Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,375 --> 00:00:42,378
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:42,461 --> 00:00:46,462
Legenda
- willian_as -
3
00:01:25,983 --> 00:01:31,403
O CASTIGO
4
00:01:58,525 --> 00:01:59,783
Ana.
5
00:02:07,979 --> 00:02:09,774
Acho que j� basta, n�o?
6
00:02:11,399 --> 00:02:12,599
Ana?
7
00:02:29,926 --> 00:02:31,889
Ana, vamos voltar, por favor.
8
00:04:45,149 --> 00:04:46,349
Lucas!
9
00:04:51,217 --> 00:04:52,680
Lucas!
10
00:05:01,048 --> 00:05:02,277
Lucas!
11
00:05:33,855 --> 00:05:35,558
Lucas!
12
00:06:05,753 --> 00:06:07,548
Lucas, entre no carro.
13
00:06:10,993 --> 00:06:13,735
N�o tem gra�a,
entre no carro, por favor.
14
00:06:26,023 --> 00:06:27,223
Lucas.
15
00:06:28,909 --> 00:06:30,199
Vamos.
16
00:06:46,873 --> 00:06:48,279
Ele n�o est� aqui.
17
00:06:57,232 --> 00:06:59,598
Deve estar escondido
atr�s de uma �rvore.
18
00:06:59,681 --> 00:07:02,865
Ele est� brincando conosco,
n�o dever�amos entrar nessa.
19
00:07:12,609 --> 00:07:13,809
Lucas!
20
00:07:17,998 --> 00:07:19,198
Lucas!
21
00:07:19,711 --> 00:07:20,911
Lucas.
22
00:07:29,758 --> 00:07:30,958
Lucas!
23
00:07:51,569 --> 00:07:52,769
Lucas!
24
00:08:16,265 --> 00:08:17,480
Lucas!
25
00:08:19,151 --> 00:08:20,396
Lucas!
26
00:08:29,873 --> 00:08:31,225
Lucas!
27
00:08:46,617 --> 00:08:48,045
Lucas!
28
00:08:50,510 --> 00:08:54,825
Se voc� n�o aparecer,
o deixarei sem tablet por um m�s.
29
00:08:55,276 --> 00:08:56,878
Um m�s inteiro.
30
00:09:13,517 --> 00:09:14,775
Lucas!
31
00:09:51,913 --> 00:09:53,219
Lucas!
32
00:10:02,447 --> 00:10:03,647
Lucas.
33
00:10:36,686 --> 00:10:37,789
N�o o encontrei.
34
00:10:37,872 --> 00:10:39,809
N�o se preocupe,
deve estar por perto.
35
00:10:39,892 --> 00:10:41,275
Ele n�o est� aqui.
36
00:10:44,692 --> 00:10:46,659
Eu n�o deveria ter ouvido voc�.
37
00:10:47,622 --> 00:10:49,531
Acha pouco o que aconteceu?
38
00:10:49,906 --> 00:10:53,174
Uma coisa � castig�-lo,
mas isso � complatamente diferente.
39
00:10:53,879 --> 00:10:55,414
Isso n�o foi correto.
40
00:10:57,295 --> 00:10:59,489
Foram s� dois minutos, Mateo.
41
00:10:59,572 --> 00:11:00,777
Marcados.
42
00:11:02,780 --> 00:11:04,293
Lucas!
43
00:11:13,801 --> 00:11:15,302
Volte para o carro.
44
00:11:15,385 --> 00:11:16,680
O que est� fazendo?
45
00:11:16,763 --> 00:11:18,566
Fique com seu celular � m�o.
46
00:11:26,383 --> 00:11:28,988
Lucas, meu amor, temos que ir!
47
00:11:38,718 --> 00:11:40,101
Lucas!
48
00:12:08,172 --> 00:12:09,658
Lucas!
49
00:12:48,833 --> 00:12:50,033
Lucas.
50
00:12:53,356 --> 00:12:54,556
Lucas.
51
00:13:14,180 --> 00:13:15,733
Lucas!
52
00:15:56,085 --> 00:15:57,385
Lucas!
53
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
Al�?
54
00:16:18,504 --> 00:16:19,871
Oi.
55
00:16:24,566 --> 00:16:26,013
Sim.
56
00:16:26,096 --> 00:16:28,335
Sim, estamos a caminho.
57
00:16:28,948 --> 00:16:32,402
� que levamos quase uma hora
para sair de Santiago.
58
00:16:32,485 --> 00:16:34,126
Havia muito tr�nsito.
59
00:16:34,497 --> 00:16:35,758
E da�
60
00:16:36,075 --> 00:16:38,816
Paramos porque o Lucas
precisava fazer xixi.
61
00:16:41,479 --> 00:16:42,679
Sim.
62
00:16:43,052 --> 00:16:44,719
Chegaremos para o jantar.
63
00:16:48,306 --> 00:16:50,555
N�o como pizza, m�e,
me faz mal.
64
00:16:53,543 --> 00:16:54,750
H� muito tempo,
65
00:16:54,833 --> 00:16:57,535
desde que eu soube
que sou intolerante ao gl�ten.
66
00:17:01,169 --> 00:17:02,981
Sim, m�e, � um absurdo.
67
00:17:03,322 --> 00:17:05,773
A senhora sabe mais
que os m�dicos.
68
00:17:05,856 --> 00:17:07,218
Sim.
69
00:17:07,301 --> 00:17:09,083
O que a senhora for comer.
70
00:17:11,345 --> 00:17:13,484
Tanto faz, ele gosta dos dois.
71
00:17:16,486 --> 00:17:17,686
Certo.
72
00:17:19,864 --> 00:17:23,177
Sua av� est� perguntando
se voc� prefere hamb�rguer ou pizza.
73
00:17:26,201 --> 00:17:27,812
Ele prefere hamb�rguer.
74
00:17:32,466 --> 00:17:34,244
Sua av� mandou um beijo.
75
00:17:40,276 --> 00:17:41,476
Sim.
76
00:17:42,218 --> 00:17:44,457
Ligaremos
quando estivermos chegando.
77
00:17:45,043 --> 00:17:46,243
T�.
78
00:17:47,234 --> 00:17:48,434
Tchau.
79
00:17:59,801 --> 00:18:01,043
N�o o encontrei.
80
00:18:01,954 --> 00:18:04,222
Logo vai escurecer,
n�o podemos esperar.
81
00:18:04,305 --> 00:18:05,517
O que vai fazer?
82
00:18:05,600 --> 00:18:08,517
- Temos que chamar a pol�cia.
- N�o, espere.
83
00:18:22,463 --> 00:18:23,953
O que est� fazendo?
84
00:18:52,405 --> 00:18:53,766
O que est� fazendo?
85
00:18:54,369 --> 00:18:56,625
- Ana?
- Lucas, voc� venceu!
86
00:18:58,502 --> 00:19:00,446
Se sair agora
de onde est� econdido,
87
00:19:00,529 --> 00:19:04,557
pode brincar no tablet at� chegarmos
na casa dos seus av�s, t�?
88
00:19:07,939 --> 00:19:11,549
S� precisar� pedir desculpas
ao seu pai e a mim pelo que fez
89
00:19:11,632 --> 00:19:14,050
e ent�o poder� jogar
at� chegarmos l�!
90
00:19:14,133 --> 00:19:15,816
- Ana, pare.
- Espere.
91
00:19:19,945 --> 00:19:21,473
Vamos, Lucas!
92
00:19:22,846 --> 00:19:25,525
N�o temos a tarde toda,
e tem mais, quer saber?
93
00:19:25,608 --> 00:19:28,901
A vov� est� esperando por voc�
com hamb�rgueres e pizza.
94
00:19:28,984 --> 00:19:31,267
Desligue isso.
Desligue, por favor.
95
00:19:32,808 --> 00:19:34,053
Desligue.
96
00:19:38,019 --> 00:19:39,442
O que vai dizer a eles?
97
00:19:39,525 --> 00:19:42,655
- N�o vou mentir para a pol�cia.
- Mas eles v�o pensar�
98
00:19:42,738 --> 00:19:44,695
N�o me importa o que pensarem.
99
00:19:44,778 --> 00:19:47,616
S� quero que encontrem Lucas
antes que escure�a.
100
00:19:48,960 --> 00:19:51,508
Diga que paramos
pois Lucas precisava fazer xixi.
101
00:19:51,591 --> 00:19:54,622
Que nos distra�mos
e ele desapareceu.
102
00:19:54,705 --> 00:19:58,287
N�o conte o que aconteceu,
Mateo, eles n�o v�o entender.
103
00:19:59,090 --> 00:20:00,290
Al�.
104
00:20:01,671 --> 00:20:03,297
Boa tarde.
105
00:20:04,120 --> 00:20:06,694
Estou ligando
porque meu filho desapareceu.
106
00:20:08,987 --> 00:20:11,120
Est�vamos procurando por ele,
mas�
107
00:20:12,248 --> 00:20:14,105
O nome dele � Lucas Salgado.
108
00:20:16,624 --> 00:20:18,033
Tem 7 anos.
