти смішний хлопець.
720
01:22:07,960 --> 01:22:10,429
Думаю, тобі там сподобається. Там
затишно.
721
01:22:11,240 --> 01:22:14,073
Але я повинна бути твердо упевнена,
що ти пам'ятаєш всі правила.
722
01:22:15,600 --> 01:22:17,989
На вулицю однієї не виходити. На
телефон не відповідати.
723
01:22:18,240 --> 01:22:19,310
Правильно.
724
01:22:40,760 --> 01:22:44,594
Це їдальня. Ми принесли їжу,
сподіваюся, тобі сподобається.
725
01:23:03,240 --> 01:23:04,150
Іванка.
726
01:23:16,480 --> 01:23:18,551
Дякую.
727
01:23:19,040 --> 01:23:20,917
Будь ласка.
728
01:23:31,120 --> 01:23:34,511
Алло? Алло?
Так, зараз краще чутно.
729
01:23:34,720 --> 01:23:39,920
Так, так, сер. Ні, все добре. Мені
здається, їй дуже подобається.
730
01:23:40,120 --> 01:23:41,872
Так, чудово.
731
01:23:42,080 --> 01:23:45,391
Авіалінії КОАДІС
732
01:23:46,400 --> 01:23:47,071
Кейт.
733
01:23:47,280 --> 01:23:50,591
Думаю, так. Так, сер. Будинок добрий.
734
01:23:50,800 --> 01:23:53,952
Хелено! Стій!
735
01:23:54,160 --> 01:23:55,355
Кейт, там такий...
736
01:25:41,600 --> 01:25:44,638
В цьому фільмі розказується про
сексуальне рабство
737
01:25:45,080 --> 01:25:47,310
Фільм містить сцени жорстокості і
насильства
738
01:25:49,640 --> 01:25:51,472
Нью-Йорк
739
01:26:18,960 --> 01:26:21,520
Живий товар
740
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
Що?
741
01:26:36,040 --> 01:26:37,792
Тихіше.
742
01:26:38,000 --> 01:26:39,752
Все чисто.
743
01:26:46,520 --> 01:26:48,431
Що з тобою?
744
01:26:49,040 --> 01:26:50,360
Ти не бачила федералів на вулиці?
745
01:26:52,720 --> 01:26:55,439
Ти забула, що було вчора?
746
01:26:55,640 --> 01:26:58,314
Якби я забула, я б не прийшла.
747
01:27:04,680 --> 01:27:07,559
Я хочу, щоб ви з Андрієм доглянули за
бізнесом.
748
01:27:07,760 --> 01:27:10,434
І сюди більше не приходьте.
749
01:27:10,640 --> 01:27:13,109
Коли ж ми тебе побачимо?
750
01:27:15,280 --> 01:27:17,317
А вам не обов'язково мене бачити.
751
01:27:17,480 --> 01:27:21,917
Їдьте в Джерсі, прийміть вантаж, як
завжди.
752
01:27:23,120 --> 01:27:27,557
Будьте напоготові. Вони неодмінно
спробують до мене підібратися.
753
01:27:34,200 --> 01:27:36,476
Вина або чого-небудь ще?
754
01:27:36,640 --> 01:27:39,075
Тобі потрібна чиста сорочка.
755
01:27:42,080 --> 01:27:45,277
Я не триматиму нікого, хто завдає
мені неприємностей.
756
01:27:46,280 --> 01:27:47,793
Зрозуміло?
757
01:28:11,840 --> 01:28:15,071
Привіт, Іванко.
758
01:28:19,480 --> 01:28:23,553
А де Хелена? Ви нас відвезете до неї?
759
01:28:26,280 --> 01:28:27,953
Вам доводилося втрачати потерпілих?
760
01:28:28,160 --> 01:28:31,312
"Потерпілих"? Вона була не потерпіла,
а свідок.
761
01:28:31,520 --> 01:28:36,640
І перестань мучитися, твоєї вини
немає. Снайпер.
762
01:28:36,840 --> 01:28:39,719
Все було підготовлено. Ти зробила
все, що могла.
763
01:28:39,920 --> 01:28:44,312
Ні, не все. Вона вийшла, коли я ще
була там. Її застрелили при мені.
764
01:28:44,520 --> 01:28:48,275
Так, але вона все одно вийшла б.
Свобода — непереборна спокуса.
765
01:28:50,640 --> 01:28:54,156
Йди до відділку і зустрінься з цими
дівчатами прямо зараз.
766
01:28:54,360 --> 01:28:56,476
Ви ж сказали, щоб я ніколи не
розмовляла.
767
01:28:56,680 --> 01:28:58,318
Я знаю, що я сказав,
але це інша справа.
768
01:28:58,520 --> 01:29:00,796
Можливо, цей випадок нам
допоможе.
769
01:29:02,280 --> 01:29:03,600
Те, що я убила їх подругу?
770
01:29:03,800 --> 01:29:06,952
Ні. Я вважав, що все втрачено, і ми
спізнилися.
771
01:29:09,080 --> 01:29:13,199
Але якщо у тебе досить духу поговорити
з ними, можливо, вони тобі повірять.
772
01:29:13,400 --> 01:29:18,315
Принаймні, варто спробувати. І
прибери з лиця винуватий вираз.
773
01:29:19,960 --> 01:29:22,270
Вони миттєво учують твоє відчуття
вини і замовкнуть.
774
01:29:22,480 --> 01:29:25,677
Оплакувати подругу будеш на дозвіллі,
а зараз йди, працюй.
775
01:29:26,920 --> 01:29:27,830
У тебе сильний характер.
776
01:29:28,280 --> 01:29:31,079
Дозволь йому допомогти тобі спіймати
цих покидьків, розумієш?
777
01:29:31,280 --> 01:29:32,395
Розумію.
778
01:29:32,600 --> 01:29:33,317
От і чудово.
779
01:29:33,520 --> 01:29:35,158
Дякую, сер.
780
01:29:35,360 --> 01:29:40,036
Вашу подругу застрелив снайпер.
781
01:29:41,840 --> 01:29:43,558
І після цього ти хочеш, щоб ми
давали свідчення?
782
01:29:44,800 --> 01:29:46,791
Хелена була дурною, що довірилася тобі.
783
01:29:46,960 --> 01:29:48,155
У тебе є діти?
784
01:29:48,360 --> 01:29:49,236
Ні, але.
785
01:29:49,440 --> 01:29:52,592
Тоді ти не можеш бути упевнена, що
не зробила 6 того ж.
786
01:29:54,840 --> 01:29:59,073
Послухайте. Ми даємо всім вам шанс
почати нове життя.
787
01:30:00,640 --> 01:30:03,758
Що, ніхто не хоче спробувати? Ми
багато не просимо.
788
01:30:03,960 --> 01:30:07,191
Хелена майже все розказала. Потрібно
тільки підтвердити дещо.
789
01:30:07,400 --> 01:30:09,311
І нам не потрібно виступати в суді?
790
01:30:09,520 --> 01:30:11,079
Я цього не говорю.
791
01:30:12,160 --> 01:30:14,879
Ми ситі по горло вашими обіцянками.
792
01:30:16,120 --> 01:30:18,953
Ці люди перетворили вас на рабинь!
Забрали у вас ваше життя!
793
01:30:20,880 --> 01:30:24,669
Забрали у вас все, що вам було
дорогим. І убили вашу подругу.
794
01:30:25,800 --> 01:30:29,111
Зараз у вас є шанс, можливість почати
життя спочатку.
795
01:30:29,320 --> 01:30:30,230
Невже не хочете?
796
01:30:36,440 --> 01:30:40,798
Я не можу вас тут більше тримати.
797
01:30:43,440 --> 01:30:44,794
І у мене немає вибору.
798
01:30:45,320 --> 01:30:46,833
Я повинна почати процес депортації.
799
01:30:47,040 --> 01:30:48,678
Йди до біса!
800
01:30:49,520 --> 01:30:56,392
Не я так хочу. Такі закони. Якщо
хочете виїхати додому — будь ласка.
801
01:30:56,600 --> 01:31:00,355
Але не прагніть переконати себе, що
там ви будете в більшій безпеці.
802
01:31:06,720 --> 01:31:08,233
Аеропорт Мехіко
803
01:31:22,520 --> 01:31:24,113
Мета вашого приїзду?
804
01:31:24,320 --> 01:31:25,958
Відпустка, на два тижні.
805
01:31:41,560 --> 01:31:43,392
Сідайте в машину.
806
01:31:47,920 --> 01:31:50,230
Які гарненькі!
807
01:32:02,640 --> 01:32:04,631
Десь я тебе бачив?
808
01:32:10,440 --> 01:32:12,750
Можна їхати.
809
01:32:29,080 --> 01:32:30,309
Добридень друзі.
810
01:32:32,120 --> 01:32:35,715
- Є гарненькі?
- Дуже гарненькі дівчатка.
811
01:32:42,520 --> 01:32:43,874
В чому справа?
812
01:32:44,800 --> 01:32:52,355
Зупинка. Пі-пі. Ні-ні. Ви не
виходите. Не виходити! Назад!
813
01:33:23,360 --> 01:33:25,829
Маніла, Філіппіни
814
01:33:36,880 --> 01:33:39,838
Дивися. Пташка клює. Тепер ти.
815
01:33:56,960 --> 01:33:58,394
Ти вся гориш.
816
01:34:04,320 --> 01:34:06,516
Добридень.
Проходьте будь ласка.
817
01:34:16,960 --> 01:34:18,917
Що трапилося?
818
01:34:19,840 --> 01:34:21,353
Мені треба повернутися до Джека.
819
01:34:22,440 --> 01:34:24,238
Наш шлюб тріщить по швах, і грошей
вже немає.
820
01:34:24,960 --> 01:34:27,236
Мені потрібно повернутися і
спробувати врятувати те,
821
01:34:27,440 --> 01:34:30,558
що у мене залишилося.
Те, що я знаходжуся тут - даремно.
822
01:34:36,440 --> 01:34:39,717
Це буде нелегко — повернутися в
звичайне життя,
823
01:34:40,200 --> 01:34:43,033
жити без відчуття вини і взаємних
докорів.
824
01:34:43,240 --> 01:34:44,674
Майже неможливо для батьків.
