All language subtitles for Det.Som.G_ms.I.Sn_.S01E03

Your father has to accept that his brother killed himself.

When he does...everything will be much better.

Why isn't he normal?

- The knife...did you take it? - What are you talking about?

Somebody stole it!

Temo! What happened? Is that Roland Eklund in the car?

I've secured DNA on the knife. Lars-Åke Vall.

He was the main suspect in the murder of Fredrika Jensen.

Barbro and I work in Stockholm. You go to Hallstavik.

She was lying here with her head pressed down in the blue moss.

Then he hit her on the head with a stone.

As long as they don't kill each other.

Find the killer, and this whole thing goes away.

We can try to control the media, but we can't control the police.

I have my name on the judges too.

You went into the apartment alone? Even though you thought the killer was here?

What the hell are you doing?

Hello? Peter?

Peter?

Tell me what's going on.

Hello?

Do you hear what I'm saying?

The knife that killed Roland Eklund ...is mine.

- Is it yours? - Yes, we had a break-in and someone took it.

Someone took it and stabbed Roland Eklund in the chest?

- Do you hear how it sounds? - Yeah, I hear it.

That's exactly what I'm doing.

- Hi! - Hey.

Hello.

Hi!

Ah, okay.

This is where Lars-Åke Vall lived. The police checked that he wasn't dead in the house.

There have been various burglaries. He wasn't very popular here in the village.

- What the hell is wrong with him? - He was Fredrika's cousin.

He's been talking to her parents.

They were pretty upset after you left.

We're working on getting the electricity going.

- What do you think you'll find? - Something to show us where Vall is.

Receipts, addresses, names... all that stuff.

- What about Fredrika's murder? - That's not our focus right now.

Have you reported the burglary?

- Peter? Did you report it? - No.

Was anything else stolen besides your knife?

- No, not that I know of. It's funny...

- There's no evidence of a break-in. The balcony door wasn't closed.

Roland Eklund called you the day before he was stabbed to death with your knife.

Where were you when he was murdered?

- You're not making this easy for me. - I'm sorry. I'm... I'm sorry.

- I should have told you. We've known each other for 30 years.

Do you have a reason not to trust me?

No.

- I thought we were friends. - We are.

- Can you fix this? - Yeah.

Find the Valley.

- Hello. I'm at my dad's work.

- Well, why aren't you at school? - Dad's giving me a ride.

- He doesn't want me to go by myself. - Okay. Then where is he?

- He's being questioned. Questioned?

Is he being interrogated? What happened?

He flew at a journalist. And then there was the knife.

Oh, my God.

- I gotta go. Okay. I'll call you later.

- Okay, bye. Hi, Vera.

- How's it going? Good.

- Is something wrong? - What? No, no.

- Was it the ex-husband? - That was my daughter.

Sorry to interrupt. Something has happened regarding Klas Levén...

Wait, wait, wait. Let's take this outside.

- Hey. Shall we go then? - Yeah, let's go.

- Hi. - Hi, Ante.

Your colleague Caijsa...I'm trying to get hold of her.

- Jorma's notification? - Yes, do you know where she is?

- She doesn't answer. She and Jorma are in Hallstavik.

- Are they there together? - Yes, they work together.

Okay. Have her call me. I need to talk to her.

- I need to talk to Stella. Stella's been on sick leave since the party.

- Yeah, but I just thought... Peter, no. You're not supposed to call.

- Dad, I'm leaving. - I was supposed to give you a ride.

It's okay. It's okay. I can drive myself to school.

- If anything seems strange... - Dad, I promise.

- Yes, mm. Bye. Bye.

How's it going today? How did it go since yesterday? Did you fall asleep?

I was actually a little worried about you.

What are you taking anyway? Some kind of benzo or something?

You called me yesterday. Don't you remember? No, you don't.

You told me not to worry about Temo.

I'm fine. You said nice things.

But how many of those do you shove down your throat?

Alone is what you are. You should try my dating app...

- Cooking or some sort of hobby or something.

- I took more than I usually do. - I'm fine with that.

Only you take care of yourself.

- I have to go. - What are you gonna do?

- I'm going to check something out. - What about me?

I read through Temo Björkman's old interview with Klas Levén.

That is some of the worst police work I have seen.

Levene admits wrong stuff, and Temo corrects him.

He tries to get him to "remember right".

They believe that the memories of the murders are so traumatic that he repressed them.

- If only you could do that. What?

- What did you say? - Nothing.

- It was your fault. Don't blame me.

- I was drunk, you were sober! What do you mean sober? I was asleep!

Let's not talk about it anymore.

Hello.

- How are you? - I'm fine.

- I want to apologize. - It's okay.

What happened when Urban and I were kids, did you tell anyone?

Who would I have told?

No, if you did, it's okay, but...