109
00:20:20,952 --> 00:20:23,998
Na floresta perto da estrada
para o lago Ranco.
110
00:20:26,497 --> 00:20:27,697
Perd�o?
111
00:20:28,836 --> 00:20:31,175
Eles precisam
da localiza��o exata.
112
00:20:32,910 --> 00:20:34,971
Estou procurando,
s� um segundo.
113
00:20:36,071 --> 00:20:37,728
Sim, no meu celular.
114
00:20:46,665 --> 00:20:50,133
Rodovia T-775, quil�metro 10.
� isso?
115
00:20:51,637 --> 00:20:52,852
Certo.
116
00:20:52,935 --> 00:20:54,738
Quanto tempo para chegarem?
117
00:20:57,437 --> 00:20:58,744
Est� bem.
118
00:21:00,196 --> 00:21:02,391
N�o, n�o vamos sair daqui.
119
00:21:02,474 --> 00:21:03,674
Obrigado.
120
00:21:06,956 --> 00:21:08,994
Sim, est� bem. Obrigado.
121
00:21:16,582 --> 00:21:18,738
Eles chegar�o aqui
em dez minutos.
122
00:21:22,903 --> 00:21:26,027
Talvez Lucas pensou que o t�nhamos
deixado aqui para sempre.
123
00:21:27,391 --> 00:21:28,728
Imposs�vel.
124
00:21:29,651 --> 00:21:31,263
Por que pensa isso?
125
00:21:32,460 --> 00:21:34,811
Porque ele sabe
que n�o far�amos isso.
126
00:21:36,279 --> 00:21:38,399
Por que acha que ele sabe disso?
127
00:21:39,825 --> 00:21:41,650
Porque n�o somos assim.
128
00:21:43,284 --> 00:21:46,501
Talvez ele n�o tenha entendido
que s� quer�amos assust�-lo,
129
00:21:46,584 --> 00:21:47,998
era o que voc� queria, n�?
130
00:21:50,382 --> 00:21:52,456
O que ele fez foi muito s�rio.
131
00:21:53,149 --> 00:21:54,865
Sim, mas ele � uma crian�a.
132
00:21:56,013 --> 00:21:58,745
Uma crian�a que precisa
aprender sobre limites.
133
00:21:59,082 --> 00:22:01,391
Ouvir um �n�o� e aceit�-lo.
134
00:22:02,554 --> 00:22:05,502
N�o acredito que estamos
discutindo isso agora. S�rio?
135
00:22:06,138 --> 00:22:08,309
N�o, n�o se preocupe.
136
00:22:15,191 --> 00:22:16,634
Lucas!
137
00:22:26,043 --> 00:22:28,180
Eu tamb�m digo �n�o�
para muitas coisas.
138
00:22:28,263 --> 00:22:30,467
- Mesmo?
- Sim.
139
00:22:30,550 --> 00:22:31,750
Por exemplo?
140
00:22:33,213 --> 00:22:36,184
Na semana passada, quando aconteceu
aquela coisa na escola.
141
00:22:36,267 --> 00:22:38,610
Eu disse a ele
que n�o ir�amos ao est�dio.
142
00:22:38,693 --> 00:22:42,573
Mas o deixou jogar videogame
duas horas a mais do que o combinado.
143
00:22:42,656 --> 00:22:44,612
Mas eu disse �n�o� ao est�dio.
144
00:22:45,481 --> 00:22:47,846
N�o, s� mudou
a atividade dele para uma
145
00:22:47,929 --> 00:22:51,117
que voc� sabe que ele gosta
muito mais do que o est�dio.
146
00:22:52,147 --> 00:22:54,391
Isso n�o � dizer "n�o"
para uma crian�a.
147
00:22:55,202 --> 00:22:56,778
E Lucas,
como todas as crian�as,
148
00:22:56,861 --> 00:22:59,558
precisa saber que a vida
tamb�m � feita de recusas.
149
00:23:00,354 --> 00:23:02,463
E que a��es t�m consequ�ncias.
150
00:23:02,546 --> 00:23:04,725
Mas Lucas n�o �
como todas as crian�as.
151
00:23:05,243 --> 00:23:06,443
N�o?
152
00:23:07,175 --> 00:23:08,579
Como ele �?
153
00:23:10,124 --> 00:23:13,153
Ele � especial. Precisa aprender
de uma maneira diferente.
154
00:23:13,236 --> 00:23:14,596
De que maneira?
155
00:23:16,000 --> 00:23:19,135
N�o sei, pelo menos,
ser menos intransigente com ele.
156
00:23:23,393 --> 00:23:26,717
N�o superproteg�-lo
n�o significa ser intransigente.
157
00:23:28,073 --> 00:23:31,363
Voc� passa a m�o na cabe�a dele,
ent�o eu viro a bruxa
158
00:23:31,446 --> 00:23:34,834
que sempre diz n�o,
tentando estabelecer limites.
159
00:23:34,917 --> 00:23:36,520
� uma verdadeira chatice.
160
00:23:36,603 --> 00:23:38,187
Sabe por que fa�o isso?
161
00:23:38,811 --> 00:23:41,696
Porque voc� � muito dura com ele
e nem percebe.
162
00:23:42,864 --> 00:23:45,095
Voc� faz isso
porque � muito mais f�cil.
163
00:23:46,061 --> 00:23:48,978
Porque adora ser visto
como o pai her�i
164
00:23:49,061 --> 00:23:52,287
que sempre aparece rindo
para salv�-lo de tudo.
165
00:23:53,942 --> 00:23:55,951
Espero poder salv�-lo agora.
166
00:23:58,224 --> 00:24:00,294
Relaxe, n�s o encontraremos.
167
00:24:01,728 --> 00:24:03,936
Como pode estar t�o calma?
168
00:24:05,183 --> 00:24:07,375
N�o estou calma,
estou preocupada.
169
00:24:07,694 --> 00:24:09,171
N�o parece.
170
00:24:09,605 --> 00:24:12,033
Me preocupa
que isso tenha ido t�o longe.
171
00:24:12,561 --> 00:24:14,230
Que a pol�cia est� envolvida,
172
00:24:14,313 --> 00:24:17,579
mas n�o que meu filho n�o apare�a,
porque sei que ele aparecer�.
173
00:24:18,034 --> 00:24:19,783
Como pode ter tanta certeza?
174
00:24:21,591 --> 00:24:22,972
Eu posso sentir.
175
00:24:28,354 --> 00:24:30,286
Lucas est� nos observando.
176
00:24:31,281 --> 00:24:33,805
Ele n�o aparece
porque quer nos castigar.
177
00:24:33,888 --> 00:24:35,375
Isso � o que ele faria.
178
00:24:36,503 --> 00:24:38,892
� a �nica explica��o poss�vel.
179
00:24:38,975 --> 00:24:41,038
Ningu�m pode desaparecer
em dois minutos.
180
00:24:41,121 --> 00:24:44,199
Pode se esconder em dois minutos,
mas n�o desaparecer.
181
00:24:44,668 --> 00:24:46,072
E o bon�?
182
00:24:46,155 --> 00:24:49,217
Ele deixou cair
e deixou l� de prop�sito.
183
00:24:49,556 --> 00:24:52,908
E por que ele n�o apareceu
quando voc� ofereceu o tablet?
184
00:24:54,150 --> 00:24:56,662
Porque voc� me fez deslig�-lo
antes da hora.
185
00:24:57,844 --> 00:24:59,801
Porque voc� n�o confia em mim.
186
00:25:09,718 --> 00:25:11,008
Aonde voc� vai?
187
00:25:11,091 --> 00:25:12,781
Continuarei
procurando meu filho.
188
00:25:12,864 --> 00:25:14,154
E a pol�cia?
189
00:25:16,199 --> 00:25:19,158
- A pol�cia est� chegando.
- A� voc� me chama.
190
00:25:24,273 --> 00:25:25,609
Lucas!
191
00:25:28,221 --> 00:25:31,054
Lucas, meu amor,
por favor, apare�a agora, t�?
192
00:25:38,381 --> 00:25:40,750
Lucas! Por favor!
193
00:25:54,713 --> 00:25:57,941
Lucas, meu amor,
por favor, apare�a agora!
194
00:26:07,467 --> 00:26:09,018
Lucas!
195
00:26:19,781 --> 00:26:21,332
Lucas, olha!
196
00:26:23,568 --> 00:26:25,446
Olha o que eu achei.
197
00:26:25,781 --> 00:26:27,819
Um bichinho lindo, olha.
198
00:26:29,606 --> 00:26:32,561
N�o sei o que �,
mas voc� vai adorar. Venha ver.
199
00:26:33,522 --> 00:26:37,510
� verde fluorescente,
tem v�rias patinhas, venha ver.
200
00:26:38,507 --> 00:26:39,874
Luquitas.
201
00:26:49,669 --> 00:26:53,188
Lucas, por favor.
Se est� se escondendo, apare�a agora.
202
00:26:56,207 --> 00:26:59,156
Eu prometo que nunca
mais iremos castig�-lo,
203
00:26:59,239 --> 00:27:00,836
por favor, apare�a.