825
01:34:44,880 --> 01:34:50,637
Я знаю. Я просто говоритиму собі, що
цього хотіла 6 Енні.
826
01:34:52,600 --> 01:34:57,595
Я повинна зберегти сім'ю ради неї,
тому, що вона дуже страждатиме
827
01:34:57,800 --> 01:34:59,791
якщо ми розлучимося.
828
01:35:11,960 --> 01:35:15,794
Що у нас із справою Енні Грей? "Білий
Дім" засипали дзвінками про неї.
829
01:35:17,080 --> 01:35:22,154
По гарячих слідах не вдалося знайти
її. Вся надія на шефа поліції Маніли.
830
01:35:22,360 --> 01:35:26,069
У нього мало людей, до того ж половина
їх, можливо, самі злочинці.
831
01:35:26,280 --> 01:35:31,309
Так. Міністр, зустрічається з
президентом наступного тижня.
832
01:35:31,520 --> 01:35:33,352
Можливо, хай скаже про цю справу?
833
01:35:40,920 --> 01:35:44,550
Не упевнений. Поки що, у нас є тільки
вбитий свідок. Нічого конкретного.
834
01:35:45,200 --> 01:35:49,512
Ми, поки, будуємо припущення. Думаю,
рано говорити про це з президентом.
835
01:35:49,720 --> 01:35:53,600
Якщо, звичайно,
Кейт не переконає нас в зворотному.
836
01:35:55,760 --> 01:35:59,355
Пан замміністра. Ми, маємо підставу,
припустити,
837
01:35:59,560 --> 01:36:01,153
що вбивство свідка організував
Карповіч.
838
01:36:01,360 --> 01:36:04,398
Він дуже обережна людина, але все-
таки пішов на такий величезний ризик.
839
01:36:05,840 --> 01:36:08,878
Значить, все, що говорив свідок,
правда, і йому є що втрачати.
840
01:36:09,080 --> 01:36:12,038
Це колосальна сіть торгівлі живим
товаром.
841
01:36:12,240 --> 01:36:18,794
А що, коли ця жінка просто збрехала,
щоб щось вигадати для себе?
842
01:36:19,000 --> 01:36:22,118
Виключено, сер. Дуже багато що, було
поставлено на карту.
843
01:36:22,320 --> 01:36:26,314
Добре. Але якщо у нього все законно,
як ви до нього доберетеся?
844
01:36:26,520 --> 01:36:30,878
Як ви перекриєте канали поставки?
Наскільки я знаю, це російська мафія.
845
01:36:31,480 --> 01:36:34,916
Даруйте, сер. Він не мафія. Ми не
знайшли ніяких зв'язків з мафією.
846
01:36:35,120 --> 01:36:38,875
У нього абсолютно інший стиль. Зовні
він чистий. Він не любить ховатися.
847
01:36:39,080 --> 01:36:40,559
Він хоче показати,
що він розумніший за нас.
848
01:36:40,760 --> 01:36:45,197
Ну, добре. Я повинен щось представити
міністру для повідомлення президенту.
849
01:36:45,400 --> 01:36:48,119
А часу мало. Що-небудь ще?
850
01:36:48,320 --> 01:36:49,913
Думаю, треба його викликати до нас.
851
01:36:50,120 --> 01:36:51,474
Чому?
852
01:36:51,680 --> 01:36:54,832
Тому, що крім торгівлі людьми, ми
маємо вбивство.
853
01:36:56,920 --> 01:36:58,991
Це може бути дуже гучна справа.
854
01:36:59,200 --> 01:37:03,239
Безневинну молоду жінку незаконно
ввозять до Америки
855
01:37:03,440 --> 01:37:05,397
продають в сексуальне рабство і
вбивають.
856
01:37:06,720 --> 01:37:08,836
Давайте викличемо його і допитаємо.
857
01:37:09,040 --> 01:37:11,600
Як тільки він відчує, що за ним
почалося полювання
858
01:37:12,000 --> 01:37:16,392
він обов'язково зробить яку-небудь
помилку, тут ми його і візьмемо.
859
01:37:18,760 --> 01:37:19,795
Ви такі впевнені.
860
01:37:19,960 --> 01:37:24,431
Я впевнена, що це дуже велика справа.
Нам треба ризикнути, щоб виграти.
861
01:37:24,840 --> 01:37:28,196
Можна, ще за грошима постежити.
Якщо у нього стільки будинків розпусти,
862
01:37:28,960 --> 01:37:33,079
скільки ми думаємо, то він повинен
купатися у грошах. Щось накопаємо.
863
01:37:33,280 --> 01:37:36,910
Якщо вам цього достатньо,
тоді ми підготуємо докладну
864
01:37:37,120 --> 01:37:38,793
для зустрічі з міністром.
865
01:37:38,960 --> 01:37:42,157
Добре. Тільки не промахніться.
866
01:37:42,360 --> 01:37:44,715
Добре, сер.
867
01:37:48,400 --> 01:37:54,715
Ви всі тут. Ви всі належите йому.
868
01:37:58,720 --> 01:38:01,155
Не забувайте про це.
869
01:38:02,080 --> 01:38:08,156
Якщо спробуєте бігти, якщо спробуєте
базікати в поліції, тоді
870
01:38:09,480 --> 01:38:16,159
незалежно від того, де ви будете
знаходитися, — ось ваше майбутнє.
871
01:38:22,560 --> 01:38:24,039
Клієнт.
872
01:38:31,800 --> 01:38:33,757
Вибирай
873
01:38:47,200 --> 01:38:49,635
Відмінний вибір, Джордж.
874
01:39:09,200 --> 01:39:10,759
Я на хвилинку.
875
01:40:14,321 --> 01:40:19,953
Надя. Це не продовжуватиметься вічно.
876
01:40:28,680 --> 01:40:30,956
Що з тобою?
877
01:40:32,241 --> 01:40:33,879
Вибач.
878
01:40:50,760 --> 01:40:52,558
Ні!
879
01:41:05,600 --> 01:41:07,716
В чому справа?
880
01:41:12,561 --> 01:41:15,155
Людмило, у тебе позитивний аналіз на
ВІЛ.
881
01:41:17,361 --> 01:41:22,913
Треба повторити, щоб виключити
помилку, це може бути помилка.
882
01:41:25,960 --> 01:41:27,633
Це смертельний вирок.
883
01:41:28,320 --> 01:41:32,359
Не обов'язково. Багато хто протягом
років живе з ВІЛ інфекцією.
884
01:41:32,560 --> 01:41:35,632
Але не в моїй країні.
885
01:41:37,400 --> 01:41:39,596
Тоді тобі краще залишитися тут.
886
01:41:41,280 --> 01:41:44,398
А, ти знову намагаєшся запропонувати
мені цю безглузду операцію?
887
01:41:45,160 --> 01:41:47,959
Що безглуздого в тому, щоб спіймати
негідника, який продав тебе в рабство?
888
01:41:48,200 --> 01:41:51,556
Подумай про тих жінок, яких ти можеш
врятувати, якщо допоможеш мені.
889
01:41:51,760 --> 01:41:53,159
Це тобі зовсім не цікаво?
890
01:41:56,520 --> 01:41:59,956
А не хочеш опинитися на моєму місці,
ти, доброчесне американське падло?
891
01:42:00,200 --> 01:42:02,714
Хочеш взнати, як це, коли у тебе
виривають серце з грудей?
892
01:42:03,680 --> 01:42:07,560
Коли їдеш в чужу країну, а твій
чоловік продає тебе, як собаку!
893
01:42:11,720 --> 01:42:14,792
Я дістану цього покидька, допоможеш
ти мені чи ні.
894
01:42:21,320 --> 01:42:23,470
Михайле, зроби для мене одну річ.
895
01:42:23,680 --> 01:42:24,875
Яку?
896
01:42:25,080 --> 01:42:27,310
Мені потрібна російська адреса
електронної пошти.
897
01:42:27,520 --> 01:42:29,079
Навіщо тобі?
898
01:42:29,280 --> 01:42:31,191
Я хочу зобразити з себе інтернет-
наречену.
899
01:42:31,400 --> 01:42:36,270
А що, у вас там хіба немає цілої армії
900
01:42:36,480 --> 01:42:38,949
високооплачуваних техніків для таких
речей?
901
01:42:39,160 --> 01:42:40,719
Може, і є.
902
01:42:40,920 --> 01:42:44,311
Але ти не хочеш просити їх тому, що
якщо начальство взнає,
903
01:42:44,721 --> 01:42:47,110
що ти граєш в російську шпигунку,
вони тобі цього ні за що не дозволять?
904
01:42:47,320 --> 01:42:48,958
Саме так. Ну, як зробиш?
905
01:42:49,160 --> 01:42:50,912
Звичайно, зроблю тобі адресу.
906
01:42:58,240 --> 01:43:05,431
Це я. Мене повідомили. Так, корабель
ось-ось прийде. Як контейнер?
907
01:43:06,680 --> 01:43:08,876
Я ж сказав, що він повинен
переправити вісьмох!
908
01:43:10,200 --> 01:43:15,274
Я не можу ризикувати жодною дівчинкою
— вони мені дуже дорого коштують!
909
01:43:17,520 --> 01:43:19,750
Є проблема. У тебе є хто-небудь від
чотирнадцяти і старше?
910
01:43:21,160 --> 01:43:23,834
Мені треба йти. Розхльобуй сам цю
кашу, і щоб ніяких затримок.
911
01:43:26,641 --> 01:43:28,552
Поговори з босом. У цих дівчаток
навіть грудей немає.
912
01:43:28,760 --> 01:43:30,194
Розумієш, про що я?
913
01:43:30,400 --> 01:43:31,595
В чому справа?
914
01:43:31,800 --> 01:43:33,598
Він хоче жінку подоросліше!
915
01:43:33,800 --> 01:43:37,509
Розумієте, ці дівчатка. Вони мене в
депресію вганяють.
916
01:43:37,720 --> 01:43:41,679
Все одно, що трахати власну дочку. А
в чому проблема?
917
01:43:41,880 --> 01:43:45,157
У вас що, немає чотирнадцятирічних
або старше?
918
01:43:45,360 --> 01:43:48,352
Є, звичайно. За особливу платню.