- I want to know. - Even Ante doesn't know about it.

Have you seen this man before?

No.

You have to stop, Peter. You're gonna break.

Urban took his life, and you won't get him back.

I miss him just about every day, but what does it matter?

Life goes on.

Think of Vera.

Well!

What is it?

- Dad was about to fall over again.

- I burned it all up. - Burned up what?

Your father is dead, and the only one who doesn't get it is my father.

I had to do it. I'm sorry.

I get it.

Is that your new boyfriend, or what?

- Now we have to interrupt for news here. - Typical.

Serial killer Klas Levén retracts all his confessions...

- for the eight murders he is convicted of.

The murders took place between 1988 and 2004 and looked set to remain unsolved for a long time...

when Klas Levén, then an inpatient at a forensic psychiatric clinic, confessed.

The murder investigations that followed made Levén famous...

not only in Sweden but also internationally.

Now Levén announces via his lawyer that he lied, not only at the hearings...

but also at the stakeouts conducted at the murder scenes.

The reason why Levene fabricated the confessions...

- is that he wanted to secure the supply of narcotics...

that he became addicted to in the inpatient psychiatric ward.

- Hey, Peter. What are you doing?

- We're just out for a drive. I understand. It's good to get out.

You can interrupt and tell Temo to go to hell. Give my regards.

We will.

- Hi, Barbro. - Temo, hi.

I guess it's unpleasant to have your boss involved in a murder.

No one has told you? Is it true?

Yes, but...

It was Peter Wendel's knife that killed Eklund.

He's been on sick leave for almost three years, mental illness.

I'm a little worried.

I just want to...if you see anything that Peter is doing that seems suspicious...

or if you're afraid he's going to do something to you or someone else...

- Well, let me know. - Mm.

- I just want to help. Yeah.

- That's good. - Mm.

- Hi. - Hi. (laughs)

I think I'll take a little walk with Rickard.

He's already been out.

Have you talked to Caijsa and Jorma? Have they found anything?

What the hell are you doing?

Levén's therapist.

- You were a therapist for years. Psychotherapist, yes.

Psychotherapist, sorry. And now you've gone down a different kind of path.

I don't know about another kind of path, I've published a number of non-fiction books...

but it's my debut as a fiction writer.

Lena, is it true that you provided Klas Levén with narcotics?

No questions about Klas Levén, we have made that clear here before we started.

Tell me more about the book.

This book called "The Winding Labyrinth of the Mind"...

is about Maja whom we follow...

Experts dismiss repressed memories as quasi-science. What do you say?

Lena, do you really think Levene would have been convicted without your testimony?

If you can't respect the conversation we're going to have about the book...

I'm going to have to ask you to leave the room so we can continue.

Is it true that you also had Lars-Åke Vall as a patient?

- But please... - Is that correct, Lena?

Lena doesn't have to answer questions...

- Can you confirm or deny? Where do you get such information?

Did you have Lars-Åke Vall as a patient?

I can't comment on anything to do with patients...

Before or after the murder of the girl in Hallstavik?

- You're not listening... - We want to listen to the book.

Exactly. If you don't respect our conversation, I will ask you to leave the room.

Ow!

- No! - Do you understand?!

- No! - Fuck!

- Was it late last night? - No.

What?

How did you know that Lena Wahlberg had Vall as a patient?

I took a chance. It seems I guessed right.

- Could we have a word with you? - About what?

You were the head therapist at the forensic psychiatry here.

You helped Levene recover memories of the murders.

- Yes. Yes, and? - Lars-Åke Vall is a pedophile.

He lived near Fredrika and he has no alibi for the murder.

Lars-Åke was not capable of carrying out a murder of Fredrika Jensen.

No, why?

Because he suffers from severe social phobia.

- What does that mean? - That you don't move around in public.

That he with that diagnosis would go to a well-frequented wooded area...

in the middle of the day and approach a little girl he doesn't know...

It's laughable.

- You say that? Yes, I say that.

But he was able to go to Stockholm and put a knife in Eklund?

Did you manage to cure him, or has he recovered on his own?

That's not something I can go into here.

A breath of fresh air?

- I didn't know you smoked. No, I don't.

How did you get in here, do you think?

Well, it's just that I don't really know if I've got in.

You have to give Markus some time. He wants to.

- How are things at home? - It's a bit divided.

Vera has moved in with Peter. She's worried about him.

- Should she be? - I don't know. Maybe.

I'm glad there are cops like your ex-husband.

- Are you? A legal system...

...that doesn't bear scrutiny is no legal system at all.

We work in different parts of the legal system.

So far, I've only seen people doing their job.

What do you say? Should we go in and continue with ours?

Thank you.

So Roland Eklund was murdered with your knife?

Who told you that?

- Temo was here yesterday. What did he want?

- That I should spy on you. - I see.