204
00:27:07,590 --> 00:27:09,080
Lucas, meu amor.
205
00:27:10,018 --> 00:27:13,081
Meu amor, sou s� eu,
a mam�e est� no carro.
206
00:27:14,476 --> 00:27:17,318
Lucas, n�o estou bravo com voc�.
207
00:27:24,325 --> 00:27:25,921
Lucas!
208
00:27:59,951 --> 00:28:01,321
Me perdoe, meu amor.
209
00:28:07,688 --> 00:28:09,086
Me perdoe.
210
00:28:11,643 --> 00:28:13,346
N�s s� quer�amos�
211
00:28:18,466 --> 00:28:20,757
N�o quero
que aconte�a nada com voc�.
212
00:28:24,231 --> 00:28:26,412
Lucas, por favor, por favor.
213
00:28:29,215 --> 00:28:31,162
Por favor, apare�a, meu amor.
214
00:28:34,971 --> 00:28:36,171
Por favor.
215
00:28:37,673 --> 00:28:39,103
Estou implorando.
216
00:28:47,616 --> 00:28:48,891
Lucas!
217
00:28:56,543 --> 00:28:58,517
Lucas!
218
00:29:01,596 --> 00:29:03,375
Lucas!
219
00:30:23,932 --> 00:30:25,132
Fale.
220
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
Estou indo.
221
00:32:11,132 --> 00:32:12,590
A� vem meu marido.
222
00:32:16,170 --> 00:32:17,285
Ol�.
223
00:32:17,368 --> 00:32:19,305
- Boa tarde.
- Boa tarde.
224
00:32:19,388 --> 00:32:20,699
Boa tarde.
225
00:32:22,833 --> 00:32:24,552
- Sr. Salgado?
- Sim.
226
00:32:24,635 --> 00:32:26,858
Sargento Carolina Salas.
227
00:32:30,254 --> 00:32:32,583
- O senhor ligou para a central?
- Sim.
228
00:32:32,666 --> 00:32:33,926
Certo.
229
00:32:34,467 --> 00:32:35,896
O que houve com o senhor?
230
00:32:36,284 --> 00:32:38,500
Nada. Acabei me cortando.
231
00:32:38,849 --> 00:32:40,505
- Est� bem?
- Estou bem.
232
00:32:41,135 --> 00:32:42,491
Tem certeza?
233
00:32:42,574 --> 00:32:46,026
- Temos um kit de primeiros socorros.
- N�o se preocupe, estou bem.
234
00:32:48,468 --> 00:32:51,729
- Podem me dizer a idade do menino?
- Sete.
235
00:32:54,070 --> 00:32:56,029
H� quanto tempo ele desapareceu?
236
00:32:57,135 --> 00:32:59,479
- Meia hora.
- 20 minutos.
237
00:32:59,562 --> 00:33:03,121
Ent�o n�o nos ligaram imediatamente
quando ele desapareceu?
238
00:33:03,427 --> 00:33:05,945
Primeiro, procuramos por ele,
239
00:33:06,028 --> 00:33:09,524
mas como n�o o encontramos
achamos melhor ligar para voc�s.
240
00:33:11,519 --> 00:33:14,230
O tempo � muito importante
nestes casos.
241
00:33:15,349 --> 00:33:17,102
Onde o viram pela �ltima vez?
242
00:33:17,185 --> 00:33:19,136
Na entrada da floresta.
243
00:33:19,219 --> 00:33:21,202
- Voc�s estavam passeando?
- N�o.
244
00:33:21,285 --> 00:33:23,079
S� paramos por um instante.
245
00:33:23,162 --> 00:33:25,170
Por algum motivo espec�fico?
246
00:33:25,253 --> 00:33:27,575
Sim, porque meu filho
queria fazer xixi.
247
00:33:28,287 --> 00:33:32,725
Ele n�o gosta de ser observado,
ent�o entrou na floresta.
248
00:33:33,373 --> 00:33:36,278
Dissemos para ele n�o ir muito longe,
que era perigoso.
249
00:33:36,361 --> 00:33:39,573
Inventamos que tem pumas,
mas ele � teimoso, ent�o�
250
00:33:39,656 --> 00:33:41,549
N�o sabemos at� onde ele foi.
251
00:33:41,632 --> 00:33:43,145
Sim, tem pumas.
252
00:33:43,228 --> 00:33:44,833
N�o muitas, mas tem.
253
00:33:46,465 --> 00:33:47,717
Como?
254
00:33:48,144 --> 00:33:49,440
Sim, n�o muitas,
255
00:33:49,523 --> 00:33:52,785
mas est�o descendo cada vez mais
por causa da seca.
256
00:33:56,002 --> 00:33:59,018
N�o o estava observando
quando ele foi fazer xixi?
257
00:33:59,633 --> 00:34:01,443
Ele n�o gosta de ser observado,
258
00:34:01,526 --> 00:34:03,701
mas est�vamos de olho nele.
259
00:34:04,515 --> 00:34:06,595
N�s nos distra�mos
por um momento
260
00:34:06,678 --> 00:34:09,321
e percebemos que ele
n�o tinha voltado,
261
00:34:09,404 --> 00:34:11,747
ent�o o chamamos,
ele n�o respondeu,
262
00:34:12,205 --> 00:34:16,032
procuramos por ele, n�o conseguimos
encontr�-lo e ligamos para voc�s.
263
00:34:18,602 --> 00:34:20,775
Ele tem algum problema auditivo?
264
00:34:21,327 --> 00:34:22,527
N�o.
265
00:34:24,152 --> 00:34:27,870
Podem me mostrar exatamente
onde o viram pela �ltima vez?
266
00:34:28,892 --> 00:34:30,092
Sim.
267
00:34:52,251 --> 00:34:53,785
Perto daquelas �rvores.
268
00:34:53,868 --> 00:34:56,584
Poderia ser mais espec�fica,
por favor, senhora.
269
00:35:02,036 --> 00:35:03,236
Ali.
270
00:35:11,321 --> 00:35:13,046
Foi onde encontramos o bon�.
271
00:35:13,129 --> 00:35:14,329
Onde?
272
00:35:14,636 --> 00:35:16,919
- Onde voc� est�.
- Aqui?
273
00:35:17,837 --> 00:35:19,702
Pode me mostrar, por favor?
274
00:35:29,468 --> 00:35:32,285
Pelo tempo que passou
e pela idade do menino,
275
00:35:32,368 --> 00:35:34,526
n�o creio que ele
tenha ido muito longe.
276
00:35:35,096 --> 00:35:38,823
E ter�amos que cobrir
um per�metro de� n�o sei�
277
00:35:39,156 --> 00:35:42,129
- Alguns quil�metros.
- Alguns quil�metros, no m�nimo.
278
00:35:44,295 --> 00:35:47,308
Navarro,
d� uma olhada, por favor.
279
00:35:49,275 --> 00:35:51,995
N�o precisa saber
o que ele estava vestindo?
280
00:35:52,078 --> 00:35:53,657
Poucas pessoas v�m aqui,
281
00:35:53,740 --> 00:35:56,967
n�o acho que encontraremos
outra crian�a de 7 anos perdida.
282
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
Pode ir.
283
00:36:01,860 --> 00:36:04,160
- S� ele vai procur�-lo?
- N�o.
284
00:36:04,813 --> 00:36:08,075
Informamos Osorno
e eles mandar�o refor�o com c�es.
285
00:36:08,516 --> 00:36:09,857
N�o se preocupe.
286
00:36:09,940 --> 00:36:13,739
Pe�o, por favor,
que fiquemos na beira da estrada.
287
00:36:14,521 --> 00:36:17,209
Por favor,
at� que cheguem refor�os, senhor.
288
00:36:50,978 --> 00:36:52,952
O menino j� se perdeu antes?
289
00:36:54,783 --> 00:36:55,887
N�o.
290
00:36:55,970 --> 00:36:58,046
Aconteceu algo
antes dele desaparecer?
291
00:36:58,129 --> 00:37:01,704
Algo em particular,
uma briga, conflito, alguma coisa?
292
00:37:02,979 --> 00:37:04,179
N�o.
293
00:37:06,024 --> 00:37:08,696
- Ele se comporta mal?
- N�o.
294
00:37:08,779 --> 00:37:11,101
Ele tem transtorno
de d�ficit de aten��o.
295
00:37:11,184 --> 00:37:14,734
Isso significa
que ele � uma crian�a muito inquieta
296
00:37:14,817 --> 00:37:16,634
e hiperativa.
297
00:37:17,809 --> 00:37:20,799
�, mas esse transtorno
n�o foi confirmado.
298
00:37:20,882 --> 00:37:22,152
Foi, pela escola.
299
00:37:22,235 --> 00:37:24,733
Mas a psic�loga da escola
que disse isso.
300
00:37:25,748 --> 00:37:27,703
Lucas � um menino inteligente.
301
00:37:28,375 --> 00:37:30,672
Ele sempre termina
as tarefas primeiro,
302
00:37:30,755 --> 00:37:33,399
ent�o, por ficar entediado,
ele se comporta mal.