919
01:43:54,960 --> 01:43:56,030
Алло?
920
01:43:56,240 --> 01:43:58,151
Мамо, це я.
921
01:43:58,360 --> 01:44:04,231
Енні?! О боже. Дитинко. Як ти, доню?
922
01:44:05,520 --> 01:44:07,193
Запитай, де вона. Швидко! Швидко!
923
01:44:08,520 --> 01:44:09,635
Дитинко, ти знаєш, де ти знаходишся?
924
01:44:09,841 --> 01:44:11,593
Десь в Манілі.
925
01:44:11,800 --> 01:44:16,397
Назва вулиці, яка-небудь будівля,
покажчик? Хоч що-небудь.
926
01:44:16,600 --> 01:44:17,670
Як вулиця називається?
927
01:44:23,601 --> 01:44:24,955
Що у тебе там, дорогенька?
928
01:44:25,201 --> 01:44:26,600
Що там?
929
01:44:26,801 --> 01:44:29,793
А? Покажи.
930
01:44:30,001 --> 01:44:32,641
Що там відбувається? Вона там?
931
01:44:32,840 --> 01:44:35,434
Так, так.
932
01:44:35,640 --> 01:44:37,358
Що там?
933
01:44:39,640 --> 01:44:44,953
Ти сволота! Я тебе уб'ю! Уб'ю! Ти. О,
ні.
934
01:45:01,480 --> 01:45:07,920
Нічого. Нічого. Вона жива. Вона жива.
Вона жива. Вона подзвонила.
935
01:45:15,320 --> 01:45:19,200
Насилу вірю, що чула її голос. І я
нічого не можу для неї зробити.
936
01:45:24,160 --> 01:45:28,199
Вона жива! Розумієш? Кілька годин
тому ми навіть цього не знали.
937
01:45:28,400 --> 01:45:30,232
Не заспокоюй мене, Елен.
938
01:45:30,440 --> 01:45:33,159
Він, можливо, вбив її за те, що вона
мені подзвонила. Ти сама знаєш.
939
01:45:33,361 --> 01:45:35,352
А може, вона все-таки жива.
940
01:45:37,880 --> 01:45:39,473
Нью-Йорк
941
01:45:44,480 --> 01:45:46,790
Вік? Двадцять п'ять.
942
01:45:46,960 --> 01:45:50,316
Що ти! Двадцять один. 25-річна для
них вже стара
943
01:45:50,520 --> 01:45:53,751
і мене ніхто не схоче, в цьому бізнесі
котируються тільки юні персони.
944
01:45:55,080 --> 01:45:57,276
Освіта середня, не вище.
945
01:45:57,480 --> 01:45:58,550
Так.
946
01:45:59,120 --> 01:46:04,718
Англійська — вільно. Професія.
Вихователька дитячого садку?
947
01:46:08,480 --> 01:46:14,112
Так, добре. Звучить мило. Це добре. А
в графі "спорт" напиши "гімнастика".
948
01:46:15,800 --> 01:46:18,758
Хай думають, що у мене
спортивна фігура. Посилай.
949
01:46:21,240 --> 01:46:22,275
Ти полетіла!
950
01:46:22,480 --> 01:46:24,790
Дякую, ви зареєстровані!
Сайт знайомств. "Спіймайте мою любов"
951
01:46:38,080 --> 01:46:40,549
- Ей, босе!
- Що у тебе за музика?
952
01:46:42,120 --> 01:46:44,430
Я дивлюся нову танцівницю з Чикаго.
953
01:46:44,640 --> 01:46:48,190
Не забудь — через три дні їх тут не
повинно бути.
954
01:46:48,400 --> 01:46:50,198
Щоб не пронюхали про наш другий
бізнес.
955
01:46:50,400 --> 01:46:52,550
Ти їдеш до них?
956
01:46:52,760 --> 01:46:57,118
Вони почекають. Від Волтера є що-
небудь?
957
01:46:57,320 --> 01:47:01,359
Поки ні. Він подзвонить мені, як
тільки вони перетнуть кордон.
958
01:47:05,201 --> 01:47:09,115
Добре. Я пошлю тобі список — куди
яку дівчинку відправляти.
959
01:47:09,320 --> 01:47:14,394
Скажи йому. І я хочу дещо поміняти на
порно-сайтах.
960
01:47:14,600 --> 01:47:16,113
А що тебе не влаштовує?
961
01:47:16,320 --> 01:47:20,553
Переправляти товар все складніше.
Треба весь час що-небудь придумувати.
962
01:47:22,680 --> 01:47:27,470
Я хочу зачепити цих любителів чим-
небудь особливим, таким відвертим,
963
01:47:27,680 --> 01:47:31,116
щоб вони відірватися
не могли від наших сайтів.
964
01:47:32,760 --> 01:47:37,755
Так у наш час робляться гроші,
Андрію. Подумай про це. Я пішов.
965
01:47:45,240 --> 01:47:46,435
Поїхали.
966
01:47:49,760 --> 01:47:51,831
Хлопець спізнюється.
967
01:47:52,760 --> 01:47:54,637
Так, примушує себе чекати.
968
01:47:57,920 --> 01:47:59,752
Я думаю,
бесіду треба провести вам.
969
01:47:59,960 --> 01:48:02,395
Це чому ж? Викликати його сюди —
твоя ідея.
970
01:48:02,600 --> 01:48:06,639
Знаю. Цей виклик — пробна куля. Я не
хочу, щоб знав, хто я.
971
01:48:06,840 --> 01:48:09,229
Дивися, не заплутайся в своїх
розумних ходах.
972
01:48:09,440 --> 01:48:12,000
Не заплутаюся, сер. Але у вас високе
звання.
973
01:48:12,600 --> 01:48:15,353
Я хочу сказати, можливо, нам відразу
напустити на нього агента високого
974
01:48:15,560 --> 01:48:18,393
рангу?
Ти говори по справі. Що ти задумала?
975
01:48:18,600 --> 01:48:23,470
Нічого, сер. Просто з того, що Хелена
розказувала про Карповіча
976
01:48:23,680 --> 01:48:25,239
я визначила, що він мачо.
977
01:48:25,440 --> 01:48:27,317
Йому не сподобається, що його допитує
жінка.
978
01:48:28,200 --> 01:48:32,751
Крім того, ви робили це мільйон раз.
А я подивлюся майстра за роботою.
979
01:48:38,961 --> 01:48:40,474
Перший раз бачу.
980
01:48:45,960 --> 01:48:48,315
А ось тут її затримали.
981
01:48:51,520 --> 01:48:56,594
Це бордель.
Але ви це знаєте, звичайно?
982
01:48:59,240 --> 01:49:07,159
Звичайно, я там бував. Ходив
розважитися. Але вона напевно була
983
01:49:07,360 --> 01:49:11,069
новенька.
Я її там не бачив.
984
01:49:12,280 --> 01:49:15,830
Але вас з нею зв'язувало ще дещо,
пане Карповіч.
985
01:49:17,320 --> 01:49:22,235
У вас був один і той же адвокат. Він
намагався визволити її з-під нашого
986
01:49:22,440 --> 01:49:27,913
арешту.
Він щосили старався це зробити.
987
01:49:29,360 --> 01:49:34,196
А де ця агентша, яка мені дошкуляла?
Ви зняли її з цієї справи?
988
01:49:34,400 --> 01:49:35,834
Так.
989
01:49:36,040 --> 01:49:37,951
В усякому разі, я про неї невисокої
думки.
990
01:49:38,161 --> 01:49:43,235
Вона, звичайно, дуже турбуватиметься,
коли взнає. Ви нервуєте, раднику?
991
01:49:44,600 --> 01:49:46,716
Чи не можна ближче до справи? У мене
обмаль часу.
992
01:49:47,680 --> 01:49:52,072
Ми поцікавилися вашим послужним
списком. Імміграційне законодавство
993
01:49:52,280 --> 01:49:53,793
— не ваша спеціальність.
994
01:49:54,360 --> 01:49:56,192
Я можу брати
будь-які справи, які схочу.
995
01:49:56,240 --> 01:49:58,709
Послухайте, ви збираєтеся
пред'являти моєму клієнту
996
01:49:59,320 --> 01:50:01,675
звинувачення? Або ж мені притягнути
вас за необґрунтований виклик?
997
01:50:01,880 --> 01:50:03,678
Це моя спеціальність, агенте Міхена.
998
01:50:09,040 --> 01:50:11,509
Вона розказала нам все.
999
01:50:12,560 --> 01:50:17,714
Всі мерзенні
подробиці. Все. Про те вбивство.
1000
01:50:22,240 --> 01:50:24,880
Я заперечую все, що ця жінка могла
наговорити вам.
1001
01:50:25,080 --> 01:50:26,912
Я, сам скажу. Мені нічого приховувати.
1002
01:50:27,121 --> 01:50:28,441
Так, але.
1003
01:50:28,640 --> 01:50:34,989
Я сказав, я, сам говоритиму. Ви
затверджуєте, що я когось убив?
1004
01:50:40,280 --> 01:50:47,516
Тоді заарештуйте мене. Я так і думав.
1005
01:50:49,400 --> 01:50:55,635
Це питання часу. Ви у нас під
ковпаком. Тепер пішла зовсім інша гра.
1006
01:50:56,960 --> 01:51:01,750
Так, здається, говорили в старих
фільмах про поліцейських?
1007
01:51:01,960 --> 01:51:09,469
Я старий поліцейський. Що ви думаєте,
містере Карповіч?
1008
01:51:11,320 --> 01:51:13,436
Що ви недоторканий?
1009
01:51:16,240 --> 01:51:21,235
Я думаю, що у вас на мене абсолютно
нічого немає
1010
01:51:24,360 --> 01:51:31,118
і що я даремно витрачаю на вас час.
Пішли.
1011
01:51:33,280 --> 01:51:35,237
Вихід там.
1012
01:52:31,960 --> 01:52:33,951
Привіт, Джефе.
1013
01:52:37,760 --> 01:52:39,910
Фото і дані не співпадають. Я
перевірив.
1014
01:52:40,561 --> 01:52:43,030
Є заява про крадіжку документів,
кілька місяців тому.
1015
01:52:43,960 --> 01:52:44,870
Все інше в порядку.