Where were you when Roland Eklund was murdered?

- I was here. - And people can attest to that?

- Yes. - Why didn't you tell Temo?

Did you check the drain?

- Hello, is anybody home? - What? Yeah, what?

- Did you check the drain? - No. Why?

The grille is removed.

- Where are you going?

We've searched the whole house. There's nothing.

I have to get back to town. You?

You go! I'm gonna find something on this motherfucker!

Shit!

What the hell! - Jorma!

It wasn't me. It's the whole house. I'll see what they're up to.

Jorma! Jorma!

But come in. What the hell do you think I'm doing in here?

Check it out. You got a screwdriver?

That's her. That's Fredrika.

- You? Hey! Can I talk to you? - Shit!

- Is it okay if we leave? - Is Rickard going on a date?

Yes, we're coming as a package, he and I. Bye!

- Yes? - Search warrant paid off.

- Really? - Disgusting pictures.

Including from the murder of Fredrika.

There is no doubt that Vall killed her.

- We have to keep this quiet now. - It could be difficult.

There are strong feelings here. They've always known it was Vall.

One of the local police officers is related to Fredrika.

- I understand, but do what you can. Okay. Hello.

That's ten minutes to air. Engineering in place.

You should be prepared for questions about the Levén judgments.

Sometimes you're almost paranoid, Markus.

I know the presenter. She's a professional.

She wouldn't spend time on that kind of stuff.

I think Markus is right. We have to expect it.

Finally, you guys think alike about something.

I'm going to talk about the rule of law in the EU. Don't worry.

It looks nice.

- Did you forget something? - Hi, Peter.

- How did you get in here? - I was talking to an old friend.

- Temo? - Mm.

I met some of your colleagues up in Hallstavik.

- I've been trying to call you. - Yes, I've been working.

And I wonder if it's such a good thing that you're doing it.

I want you to come back to therapy.

You're obviously not done yet.

Are you taking your medication?

But what in the name of God did you get this for?

Look at Stefan!

Eklund's apartment.

It's so terrible.

There you sat, devouring everything that Levene spat out.

You have to stop this, Peter. We both know what this is about.

No, what?

Yes, there is a person in this picture...

that you've been very upset about in the past.

- Stop. - Should I stop?

You're the one who threatened to kill him.

You know something? If you've had psychosis...

there's a good chance you'll fall back.

I'm worried about you. I am. I'm worried.

I would like to ask you about Klas Levén.

Then I will not answer. You understand that.

For exactly the same reason I wouldn't answer if someone asked about you.

Somehow the killer knows the story about my father.

What? You're completely paranoid.

You know what?

Peter, you're sick. I want you to come back to therapy. You?

This week, Sweden will host the EU justice ministers...

and to safeguard legal...security between member states.

With us is the initiator, Minister of Justice Björn Stenius.

- Welcome. - Thank you.

Before we start, I have to ask you:

What is the state of Swedish legal certainty?

Swedish legal certainty is in very good shape.

Does this apply to Klas Levén's murder convictions? Judgments that you judged as excellent.

I stand by my assessment. The judgments were excellent.

Klas Levén withdrew all his confessions yesterday.

Now the experts say that his confessions got him convicted.

What do you say? Is there evidence linking Levene to the murders?

Eva, I must point out that I am not here to talk about Klas Levén...

but if we're going to clear this up once and for all...

I have reviewed the judgments during my time as Attorney General...

and all eight judgments are...

a testament to exemplary Swedish investigative and police work.

That Klas Levén withdraws his confessions is not surprising.

He must have heard the speculation of the last few days...

and then seizes the opportunity. That should be obvious to most people.

Now, if we can get back to tonight's topic...

This week, Sweden is hosting the EU justice ministers.

- Right, and... Sorry, I have to interrupt.

We have to go back to Klas Levén and the murder of eight-year-old Fredrika Jensen.

Police found photos showing it was a local, previously convicted, pedophile...

who murdered Fredrika and not Levene.

This is absurd.

Klas Levén is guilty of the murder of Fredrika Jensen.

There is stunning evidence for that.

Police photos show that the murder was committed by someone else.

"You haven't seen them."

I have reviewed these judgments...

and Klas Leven murdered Fredrika Jensen...

just as he murdered the other seven.

That's a bold statement now that you haven't seen the pictures.

I don't need to see the pictures. They don't add anything.

Klas Levén may well have been standing outside the frame at the time.

- But the fact remains... - Drop it.

The evidence speaks for itself. Klas Leven is guilty of the murders...

- each of them, and anyone who says otherwise is lying.

- What evidence are you talking about? These insane speculations...

- No. - ...must come to an end.

- Please, Bjorn. - You can speculate without me.

But...

We will soon send out our local reporter in Hallstavik...

to meet with the police there and look at the finds that have been made.