303
00:37:35,464 --> 00:37:38,886
�s vezes, as crian�as mais
inteligentes s�o as mais dif�ceis.
304
00:37:41,001 --> 00:37:42,847
E como se comporta em casa?
305
00:37:44,924 --> 00:37:47,862
Ele tem seus momentos dif�ceis,
claro.
306
00:37:49,227 --> 00:37:51,747
Ele n�o lida muito bem
com a frustra��o.
307
00:37:52,183 --> 00:37:53,550
Estamos cuidando disso.
308
00:37:53,633 --> 00:37:55,877
Ensinando-o
que nem sempre pode vencer,
309
00:37:55,960 --> 00:37:58,344
que nem sempre
pode ter o que quer.
310
00:37:59,091 --> 00:38:01,252
T�pico para uma crian�a
de 7 anos.
311
00:38:03,160 --> 00:38:06,822
N�o creio que haja sinais de que ele
tenha fugido porque quis.
312
00:38:06,905 --> 00:38:09,391
E � incomum
para uma crian�a dessa idade.
313
00:38:09,990 --> 00:38:14,225
Ele provavelmente ficou confuso
e n�o sabia como voltar.
314
00:38:15,196 --> 00:38:16,815
As crian�as s�o assim.
315
00:38:16,898 --> 00:38:21,131
Veem uma borboleta e podem perder
a no��o do tempo e do espa�o.
316
00:38:24,188 --> 00:38:28,668
Para ser sincera, o que mais
me preocupa � que est� escurecendo.
317
00:38:29,408 --> 00:38:31,563
Isso dificulta as buscas
318
00:38:31,646 --> 00:38:34,167
por causa do problema
de visibilidade.
319
00:38:35,194 --> 00:38:39,344
Por outro lado,
a temperatura cai muito � noite.
320
00:38:40,086 --> 00:38:41,696
Ele estava agasalhado?
321
00:38:44,539 --> 00:38:46,742
Ele est� vestindo
s� uma camiseta.
322
00:38:48,856 --> 00:38:53,208
Faremos todo o poss�vel para que ele
n�o passe a noite ao ar livre.
323
00:38:57,328 --> 00:38:59,136
Com licen�a, eu vou�
324
00:39:00,128 --> 00:39:03,591
N�o � melhor continuarmos
procurando por Lucas enquanto isso?
325
00:39:03,674 --> 00:39:05,816
N�o. Fiquem aqui, por favor.
326
00:39:25,728 --> 00:39:27,782
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
327
00:39:55,351 --> 00:39:57,433
Temos que contar
a verdade a ela.
328
00:39:58,178 --> 00:40:00,008
Por qu�?
Est�o procurando por ele.
329
00:40:00,091 --> 00:40:02,525
Mas est�o seguindo
informa��es falsas.
330
00:40:04,119 --> 00:40:05,822
N�o podemos fazer isso.
331
00:40:08,417 --> 00:40:09,793
Por que n�o?
332
00:40:11,365 --> 00:40:13,802
Porque v�o pensar
que estamos escondendo algo.
333
00:40:13,885 --> 00:40:16,441
- E estamos.
- Eu n�o me refiro a isso.
334
00:40:17,535 --> 00:40:20,405
Quero dizer que mudar�
o foco do problema.
335
00:40:20,758 --> 00:40:24,888
O foco n�o ser� s� no Lucas,
mas tamb�m em n�s.
336
00:40:24,971 --> 00:40:26,408
Entendeu?
337
00:40:26,491 --> 00:40:28,268
Se fomos negligentes�
338
00:40:28,351 --> 00:40:29,727
N�s fomos negligentes.
339
00:40:29,810 --> 00:40:30,927
J� entendi.
340
00:40:31,010 --> 00:40:33,568
Voc� esfregou isso
na minha cara o tempo todo,
341
00:40:33,651 --> 00:40:36,037
mas qual o sentido
de contar isso � pol�cia?
342
00:40:36,362 --> 00:40:39,913
Para que tenham todos os detalhes
para encontrar Lucas a tempo.
343
00:40:41,057 --> 00:40:43,672
Sim, mas eles tamb�m
v�o nos investigar.
344
00:40:43,755 --> 00:40:46,742
Como se tiv�ssemos feito
algo errado. Pensou nisso?
345
00:40:47,410 --> 00:40:48,967
N�o pensei nisso.
346
00:40:49,813 --> 00:40:53,100
Tudo o que me importa
� que encontrem o Lucas.
347
00:41:05,695 --> 00:41:07,872
- O que foi?
- N�o, � s�
348
00:41:08,287 --> 00:41:11,150
Acho que ele estava com o moletom
amarrado na cintura.
349
00:41:37,663 --> 00:41:38,863
O que � isso?
350
00:41:42,451 --> 00:41:46,275
Dei este livro na semana passada
para que ele lesse um pouco.
351
00:41:47,021 --> 00:41:49,075
E ele me disse
que era uma merda.
352
00:41:49,158 --> 00:41:52,741
Que tinha muitas palavras
e poucas imagens. Ent�o�
353
00:41:54,866 --> 00:41:57,013
Estou surpresa
que ele tenha trazido.
354
00:41:59,532 --> 00:42:01,601
Ele colocou na mochila.
355
00:42:31,576 --> 00:42:32,837
- Ele me odeia.
- N�o.
356
00:42:32,920 --> 00:42:34,953
Odeia, sim. Ele me odeia.
357
00:42:35,462 --> 00:42:38,278
Ele est� fazendo de tudo
para me castigar.
358
00:42:38,361 --> 00:42:39,996
Lucas � capaz.
359
00:42:40,320 --> 00:42:42,542
Ele � capaz disso e muito mais.
360
00:42:43,183 --> 00:42:46,889
H� meses digo que dever�amos
lev�-lo a um psic�logo.
361
00:42:48,069 --> 00:42:51,992
Lucas n�o � apenas uma crian�a
inquieta e superinteligente.
362
00:42:52,075 --> 00:42:55,734
Passo muito mais tempo com ele,
ele faz coisas que n�o s�o normais.
363
00:42:55,817 --> 00:42:58,031
- Do que est� falando?
- Disso, caramba!
364
00:43:00,057 --> 00:43:02,806
Do que aconteceu no carro,
quer que eu continue?
365
00:43:02,889 --> 00:43:06,248
- Quer uma lista?
- N�o, tudo bem. Est� bem.
366
00:43:06,331 --> 00:43:10,398
Lucas tem problemas com autoridade
e regras, sim, ele � rebelde.
367
00:43:11,191 --> 00:43:13,648
Mas ele n�o precisa
de psic�logo ou psiquiatra.
368
00:43:13,731 --> 00:43:17,855
Ele precisa de uma m�e menos r�gida
que n�o o critique o tempo todo.
369
00:43:23,488 --> 00:43:25,518
V� se foder, Mateo.
370
00:44:28,661 --> 00:44:31,616
Os refor�os com c�es
est�o quase chegando.
371
00:44:31,966 --> 00:44:33,394
Obrigado.
372
00:45:12,855 --> 00:45:14,872
Pode vir aqui,
por favor, senhor?
373
00:45:21,139 --> 00:45:22,584
Viu isso?
374
00:45:24,617 --> 00:45:27,633
Pelo que vejo,
um carro parou aqui duas vezes.
375
00:45:28,093 --> 00:45:29,810
Na primeira, freou forte.
376
00:45:30,705 --> 00:45:32,625
O que n�o faz sentido�
377
00:45:34,264 --> 00:45:35,875
Essas marcas s�o suas?
378
00:45:37,979 --> 00:45:39,239
Senhor?
379
00:45:41,978 --> 00:45:43,223
Senhora?
380
00:45:43,794 --> 00:45:44,994
Ou�am�
381
00:45:45,077 --> 00:45:47,872
Aconselho que se quiserem
que encontremos seu filho,
382
00:45:47,955 --> 00:45:49,938
expliquem exatamente
o que aconteceu.
383
00:45:50,021 --> 00:45:51,468
Senhor, por favor.
384
00:45:55,811 --> 00:45:59,526
Paramos duas vezes e a primeira
foi uma freada brusca, como disse.
385
00:46:00,032 --> 00:46:01,690
Pode explicar, por favor?
386
00:46:02,778 --> 00:46:05,603
- Est�vamos no carro.
- O senhor estava dirigindo?
387
00:46:06,131 --> 00:46:09,745
N�o, minha esposa. A viagem � longa,
ent�o nos revezamos.
388
00:46:11,484 --> 00:46:16,244
Lucas ficou irritado, pois queria
descer e tirar fotos da floresta.
389
00:46:17,436 --> 00:46:20,396
Dissemos a ele
que n�o pod�amos parar, mas�
390
00:46:20,479 --> 00:46:22,178
ele insistiu muito.
391
00:46:23,711 --> 00:46:26,192
Tentamos argumentar com ele,
mas�
392
00:46:26,708 --> 00:46:29,350
ele ficou com raiva.