1016
01:52:45,080 --> 01:52:46,718
Відмінно.
1017
01:53:01,600 --> 01:53:05,594
Йдемо вночі, спимо вдень. Прагнемо
пройти якомога більше.
1018
01:53:06,801 --> 01:53:10,795
Про утомленість мені не кажіть. Хто
буде нас затримувати, того пристрелю.
1019
01:53:11,000 --> 01:53:14,470
Спробуєте бігти — пристрелю. Все ясно?
1020
01:53:24,280 --> 01:53:26,954
Несанкціонований перехід кордону
карається законом.
1021
01:53:40,081 --> 01:53:44,837
Виходьте! Пішли. Давайте, давайте!
1022
01:53:46,120 --> 01:53:48,157
Я хлопців підкину до автовокзалу.
1023
01:53:48,360 --> 01:53:49,953
А ти куди?
1024
01:53:50,200 --> 01:53:52,032
Бостон. Чикаго
1025
01:53:52,241 --> 01:53:54,073
Відмінно. Ми готові.
1026
01:54:10,440 --> 01:54:14,752
Надю, збирайся. Ти сьогодні їдеш з
Андрієм.
1027
01:54:19,761 --> 01:54:21,752
Нові дівчатка приїхали.
1028
01:54:29,681 --> 01:54:33,197
Добридень.
Проходьте, Проходьте.
1029
01:54:34,640 --> 01:54:37,314
Ну, йдіть. Йдіть!
1030
01:54:44,480 --> 01:54:47,950
Відмінно, крутий. До зустрічі.
1031
01:54:48,160 --> 01:54:49,070
Так.
1032
01:54:49,280 --> 01:54:52,113
Я везу її до Нью-Йорка.
1033
01:54:56,800 --> 01:54:59,314
Андрій, я можу відвезти її, якщо
хочеш.
1034
01:54:59,520 --> 01:55:00,999
Сергію це не сподобається.
1035
01:55:01,240 --> 01:55:02,594
Чому? Що ти хочеш сказати?
1036
01:55:02,800 --> 01:55:04,199
Він тебе не знає.
1037
01:55:04,400 --> 01:55:05,754
Але Андрій.
1038
01:55:05,960 --> 01:55:08,952
Відпочинь. Відпочинок тобі не
перешкодить.
1039
01:55:23,040 --> 01:55:25,236
Ну, давай, поїхали.
1040
01:55:37,680 --> 01:55:39,273
Ти готовий, Крісе?
1041
01:55:39,480 --> 01:55:41,118
Майже.
1042
01:55:51,560 --> 01:55:52,914
Зніми все.
1043
01:56:06,160 --> 01:56:08,549
Давай, давай! Часу мало.
1044
01:56:18,600 --> 01:56:21,752
Давай по-справжньому. Це вимога боса.
1045
01:56:35,320 --> 01:56:37,436
Дані на Сергія Карповіча.
1046
01:56:44,320 --> 01:56:46,470
Він що-небудь орендує?
1047
01:56:46,680 --> 01:56:48,478
Якась підставна фірма уклала договір.
1048
01:56:49,201 --> 01:56:52,557
Вони платили готівкою кожного місяця,
так що грошима вони не наслідили.
1049
01:56:52,760 --> 01:56:54,990
Хлопець винахідливий.
1050
01:56:55,200 --> 01:57:01,151
Так вже. Викликає захоплення. Тут
все? Подивимося.
1051
01:57:12,280 --> 01:57:14,112
Там такий же.
1052
01:57:29,080 --> 01:57:31,310
Дякую.
1053
01:57:53,040 --> 01:57:56,032
Там такий же...
1054
01:57:57,000 --> 01:57:59,833
Авіалінії Коадіс
1055
01:58:04,800 --> 01:58:07,360
З'єднайте, будь ласка, з вашою людиною
1056
01:58:07,560 --> 01:58:09,949
яка, займається рекламними щитами в
Нью-Йорку і Вашингтоні.
1057
01:58:14,200 --> 01:58:16,077
Вашингтон
1058
01:58:17,000 --> 01:58:22,996
Там був звук потягу. Дитячі голоси.
1059
01:58:35,560 --> 01:58:38,951
Допоможіть мені! Допоможіть, будь
ласка!
1060
01:58:48,040 --> 01:58:50,509
Порушення протоколу — це серйозна
провина.
1061
01:58:50,920 --> 01:58:52,354
Ні за яких обставин
1062
01:58:52,560 --> 01:58:54,233
не виходь за межі зони нашої
відповідальності.
1063
01:58:54,440 --> 01:58:57,956
Не веди спостереження, не попередивши
кого-небудь з нас.
1064
01:58:58,161 --> 01:59:00,630
Я всього лише хотіла уточнити
місцезнаходження будинку,
1065
01:59:00,840 --> 01:59:02,274
щоб ніхто не витрачав на це час.
1066
01:59:02,480 --> 01:59:04,835
Як уточнити? Стукалася в кожні двері?
1067
01:59:05,040 --> 01:59:07,839
Ні. Ні, я шукала будинок.
1068
01:59:08,040 --> 01:59:13,353
Але це ж спостереження! Ти стаєш
некерованою.
1069
01:59:13,560 --> 01:59:14,914
А я себе відчуваю ідіотом.
1070
01:59:15,121 --> 01:59:19,911
Даруйте, сер. Але я знайшла будинок.
1071
01:59:20,120 --> 01:59:24,637
Так? Це точно?
1072
01:59:24,840 --> 01:59:28,231
Так, сер, точно. Треба їхати туди
якнайскоріше, тому що Надя
1073
01:59:28,440 --> 01:59:31,671
можливо, ще там, а вона єдиний свідок
вбивства, що залишився.
1074
01:59:31,880 --> 01:59:35,350
Добре. Я попереджу Вашингтон. Ти
скоординуйся з ними.
1075
01:59:35,560 --> 01:59:37,597
І далі без геройства, гаразд?
1076
01:59:37,800 --> 01:59:39,279
Добре, сер.
1077
01:59:39,480 --> 01:59:43,474
Іноді вона така серйозна, але жахливо
забавна.
1078
01:59:43,680 --> 01:59:49,915
Тобі б вона сподобалася.
1079
01:59:51,040 --> 01:59:53,759
Хочеш, я намалюю твою маму?
1080
02:00:05,440 --> 02:00:11,152
Давай поміняємося? Я тобі кільце.
Воно мені трошки набридло.
1081
02:00:19,680 --> 02:00:21,193
Кращі друзі навіки.
1082
02:00:34,400 --> 02:00:35,913
Це просто грип.
1083
02:00:36,120 --> 02:00:43,914
Інфекційний менінгіт. Серйозна штука.
Багато дітей вмирає.
1084
02:00:44,120 --> 02:00:47,829
Що ти хочеш сказати? Що це заразливо?
1085
02:00:48,040 --> 02:00:50,236
Так.
1086
02:00:52,600 --> 02:00:55,672
Відвезіть її в лікарню, і вона
видужає. Будь ласка.
1087
02:01:18,600 --> 02:01:20,432
Ріко.
1088
02:01:28,000 --> 02:01:31,152
Ні! Ні!
1089
02:01:42,321 --> 02:01:43,595
Алло?
1090
02:01:43,800 --> 02:01:45,359
Привіт, дорогенька. Це я. Залишилося
два пацієнти, і я вільний.
1091
02:01:45,560 --> 02:01:46,880
Що-небудь привезти?
1092
02:01:47,080 --> 02:01:49,230
Захопи торт по дорозі. Це полегшить
мені життя.
1093
02:01:49,440 --> 02:01:52,159
Неодмінно. Бувай. Я люблю тебе.
1094
02:01:56,120 --> 02:01:58,509
Прийшов призначений на чотири.
1095
02:02:05,840 --> 02:02:09,117
Проходьте! Сергій! Ну, як модельний
бізнес?
1096
02:02:09,320 --> 02:02:10,435
Краще нікуди.
1097
02:02:10,640 --> 02:02:11,471
Відмінно.
1098
02:02:11,680 --> 02:02:14,274
Роз'їзди вбивають мене.
Сплю по чотири-п'ять годин.
1099
02:02:14,480 --> 02:02:18,394
Так, ваш біологічний годинник
розладнався.
1100
02:02:18,600 --> 02:02:21,114
Боюся, що, і рівень холестерину
залишається підвищеним.
1101
02:02:21,320 --> 02:02:24,790
Все інше в нормі. Я випишу вам
нові ліки.
1102
02:02:25,640 --> 02:02:33,115
Подивимося. Дотримуйте дієту,
вправляйтеся і уникайте стресів.
1103
02:02:34,840 --> 02:02:38,310
І починайте приймати ліки. За два
тижні прийдете.
1104
02:02:39,240 --> 02:02:44,599
Ні, через три тижні. Я їду у
відпустку зі шкільними друзями.
1105
02:02:47,000 --> 02:02:49,310
Я їду у
відпустку зі шкільними друзями.
1106
02:02:49,360 --> 02:02:54,912
Філіппіни, В'єтнам. Я там ще не бував.
А ви?
1107
02:02:55,120 --> 02:02:59,591
Бував, і не раз.
1108
02:02:59,800 --> 02:03:07,389
Правда? Чи не підкажете. Ви
розумієте? Де там?...
1109
02:03:07,600 --> 02:03:11,480
На Філіппінах практично скрізь.
1110
02:03:11,680 --> 02:03:14,513
Так, говорять.
1111
02:03:16,240 --> 02:03:21,314
Але вам хочеться туди, де трохи менше
народу?..
1112
02:03:25,041 --> 02:03:27,555
Я вас познайомлю з деким...
1113
02:03:28,280 --> 02:03:30,112
Він про вас попіклується.
1114
02:03:30,320 --> 02:03:33,039
Поліція! Лягай!
1115
02:03:36,440 --> 02:03:38,556
На землю! На землю!
1116
02:03:38,760 --> 02:03:40,956
Швидко! Швидко! На підлогу!
1117
02:03:59,080 --> 02:04:02,277
Стій! Поліція! Не рухатися!
1118
02:04:32,561 --> 02:04:36,680
Стій! Поліція! Стій! Стріляти буду!
Стій! Покажи руки!
1119
02:04:38,440 --> 02:04:40,033
Руки на голову!
1120
02:04:40,241 --> 02:04:42,312
Я не з ними.
1121
02:04:42,520 --> 02:04:44,477
Навіщо ж біг?
1122
02:04:44,680 --> 02:04:50,198
У мене не було вибору. Ти мені все
одно не повіриш.
1123
02:04:52,880 --> 02:04:55,235
Моя Надя у них. Я приїхав за нею.
1124
02:04:55,440 --> 02:04:58,034
Надя? Де Надя?
1125
02:04:58,240 --> 02:05:04,350
Не знаю. Її відвезли. Я повинен
знайти її, так? Я повинен знайти її.
1126
02:05:41,720 --> 02:05:44,075
Після того, що трапилося в Квінсі, я
не вірю в збіги.
1127
02:05:44,280 --> 02:05:45,918
Хтось їм допомагає.
1128
02:05:46,120 --> 02:05:49,112
Хто? Ніхто з цих тварюк не знав
адреси.
1129
02:05:49,320 --> 02:05:51,436
Значить, хтось з твоїх хлопців стукач.
1130
02:05:51,640 --> 02:05:53,438
Ні, бос, вони надійні.
1131
02:05:55,121 --> 02:05:58,637
Так, а ти притисни хлопцеві яйця
кліщами — ти здивуєшся, в чому він
1132
02:05:58,840 --> 02:06:02,799
признається! Послухай. Якби хтось
настукав, він розкрив би всі будинки.
1133
02:06:05,840 --> 02:06:10,198
У результаті я втрачаю півмільйона в
тиждень через цих копів.
1134
02:06:10,400 --> 02:06:12,789
І все котиться до бісової матері.
1135
02:06:16,280 --> 02:06:19,193
Ми ж можемо вийти з гри. Просто
залишити все і піти.
1136
02:06:19,400 --> 02:06:24,520
Ні, ні. Ні, Андрій. Ти так і поступив
би. А я зроблю ось що.
1137
02:06:24,720 --> 02:06:27,394
Я розширятимуся! На кожний закритий
будинок я відкрию два нових.
1138
02:06:28,960 --> 02:06:32,078
Знаєш, Хелено, кого я сьогодні
бачила? Свого татуся.
1139
02:06:32,520 --> 02:06:35,353
Він приїхав за мною. Заспівай мені ще
ту пісню.
1140
02:06:42,801 --> 02:06:45,270
Пришли мені рукою поцілунок.
1141
02:06:47,960 --> 02:06:51,430
Загадай бажання. Загадай бажання.
1142
02:06:54,240 --> 02:06:58,837
Не пам'ятаю. Завжди забуваю
на цьому місці. Ну, нічого.
1143
02:07:00,560 --> 02:07:04,679
Даруйте, сер. Погляньте на цю
фотографію. Це моя дочка. Ні, сер.
1144
02:07:06,520 --> 02:07:08,033
Я вас ні в чому не звинувачую.
1145
02:07:10,520 --> 02:07:12,113
Будь ласка. Прошу вас. Треба замінити
касету.
1146
02:07:12,320 --> 02:07:14,311
Я хочу пити. Хочеш води?
1147
02:07:14,520 --> 02:07:15,396
Так.
1148
02:07:15,600 --> 02:07:16,476
Так.
1149
02:07:29,120 --> 02:07:32,317
Даруйте, сер. Це ваш син? Або
ви зняли його на годину?
1150
02:07:33,120 --> 02:07:36,476
Сер, ви американець? Ви знаєте, що в
Америці зараз є закони проти дитячої...
1151
02:07:36,680 --> 02:07:37,556
Зникни.
1152
02:07:37,760 --> 02:07:38,955
Ей, ей!
1153
02:07:39,160 --> 02:07:40,958
Не чіпайте мене!
1154
02:07:48,960 --> 02:07:52,669
О, Господи, Елен! Що трапилося?
1155
02:07:52,881 --> 02:07:54,394
Нічого. Я в порядку.
1156
02:07:54,600 --> 02:07:56,432
Як це нічого? У тебе кров!
1157
02:07:56,640 --> 02:07:57,789
Нічого, нічого.
1158
02:07:58,001 --> 02:07:59,230
Елен, що трапилося?
1159
02:07:59,440 --> 02:08:00,396
О, Господи, я дзвоню в поліцію.
1160
02:08:03,360 --> 02:08:05,237
Витягни касету.
1161
02:08:11,121 --> 02:08:13,556
Ось. Тримай лід. Поклади, а то все
лице піде синяками.
1162
02:08:15,120 --> 02:08:16,599
Я хочу взнати, звідки він вийшов.
1163
02:08:16,800 --> 02:08:19,235
Напевно, він господар якого-небудь
тутешнього кубла.
1164
02:08:20,721 --> 02:08:22,155
А, ось він.
1165
02:08:22,360 --> 02:08:25,557
Ти навіщо пристаєш до моїх клієнтів,
чортове падло?
1166
02:08:28,480 --> 02:08:32,394
О, Господи. Це він. Відмотай назад!
Відмотай на нього!
1167
02:08:32,600 --> 02:08:33,556
Ти про що?
1168
02:08:33,760 --> 02:08:36,036
Це його голос. Це він був у телефоні,
коли Енні плакала. Покажи ще раз!
1169
02:08:38,321 --> 02:08:40,296
Пристаєш до моїх клієнтів, чортове
падло?
1170
02:08:40,320 --> 02:08:42,550
Покидьок!
1171
02:08:53,960 --> 02:09:01,151
Привіт, Рой. Я тільки що, прилетів. Я
збираюся. Ти упевнений, Рой?
1172
02:09:03,200 --> 02:09:06,636
Австралійський акцент. Добре.
Проб'ємо його по базі.
1173
02:09:12,120 --> 02:09:13,838
Так, Томмі.
1174
02:09:14,040 --> 02:09:16,077
Ти знаєш, хто дзвонить?
1175
02:09:16,280 --> 02:09:17,156
Так.
1176
02:09:17,560 --> 02:09:19,870
У Філіпо ордер на обшук твого
будинку. Ми прийдемо до тебе.
1177
02:09:20,080 --> 02:09:20,797
Коли?
1178
02:09:21,000 --> 02:09:22,513
Коли — не знаю.
1179
02:09:23,441 --> 02:09:26,240
Швидко, швидко! Рухайтеся! Давайте!
1180
02:09:37,720 --> 02:09:39,074
До нас поліція збирається.
1181
02:09:53,680 --> 02:09:54,875
Де господар?
1182
02:09:55,080 --> 02:09:56,195
Його зараз немає.
1183
02:10:17,760 --> 02:10:21,310
Дякую, Господи, за того копа. Не
підвів за мої грошенята.
1184
02:10:31,440 --> 02:10:35,559
Стояти! Ви американець?
1185
02:10:35,761 --> 02:10:37,195
Так.
1186
02:10:39,120 --> 02:10:41,157
Молися про екстрадицію, хлопче, тому,
1187
02:10:41,360 --> 02:10:44,273
що в манільській в'язниці твою білу
дупу трахатимуть день і ніч.
1188
02:10:44,480 --> 02:10:47,120
А знаєш що? Адже я можу загубити твої
папери на пару тижнів.
1189
02:10:52,000 --> 02:10:52,956
Відведи його, Рой!
1190
02:11:05,600 --> 02:11:12,518
Ось. Поспиш подовше. Завтра
прокинешся на великому кораблі.
1191
02:11:12,720 --> 02:11:14,996
Сюди. Пішли.
1192
02:11:15,240 --> 02:11:20,679
Їжі і води повинно вистачити на всю
дорогу. Днів на десять.
1193
02:11:20,881 --> 02:11:25,159
Покидьок! Я нікуди не поїду.
1194
02:11:45,560 --> 02:11:47,039
Закрий двері.
1195
02:11:52,400 --> 02:11:56,234
Вантажити корабель почнуть вранці.
Нам треба бути раніше.
1196
02:12:02,840 --> 02:12:04,831
Можна мені у тебе перекантуватися
декілька днів?
1197
02:12:05,041 --> 02:12:08,159
У мене тісно. Я живу у батьків.
1198
02:12:12,880 --> 02:12:15,076
Ну й діра.
1199
02:12:21,760 --> 02:12:23,717
Негайно приведіть сюди Саманту Грей.
1200
02:12:28,760 --> 02:12:30,319
Він відповів мені.
1201
02:12:30,520 --> 02:12:31,635
Так?
1202
02:12:31,840 --> 02:12:33,478
"Привіт, Катю. Судячи з твого
оголошення
1203
02:12:33,720 --> 02:12:37,156
ти мила і симпатична дівчина. Я
завжди хотів зустріти таку, як ти".
1204
02:12:37,361 --> 02:12:38,715
Ти йому сподобалася.
1205
02:12:38,920 --> 02:12:41,150
Але, як примусити його зробити
наступний крок?
1206
02:12:41,880 --> 02:12:43,154
Він мене ще не запросив приїхати.
1207
02:12:44,081 --> 02:12:49,713
Запропонуй йому. Я хочу сходити в
магазин і купити тобі ще упаковку
1208
02:12:49,920 --> 02:12:51,433
горошку.
Він швидко тане.
1209
02:12:51,640 --> 02:12:53,199
Дякую.
1210
02:12:59,441 --> 02:13:01,830
Цей хлопець дуже схожий на дядька
Сашу.
1211
02:13:02,040 --> 02:13:03,360
Ні, не схожий.
1212
02:13:03,560 --> 02:13:06,632
Звичайно, схожий. Подивися. Ти що, не
бачиш? Очі! Як він.
1213
02:13:06,801 --> 02:13:11,671
Не схожий!
1214
02:13:14,360 --> 02:13:19,514
Нічого. Купити ще що-небудь?
1215
02:13:22,400 --> 02:13:24,437
Здається, молока немає.
1216
02:13:24,640 --> 02:13:26,631
Я куплю.
1217
02:13:49,960 --> 02:13:51,917
Ти що-небудь забув?
1218
02:13:52,120 --> 02:13:54,714
Як ти виглядаєш.
1219
02:13:58,240 --> 02:14:03,474
О, ось це так. Адже я не дуже довго
була відсутня?
1220
02:14:03,680 --> 02:14:07,799
Не вставай, не вставай.