393
00:46:29,680 --> 00:46:33,144
Tentamos explicar que n�o pod�amos
chegar tarde na casa dos av�s dele,
394
00:46:33,227 --> 00:46:35,073
que nos esperavam
para jantar,
395
00:46:35,937 --> 00:46:37,747
mas ele come�ou a gritar.
396
00:46:38,596 --> 00:46:40,109
Come�ou a fazer alarde.
397
00:46:42,067 --> 00:46:46,514
Quando Lucas est� obcecado por algo
fica dif�cil conversar com ele, mas�
398
00:46:47,480 --> 00:46:49,954
explicamos que n�o �amos parar.
399
00:46:50,567 --> 00:46:53,818
Ent�o ele come�ou a chutar
o banco da minha esposa.
400
00:46:55,103 --> 00:46:57,966
Pedimos para ele se acalmar
ou o castigar�amos.
401
00:46:58,586 --> 00:47:00,000
Mas ele continuou.
402
00:47:01,204 --> 00:47:03,075
Ele saiu da cadeirinha.
403
00:47:03,903 --> 00:47:07,630
Dissemos para ele p�r o cinto
de seguran�a, mas ele n�o obedeceu.
404
00:47:11,815 --> 00:47:15,961
Ele pulou em minha esposa e cobriu
seus olhos enquanto ela dirigia.
405
00:47:17,541 --> 00:47:21,007
Ana n�o conseguia ver nada
e por isso
406
00:47:21,438 --> 00:47:22,974
teve que frear bruscamente.
407
00:47:24,663 --> 00:47:26,778
N�s poder�amos ter morrido.
408
00:47:28,291 --> 00:47:29,591
Algo mais?
409
00:47:30,227 --> 00:47:31,518
Senhora?
410
00:47:34,200 --> 00:47:36,847
Quando percebemos
que est�vamos todos bem,
411
00:47:38,245 --> 00:47:41,308
ficamos muito chateados e�
412
00:47:42,754 --> 00:47:44,551
Ana desceu, tirou o Lucas
413
00:47:44,634 --> 00:47:46,998
e disse que se ele
quisesse tirar fotos
414
00:47:47,081 --> 00:47:49,658
ele podia ir sozinho,
que a gente n�o ia.
415
00:47:51,260 --> 00:47:53,561
A� ela entrou no carro
e foi embora.
416
00:47:55,043 --> 00:47:58,406
Foi tudo muito r�pido. Eu disse
que n�o pod�amos deix�-lo sozinho,
417
00:47:58,489 --> 00:48:00,687
mas ela disse que era
s� por um minuto.
418
00:48:00,770 --> 00:48:03,213
S� para assust�-lo
e ter uma li��o.
419
00:48:04,909 --> 00:48:07,292
Ent�o, quando voltamos,
420
00:48:07,769 --> 00:48:10,742
n�o passou mais de dois minutos,
Essa � a verdade,
421
00:48:11,964 --> 00:48:13,636
Lucas havia desaparecido.
422
00:48:16,863 --> 00:48:18,231
E o bon�?
423
00:48:19,683 --> 00:48:22,355
N�s o encontramos
na entrada da floresta.
424
00:48:24,497 --> 00:48:25,740
Bem, ou�am�
425
00:48:25,823 --> 00:48:29,460
infelizmente,
com essas novas informa��es,
426
00:48:29,802 --> 00:48:32,856
perdemos minutos valiosos
de buscas.
427
00:48:33,546 --> 00:48:35,836
Mas seu parceiro
est� procurando por ele
428
00:48:35,919 --> 00:48:37,631
e os c�es est�o a caminho.
429
00:48:37,714 --> 00:48:41,631
Senhor, repito,
com esta nova informa��o
430
00:48:41,714 --> 00:48:43,752
temos que mudar o plano de a��o.
431
00:48:43,835 --> 00:48:46,023
Al�m disso,
se ele n�o se perdeu na floresta
432
00:48:46,106 --> 00:48:47,888
e teve motivos para fugir,
433
00:48:47,971 --> 00:48:51,639
precisamos incluir a rodovia
no per�metro da busca.
434
00:48:51,722 --> 00:48:54,791
N�s o ter�amos visto
se ele tivesse ido pela estrada.
435
00:48:56,165 --> 00:48:58,341
N�o se ele fosse
para o outro lado.
436
00:48:59,114 --> 00:49:02,679
A outra possibilidade � que ele
tenha entrado em algum ve�culo.
437
00:49:03,630 --> 00:49:05,911
Esta n�o � uma estrada
muito movimentada,
438
00:49:05,994 --> 00:49:08,392
voc�s disseram
que dois minutos se passaram,
439
00:49:08,475 --> 00:49:10,537
mas algu�m pode
ter passado por aqui.
440
00:49:11,056 --> 00:49:14,341
Notaram se algu�m os ultrapassou?
Algum carro?
441
00:49:14,424 --> 00:49:15,907
- N�o?
- Sim.
442
00:49:18,136 --> 00:49:19,715
Quando eu estava�
443
00:49:19,798 --> 00:49:23,030
Pode falar mais alto, por favor,
senhora, n�o consigo ouvi-la.
444
00:49:26,983 --> 00:49:29,684
Quando eu estava dando a volta,
um carro passou.
445
00:49:30,753 --> 00:49:34,762
Lembra de algo? N�mero da placa,
alguma marca caracter�stica?
446
00:49:37,585 --> 00:49:39,270
Era um carro vermelho,
447
00:49:41,730 --> 00:49:43,594
e um modelo antigo, eu acho.
448
00:49:43,677 --> 00:49:44,977
Acha?
449
00:49:46,216 --> 00:49:47,761
Sim, eu acho.
450
00:51:49,057 --> 00:51:50,566
Quer sua jaqueta?
451
00:51:51,606 --> 00:51:52,912
N�o, obrigado.
452
00:51:55,150 --> 00:51:56,723
Mas est� frio.
453
00:51:57,033 --> 00:51:58,233
Sim.
454
00:51:59,125 --> 00:52:00,501
Por que n�o veste?
455
00:52:00,584 --> 00:52:02,828
N�o quero vestir
a porra da jaqueta.
456
00:52:14,725 --> 00:52:16,413
Estou sofrendo tamb�m.
457
00:52:24,481 --> 00:52:28,063
Quando ele cobriu meus olhos,
senti que �amos morrer.
458
00:52:30,187 --> 00:52:31,547
N�s tr�s.
459
00:52:37,430 --> 00:52:39,250
Mas depois que freei
460
00:52:39,333 --> 00:52:42,453
e vi que est�vamos bem
e nada tinha acontecido�
461
00:52:45,210 --> 00:52:46,727
eu senti p�nico.
462
00:52:50,085 --> 00:52:52,429
Que isso poderia
acontecer novamente.
463
00:52:55,134 --> 00:52:56,958
Algo assim ou pior.
464
00:53:04,985 --> 00:53:06,597
Estou em p�nico agora.
465
00:53:09,828 --> 00:53:13,882
Meu filho est� de camiseta,
perdido no meio de uma floresta
466
00:53:13,965 --> 00:53:15,958
onde supostamente h� pumas.
467
00:53:19,183 --> 00:53:21,787
N�o tenho imagina��o
para pensar no futuro.
468
00:53:21,870 --> 00:53:23,748
N�o tenho cabe�a para isso.
469
00:53:24,870 --> 00:53:26,231
Tudo bem.
470
00:54:03,141 --> 00:54:04,368
Senhor, por favor.
471
00:54:04,956 --> 00:54:07,712
Desculpe,
� melhor que n�o fa�a isso.
472
00:54:09,093 --> 00:54:11,187
Senhor, por favor, acalme-se.
473
00:54:12,757 --> 00:54:14,330
Precisa colaborar.
474
00:54:14,834 --> 00:54:16,893
Se o menino fugiu
ou est� com medo,
475
00:54:16,976 --> 00:54:19,574
ele pode entender a buzina
como uma amea�a.
476
00:54:19,657 --> 00:54:20,892
Compreende?
477
00:54:20,975 --> 00:54:23,667
Por favor, preciso que voc�s dois
permane�am calmos.
478
00:54:24,895 --> 00:54:27,096
Tudo que preciso
� que n�o fa�am nada.
479
00:54:27,179 --> 00:54:29,079
Entendeu? Por favor.
480
00:54:50,466 --> 00:54:54,457
Senhora, tudo o que precisamos
� que fiquem calmos, por favor.
481
00:54:55,092 --> 00:54:56,556
Por favor, colaborem.
482
00:54:56,639 --> 00:54:58,654
Estamos fazendo
o melhor que podemos.
483
00:54:59,035 --> 00:55:03,509
E n�o entrem na floresta pois
seu cheiro pode confundir os c�es.
484
00:55:03,592 --> 00:55:04,959
Entendeu?
485
00:55:07,136 --> 00:55:08,965
Entre no ve�culo, por favor.
486
00:55:11,435 --> 00:55:12,635
Senhora.
487
00:56:28,156 --> 00:56:29,711
Quer um pouco de �gua?
488
00:56:29,794 --> 00:56:31,070
N�o, obrigado.
489
00:57:36,905 --> 00:57:38,150
Me d�.
490
00:58:00,284 --> 00:58:02,125
� estranho v�-lo fumando.
491
00:58:09,968 --> 00:58:12,491
Eu parei quando voc� engravidou,
lembra?
492
00:58:23,707 --> 00:58:25,255
Voc� pesquisou
493
00:58:26,134 --> 00:58:29,130
e escreveu
aquele artigo horr�vel sobre�
494
00:58:29,213 --> 00:58:32,502
Os efeitos nocivos do tabaco
para fumantes passivos.
495
00:58:33,547 --> 00:58:35,134
Eu estava apavorado.
496
00:58:36,537 --> 00:58:38,820
Isso se chama imprensa marrom.
497
00:58:39,704 --> 00:58:41,041
Totalmente.
498
00:59:07,295 --> 00:59:08,618
Me perdoe.
499
00:59:10,495 --> 00:59:11,949
N�o foi sua culpa.
500
00:59:16,104 --> 00:59:17,304
N�o�
501
00:59:17,962 --> 00:59:19,536
N�o foi sua culpa.
502
00:59:29,808 --> 00:59:31,555
N�s vamos encontr�-lo.
503
00:59:35,454 --> 00:59:36,989
N�s vamos.
504
00:59:49,549 --> 00:59:51,826
� minha m�e, tenho que atender.
505
00:59:52,966 --> 00:59:54,440
M�e.
506
00:59:56,293 --> 00:59:58,408
Sim,
eu sei que estamos atrasados.
507
01:00:01,070 --> 01:00:04,392
Furou um pneu
e o estepe tamb�m est� ruim.
508
01:00:04,475 --> 01:00:06,986
Estamos aguardando
a assist�ncia rodovi�ria.
509
01:00:10,207 --> 01:00:11,794
Sim, estragamos tudo.
510
01:00:13,446 --> 01:00:15,349
Pessoas cometem erros, m�e.
511
01:00:15,432 --> 01:00:17,603
O que posso dizer?
Cometemos um erro.
512
01:00:18,865 --> 01:00:22,286
N�o esperem por n�s,
comeremos alguma coisa no caminho.
513
01:00:23,905 --> 01:00:26,667
Coloque na geladeira
e ele comer� amanh�,
514
01:00:26,750 --> 01:00:28,326
qual o problema?
515
01:00:28,821 --> 01:00:30,634
Chegaremos a� quando pudermos.
516
01:00:30,717 --> 01:00:32,517
Est� bom? Obrigada.
517
01:00:39,573 --> 01:00:41,277
� para n�o preocup�-la.
518
01:00:42,893 --> 01:00:45,267
Voc� n�o entende
o que est� acontecendo aqui.
519
01:00:47,283 --> 01:00:50,740
N�o vamos dormir
na casa da sua m�e esta noite.
520
01:00:52,382 --> 01:00:55,119
Por que n�o? Eles podem
encontr�-lo a qualquer momento.
521
01:00:55,202 --> 01:00:56,402
E da�?
522
01:00:57,165 --> 01:01:01,327
Se ele aparecer agora, ainda teremos
que explicar �s nossas fam�lias.
523
01:01:02,303 --> 01:01:03,603
Por qu�?
524
01:01:04,472 --> 01:01:06,128
Porque na melhor das hip�teses,
525
01:01:06,211 --> 01:01:09,441
se o encontrarem s�o e salvo,
ainda o levar�o a um hospital
526
01:01:09,524 --> 01:01:11,084
e o examinar�o.
527
01:01:11,471 --> 01:01:13,685
E vamos acabar na delegacia
528
01:01:14,253 --> 01:01:15,850
e seremos interrogados.
529
01:01:16,497 --> 01:01:18,190
E muito provavelmente
nos acusar�o
530
01:01:18,273 --> 01:01:21,023
de maus-tratos ou abusos
ou algo assim.
531
01:01:21,555 --> 01:01:23,483
E sua m�e saber�,
532
01:01:23,566 --> 01:01:25,281
minha fam�lia saber�,
533
01:01:25,364 --> 01:01:28,421
os vizinhos, meu chefe,
a escola,
534
01:01:28,504 --> 01:01:30,151
estamos fodidos, entende?
535
01:01:30,619 --> 01:01:33,923
Estamos fodidos e n�o podemos
encobrir isso com mais mentiras.
536
01:02:02,580 --> 01:02:03,960
Ana, ei.
537
01:02:16,426 --> 01:02:18,205
Senhora, aonde est� indo?
538
01:02:19,070 --> 01:02:20,270
Senhora?
539
01:02:23,216 --> 01:02:25,454
Senhora,
volte para o carro, por favor.
540
01:02:26,957 --> 01:02:29,720
Ou�a, a patrulha
est� a menos de dez minutos daqui.
541
01:02:29,803 --> 01:02:31,573
Voc� disse isso h� dez minutos.
542
01:02:31,656 --> 01:02:32,846
Lucas!
543
01:02:32,929 --> 01:02:35,580
- Por favor, volte para o carro.
- Lucas!
544
01:02:38,383 --> 01:02:39,787
Lucas!
545
01:02:39,870 --> 01:02:41,207
Senhora, me escute.
546
01:02:41,290 --> 01:02:44,113
A �ltima coisa que precisamos
� que tamb�m se perca.
547
01:02:44,196 --> 01:02:46,593
N�o se preocupe.
N�o vou me perder na floresta.
548
01:02:46,676 --> 01:02:48,423
Vou encontrar meu filho.
549
01:02:48,506 --> 01:02:49,699
Lucas!
550
01:02:49,782 --> 01:02:53,040
Senhora,
n�o complique ainda mais as coisas.
551
01:02:53,667 --> 01:02:55,668
N�o complique
ainda mais as coisas.
552
01:02:57,046 --> 01:02:58,945
Eu, n�o complicar ainda mais?
553
01:02:59,028 --> 01:03:03,002
- A senhora me entendeu.
- N�o entendi. Por que n�o explica?
554
01:03:03,321 --> 01:03:06,212
Quando voc� acha
que compliquei as coisas?
555
01:03:06,295 --> 01:03:07,688
Diga-me.
556
01:03:08,336 --> 01:03:11,360
Porque menti para voc�
ou quando deixei meu filho sozinho?
557
01:03:11,443 --> 01:03:13,055
Por que n�o me diz?
558
01:03:13,435 --> 01:03:14,755
Na minha cara.
559
01:03:15,160 --> 01:03:17,848
Acalme-se, senhora.
Eu n�o a estou julgando.
560
01:03:17,931 --> 01:03:21,291
Voc� tem me julgado
desde que chegou aqui.
561
01:03:21,374 --> 01:03:24,513
Cada vez que voc� olha para mim
est� me julgando.
562
01:03:48,244 --> 01:03:49,801
Voc� � m�e?
563
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
Sou.
564
01:03:53,811 --> 01:03:55,383
Quantos filhos tem?
565
01:03:55,466 --> 01:03:56,761
Dois.
566
01:03:58,878 --> 01:04:01,139
Nunca perdeu
o controle com eles?
567
01:04:01,721 --> 01:04:03,134
Claro que sim.
568
01:04:05,189 --> 01:04:08,571
Mas nunca os abandonou
na beira da estrada, certo?
569
01:04:09,610 --> 01:04:10,923
N�o.
570
01:04:13,057 --> 01:04:15,028
Eu n�o sou uma m�e ruim.
571
01:04:16,203 --> 01:04:19,881
Tomei uma decis�o errada
da qual me arrependo muito,
572
01:04:19,964 --> 01:04:22,665
mas isso n�o faz de mim
uma m�e ruim.
573
01:04:24,439 --> 01:04:27,546
Ningu�m disse que a senhora �.
Eu n�o disse isso.
574
01:04:28,823 --> 01:04:30,411
Mas eles v�o dizer isso.
575
01:04:32,524 --> 01:04:34,395
Todo mundo vai pensar isso.
576
01:04:39,476 --> 01:04:41,791
A �nica coisa com a qual
deve se preocupar
577
01:04:41,874 --> 01:04:43,712
� com o que seu filho pensa.
578
01:04:46,912 --> 01:04:48,905
Estou lhe pedindo, por favor,
579
01:04:49,690 --> 01:04:53,219
que me deixe pelo menos tentar
encontrar meu filho.
580
01:04:54,750 --> 01:04:56,071
Por favor.
581
01:05:35,246 --> 01:05:36,567
Lucas.
582
01:05:45,652 --> 01:05:47,031
Filho.
583
01:05:50,439 --> 01:05:52,081
Lucas, por favor.
584
01:05:57,400 --> 01:05:58,600
Filho.
585
01:06:14,440 --> 01:06:15,661
Lucas!
586
01:06:21,949 --> 01:06:23,569
Por favor!
587
01:06:31,598 --> 01:06:33,416
Lucas!
588
01:06:35,507 --> 01:06:37,010
J� chega!
589
01:06:39,340 --> 01:06:41,915
Filho, j� chega!
590
01:06:41,998 --> 01:06:43,334
Ana!
591
01:06:43,657 --> 01:06:45,730
Lucas, por favor!
592
01:06:48,136 --> 01:06:50,847
Estou te pedindo, por favor!
Volte.
593
01:06:52,090 --> 01:06:53,483
Ana!
594
01:06:56,537 --> 01:06:58,308
J� chega!
595
01:06:59,603 --> 01:07:00,803
Ana.
596
01:07:07,164 --> 01:07:08,933
- Ana.
- Lucas!
597
01:07:10,428 --> 01:07:11,967
Lucas!
598
01:07:14,896 --> 01:07:16,418
Por favor!
599
01:07:18,062 --> 01:07:20,454
Estou pedindo� Me solta!
600
01:07:20,874 --> 01:07:22,292
Por favor, filho!
601
01:07:22,375 --> 01:07:24,032
Acalme-se.
602
01:07:24,115 --> 01:07:26,565
Voc� tem que se acalmar!
603
01:07:27,692 --> 01:07:29,631
Me deixa!
604
01:07:29,714 --> 01:07:32,642
- Acalme-se.
- Me deixa!
605
01:07:33,470 --> 01:07:35,050
Calma.
606
01:07:37,271 --> 01:07:38,499
Lucas!
607
01:07:40,655 --> 01:07:41,916
Lucas!
608
01:07:44,779 --> 01:07:46,333
Lucas.
609
01:07:49,833 --> 01:07:51,850
Por favor, acalme-se um pouco.
610
01:07:52,177 --> 01:07:53,847
Acalme-se.
611
01:07:53,930 --> 01:07:56,345
Me deixa. Me deixa.
612
01:07:56,428 --> 01:07:57,951
Me deixa!
613
01:07:58,034 --> 01:08:00,433
Est� bem, est� bem. Calma.
614
01:08:02,539 --> 01:08:04,458
- Calma.
- Me deixa.
615
01:08:08,445 --> 01:08:10,558
Est� bem, est� bem.
616
01:08:13,782 --> 01:08:15,027
Lucas!
617
01:08:16,820 --> 01:08:18,360
Onde ele est�?
618
01:08:22,162 --> 01:08:24,217
- Ana.
- Onde ele est�?
619
01:08:24,300 --> 01:08:25,844
Eu n�o sei onde ele est�.
620
01:08:25,927 --> 01:08:28,731
N�o sei.
Mas vamos encontr�-lo.
621
01:08:28,814 --> 01:08:30,151
Onde ele est�?
622
01:08:31,046 --> 01:08:32,446
Lucas.
623
01:08:49,116 --> 01:08:50,893
Calma, est� tudo bem.
624
01:08:55,229 --> 01:08:58,238
N�s vamos encontr�-lo.
Eu juro para voc�.
625
01:09:35,281 --> 01:09:39,036
H� uma parte de mim que preferiria
n�o encontr�-lo, nunca.
626
01:09:41,373 --> 01:09:42,573
Nunca.
627
01:09:44,958 --> 01:09:46,297
O que disse?
628
01:09:56,042 --> 01:09:57,443
Eu disse�
629
01:10:04,096 --> 01:10:08,254
que h� uma parte de mim
que preferiria nunca encontr�-lo.
630
01:10:13,012 --> 01:10:15,919
Esta � a primeira vez
que me atrevo a confessar isso.
631
01:10:17,042 --> 01:10:18,562
Confessar o qu�?
632
01:10:22,293 --> 01:10:25,583
Que desde que o Lucas nasceu
n�o consigo ser feliz.
633
01:10:32,977 --> 01:10:35,666
- Deve pensar que sou um monstro.
- N�o.
634
01:10:38,752 --> 01:10:40,634
N�o, n�o penso nada. Vamos.
635
01:10:40,717 --> 01:10:42,281
Vamos voltar para o carro.
636
01:10:42,364 --> 01:10:44,719
Mas sou uma boa m�e, Mateo.
637
01:10:47,260 --> 01:10:49,708
Toda a minha vida
gira em torno do meu filho.
638
01:10:52,253 --> 01:10:55,160
Levanto e vou para a cama
pensando nele.
639
01:10:57,390 --> 01:10:59,627
Eu o levo
e vou busc�-lo na escola.
640
01:10:59,988 --> 01:11:03,109
Eu o levo para as atividades
extracurriculares.
641
01:11:03,433 --> 01:11:05,183
Eu compro as roupas dele.
642
01:11:05,266 --> 01:11:06,814
Eu o levo ao m�dico.
643
01:11:07,217 --> 01:11:08,933
Eu o alimento.
644
01:11:09,016 --> 01:11:12,426
Confiro se ele fez a li��o de casa,
escovou os dentes.
645
01:11:12,509 --> 01:11:15,000
Compro presentes
de Natal para ele,
646
01:11:15,083 --> 01:11:18,628
converso com a professora toda vez
que ele faz besteira na aula.
647
01:11:18,711 --> 01:11:20,566
Interajo com as outras m�es
648
01:11:20,649 --> 01:11:23,450
para que o convidem
para as festas de anivers�rio.
649
01:11:23,978 --> 01:11:25,238
Tudo.
650
01:11:27,711 --> 01:11:30,353
E fa�o isso meticulosamente,
Mateo.
651
01:11:31,081 --> 01:11:33,450
Com minha total dedica��o.
652
01:11:35,306 --> 01:11:37,836
- Isso � ser uma boa m�e, certo?
- Sim.
653
01:11:38,979 --> 01:11:40,833
Voc� � uma m�e muito boa.
654
01:11:40,916 --> 01:11:43,498
Nunca pensei o contr�rio.
655
01:11:46,259 --> 01:11:48,735
Voc� sabe por que parei
de trabalhar?
656
01:11:51,218 --> 01:11:53,394
Essa foi sua decis�o,
eu n�o a obriguei.
657
01:11:53,477 --> 01:11:54,784
Sim�
658
01:11:55,657 --> 01:11:56,978
mas por qu�?
659
01:12:00,655 --> 01:12:02,622
Voc� � meu marido, Mateo.
660
01:12:03,968 --> 01:12:07,043
Poderia ter se perguntado
por que deixei um emprego
661
01:12:07,126 --> 01:12:08,872
de que gostava tanto.
662
01:12:10,621 --> 01:12:13,990
Imagino que porque voc� queria
passar mais tempo com Lucas.
663
01:12:17,037 --> 01:12:19,434
Eu larguei
meu emprego na revista
664
01:12:20,197 --> 01:12:22,984
porque todas as coisas
que acabei de listar,
665
01:12:23,657 --> 01:12:27,166
eu estava fazendo enquanto
trabalhava oito horas por dia.
666
01:12:28,373 --> 01:12:29,667
� imposs�vel.
667
01:12:31,090 --> 01:12:33,501
Fiquei completamente
sobrecarregada,
668
01:12:33,584 --> 01:12:36,255
ent�o algu�m tinha
que abrir m�o.
669
01:12:37,690 --> 01:12:39,675
Por isso contratamos a Mari.
670
01:12:41,915 --> 01:12:44,756
Mas voc� acha que Mari � capaz
671
01:12:44,839 --> 01:12:48,726
de ir at� a escola implorar para que
n�o expulsem nosso filho todo m�s?
672
01:12:48,809 --> 01:12:50,021
N�o.
673
01:12:50,336 --> 01:12:53,199
Ou que ela � capaz
de lev�-lo ao pronto-socorro
674
01:12:53,282 --> 01:12:56,968
toda vez que ele cai,
se machuca ou briga?
675
01:12:58,806 --> 01:13:00,799
Para levar ele ao m�dico�
676
01:13:01,958 --> 01:13:05,333
J� levei ele ao m�dico tamb�m,
v�rias vezes.
677
01:13:08,095 --> 01:13:09,468
Duas vezes.
678
01:13:10,781 --> 01:13:13,142
- Duas vezes em sete anos.
- N�o.
679
01:13:13,225 --> 01:13:15,709
N�o, tenho certeza
que o levei mais vezes.
680
01:13:16,266 --> 01:13:20,786
Quando eu ainda estava trabalhando
e tinha que cobrir as elei��es,
681
01:13:21,563 --> 01:13:25,833
e quando quebrei minha perna.
Foram duas vezes, Mateo.
682
01:13:27,694 --> 01:13:31,725
Mas se voc� parasse de trabalhar,
eu teria que sustentar a casa.
683
01:13:32,914 --> 01:13:35,004
Eu o colocava na cama
todas as noites.
684
01:13:35,350 --> 01:13:36,550
Sim.
685
01:13:37,589 --> 01:13:39,438
E lia uma hist�ria para ele.
686
01:13:42,392 --> 01:13:45,683
E nos finais de semana,
tinha o cinema com a pipoca.
687
01:13:46,472 --> 01:13:49,455
E quando tem jogo de futebol
voc� o leva ao est�dio.
688
01:13:49,538 --> 01:13:50,642
Sim.
689
01:13:50,725 --> 01:13:53,562
E nos divertimos.
N�s rimos juntos.
690
01:13:53,645 --> 01:13:55,691
Voc�s dois se d�o muito bem.
691
01:13:56,098 --> 01:13:58,508
Tento passar o m�ximo
de tempo poss�vel com Lucas
692
01:13:58,591 --> 01:14:01,236
nos finais de semana,
quando n�o estou trabalhando.
693
01:14:03,397 --> 01:14:04,876
Conveniente, n�o �?
694
01:14:06,867 --> 01:14:10,284
N�o fa�o isso por conveni�ncia,
fa�o porque n�o tenho outra escolha.
695
01:14:10,367 --> 01:14:13,444
Eu gostaria de cuidar dele
nos finais de semana tamb�m.
696
01:14:14,492 --> 01:14:16,409
Funcionaria melhor para mim.
697
01:14:18,017 --> 01:14:21,900
Ser m�e ou pai implica
incluir seu filho nas coisas
698
01:14:21,983 --> 01:14:26,558
que voc� adorava fazer antes
de ele nascer, nos finais de semana.
699
01:14:27,776 --> 01:14:30,494
N�o fico � toa
de segunda a sexta.
700
01:14:30,996 --> 01:14:33,898
Eu trabalho pra caramba.
N�s dois fazemos o que podemos.
701
01:14:33,981 --> 01:14:35,875
N�o estou criticando voc�.
702
01:14:40,365 --> 01:14:42,663
J� falei sobre isso
com outras m�es,
703
01:14:43,991 --> 01:14:47,823
e elas t�m experi�ncias semelhantes,
est�o todas sobrecarregadas e�
704
01:14:48,557 --> 01:14:52,489
nenhuma delas imaginou
o tremendo trabalho que � ser m�e
705
01:14:53,250 --> 01:14:57,255
e o fato de que � algo
a que estar�o presas por toda a vida.
706
01:14:57,338 --> 01:14:59,333
� exigente e assustador.
707
01:15:00,974 --> 01:15:04,531
Mas todas elas, Mateo,
sem exce��o,
708
01:15:05,107 --> 01:15:07,804
dizem que apesar do esfor�o
709
01:15:07,887 --> 01:15:10,963
e das coisas que tiveram
que abrir m�o,
710
01:15:12,064 --> 01:15:14,254
ser m�e compensa tudo.
711
01:15:15,971 --> 01:15:18,778
Quando elas veem
seus filhos felizes
712
01:15:19,351 --> 01:15:21,443
ou dormindo em paz,
713
01:15:22,721 --> 01:15:26,026
ou quando as abra�am
e dizem que as amam,
714
01:15:26,763 --> 01:15:30,058
elas se sentem
realizadas e felizes.
715
01:15:34,002 --> 01:15:36,073
Eu n�o me sinto realizada.
716
01:15:39,193 --> 01:15:40,878
Eu nunca senti isso.
717
01:15:44,229 --> 01:15:46,680
Lucas me faz sentir vazia.
718
01:15:49,544 --> 01:15:52,048
Ele apenas me lembra
do que abri m�o.
719
01:15:52,893 --> 01:15:56,917
E n�o estou falando apenas
de trabalho, estou falando de mim.
720
01:16:00,173 --> 01:16:03,250
Ele necessita de tanto
que esqueci de mim mesma.
721
01:16:05,936 --> 01:16:08,293
Eu nem sinto mais vontade.
722
01:16:09,449 --> 01:16:10,918
Para nada.
723
01:16:12,437 --> 01:16:13,667
Nunca.
724
01:16:18,771 --> 01:16:20,754
Quando voc� perde a vontade,
725
01:16:20,837 --> 01:16:23,292
� como se voc�
n�o existisse mais.
726
01:16:31,432 --> 01:16:34,036
Acho que estamos todos
muito cansados,
727
01:16:35,068 --> 01:16:37,313
e precisamos voltar
para o carro.
728
01:16:37,396 --> 01:16:40,680
- Eu nunca quis ser m�e.
- N�o, cale a boca.
729
01:16:41,046 --> 01:16:43,116
Cale a boca, isso n�o � verdade.
730
01:16:44,511 --> 01:16:47,474
Lucas era um filho desejado,
n�s dois o quer�amos.
731
01:16:47,557 --> 01:16:48,757
N�o.
732
01:16:50,409 --> 01:16:53,127
Eu concordei em engravidar
por voc�.
733
01:16:55,755 --> 01:16:57,877
Voc� queria tanto ser pai.
734
01:17:00,482 --> 01:17:02,725
Todo o seu amor dependia disso.
735
01:17:03,099 --> 01:17:06,000
Porque ser�amos
uma fam�lia linda.
736
01:17:07,917 --> 01:17:10,542
Porque eu seria
uma m�e maravilhosa.
737
01:17:12,175 --> 01:17:14,222
Voc� tinha tanta certeza disso.
738
01:17:17,541 --> 01:17:19,138
Eu me deixei levar.
739
01:17:23,145 --> 01:17:25,145
E acho que Lucas sente isso.
740
01:17:26,977 --> 01:17:29,083
Ele sente que eu n�o o queria.
741
01:17:32,085 --> 01:17:34,228
Imagino que nunca
tenha dito isso ao Lucas.
742
01:17:34,311 --> 01:17:35,674
N�o.
743
01:17:36,160 --> 01:17:38,274
Eu nunca diria nada
que pudesse machuc�-lo.
744
01:17:38,357 --> 01:17:40,265
Eu disse que sou uma boa m�e.
745
01:17:42,453 --> 01:17:46,106
Sempre dizem que as m�es
t�m um sexto sentido.
746
01:17:48,838 --> 01:17:50,928
Acho que as crian�as tamb�m t�m.
747
01:17:52,689 --> 01:17:54,413
Elas percebem as coisas.
748
01:17:54,771 --> 01:17:56,375
Al�m de palavras.
749
01:17:58,556 --> 01:18:00,440
�s vezes acho que Lucas
750
01:18:00,523 --> 01:18:03,260
faz aquelas coisas horr�veis
para chamar a aten��o.
751
01:18:05,775 --> 01:18:09,521
Porque ele sabe que no fundo
eu preferiria que ele n�o existisse.
752
01:18:09,934 --> 01:18:11,230
Por favor.
753
01:18:12,020 --> 01:18:13,703
Pare de falar besteira.
754
01:18:14,016 --> 01:18:15,216
Por favor.
755
01:18:15,299 --> 01:18:17,155
Sabe quantas vezes me perguntei
756
01:18:17,238 --> 01:18:19,988
o que eu faria
se pudesse voltar no tempo?
757
01:18:22,948 --> 01:18:25,629
Eu me pergunto todos os dias
em algum momento.
758
01:18:27,789 --> 01:18:29,871
E a resposta � sempre a mesma.
759
01:18:35,246 --> 01:18:37,615
Se eu pudesse voltar no tempo,
760
01:18:39,439 --> 01:18:41,725
eu n�o engravidaria.
761
01:18:42,809 --> 01:18:46,933
Mesmo que isso significasse
perder voc� e Lucas nunca existir.
762
01:18:52,053 --> 01:18:54,667
Voc� est� dizendo
que n�o ama seu filho?
763
01:18:56,902 --> 01:18:58,375
Sim, eu o amo.
764
01:19:00,847 --> 01:19:02,971
O que eu odeio � ser m�e dele.
765
01:19:06,566 --> 01:19:08,583
E tamb�m odeia ser minha esposa?
766
01:19:10,944 --> 01:19:13,874
Faz muito tempo
que n�o sou sua esposa, Mateo.
767
01:19:14,726 --> 01:19:16,917
Sou apenas a m�e do seu filho.
768
01:19:17,914 --> 01:19:19,262
N�o.
769
01:19:19,345 --> 01:19:21,175
N�o � assim que a enxergo.
770
01:19:23,894 --> 01:19:27,554
Se eu tivesse contado h� oito anos
que n�o queria ser m�e,
771
01:19:28,351 --> 01:19:30,446
que nunca iria engravidar,
772
01:19:32,867 --> 01:19:34,890
teria conseguido me amar?
773
01:19:35,735 --> 01:19:36,935
Me amaria?
774
01:19:37,691 --> 01:19:39,489
Amaria apenas a mim?
775
01:19:44,486 --> 01:19:46,322
Diga-me a verdade, Mateo.
776
01:19:50,019 --> 01:19:53,450
Voc� teria ficado comigo
se eu n�o quisesse ser m�e?
777
01:19:59,574 --> 01:20:00,774
N�o.
778
01:20:11,743 --> 01:20:13,027
Lucas.
779
01:20:16,726 --> 01:20:18,688
Lucas, onde voc� estava?
780
01:20:20,104 --> 01:20:21,638
Voc� est� bem?
781
01:20:21,721 --> 01:20:23,360
O que aconteceu com voc�?
782
01:20:24,315 --> 01:20:25,560
Me perdoe.
783
01:20:26,590 --> 01:20:28,654
Me perdoe, meu amor.
784
01:20:31,930 --> 01:20:34,625
Conversaremos em casa,
n�o se preocupe.
785
01:20:55,652 --> 01:21:00,655
- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!
786
01:21:00,738 --> 01:21:05,750
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
787
01:21:05,833 --> 01:21:10,835
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas85421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