1221
02:14:08,000 --> 02:14:10,753
Даруйте. Нога так болить.
1222
02:14:13,920 --> 02:14:20,553
Дай поглянути. Горошок тане. Чим ти
тут займаєшся?
1223
02:14:20,760 --> 02:14:26,119
Це? Я допомагала брату з домашнім
завданням.
1224
02:14:28,280 --> 02:14:30,794
Ти багато що, умієш, але тільки не
прикидатися.
1225
02:14:31,000 --> 02:14:35,471
Коли одурюєш, треба вірити, що те, що
ти говориш, — правда.
1226
02:14:35,680 --> 02:14:40,356
Я прочитав твій доклад по Вашингтону.
Ти талановито складаєш.
1227
02:14:40,561 --> 02:14:43,314
Ти пишеш, що підозрюваний не був
озброєний
1228
02:14:43,520 --> 02:14:47,957
у тебе ж була бойова зброя
з повною обоймою,
1229
02:14:49,880 --> 02:14:56,673
проте ти не змогла провести арешт.
Так ти написала, правильно?
1230
02:14:59,800 --> 02:15:01,199
У мене сильно боліла нога.
1231
02:15:01,920 --> 02:15:04,434
О, Кейт. Кому ти це говориш. Я тебе
знаю.
1232
02:15:04,640 --> 02:15:08,554
Будь у тебе хоч обидві ноги
переламано, ти на руках поповзла б
1233
02:15:08,760 --> 02:15:13,391
лише б тільки спіймати його... Але ти
дала йому піти. Чому?
1234
02:15:16,401 --> 02:15:17,721
У них його дочка.
1235
02:15:17,920 --> 02:15:20,480
Він тобі це сказав, і ти повірила?
1236
02:15:20,680 --> 02:15:23,513
Ви вчили мене довіряти інтуїції. Я
знаю, що він говорив правду.
1237
02:15:26,880 --> 02:15:28,553
Я пішов.
1238
02:15:28,760 --> 02:15:31,036
Почекайте. Залиштеся. Я розкажу вам.
1239
02:15:31,240 --> 02:15:36,872
Якщо вже я сповідаюся в своїх гріхах.
я повинна розказати вам і ще дещо.
1240
02:15:37,080 --> 02:15:41,358
Кейт, якщо хочеш сповідатися, знайди
священика.
1241
02:15:41,560 --> 02:15:44,120
Послухайте. Це просто ідея, і вона
може не спрацювати...
1242
02:15:44,320 --> 02:15:46,197
Але, думаю, вона покажеться вам
цікавою.
1243
02:15:47,560 --> 02:15:49,551
Що ж. Викладай.
1244
02:15:49,800 --> 02:15:51,950
Ось, погляньте.
1245
02:15:57,800 --> 02:16:00,394
Що це таке?
1246
02:16:11,800 --> 02:16:13,677
Куди вони поїхали?
1247
02:16:13,880 --> 02:16:19,956
З міста. Я... Він. Він не сказати
нічого. Ніколи. Ніколи.
1248
02:16:20,200 --> 02:16:23,670
Ваше обличчя буде у всіх новинах, док.
1249
02:16:23,880 --> 02:16:26,269
Ваші діти гордитимуться своїм
батьком.
1250
02:16:26,481 --> 02:16:29,758
А якби вашу дочку викрали і віддали
в сексуальне рабство,
1251
02:16:29,960 --> 02:16:31,075
що б ви робили?
1252
02:16:31,281 --> 02:16:32,555
Я нічого не знаю про їх бізнес.
1253
02:16:32,760 --> 02:16:34,478
Як ви знайшли це місце?
1254
02:16:34,680 --> 02:16:38,469
Пацієнт. Він дав мені номер телефону.
1255
02:16:38,680 --> 02:16:42,116
Хто цей пацієнт?
1256
02:16:43,720 --> 02:16:50,035
Так, я повідомлю Кейт. Отже можливо,
вона і розумніша за нас з тобою, Томе.
1257
02:16:50,240 --> 02:16:53,358
Бувай. Це Хеллоран.
1258
02:16:53,560 --> 02:16:57,155
Він думає, що твій хлопець замішаний
у викраденні американської дівчинки.
1259
02:16:59,121 --> 02:17:03,911
Він затримав якогось доктора, який
назвав твого пана Сергія Карповіча.
1260
02:17:04,120 --> 02:17:06,714
Доктор безумовно пов'язує
його з викраденням?
1261
02:17:06,920 --> 02:17:11,278
Не все так просто. Карповіч дав цьому
доктору номер телефону
1262
02:17:11,480 --> 02:17:13,198
по якому за кордоном можна отримати
дітей.
1263
02:17:13,400 --> 02:17:19,396
Тобто, в кращому разі, це співучасть
в міжнародному дитячому секс-туризмі.
1264
02:17:19,601 --> 02:17:24,232
Але це все одно показує, як широко
тягнеться імперія Карповіча.
1265
02:17:24,440 --> 02:17:27,717
На такому фоні моя новина покажеться
дрібною і незначною.
1266
02:17:31,080 --> 02:17:32,354
У тебе є новина?
1267
02:17:32,560 --> 02:17:34,039
Я збираюся заміж.
1268
02:17:34,240 --> 02:17:36,436
Я не знав, що у тебе є бойфренд.
1269
02:17:36,640 --> 02:17:38,916
Мій інтернетівський бойфренд запросив
мене до Нью-Йорка.
1270
02:17:39,121 --> 02:17:44,321
Жартуєш... Я не божевільний, щоб
дозволити тобі виконати все це.
1271
02:17:44,520 --> 02:17:45,919
Але чому? Це хороший план.
1272
02:17:46,120 --> 02:17:48,873
І наша єдина можливість спіймати його
на місці злочину.
1273
02:17:49,080 --> 02:17:50,957
Ти закинула вудку, Кейт. Це найлегше.
1274
02:17:51,160 --> 02:17:52,195
Ти розраховуєш, що він поступить
певним чином,
1275
02:17:52,400 --> 02:17:53,470
а я зовсім не упевнений, що все буде
саме так.
1276
02:17:53,680 --> 02:17:55,557
Я думаю, що Хелена мала рацію щодо
нього.
1277
02:17:55,761 --> 02:17:58,594
Він схиблений на владі, на володінні
— це його рушійна сила.
1278
02:17:58,800 --> 02:18:00,871
Він обов'язково вирішить,
що йому потрібні нові дівчата.
1279
02:18:01,080 --> 02:18:05,119
Так, було раніше. Але тепер ми дихаємо
йому в потилицю.
1280
02:18:05,320 --> 02:18:08,597
І ще одна дуже погана новина — тобі
вже не двадцять років.
1281
02:18:08,800 --> 02:18:10,677
Послухайте. Я розумію, що я не
молоденька.
1282
02:18:11,240 --> 02:18:13,595
Але якщо я виглядатиму привабливо,
він може вирішити, що я підійду.
1283
02:18:13,800 --> 02:18:16,519
Головне — щоб він привів мене до
Сергія, більше нам нічого не потрібно.
1284
02:18:16,720 --> 02:18:17,869
Сер, дозвольте мені ризикнути.
1285
02:19:09,400 --> 02:19:14,031
Джиммі! Ти коли-небудь бував в інших
будинках?
1286
02:19:14,240 --> 02:19:15,594
Яких інших?
1287
02:19:15,800 --> 02:19:21,273
Не знаю. Розкажи мені. Я був в одному
у Вашингтоні і в одному тут.
1288
02:19:21,480 --> 02:19:26,395
Це Сергій так організував справу. Він
хоче, щоб будинків було багато.
1289
02:19:26,600 --> 02:19:30,036
І щоб жодна людина не знала всієї
системи цілком.
1290
02:19:30,240 --> 02:19:33,915
Східне побережжя, Західне побережжя.
Захист від стукачів. Зрозумів?
1291
02:19:37,600 --> 02:19:40,831
Так.
1292
02:19:54,400 --> 02:19:58,712
Будинок закритий. Томмі відвіз дітей,
але ми не знаємо, куди.
1293
02:19:58,920 --> 02:20:00,752
Американська дівчинка напевно з ними.
1294
02:20:02,600 --> 02:20:04,113
Він знає, що ти зі мною спілкуєшся?
1295
02:20:04,320 --> 02:20:05,799
Не підозрює.
1296
02:20:12,200 --> 02:20:15,636
Тут це весь час робиться. Наш
професійний ризик.
1297
02:20:15,840 --> 02:20:18,719
Вони тут постійно обшукують будинки.
1298
02:20:23,000 --> 02:20:25,355
Це сюрприз для мене. Я думав, ми
платимо копам, щоб вони забули
1299
02:20:25,560 --> 02:20:26,755
де ці будинки знаходяться, так?
1300
02:20:27,680 --> 02:20:33,949
За логікою речей, це повинно
працювати... Але вони тут дикуни.
1301
02:20:35,520 --> 02:20:39,229
Можливо, тут якась інша причина.
Подумай гарненько.
1302
02:20:40,280 --> 02:20:43,511
Подумай дуже добре, Томмі. Ти
упевнений, що говориш мені правду?
1303
02:20:46,040 --> 02:20:49,920
Так, розумієш. Я і, правда, декого
побив.
1304
02:20:50,120 --> 02:20:56,310
Бабу з суспільної організації.
Нишпорить тут. Але це дурниці.
1305
02:20:56,520 --> 02:21:01,469
Я просто хотів її відлякати. Слухай.
Не турбуйся про це.
1306
02:21:03,200 --> 02:21:05,760
Я знайду, кому заплатити, і ми скоро
знову відкриємося.
1307
02:21:06,680 --> 02:21:10,594
Як скажеш, Томмі.
Пам'ятай, я довіряю тобі, як брату.
1308
02:21:22,600 --> 02:21:25,752
Думаю, він хоче вивезти її з країни.
Ось вам наведення.
1309
02:21:57,800 --> 02:21:59,552
Допоможіть!
1310
02:22:31,880 --> 02:22:35,396
Подивися. Це дійсно щось.
1311
02:22:48,480 --> 02:22:50,153
Вимкни.
1312
02:23:03,240 --> 02:23:05,197
Що таке?
1313
02:23:06,840 --> 02:23:12,677
Хочу запитати дещо. Якщо я тут
залишуся, я хочу бути, як ти.
1314
02:23:21,880 --> 02:23:24,349
Не хочу бути, як та дівчина на відео.
1315
02:23:33,600 --> 02:23:35,910
Зникни.
1316
02:23:45,520 --> 02:23:49,070
Так, так, секунду. Так, корабель тут.
Так, вони починають вантажитися.
1317
02:24:05,520 --> 02:24:06,999
Снайпер?
1318
02:24:07,920 --> 02:24:12,357
Когось він розсердив. В борделі мадам
сказала, що він вивозить їх з міста.
1319
02:24:12,560 --> 02:24:15,234
Він не випадково тут з'явився.
1320
02:24:15,440 --> 02:24:19,399
Ми постежимо за портом. Але взагалі
неможливо взнати, куди він їх відвіз.
1321
02:24:19,600 --> 02:24:21,318
Вони можуть бути і в місті.
1322
02:24:21,560 --> 02:24:25,315
Або тут.
1323
02:24:27,040 --> 02:24:30,396
Клич підкріплення.
1324
02:24:42,560 --> 02:24:47,157
Йди вниз.
1325
02:24:48,520 --> 02:24:52,150
Давай, Джиммі. Пішли. Пора
їхати.
1326
02:24:59,560 --> 02:25:00,994
Виїжджаєте, хлопці?
1327
02:25:01,240 --> 02:25:04,835
В аеропорт. Треба новеньких зустріти.
Сергій теж прилітає.
1328
02:25:05,040 --> 02:25:06,951
Ти, нарешті, познайомишся з босом.
1329
02:25:07,160 --> 02:25:08,355
Так.
1330
02:25:08,560 --> 02:25:10,233
Приберіть тут, хлопці.
1331
02:25:10,440 --> 02:25:17,153
Слухай, Андрій. Та дівчина, яку ти
привіз, дівчина з відео.
1332
02:25:19,240 --> 02:25:25,839
Незручно, звичайно, але чи не можна
мені її на годинку? Я заплачу, якщо
1333
02:25:34,960 --> 02:25:37,793
хочеш. Вікторе, виявляється і тобі ніщо
людське не чуже.
1334
02:25:38,000 --> 02:25:44,394
Вона тобі так подобається?
1335
02:25:45,280 --> 02:25:49,672
Ну, що ж.
За рахунок закладу. Дякую, Андрій.
1336
02:26:04,560 --> 02:26:07,154
Ті дві вільні.
1337
02:26:18,840 --> 02:26:23,755
Ти, повія! Нагору.
1338
02:27:24,120 --> 02:27:30,514
Дякую тобі. Дякую тобі, Господи.
1339
02:27:30,720 --> 02:27:32,393
Дякую тобі за те, що ти повернув мені
тата.
1340
02:27:49,600 --> 02:27:54,674
Не треба, Надя.
1341
02:27:58,800 --> 02:28:04,910
Не вплутуй Бога сюди.
Тому, що тут пекло.
1342
02:28:13,600 --> 02:28:16,752
Я заберу тебе звідси, Надя.
1343
02:28:19,120 --> 02:28:20,918
Так як же, татусь?
1344
02:28:29,800 --> 02:28:32,394
Не знаю. Не знаю.
1345
02:28:36,600 --> 02:28:38,671
Я зараз піднімуся.
1346
02:28:44,640 --> 02:28:47,393
Надя.
1347
02:29:02,480 --> 02:29:07,759
Ось цей контейнер. Але я не можу його
вантажити без документів.
1348
02:29:08,760 --> 02:29:12,276
Хлопець повинен був прийти підписати
папери. Хто-небудь його бачив?
1349
02:29:12,480 --> 02:29:15,040
Гаразд. Піднімайте його.
1350
02:29:40,440 --> 02:29:43,000
Не клади так багато рум'яни,
тебе це старить.
1351
02:29:46,200 --> 02:29:48,157
Так, мабуть, ти маєш рацію.
1352
02:30:27,760 --> 02:30:31,037
Якщо забудеш, що ти старенька, все
буде добре.
1353
02:30:31,240 --> 02:30:32,355
Так?
1354
02:30:32,560 --> 02:30:35,473
Так, ось тільки очі.
1355
02:30:35,680 --> 02:30:36,829
А в чому справа?
1356
02:30:37,040 --> 02:30:39,600
Не знаю, вони якісь американські?
1357
02:30:39,800 --> 02:30:41,438
Американські? Що це значить?
1358
02:30:41,640 --> 02:30:45,952
У тебе звички упевненої жінки.
Начальниці. Це не приховаєш.
1359
02:30:48,560 --> 02:30:50,119
Добре. Зараз.
1360
02:30:55,960 --> 02:30:58,395
Ось тепер ти російська наречена.
1361
02:30:58,600 --> 02:31:03,993
Все. Пішли. Нічого собі! Ви тільки
гляньте.
1362
02:31:05,080 --> 02:31:07,833
Я, Катя. Дуже приємно.
1363
02:31:09,520 --> 02:31:14,959
Не знаю, що ти сказала, але звучить
натурально. Рейс ранній. Поїхали.
1364
02:32:26,960 --> 02:32:29,190
Ти, покидьок! Я нікуди не поїду!
1365
02:32:34,640 --> 02:32:41,319
Алло? Це Катя. Господи, я
себе відчуваю цією дівчиною.
1366
02:32:41,520 --> 02:32:46,959
Добре. Ось твоя митна декларація,
гроші, квиток. Паспорт.
1367
02:32:49,880 --> 02:32:57,150
Фото чудове. Йди до 15-го вікна,
інспектор там чекає на тебе.
1368
02:32:58,440 --> 02:33:01,637
І хай не відправляє тебе на інший
пост.
1369
02:33:03,760 --> 02:33:06,070
Агенти в цивільному прикриватимуть
тебе в натовпі.
1370
02:33:07,120 --> 02:33:08,269
Ми прикріпимо
мікрофон до куртки.
1371
02:33:09,680 --> 02:33:13,469
Ні, не треба. Даруйте. А якщо мені
доведеться зняти куртку, що тоді?
1372
02:33:14,120 --> 02:33:16,475
Кейт. Не будь лихачем.
1373
02:33:17,160 --> 02:33:19,276
Ви хочете сказати, лихачкою, сер?
1374
02:33:19,480 --> 02:33:23,713
Саме це мене в тобі і турбує. Це як
шкідлива звичка.
1375
02:33:25,080 --> 02:33:26,753
Якщо її не позбудешся, вона тебе уб'є.
1376
02:33:26,960 --> 02:33:28,109
Ви про що, сер?
1377
02:33:28,320 --> 02:33:31,278
Я кажу про той момент, коли ти
будеш одна в кімнаті з Карповічем і
1378
02:33:31,480 --> 02:33:33,710
спробуєш вирішити,
чи потрібна тобі допомога.
1379
02:33:33,920 --> 02:33:37,515
Я кажу про ту фатальну секунду,
коли все може піти не так.
1380
02:33:40,320 --> 02:33:41,833
Я чую вас, сер.
1381
02:33:42,400 --> 02:33:44,073
Голосно і виразно.
1382
02:33:44,280 --> 02:33:45,918
Я чую, сер.
1383
02:33:47,760 --> 02:33:49,433
Так, надягай.
1384
02:34:05,360 --> 02:34:07,476
Можу я поговорити з капітаном Хав'єре?
1385
02:34:08,480 --> 02:34:12,360
Мені цей подобається — така
безневинна штучка. Причепіть сюди.
1386
02:34:20,120 --> 02:34:21,440
Скажи що-небудь.
1387
02:34:21,640 --> 02:34:23,392
Я граю в команді.
1388
02:34:28,160 --> 02:34:30,754
Відмінно. Сигналом нам будуть слова
"Мене нудить".
1389
02:34:31,600 --> 02:34:36,993
Як тільки скажеш "Мене нудить",
двадцять агентів завдадуть могутнього
1390
02:34:37,200 --> 02:34:40,556
удару. Що таке? Нічого.
Я просто хочу замазати синяк.
1391
02:34:40,760 --> 02:34:43,274
Справа не в нозі, а в тобі. У тебе
нервовий вигляд.
1392
02:34:44,960 --> 02:34:51,036
Я нервую. Я жахливо нервую. Але
візьму себе в руки. Я справлюся.
1393
02:34:51,240 --> 02:34:53,959
Літак тільки приземлився.
1394
02:34:55,560 --> 02:34:57,551
Пам'ятай, що я сказав, лихачко.
1395
02:34:57,760 --> 02:34:59,831
Я пам'ятаю, сер.
1396
02:35:00,040 --> 02:35:02,600
Ну що ж. Почнемо наше шоу.
1397
02:35:18,280 --> 02:35:19,714
Рейс з Москви
1398
02:35:32,600 --> 02:35:33,954
Катерина Морозова
1399
02:35:58,800 --> 02:36:01,076
Привіт, Джефе. Я, Катя.
1400
02:36:01,640 --> 02:36:02,675
Привіт.
1401
02:36:06,200 --> 02:36:08,760
Привіт. Долетіла добре. Дивилася кіно.
1402
02:36:10,840 --> 02:36:13,195
Ти в листі сказала, що тобі 21.
1403
02:36:13,400 --> 02:36:18,600
На тій фотографії, так. Вона мені
подобається, тому я послала її.
1404
02:36:19,080 --> 02:36:20,150
Ти, здивований?
1405
02:36:20,360 --> 02:36:22,795
Ні. Поїхали.
1406
02:36:28,640 --> 02:36:29,960
Яка велика машина.
1407
02:36:30,200 --> 02:36:35,036
Хто це, Джефе?
1408
02:36:35,240 --> 02:36:37,436
Заткнися.
1409
02:36:37,640 --> 02:36:39,153
Ти росіянин? Джефе, що тут
відбувається?
1410
02:36:39,360 --> 02:36:40,794
Заткнися!
1411
02:36:43,080 --> 02:36:44,832
Він її вдарив.
1412
02:36:45,040 --> 02:36:47,600
Він їй повірив.
1413
02:36:47,800 --> 02:36:53,478
Крутий хлопець. Дуже крутий. Гаразд.
Поїхали.
1414
02:37:14,960 --> 02:37:16,712
Відведи цих повій вниз.
1415
02:37:33,760 --> 02:37:35,512
Нью-Джерсі
1416
02:37:47,120 --> 02:37:49,475
Пішли! Пішли! Швидко! Ось так.
1417
02:37:50,120 --> 02:37:53,112
Мені це не подобається. Що чутно про
Карповіча?
1418
02:37:53,320 --> 02:37:55,630
Ми його втратили.
1419
02:37:55,840 --> 02:37:58,150
Це я знаю. Я маю на увазі, чи далеко
він?
1420
02:37:58,360 --> 02:38:01,557
Ми його зовсім втратили.
1421
02:38:03,360 --> 02:38:06,034
Так знайдіть цього покидька. А якщо
він сюди не приїде?
1422
02:38:09,960 --> 02:38:11,837
Відпусти мене! Що ти робиш?
1423
02:38:12,400 --> 02:38:13,515
Заткнися.
1424
02:38:14,080 --> 02:38:15,400
Будь ласка, не треба.
1425
02:38:15,600 --> 02:38:18,956
Ніколи не торкайся до мене.
1426
02:38:22,720 --> 02:38:24,870
Щось тихо. Це через дощ?
1427
02:38:25,080 --> 02:38:27,230
Щось не так.
1428
02:38:43,880 --> 02:38:48,795
Джиммі! Андрій тебе кличе.
Скоріше.
1429
02:39:08,680 --> 02:39:13,516
Її передавач погано працює. Якісь
перешкоди.
1430
02:39:19,080 --> 02:39:20,559
Ти мене кликав?
1431
02:39:20,760 --> 02:39:21,830
Про що ти?
1432
02:39:22,040 --> 02:39:23,872
Віктор сказав, щоб я йшов до тебе.
1433
02:39:27,440 --> 02:39:29,272
Добридень, босе. Давно не бачилися.
1434
02:39:35,040 --> 02:39:39,750
Цікаво я сюди їхав. Я скучив по
живій справі.
1435
02:40:02,120 --> 02:40:04,236
Три хвилини. Якщо навіть його там
немає, ми входимо.
1436
02:40:04,440 --> 02:40:07,114
Група захоплення, висувайтеся і
чекайте сигналу.
1437
02:40:22,880 --> 02:40:27,351
Сергію, це новий охоронець. Віктор.
Божевільний ветеран, після Афганістану.
1438
02:41:11,200 --> 02:41:13,874
А це, що таке? Вона дуже стара для нас.
1439
02:41:14,080 --> 02:41:15,957
Сергій.
1440
02:41:16,200 --> 02:41:18,589
Даруйте, мене нудить.
1441
02:41:27,560 --> 02:41:30,393
Чому ти не сказала, скільки тобі років?
1442
02:41:31,760 --> 02:41:33,831
Я хотіла вийти заміж.
1443
02:41:44,720 --> 02:41:45,676
Обережно!
1444
02:41:45,880 --> 02:41:47,473
Ти про що?
1445
02:41:47,680 --> 02:41:49,637
Мені здається, він знає її.
1446
02:41:52,160 --> 02:41:53,594
Сер. Мангеттенськая група каже,
1447
02:41:53,800 --> 02:41:56,633
що вони вичислили Карповіча на якійсь
стоянці.
1448
02:41:56,840 --> 02:41:58,353
Можливо, він виїхав на мотоциклі.
1449
02:41:58,560 --> 02:42:02,190
Прямо на моїх очах. Він там. Пішли.
Зелене світло!
1450
02:42:13,320 --> 02:42:18,713
Вікторе, це правда? Я з неї кишки
випущу,
1451
02:42:18,960 --> 02:42:20,633
а ти дивитимешся.
1452
02:42:22,920 --> 02:42:27,073
Все це дуже цікаво. Цій я теж не
вірю.
1453
02:42:42,360 --> 02:42:43,953
Хто ти така?
1454
02:42:49,240 --> 02:42:50,674
Ви з ними підете, сер?
1455
02:42:50,880 --> 02:42:52,109
Що за питання.
1456
02:42:56,680 --> 02:43:03,313
Мене звуть Катя Морозова, Імміграційна
поліція.
1457
02:43:04,280 --> 02:43:08,911
Не рухатися, або я вб'ю його!
1458
02:43:10,800 --> 02:43:13,076
Ви заарештовані! Не рухатися!
1459
02:43:13,760 --> 02:43:18,516
Хто-небудь ворухнеться — я вб'ю його!
Виходьте! Не рухатися.
1460
02:43:24,960 --> 02:43:26,712
Я не озброєний.
1461
02:43:26,920 --> 02:43:28,433
Не рухатися!
1462
02:43:32,000 --> 02:43:33,559
Поліція! Не рухатися!
1463
02:43:33,760 --> 02:43:35,478
Стояти! Все. Він у нас.
1464
02:43:35,680 --> 02:43:38,149
Не стріляти в нього!
1465
02:44:00,840 --> 02:44:03,354
Отримала, що хотіла.
1466
02:44:18,960 --> 02:44:20,951
Ти ціла?
1467
02:44:43,240 --> 02:44:45,696
Надінь.
1468
02:44:45,720 --> 02:44:47,393
Дякую.
1469
02:44:56,120 --> 02:44:58,714
Ти тримаєш слово.
1470
02:44:58,920 --> 02:45:00,354
Сер?
1471
02:45:00,560 --> 02:45:06,272
Коли ти вперше прийшла, ти пообіцяла,
що я не пошкодую,
1472
02:45:06,480 --> 02:45:11,714
якщо візьму тебе на роботу.
1473
02:45:18,120 --> 02:45:19,952
Дякую, сер.
1474
02:45:32,440 --> 02:45:34,317
Давайте мені парасольку, сер.
1475
02:45:41,720 --> 02:45:47,875
В 1865 році президент Авраам Лінкольн
і Конгрес США ратифікували тринадцяту
1476
02:45:48,080 --> 02:45:50,640
поправку до Конституції, яка свідчить:
1477
02:45:50,840 --> 02:45:54,196
"В Сполучених Штатах не повинно
існувати ні рабство,
1478
02:45:54,400 --> 02:45:55,549
ні підневільне служіння".
1479
02:45:58,440 --> 02:46:00,875
Жодна розсудлива людина не повірить,
1480
02:46:01,080 --> 02:46:04,755
що рабство існує в двадцять першому
столітті, тим більше на наших берегах.
1481
02:46:04,960 --> 02:46:09,272
Але ми сильно помиляємося.
Работорговці у всьому світі знають
1482
02:46:09,480 --> 02:46:13,235
наскільки це прибутково — купувати і
продавати людей.
1483
02:46:15,960 --> 02:46:20,193
Будь-яка з цих дівчат могла б бути
вашою сестрою, найближчою подругою
1484
02:46:20,400 --> 02:46:22,437
або, як Енні Грей, донькою.
1485
02:46:22,640 --> 02:46:27,396
Жодна з цих п'ятдесяти
семи дівчат не вижила б в
1486
02:46:27,600 --> 02:46:29,079
сексуальному рабстві
більше чотирьох років.
1487
02:46:30,160 --> 02:46:33,391
Всіх їх замучили 6 до смерті в
борделях.
1488
02:46:34,720 --> 02:46:35,915
Ви заарештовані.
1489
02:46:37,240 --> 02:46:40,517
Будь-кого убили 6 за неслухняність або
за зараження гепатитом або СНІДом.
1490
02:46:40,720 --> 02:46:45,715
Торгівля живим товаром виникла, як
трагічний "побічний продукт"
1491
02:46:45,920 --> 02:46:48,833
перетворень, що відбуваються
останніми роками в Східній Європі.
1492
02:46:52,080 --> 02:46:56,074
Люди, подібні Сергію Карповічу,
знають, як скористатися ситуацією.
1493
02:46:56,280 --> 02:46:59,875
Його ми зупинили, але інші жадають
зайняти його місце.
1494
02:47:01,480 --> 02:47:04,598
Але якою 6 важкою не була наша
боротьба з цими жорстокими
1495
02:47:04,800 --> 02:47:06,871
злочинцями,
найголовніше — щоб правоохоронні органи
1496
02:47:07,080 --> 02:47:11,916
і Відділ внутрішньої безпеки
Імміграційно - митної поліції
1497
02:47:12,320 --> 02:47:16,791
працювали разом, як одна команда.
В той же самий час ми повинні вселити
1498
02:47:17,000 --> 02:47:21,153
потерпілим надію. Ми повинні допомогти
їм зрозуміти, що їм нічого соромитися,
1499
02:47:21,360 --> 02:47:25,911
що жити все одно варто, не дивлячись
на весь відчай і приниження
1500
02:47:26,120 --> 02:47:28,031
які вони пережили.
1501
02:47:30,200 --> 02:47:34,353
І, можливо, найголовніше — ми всі
повинні зрозуміти,
1502
02:47:34,760 --> 02:47:39,550
що такий жах би не був можливий у
принципі, якби в надрах нашої
1503
02:47:39,760 --> 02:47:42,036
культури
не виник попит на подібні речі.
1504
02:47:42,240 --> 02:47:44,914
Леді і джентльмени, Сполучені Штати
Америки —
1505
02:47:45,120 --> 02:47:48,033
це один з найбільших у світі ринків
сексуального рабства.
1506
02:47:49,440 --> 02:47:53,911
Ми повинні усвідомити, що сучасне
рабство існує тільки тому,
1507
02:47:54,120 --> 02:47:58,591
що ми закриваємо на нього очі.
Дякую за увагу.
1508
02:48:09,360 --> 02:48:16,039
Вони належали твоїй мамі.
1509
02:48:27,440 --> 02:48:32,640
Надягай.
1510
02:48:45,720 --> 02:48:47,950
Ну, буде. Все добре.
1511
02:49:01,720 --> 02:49:04,155
Сьогодні, через кордони держав
переправляється
1512
02:49:04,360 --> 02:49:06,317
приблизно 800-900 тисяч людей.
1513
02:49:07,600 --> 02:49:09,591
Після зброї і наркотиків
найприбутковішим
1514
02:49:09,800 --> 02:49:12,394
бізнесом є торгівля живим товаром.
162863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof