Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:06,749
AFTER LIFE
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,949
Und der alte Herr Yamada...
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,958
MONTAG
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,073
...erzählt nur Pornogeschichten.
5
00:00:18,440 --> 00:00:19,237
Du Armer!
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,075
Danke. Er spricht so freudig darüber,
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,875
dass ich ihm gern zuhöre. Aber trotzdem!
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,992
Sich das drei Tage lang anhören...
9
00:00:27,240 --> 00:00:28,674
ist hart, glaub mir!
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,469
Wählte er eine Reise mit seiner Frau?
11
00:00:31,760 --> 00:00:33,240
Scheinbar war es das,
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,199
was er wollte.
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,949
Hat es sicher im letzten Moment bereut.
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,310
Ende gut alles...
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,199
Er hätte es sich früher überlegen sollen,
16
00:00:41,560 --> 00:00:42,994
statt mich so zu ermüden.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,794
Tag!
- Tag!
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,716
Kawashima, fang auf.
19
00:01:00,280 --> 00:01:01,475
Eiskalt!
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,959
Hättest Wasser kochen können!
21
00:01:12,800 --> 00:01:14,917
Tag allerseits!
- Tag!
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,112
Letzte Woche: 18 Personen.
23
00:01:21,360 --> 00:01:23,397
Wir haben sie alle abfertigen können.
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,519
Dieser Erfolg beruht...
25
00:01:25,840 --> 00:01:27,274
natürlich auf euren Bemühungen.
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,359
Gut, diese Woche...
27
00:01:29,600 --> 00:01:30,954
sind es ein wenig mehr.
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,554
Insgesamt 22.
29
00:01:33,680 --> 00:01:35,239
Kawashima, du übernimmst 8.
30
00:01:35,720 --> 00:01:36,915
Sugie, 7.
31
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
Mochizuki 7.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,794
Das ist alles, was ich euch zu sagen hatte.
33
00:01:43,320 --> 00:01:44,276
Macht's gut...
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,792
an diesem Wochenbeginn.
35
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
Ich heiße Takahashi.
36
00:02:09,480 --> 00:02:11,631
Warten Sie bitte im Raum nebenan.
37
00:02:14,840 --> 00:02:16,479
Ich heiße Kori.
38
00:02:17,280 --> 00:02:18,873
Kori Yone, nicht wahr?
39
00:02:19,480 --> 00:02:21,358
Warten Sie bitte im Raum nebenan.
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,719
Ich heiße Tatara Kimiko.
41
00:02:47,720 --> 00:02:49,677
Die Leutnants erhielten...
42
00:02:49,920 --> 00:02:51,434
95 Yen pro Monat.
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,630
Das war im Jahr der Februar-Rebellion.
44
00:02:56,920 --> 00:02:59,958
Das war im Juli 1937.
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
46
00:03:16,320 --> 00:03:18,232
Wir fangen mit den Geschichten an.
47
00:03:18,560 --> 00:03:19,755
Karte Nr.1.
48
00:03:20,160 --> 00:03:22,117
Frau Tatara, Tatara Kimiko.
49
00:03:22,360 --> 00:03:24,113
Konferenzsaal A.
50
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
Karte Nr. 2.
51
00:03:27,600 --> 00:03:29,114
Frau Kori, Kori Yone.
52
00:03:30,400 --> 00:03:32,471
Konferenzsaal B.
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,914
Karte Nr. 3...
54
00:04:05,840 --> 00:04:07,035
Ja, herein.
55
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
Guten Tag.
56
00:04:12,960 --> 00:04:14,997
Sie können Ihren Mantel dort aufhängen.
57
00:04:31,240 --> 00:04:32,959
Sie sind doch Tatara Kimiko?
58
00:04:34,120 --> 00:04:35,873
Ihr Geburtsdatum, bitte.
59
00:04:36,120 --> 00:04:38,032
3. April 1920.
60
00:04:39,760 --> 00:04:42,036
Wie alt sind Sie also?
61
00:04:42,640 --> 00:04:43,710
78 Jahre alt.
62
00:04:45,840 --> 00:04:48,435
Ich denke, Sie wissen Bescheid,
63
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
aber ich wiederhole Ihnen die Tatsachen.
64
00:04:52,320 --> 00:04:53,390
Frau Tatara Kimiko,
65
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
also Sie selber,
66
00:04:55,560 --> 00:04:57,279
sind gestern verstorben.
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,877
Mein Beileid.
- Ebenfalls.
68
00:05:03,760 --> 00:05:06,195
Sie bleiben eine Woche bei uns.
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,077
Alle haben ein Einzelzimmer,
70
00:05:09,360 --> 00:05:11,238
um sich völlig entspannen zu können.
71
00:05:11,640 --> 00:05:13,757
Doch während Ihres Aufenthaltes hier...
72
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
müssen Sie...
73
00:05:16,240 --> 00:05:18,277
eine einzige Sache erledigen.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,399
Von all Ihren Erinnerungen,
75
00:05:20,680 --> 00:05:22,512
die Sie in Ihren 85 Jahren...
76
00:05:24,200 --> 00:05:26,157
angesammelt haben,
77
00:05:26,520 --> 00:05:29,399
müssen Sie die wichtigste auswählen,
78
00:05:29,800 --> 00:05:31,871
welche Sie am meisten berührt hat.
79
00:05:32,320 --> 00:05:34,516
Aber die Zeit ist beschränkt.
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,350
Sie müssen binnen dreier Tage entscheiden.
81
00:05:38,360 --> 00:05:40,716
Und wenn sie Ihre Erinnerung...
82
00:05:41,080 --> 00:05:42,070
ausgewählt haben,
83
00:05:42,360 --> 00:05:44,033
geben wir hier unser Bestes,
84
00:05:44,480 --> 00:05:46,039
um sie zu verfilmen.
85
00:05:46,680 --> 00:05:48,717
Am Samstag werden Sie diese Filme...
86
00:05:49,080 --> 00:05:51,072
im Vorführungsraum sehen.
87
00:05:52,080 --> 00:05:53,673
Sobald jeder...
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,992
diese Erinnerungen ausgekostet hat,
89
00:05:56,520 --> 00:05:58,557
geht er ins Jenseits ein...
90
00:05:58,960 --> 00:06:00,553
und nimmt nur diese eine Erinnerung mit.
91
00:06:02,120 --> 00:06:03,554
Also, Herr Yamamoto,
92
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
haben Sie über Ihre...
93
00:06:05,640 --> 00:06:07,438
50-jährige Existenz nachgedacht?
94
00:06:07,800 --> 00:06:08,438
Eigentlich...
95
00:06:08,760 --> 00:06:11,275
will ich nicht an all meine Taten denken.
96
00:06:11,560 --> 00:06:13,836
Allesamt schlechte Erinnerungen.
97
00:06:16,120 --> 00:06:17,952
Das heißt nicht, dass ich...
98
00:06:18,320 --> 00:06:20,357
es nicht bedaure, länger gelebt zu haben.
99
00:06:20,760 --> 00:06:22,035
Ich wäre...
100
00:06:22,320 --> 00:06:24,232
wohl kaum glücklicher gewesen.
101
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Eine einzige Erinnerung?
102
00:06:37,880 --> 00:06:39,633
Darf ich meinen Stuhl verrücken?
103
00:06:39,880 --> 00:06:40,631
Natürlich.
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,189
Machen Sie es sich bequem.
105
00:06:42,880 --> 00:06:44,314
Verrücken Sie ihn.
106
00:06:45,840 --> 00:06:47,160
Setzen Sie sich fürs Gespräch bequem hin.
107
00:06:48,000 --> 00:06:50,674
Was mich mit 29 Jahren am meisten berührte,
108
00:06:51,120 --> 00:06:52,793
am meisten ergriff...
109
00:06:53,240 --> 00:06:56,517
Was man auch sagen mag, für einen Mann...
110
00:06:56,800 --> 00:06:58,996
ist es am besten, wenn er bumst.
111
00:06:59,840 --> 00:07:00,671
Am besten!
112
00:07:01,320 --> 00:07:03,232
Ist für alle Männer so.
113
00:07:03,480 --> 00:07:04,516
Fragen Sie ruhig herum.
114
00:07:05,960 --> 00:07:08,634
Wenn man so schlecht behandelt worden ist,
115
00:07:08,880 --> 00:07:10,109
schlimmer als ein Hund,
116
00:07:10,520 --> 00:07:11,795
dann beschließt man,
117
00:07:12,280 --> 00:07:14,351
nie wieder einen Mann zu haben.
118
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
Man schwört es sogar.
119
00:07:16,240 --> 00:07:19,039
Aber dann taucht ein Netter auf,
120
00:07:19,320 --> 00:07:20,834
und wir Frauen...
121
00:07:21,280 --> 00:07:23,192
Die Männer sind doch auch so, nicht?
122
00:07:23,600 --> 00:07:24,477
Was denken Sie?
123
00:07:31,000 --> 00:07:31,751
Nun...
124
00:07:32,120 --> 00:07:33,952
was soll ich Ihnen denn sagen?
125
00:07:35,440 --> 00:07:37,397
Etwas Angenehmes, das mich...
126
00:07:37,960 --> 00:07:39,553
glücklich gemacht hat?
127
00:07:41,120 --> 00:07:42,952
Ich verstehe...
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,197
Das ist mir oft widerfahren.
129
00:07:50,680 --> 00:07:53,559
Natürlich ist mein Leben nicht genauso...
130
00:07:53,880 --> 00:07:56,839
herausgekommen, wie ich es gewünscht hätte.
131
00:07:57,120 --> 00:08:00,511
Aber dennoch habe ich mein Leben...
132
00:08:01,040 --> 00:08:03,999
in vollen Zügen ausgekostet.
133
00:08:04,640 --> 00:08:06,359
Landen alle Menschen hier?
134
00:08:07,680 --> 00:08:09,273
Alle?
- Gewiss.
135
00:08:09,760 --> 00:08:11,991
Dann ist das Gute und Böse...
136
00:08:12,280 --> 00:08:13,509
kein Kriterium
137
00:08:13,760 --> 00:08:15,194
und die ganze Schauermär...
138
00:08:15,760 --> 00:08:17,194
über die Hölle...
139
00:08:18,320 --> 00:08:20,277
ist erfunden? Alle landen hier?
140
00:08:20,600 --> 00:08:21,351
Jawohl.
141
00:08:33,560 --> 00:08:36,473
Hör, Iseva, in deinen 22 Jahren...
142
00:08:36,720 --> 00:08:37,551
Ja, klar
143
00:08:39,280 --> 00:08:41,556
ich habe Ihre Erklärungen gehört.
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,912
Aber ich beabsichtige keineswegs,
145
00:08:45,240 --> 00:08:46,196
etwas auszuwählen.
146
00:09:56,040 --> 00:09:57,190
Ein Rundschreiben.
147
00:09:59,120 --> 00:09:59,917
Danke.
148
00:10:03,480 --> 00:10:04,755
Was liest du diese Woche?
149
00:10:05,160 --> 00:10:07,152
"R". Ein Krimi.
150
00:10:07,440 --> 00:10:09,909
Wahnsinnig, wieviel du liest!
151
00:10:10,200 --> 00:10:11,350
Ein Buch pro Woche!
152
00:10:12,440 --> 00:10:13,476
Ist es gut?
153
00:10:13,840 --> 00:10:15,559
Ich geb es dir nachher, wenn du willst.
154
00:10:16,120 --> 00:10:18,077
Sobald ich mit meinem fertig bin.
155
00:10:18,440 --> 00:10:19,396
Was liest du?
156
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
Die Enzyklopädie der Welt.
157
00:10:22,920 --> 00:10:24,798
Zeit genug hab ich ja.
158
00:10:27,880 --> 00:10:29,553
Ich habe einen schwierigen Fall!
159
00:10:30,840 --> 00:10:33,036
Iseva, 22-jährig, arbeitslos,
160
00:10:33,640 --> 00:10:35,836
aber sehr selbstbewusst.
161
00:10:36,640 --> 00:10:38,313
Wirklich nicht mein Typ.
162
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
Und du, Mochizuki?
163
00:10:41,760 --> 00:10:44,070
Ich habe zwei schwierige.
- Zwei?
164
00:10:44,400 --> 00:10:46,437
Herr Watanabe, ein 70-Jähriger,
165
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
und Herr Yamamoto, 50 Jahre.
166
00:10:49,640 --> 00:10:51,791
Zwei, das ist zu viel!
167
00:10:53,400 --> 00:10:54,470
Wie sind sie?
168
00:10:54,920 --> 00:10:56,912
Total durchschnittlich.
169
00:10:58,520 --> 00:10:59,954
Im Grunde sind das die schwierigsten.
170
00:11:07,880 --> 00:11:08,711
Earl Grey-Tee.
171
00:11:19,640 --> 00:11:21,518
Schmeckt er?
- Ja.
172
00:11:22,000 --> 00:11:22,831
Ich mach noch einen.
173
00:11:42,600 --> 00:11:43,431
Danke für alles!
174
00:11:43,760 --> 00:11:46,070
Nicht so laut, Herr Nakamura!
175
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
Ich sagte: "Nicht so Laut", Wiedersehen.
176
00:11:49,800 --> 00:11:50,756
Moment.
177
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Sugie, wie wäre es mit einer Schachpartie?
178
00:11:54,040 --> 00:11:55,918
Frag doch deinen Freund, den Wächter.
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,276
Was, habt ihr euch wieder gestritten?
180
00:12:24,760 --> 00:12:27,514
DIENSTAG
181
00:12:47,520 --> 00:12:50,672
In meinem Leben gab es nichts Spezielles.
182
00:12:51,640 --> 00:12:53,711
Ein völlig gewöhnliches Leben.
183
00:12:54,200 --> 00:12:56,078
Aber wenn ich wählen müsste,
184
00:12:56,400 --> 00:12:59,154
würde ich sagen: Meine Kindheit.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,153
Die beste Zeit meines Lebens.
186
00:13:01,640 --> 00:13:02,915
Wie alt?
187
00:13:03,600 --> 00:13:05,034
Mal nachdenken...
188
00:13:05,560 --> 00:13:06,676
Schwer zu sagen,
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,231
ungefähr um die 12 Jahre herum,
190
00:13:09,520 --> 00:13:10,715
in der 6. Klasse.
191
00:13:13,360 --> 00:13:15,955
Es war in den Sommerferien.
192
00:13:21,160 --> 00:13:22,435
Ich wuchs...
193
00:13:22,760 --> 00:13:24,717
in einem Arbeiterklasse-Viertel auf...
194
00:13:26,440 --> 00:13:29,353
und nahm das Tram zur Schule.
195
00:13:30,160 --> 00:13:33,312
Ich saß immer ganz zuvorderst im Tram,
196
00:13:33,840 --> 00:13:36,196
weil der Fahrer das Seitenfenster...
197
00:13:36,520 --> 00:13:37,670
immer offen ließ.
198
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
Eine kurze Fahrt nur,
199
00:13:40,600 --> 00:13:42,193
aber den Wind zu spüren,
200
00:13:42,640 --> 00:13:44,518
der mir über den ganzen Körper strich,
201
00:13:44,880 --> 00:13:45,870
war einfach köstlich.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,075
Die Brücke, auf der sie nach dem Krieg...
203
00:13:49,480 --> 00:13:52,632
ihren entlassenen Verlobten wiederfindet.
204
00:13:53,120 --> 00:13:55,589
Wir hätten heiraten sollen, aber...
205
00:13:55,920 --> 00:13:58,310
er sagte, ich sollte nicht damit rechnen.
206
00:13:58,640 --> 00:14:00,074
Es war gegen Kriegsende.
207
00:14:00,760 --> 00:14:03,036
Als Sie auf dieser Brücke standen,
208
00:14:03,400 --> 00:14:05,517
hatten Sie jede Hoffnung verloren,
209
00:14:05,840 --> 00:14:07,160
jenen wiederzusehen,
210
00:14:07,480 --> 00:14:08,914
der später Ihr Mann wurde?
211
00:14:09,200 --> 00:14:10,998
Nein, ich erwartete ihn.
212
00:14:11,320 --> 00:14:13,232
Ich war sicher, er würde zurückkehren.
213
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Aber es hatte doch gewiss...
214
00:14:18,000 --> 00:14:20,117
viele Menschen auf der Brücke, oder?
215
00:14:21,600 --> 00:14:24,035
Ja, aber das bemerkte ich nicht.
216
00:14:25,520 --> 00:14:26,556
Es waren nur Sie beide?
217
00:14:27,120 --> 00:14:28,520
Irgendwie schon.
218
00:14:29,640 --> 00:14:31,313
Wir waren so jung.
219
00:14:31,720 --> 00:14:33,393
Sie hatten ein Glöckchen...
220
00:14:33,960 --> 00:14:35,076
an ihrer Tasche hängend.
221
00:14:35,760 --> 00:14:37,752
Wenn sie herumspazierte,
222
00:14:38,280 --> 00:14:41,591
läutete es: ding, dong!
223
00:14:41,960 --> 00:14:43,553
Falls ich zu Hause war und...
224
00:14:43,840 --> 00:14:46,275
dieses ding, dong hörte, wusste ich,
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,836
dass sie hier war.
226
00:14:49,400 --> 00:14:50,470
Ich liebte...
227
00:14:50,840 --> 00:14:53,355
den Klang dieses Glöckchens.
228
00:14:53,960 --> 00:14:56,953
Und dann an einem Wintermorgen,
229
00:14:57,520 --> 00:15:00,354
war ich ganz allein dort,
230
00:15:02,520 --> 00:15:03,954
ich schnürte die Senkel,
231
00:15:04,360 --> 00:15:06,079
um nach Hause zu gehen.
232
00:15:06,480 --> 00:15:08,199
Es war Nacht, stockdunkel.
233
00:15:10,400 --> 00:15:11,311
Diese Schuhe...
234
00:15:11,920 --> 00:15:13,639
Es waren keine Lederschuhe.
235
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
Sondern Tennisschuhe.
236
00:15:16,120 --> 00:15:18,476
Ich schnürte also die Senkel...
237
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Kein Salz...
238
00:15:21,320 --> 00:15:24,154
Seit der Schlacht
in der Nacht des 2. März...
239
00:15:24,480 --> 00:15:26,551
hatten wir kein Salz mehr...
240
00:15:26,880 --> 00:15:28,872
und waren sehr geschwächt.
241
00:15:29,160 --> 00:15:30,514
Sogar unser Schweiß...
242
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
war nicht mehr salzig.
243
00:15:33,760 --> 00:15:35,956
Es hatte Kokosnüsse und Bananen,
244
00:15:36,280 --> 00:15:38,158
aber wir konnten nicht auf die Bäume.
245
00:15:39,280 --> 00:15:40,953
Also fällten wir mit unseren...
246
00:15:42,880 --> 00:15:44,473
Schwertern die Bäume,
247
00:15:44,840 --> 00:15:46,752
wickelten die Kokosnüsse...
248
00:15:47,080 --> 00:15:49,311
in die japanische Flagge und flohen,
249
00:15:49,760 --> 00:15:50,989
so gut wir konnten.
250
00:15:52,200 --> 00:15:53,236
Plötzlich...
251
00:15:53,680 --> 00:15:56,149
umzingelten mich vierzig Kerle.
252
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
Alle hatten ein Gewehr,
253
00:15:58,520 --> 00:16:01,354
aber da sie mich sowieso umbringen würden,
254
00:16:01,720 --> 00:16:04,474
wollte ich erst eine Zigarette rauchen...
255
00:16:06,720 --> 00:16:08,791
und Reis essen.
256
00:16:09,200 --> 00:16:10,350
Also sagte ich:
257
00:16:13,280 --> 00:16:14,839
"Give me cigarette."
258
00:16:15,560 --> 00:16:17,916
Die anderen... dachten sicher
259
00:16:18,280 --> 00:16:20,636
dass es mit mir so oder so aus war.
260
00:16:20,960 --> 00:16:23,031
Einer von ihnen nahm eine Zigarette...
261
00:16:23,440 --> 00:16:25,477
aus seiner Tasche und reichte sie mir.
262
00:16:26,040 --> 00:16:27,793
Ich fand sie seien gar nicht so...
263
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
übel und sagte:
264
00:16:29,480 --> 00:16:33,759
"i am hungry, Boiled rice give me."
265
00:16:34,280 --> 00:16:37,478
Wir verständigten uns so gut wir konnten.
266
00:16:40,240 --> 00:16:42,311
Ein amerikanischer Soldat stützte mich...
267
00:16:42,680 --> 00:16:44,353
und brachte mich zu einer Hütte,
268
00:16:44,680 --> 00:16:46,319
die 300 Meter entfernt war.
269
00:16:46,920 --> 00:16:49,310
Es war eine Hütte aus...
270
00:16:49,600 --> 00:16:51,796
Bananenblättern zusammengezimmert.
271
00:16:52,200 --> 00:16:53,350
Dort kochten sie...
272
00:16:53,960 --> 00:16:54,837
Reis.
273
00:16:55,680 --> 00:16:56,955
Sie breiteten...
274
00:16:57,280 --> 00:16:59,351
Bananenblätter auf dem Tisch aus.
275
00:16:59,720 --> 00:17:01,279
Sie legten den Reis darauf...
276
00:17:02,400 --> 00:17:04,995
und salzten ihn.
277
00:17:05,480 --> 00:17:06,550
Ich war im Delirium!
278
00:17:06,880 --> 00:17:08,030
Ich aß ihn faustweise.
279
00:17:08,600 --> 00:17:10,398
Und ich fand, dass sie mir...
280
00:17:10,800 --> 00:17:12,154
wirklich zuhörten.
281
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
Ich sah ein Huhn.
282
00:17:14,680 --> 00:17:16,399
Ich hatte große Lust darauf.
283
00:17:17,080 --> 00:17:18,878
Wir hatten großen Hunger...
284
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
und beschlossen Pfannkuchen zu essen.
285
00:17:22,560 --> 00:17:23,710
In Disneyland...
286
00:17:24,040 --> 00:17:25,759
sind die Pfannkuchen sehr gut,
287
00:17:26,040 --> 00:17:27,633
und wir gingen welche essen.
288
00:17:28,360 --> 00:17:31,194
Aber ich hatte nicht genug Geld mit...
289
00:17:31,480 --> 00:17:34,712
und war die einzige, die keine aß,
290
00:17:35,360 --> 00:17:37,511
doch eine Freundin trat mir einen ab.
291
00:17:37,840 --> 00:17:39,559
Er schmeckte köstlich!
292
00:17:39,920 --> 00:17:41,991
Als wir alle gesättigt waren,
293
00:17:42,320 --> 00:17:44,755
beschlossen wir,
294
00:17:45,120 --> 00:17:47,396
weiter zu gehen,
295
00:17:48,760 --> 00:17:50,114
um auf...
296
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
den "Splash Mountain" zu fahren.
297
00:17:52,960 --> 00:17:55,111
Also sind wir alle...
298
00:17:55,640 --> 00:17:57,199
aufgestiegen.
299
00:18:16,240 --> 00:18:19,392
Da waren Sie also? Ich suchte Sie.
300
00:18:19,800 --> 00:18:21,871
Vorsicht, das ist heiß.
301
00:18:22,200 --> 00:18:22,997
Danke.
302
00:18:27,320 --> 00:18:28,470
Das tut wohl!
303
00:18:32,400 --> 00:18:33,914
Er ist gut.
304
00:18:37,480 --> 00:18:39,597
Für Sie war es also...
305
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
"Splash Mountain", richtig?
306
00:18:42,160 --> 00:18:43,958
Ihre glücklichste Erinnerung?
307
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
Ich arbeite seit ungefähr...
308
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
einem Jahr hier.
309
00:18:53,960 --> 00:18:55,758
Ja, ungefähr.
310
00:18:57,640 --> 00:18:58,756
Seltsam, aber...
311
00:18:59,080 --> 00:19:00,400
Sie sind die 30. Person.
312
00:19:00,800 --> 00:19:03,156
Ich?
- Genau.
313
00:19:04,200 --> 00:19:05,919
Wirklich?
314
00:19:07,400 --> 00:19:10,438
30 Personen haben Disneyland gewählt...
315
00:19:11,120 --> 00:19:12,395
So viele?
316
00:19:12,760 --> 00:19:13,955
Viele Kinder wählen es.
317
00:19:14,680 --> 00:19:16,273
Vor allem Mädchen Ihres Alters.
318
00:19:17,200 --> 00:19:18,270
Wirklich?
319
00:19:19,880 --> 00:19:22,076
Mal schauen... zur Zeit...
320
00:19:22,520 --> 00:19:24,591
des großen Erdbebens 1923...
321
00:19:25,080 --> 00:19:26,514
war ich 9 Jahre alt.
322
00:19:27,160 --> 00:19:28,719
Obwohl ich so jung war,
323
00:19:29,000 --> 00:19:30,798
habe ich es nie vergessen können.
324
00:19:32,360 --> 00:19:34,113
Wir wohnten neben...
325
00:19:34,360 --> 00:19:35,635
der Straße nach Koshu,
326
00:19:36,040 --> 00:19:38,635
und die Leute klammerten sich fest am...
327
00:19:39,080 --> 00:19:41,879
Boden auf beiden Seiten der Straße.
328
00:19:42,160 --> 00:19:43,674
Da das alle taten...
329
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
dachte ich, ich müsste es auch tun.
330
00:19:46,560 --> 00:19:48,199
Ich klammerte mich am Boden fest,
331
00:19:48,440 --> 00:19:50,318
und schließlich hörte das Beben auf.
332
00:19:50,640 --> 00:19:51,551
Dann sagte man uns,
333
00:19:52,040 --> 00:19:53,918
wir sollen in den Bambuswald.
334
00:19:54,240 --> 00:19:56,311
Ich war ein Kind, spielte also...
335
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
im Bambuswald und im Garten.
336
00:19:58,800 --> 00:20:01,269
Was spielten Sie?
337
00:20:01,880 --> 00:20:04,190
Wir befestigten ein Seil...
338
00:20:04,480 --> 00:20:06,233
zwischen zwei Bambusbäumen...
339
00:20:06,520 --> 00:20:08,477
und benutzten es als Schaukel.
340
00:20:08,920 --> 00:20:10,877
Die Mütter kochten Reis...
341
00:20:11,320 --> 00:20:12,640
im Garten.
342
00:20:13,640 --> 00:20:15,632
Sie machten Reiskugeln damit.
343
00:20:16,040 --> 00:20:17,235
Ich weiß jetzt noch,
344
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
wie diese Reiskugeln schmeckten,
345
00:20:19,360 --> 00:20:20,999
die ich im Bambuswald aß.
346
00:20:21,280 --> 00:20:23,476
Erstaunlich, wie schnell man vergisst.
347
00:20:24,080 --> 00:20:26,549
Man schwört, das sei das letzte Mal,
348
00:20:27,120 --> 00:20:28,998
wenn die Wehen einsetzen.
349
00:20:30,480 --> 00:20:33,234
Jede Frau erlebt es sicher anders,
350
00:20:33,520 --> 00:20:35,796
aber sobald das Kind auf der Welt ist,
351
00:20:36,080 --> 00:20:38,117
wollen gewisse Frauen schon das nächste.
352
00:20:38,760 --> 00:20:39,910
Freundinnen von mir...
353
00:20:40,480 --> 00:20:41,834
haben das bestätigt.
354
00:20:42,800 --> 00:20:45,713
Man kann also nicht sagen...
355
00:20:46,760 --> 00:20:49,150
wenn man diesen Schmerz nie vergäße,
356
00:20:49,960 --> 00:20:51,474
wenn man immer daran dächte,
357
00:20:51,760 --> 00:20:52,989
gäbe es nicht viele...
358
00:20:53,560 --> 00:20:54,914
Geschwister auf dieser Welt.
359
00:20:56,280 --> 00:20:57,714
Nie vergesse ich...
360
00:20:58,120 --> 00:21:00,555
diesen Selbstmordversuch, als ich 20 war,
361
00:21:01,760 --> 00:21:03,558
ein Sprung von einer Klippe.
362
00:21:04,840 --> 00:21:07,719
Gerade als ich springen wollte,
363
00:21:08,360 --> 00:21:10,317
fiel der Mondschein...
364
00:21:10,920 --> 00:21:13,435
auf die Zuggleise.
365
00:21:14,680 --> 00:21:16,194
Sie schimmerten fahlblau,
366
00:21:16,680 --> 00:21:19,798
was völlig geisterhaft wirkte.
367
00:21:21,640 --> 00:21:23,359
Fahlblaues Licht...
368
00:21:23,680 --> 00:21:26,149
blendete mir wie ein Blitz...
369
00:21:26,680 --> 00:21:28,353
die Augen.
370
00:21:29,160 --> 00:21:31,959
Ich hatte mich eben davon erholt,
371
00:21:32,400 --> 00:21:35,791
als der Zug bereits verschwunden war.
372
00:21:38,720 --> 00:21:41,838
Völlig geblendet stand ich da, während...
373
00:21:42,120 --> 00:21:44,589
zwei Bilder an meinem Auge vorbeizogen:
374
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
das Gesicht meiner Freundin...
375
00:21:47,120 --> 00:21:49,191
und das Gesicht meiner Mutter.
376
00:21:51,160 --> 00:21:52,753
Jetzt wo Sie mich fragen,
377
00:21:53,080 --> 00:21:54,480
eine Erinnerung zu wählen,
378
00:21:54,880 --> 00:21:57,031
muss ich zum ersten mal auf diese Weise...
379
00:21:57,720 --> 00:21:59,996
mein Leben überdenken.
380
00:22:01,480 --> 00:22:03,551
Wenn ich Fotoalben hätte...
381
00:22:03,920 --> 00:22:05,354
oder ein Tagebuch,
382
00:22:05,800 --> 00:22:07,439
könnte ich mich genauer...
383
00:22:07,840 --> 00:22:09,035
an Vergangenes erinnern...
384
00:22:09,360 --> 00:22:11,431
Haben Sie Kinder?
385
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
Nein, keine Kinder.
386
00:22:15,320 --> 00:22:16,549
Ein Hobby?
387
00:22:19,280 --> 00:22:21,078
Nichts Besonderes.
388
00:22:22,960 --> 00:22:25,429
Reisen mit Ihrer Frau?
389
00:22:26,920 --> 00:22:28,513
Muss ich denn...
390
00:22:28,960 --> 00:22:30,997
diese Art Erinnerung wählen?
391
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
Ich fing mit 16 an.
392
00:22:34,320 --> 00:22:35,674
Wenn ich alle zählen müsste,
393
00:22:36,080 --> 00:22:38,072
wäre das ein schöner Haufen!
394
00:22:38,440 --> 00:22:39,999
Alles Prostituierte?
- Ja.
395
00:22:40,360 --> 00:22:42,431
Man darf nicht zu lange...
396
00:22:42,840 --> 00:22:44,069
zaudern,
397
00:22:44,400 --> 00:22:46,710
sonst findet man gegen 23 Uhr, wenn...
398
00:22:47,040 --> 00:22:49,475
geschlossen wird, nicht mehr viel Rechtes.
399
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Wenn man frühzeitig hingeht,
400
00:22:51,520 --> 00:22:53,079
rufen einem die Schönen zu:
401
00:22:53,360 --> 00:22:58,196
"He, Hübschling,
du hast doch was drauf! Komm zu mir!"
402
00:22:58,720 --> 00:23:00,074
Ich konnte nicht widerstehen.
403
00:23:00,360 --> 00:23:01,874
Aber teuer waren sie!
404
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
Aber am späten Abend,
405
00:23:04,120 --> 00:23:05,634
kurz vor 23 Uhr...
406
00:23:06,520 --> 00:23:08,159
senken sie den Preis.
407
00:23:08,680 --> 00:23:10,478
Von 1000 Yen auf 500 herunter.
408
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
Darauf hofft man, wenn man spät hingeht,
409
00:23:13,800 --> 00:23:15,519
aber es ist ziemlich riskant.
410
00:23:16,960 --> 00:23:18,314
Das Gesicht...
411
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
ist es doch, das zählt.
412
00:23:21,480 --> 00:23:23,870
5 oder 6 Monate nach meiner Geburt...
413
00:23:24,280 --> 00:23:25,714
5 oder 6 Monate?
414
00:23:25,920 --> 00:23:27,354
Ja, ich wurde im Mai geboren...
415
00:23:27,680 --> 00:23:29,353
und es geschah im Herbst.
416
00:23:29,760 --> 00:23:31,274
Im Oktober oder November?
417
00:23:31,560 --> 00:23:32,755
Das kann ich nicht sagen,
418
00:23:33,120 --> 00:23:34,873
aber es war kurz...
419
00:23:35,160 --> 00:23:38,437
nach meiner Geburt...
420
00:23:38,880 --> 00:23:41,600
und ich glaube, es war im Herbst.
421
00:23:43,600 --> 00:23:44,670
Es war nicht am Morgen.
422
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
Sicher am Nachmittag.
423
00:23:46,480 --> 00:23:48,153
Ich bin nicht ganz sicher,
424
00:23:48,400 --> 00:23:50,631
aber ich glaube, es war am Nachmittag.
425
00:23:50,920 --> 00:23:52,798
Ich lag nackt auf dem Futon.
426
00:23:53,640 --> 00:23:56,030
Ich wurde in das wunderschönste...
427
00:23:56,560 --> 00:23:58,074
Sonnenlicht getaucht,
428
00:23:58,360 --> 00:23:59,919
das angenehm warm war,
429
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
weil es ja Herbst war.
430
00:24:01,840 --> 00:24:02,910
Um wieviel Uhr.
431
00:24:03,200 --> 00:24:04,634
Am Ende des Nachmittags.
432
00:24:05,000 --> 00:24:07,231
Ja, nachmittags. Um 15 Uhr...
433
00:24:30,280 --> 00:24:31,794
Sicher erlebten Sie,
434
00:24:33,360 --> 00:24:37,149
Frau Nishimura, glückliche Momente?
435
00:24:42,840 --> 00:24:44,433
Waren Sie verheiratet?
436
00:24:51,840 --> 00:24:53,069
Waren Sie verheiratet?
437
00:24:59,520 --> 00:25:00,715
Haben Sie Kinder?
438
00:25:04,200 --> 00:25:05,714
Enkel?
439
00:25:10,080 --> 00:25:12,675
Blühen denn hier keine Blumen?
440
00:25:13,480 --> 00:25:15,278
Doch, sie erblühen,
441
00:25:15,640 --> 00:25:17,199
wenn der Frühling kommt.
442
00:25:17,600 --> 00:25:18,875
Sie sind sehr hübsch.
443
00:25:20,280 --> 00:25:22,749
Das glaube ich gern.
444
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Sagen sie, Frau Nishimura,
445
00:25:32,280 --> 00:25:34,158
wie alt sind Sie dieses Jahr?
446
00:25:37,240 --> 00:25:39,152
Scheinbar hat Frau Nishimura...
447
00:25:39,520 --> 00:25:41,557
ihre Erinnerung sehr früh ausgesucht.
448
00:25:41,920 --> 00:25:43,752
Das heißt, zu Ihren Lebzeiten.
449
00:25:44,480 --> 00:25:46,915
Das war mir zuerst nicht aufgefallen,
450
00:25:47,240 --> 00:25:49,152
aber sie lebt gegenwärtig...
451
00:25:49,680 --> 00:25:50,909
in einer Erinnerung, als sie 9-jährig war.
452
00:25:51,160 --> 00:25:52,514
9-jährig?
453
00:25:52,800 --> 00:25:55,952
Wie sie uns wohl sieht,
454
00:25:56,600 --> 00:25:58,910
wie sie wohl die Welt um sich sieht?
455
00:25:59,480 --> 00:26:00,630
Man muss sich fragen,
456
00:26:01,480 --> 00:26:03,199
was in ihr vorgeht.,
457
00:26:03,480 --> 00:26:05,073
wenn sie in den Spiegel schaut.
458
00:26:07,680 --> 00:26:08,557
Der Nächste!
459
00:26:11,760 --> 00:26:14,116
Nein, nicht er!
- Warum?
460
00:26:14,400 --> 00:26:16,869
Iseva besteht weiterhin hartnäckig darauf,
461
00:26:17,200 --> 00:26:19,032
obwohl er imstande ist zu wählen,
462
00:26:19,360 --> 00:26:20,510
es einfach abzulehnen.
463
00:26:21,080 --> 00:26:21,752
Er will nicht wählen?
464
00:26:22,160 --> 00:26:23,799
Wie alt ist er?
- 22.
465
00:26:24,200 --> 00:26:26,396
Mit 22 Jahren muss er etwas erlebt haben!
466
00:26:26,840 --> 00:26:27,751
Übernimmst du ihn?
467
00:26:28,040 --> 00:26:29,315
Auf keinen Fall.
468
00:26:29,680 --> 00:26:31,911
Ich komme nicht mit ihm zurecht.
469
00:26:32,680 --> 00:26:33,352
Dein Pech!
470
00:26:33,760 --> 00:26:36,275
Ich werde etwas geduldiger sein.
Tut mir leid.
471
00:26:36,600 --> 00:26:38,353
Halte durch! Nur Mut!
472
00:26:42,640 --> 00:26:45,599
Watanabe Ichiro, 70, Rentner.
473
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Nach seinem Studium...
474
00:26:48,480 --> 00:26:51,518
arbeitete er in einem Stahlwerk
bis zur Pensionierung.
475
00:26:53,320 --> 00:26:55,391
Seine Frau, seine einzige Familie,
476
00:26:55,720 --> 00:26:57,154
ist vor 5 Jahren gestorben.
477
00:26:58,600 --> 00:27:00,159
Er will einen Beweis...
478
00:27:00,480 --> 00:27:01,914
seines eigenen Lebens wählen.
479
00:27:02,520 --> 00:27:04,352
Einen Beweis seines Lebens?
480
00:27:04,680 --> 00:27:06,353
Ich verstehe, was er meint.
481
00:27:06,680 --> 00:27:08,319
Aber die meisten Menschen...
482
00:27:08,640 --> 00:27:10,233
hinterlassen nie so etwas.
483
00:27:10,600 --> 00:27:13,274
Etwas spät, hier danach zu suchen.
484
00:27:14,080 --> 00:27:16,720
Ich bestelle die Videos heute abend.
485
00:27:25,480 --> 00:27:27,517
Das ist Herr Bundo Taro.
486
00:27:28,600 --> 00:27:30,398
Das also ist Herr Bundo?
487
00:27:30,800 --> 00:27:32,678
Manchmal haben wir ähnliche Fälle,
488
00:27:32,960 --> 00:27:34,280
aber man hat normalerweise...
489
00:27:34,560 --> 00:27:36,358
keine Erinnerungen unter einem Jahr.
490
00:27:36,680 --> 00:27:39,036
Bis wie weit zurück erinnert man sich?
491
00:27:39,560 --> 00:27:42,519
Durchschnittlich bis zu 4 Jahren.
492
00:27:42,800 --> 00:27:43,756
4 Jahre?
493
00:27:44,840 --> 00:27:48,595
Welches ist denn deine erste Erinnerung?
494
00:27:49,040 --> 00:27:49,996
Meine?
495
00:27:51,120 --> 00:27:53,840
Ich war eben in den Kindergarten gekommen.
496
00:27:54,200 --> 00:27:56,396
Ich fuhr mit dem Bus hin.
497
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
Das durchsichtige Etui meiner Buskarte...
498
00:28:00,640 --> 00:28:02,154
glänzte im Sonnenschein.
499
00:28:02,560 --> 00:28:04,358
Ich konnte überall hin.
500
00:28:04,680 --> 00:28:06,751
Ich war voller Hoffnung und so glücklich.
501
00:28:07,120 --> 00:28:08,873
Ich saß zuvorderst und...
502
00:28:09,120 --> 00:28:11,191
war stolz auf meine flatternde Buskarte.
503
00:28:12,040 --> 00:28:15,158
Meine 1. Erinnerung war im Kindergarten.
504
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
Man gab uns allen...
505
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
heißen Tee.
506
00:28:19,360 --> 00:28:21,556
Grünen Tee?
- Gerösteten Tee.
507
00:28:22,320 --> 00:28:23,959
Wir tranken den Tee...
508
00:28:24,240 --> 00:28:26,118
und aßen unser Picknick.
509
00:28:26,440 --> 00:28:28,511
Ich schmecke es noch auf der Zunge,
510
00:28:28,840 --> 00:28:30,240
eine geschmackliche Erinnerung.
511
00:28:30,560 --> 00:28:31,391
Und du, Mochizuki?
512
00:28:33,360 --> 00:28:36,080
Ich war auch 3 oder 4 Jahre alt.
513
00:28:38,280 --> 00:28:41,512
Eine intensive Erinnerung an Schnee.
514
00:28:45,440 --> 00:28:48,035
Meine Großmutter wohnte...
515
00:28:48,400 --> 00:28:50,756
im schneereichen Norden, in Yamagata.
516
00:28:51,080 --> 00:28:52,434
Wenn ich meine...
517
00:28:52,840 --> 00:28:55,071
Vergangenheit zurückkehre,
518
00:28:55,560 --> 00:28:56,755
sehe ich mich dabei,
519
00:28:57,360 --> 00:28:58,919
im Schnee zu spielen.
520
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Ich liebte den Schnee.
521
00:29:01,240 --> 00:29:02,230
Dessen Kälte?
522
00:29:03,720 --> 00:29:05,074
Eher die Stille,
523
00:29:05,360 --> 00:29:06,589
eine Welt des Schweigens.
524
00:29:06,880 --> 00:29:08,519
Eine klangliche Erinnerung?
- Ja.
525
00:29:10,400 --> 00:29:13,154
Wir erinnern uns an Dinge, die wir mit 4...
526
00:29:13,480 --> 00:29:15,711
erlebten. Und die Erinnerung davor?
527
00:29:16,880 --> 00:29:19,349
Natürlich hat man viel zuvor erlebt;
528
00:29:19,800 --> 00:29:22,713
gewisse Menschen erinnern sich...
529
00:29:23,080 --> 00:29:25,390
an ihr Leben als Embryo.
530
00:29:25,720 --> 00:29:27,632
Ärztliche Forschungen bestätigen das.
531
00:29:27,960 --> 00:29:28,916
Als Embryo?
532
00:29:30,080 --> 00:29:32,549
Versetzt man sich in Gedanken zurück...
533
00:29:32,920 --> 00:29:33,990
ins Embryostadium...
534
00:29:34,240 --> 00:29:35,833
und in Wasser getaucht...
535
00:29:36,160 --> 00:29:37,958
kann man psychische Störungen...
536
00:29:38,240 --> 00:29:40,118
und Angstzustände beheben, da man sich...
537
00:29:40,360 --> 00:29:42,955
an das fötale Gefühl...
538
00:29:43,320 --> 00:29:44,959
von Geborgenheit erinnert.
539
00:29:45,200 --> 00:29:46,953
Ich versichere euch, das stimmt.
540
00:30:17,040 --> 00:30:20,397
Richtig, es handelt sich um ihn.
541
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Können Sie...
542
00:30:23,680 --> 00:30:26,912
zur Sicherheit die 71 Kassetten kopieren?
543
00:30:27,320 --> 00:30:28,879
Diese Woche...
544
00:30:29,160 --> 00:30:30,719
brauche ich seine und...
545
00:30:31,080 --> 00:30:33,072
Herrn Yamamoto Keniis Bänder.
546
00:30:34,360 --> 00:30:36,795
Wann erhalte ich sie?
547
00:30:39,080 --> 00:30:40,480
Morgen nachmittag?
548
00:30:41,440 --> 00:30:42,999
Gut, in Ordnung.
549
00:30:45,920 --> 00:30:47,832
Ja, ich danke Ihnen.
550
00:31:16,160 --> 00:31:19,597
DIENSTAG
551
00:31:19,920 --> 00:31:22,480
Guten Morgen allerseits.
552
00:31:23,480 --> 00:31:25,756
Es ist Mittwochmorgen.
553
00:31:26,360 --> 00:31:28,158
Der letzte Tag,
554
00:31:28,800 --> 00:31:30,678
an dem Sie Ihre Erinnerung wählen können.
555
00:31:30,960 --> 00:31:32,394
Sie müssen sich...
556
00:31:32,920 --> 00:31:35,560
vor Nachteinbruch entscheiden.
557
00:31:37,640 --> 00:31:38,756
Ihre Meinung geändert?
558
00:31:42,880 --> 00:31:44,394
Aber warum denn?
559
00:31:45,200 --> 00:31:46,350
Einfach so...
560
00:31:46,800 --> 00:31:49,269
Ich fand, es sei keine gute Idee.
561
00:31:49,720 --> 00:31:50,631
Ach so?
562
00:31:54,120 --> 00:31:55,793
Wollen Sie es sich...
563
00:31:56,080 --> 00:31:58,151
den ganzen Tag überlegen?
564
00:32:02,720 --> 00:32:04,473
Kann man keinen Traum wählen?
565
00:32:04,880 --> 00:32:05,916
Einen Traum?
- Ja.
566
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
Welche Art Traum?
567
00:32:10,360 --> 00:32:11,953
Einer dieser Träume, den man nachts hat.
568
00:32:12,720 --> 00:32:13,790
Alle möglichen...
569
00:32:15,240 --> 00:32:17,391
Träume, sogar solche, die uns erschrecken.
570
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
Träume, die man hat, wenn man schläft?
571
00:32:20,720 --> 00:32:21,392
Richtig.
572
00:32:21,760 --> 00:32:23,035
Wie soll ich das sagen...
573
00:32:24,560 --> 00:32:26,074
Für mich zum Beispiel...
574
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
wäre es ein bunter Strand,
575
00:32:31,320 --> 00:32:34,392
mit einem Boot, das dort angetäut ist.
576
00:32:35,240 --> 00:32:38,119
Ein Kerl, der topfit ist, verfolgt mich.
577
00:32:38,840 --> 00:32:40,911
Ich laufe so schnell ich kann,
578
00:32:41,440 --> 00:32:43,432
aber wie immer in Träumen...
579
00:32:43,720 --> 00:32:45,234
ist das langsam...
580
00:32:45,680 --> 00:32:46,670
Zeitlupe?
581
00:32:46,920 --> 00:32:49,435
Nein, nicht Zeitlupe.
582
00:32:50,080 --> 00:32:51,912
Man sollte dieses Gefühl...
583
00:32:52,400 --> 00:32:54,232
produzieren können.
584
00:32:55,160 --> 00:32:57,470
Ist das möglich?
- Mal schauen.
585
00:32:58,160 --> 00:32:59,992
War denn der Traum so wichtig für Sie?
586
00:33:00,720 --> 00:33:02,996
Nein, das würde ich nicht wählen.
587
00:33:04,600 --> 00:33:06,114
Als ich die Grippe hatte,
588
00:33:06,440 --> 00:33:08,830
kochte sie mir Reisbrei...
589
00:33:09,120 --> 00:33:10,679
mit sauren Pflaumen.
590
00:33:11,680 --> 00:33:13,034
Sie blies darauf,
591
00:33:13,520 --> 00:33:15,113
um ihn abzukühlen und sagte:
592
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
"Iss, solange er heiß ist."
593
00:33:18,400 --> 00:33:20,790
An so eine Frau erinnert man sich.
594
00:33:21,080 --> 00:33:23,072
Wenn man einfach...
595
00:33:23,440 --> 00:33:26,512
Reiskörner in kochendes Wasser wirft,
596
00:33:26,760 --> 00:33:28,160
wird daraus nur Suppe.
597
00:33:28,800 --> 00:33:31,474
Für einen guten Brei braucht es...
598
00:33:31,840 --> 00:33:34,719
viel Arbeit und eine lange Kochzeit.
599
00:33:35,080 --> 00:33:37,356
Wo kochte sie Ihnen diesen Brei?
600
00:33:37,720 --> 00:33:39,677
Im Norden, in Tohoku.
601
00:33:41,120 --> 00:33:42,918
In Aomori, glaube ich.
602
00:33:43,880 --> 00:33:46,395
In ihrem Haus?
- Ja.
603
00:33:46,720 --> 00:33:48,598
In einer Wohnung?
- Ja.
604
00:33:49,280 --> 00:33:50,191
War sie groß?
605
00:33:50,480 --> 00:33:51,800
Nein, nicht besonders.
606
00:33:54,000 --> 00:33:56,276
Wenn ich so verwöhnt wurde,
607
00:33:56,640 --> 00:33:59,394
wollte ich Tokio nie mehr anrufen...
608
00:33:59,960 --> 00:34:01,713
und träumte davon,
609
00:34:02,480 --> 00:34:05,234
vier oder fünf Tage bei ihr zu bleiben.
610
00:34:06,480 --> 00:34:09,200
Sobald ich gesund war, war ich unaufhaltbar.
611
00:34:09,960 --> 00:34:11,679
Ich musste ihr doch danken, oder?
612
00:34:12,200 --> 00:34:14,669
Die rechte Hand schlägt den Takt.
613
00:34:17,880 --> 00:34:19,678
Die rechte Hand haut nicht.
614
00:34:25,480 --> 00:34:27,073
Richtig, so ist gut!
615
00:34:28,320 --> 00:34:29,470
Und dann..
616
00:34:34,600 --> 00:34:36,637
Also gut, versuchen wir es!
617
00:35:05,960 --> 00:35:07,314
Ok, ausgezeichnet!
618
00:35:08,000 --> 00:35:09,070
Wir sind bereit!
619
00:35:13,560 --> 00:35:15,153
Diese Videos...
620
00:35:15,400 --> 00:35:17,710
enthalten Aufzeichnungen über Ihr Leben.
621
00:35:23,000 --> 00:35:25,469
Eine Kassette pro Jahr, das macht 71.
622
00:35:28,240 --> 00:35:30,630
Sie sind kein Ersatz für das Gedächtnis.
623
00:35:31,200 --> 00:35:34,079
Benutzen sie diese Videos nur als Hinweise.
624
00:35:35,600 --> 00:35:37,034
Sie sollen Ihnen helfen,
625
00:35:37,280 --> 00:35:38,475
sich zu erinnern.
626
00:35:38,960 --> 00:35:39,996
Ich danke Ihnen.
627
00:35:41,040 --> 00:35:42,315
Ich werde tun, was ich kann.
628
00:35:42,760 --> 00:35:44,035
Entschuldigen Sie die Störung.
629
00:35:44,800 --> 00:35:45,950
Ich bitte Sie.
630
00:35:46,360 --> 00:35:48,192
Ich komme am Abend wieder.
631
00:35:59,200 --> 00:36:00,919
Videos...?
632
00:36:03,120 --> 00:36:05,032
In Aovama, ich weiß nicht,
633
00:36:05,280 --> 00:36:06,270
ob es das noch gibt,
634
00:36:06,600 --> 00:36:08,319
aber damals gab es dort ein Jugendhaus.
635
00:36:08,640 --> 00:36:10,597
Es gab auch das japanische Jugendhaus...
636
00:36:10,920 --> 00:36:13,196
oder in Hibiva, den großen Musiksaal,
637
00:36:13,480 --> 00:36:14,834
wo man tanzen konnte.
638
00:36:15,080 --> 00:36:16,992
Ich erinnere mich vor allem...
639
00:36:17,880 --> 00:36:19,758
an den Musiksaal in Hibiva.
640
00:36:20,080 --> 00:36:21,594
Dort habe ich mich...
641
00:36:22,240 --> 00:36:23,879
am meisten amüsiert.
642
00:36:24,320 --> 00:36:26,232
Zu welchen Liedern tanzten Sie?
643
00:36:29,880 --> 00:36:31,758
"Ein großer Elefant"...
644
00:36:32,040 --> 00:36:33,679
oder "Der Tanz der Spatzen".
645
00:36:34,000 --> 00:36:35,195
Außerdem...
646
00:36:35,760 --> 00:36:37,160
"Kintaros Tanz"...
647
00:36:37,760 --> 00:36:40,275
oder "Die roten Schuhe".
648
00:36:45,680 --> 00:36:48,036
Erinnern Sie sich an die Tanzschritte?
649
00:36:51,120 --> 00:36:52,395
Nicht so gut.
650
00:36:52,640 --> 00:36:54,916
Aber "Die roten Schuhe", zum Beispiel.
651
00:36:55,200 --> 00:36:58,272
"Das kleine Mädchen
mit den roten Schuhen"...
652
00:36:58,720 --> 00:36:59,631
ging so.,
653
00:37:00,000 --> 00:37:00,877
und dann bei...
654
00:37:02,040 --> 00:37:03,360
"Ein Fremder nahm sie mit",...
655
00:37:03,680 --> 00:37:05,080
gab man sich den Arm...
656
00:37:05,360 --> 00:37:07,511
und winkte mit einem Taschentuch:
657
00:37:07,840 --> 00:37:09,638
"Und weg war sie..."
658
00:37:10,360 --> 00:37:12,431
Mehr war nicht dabei.
659
00:37:12,800 --> 00:37:14,598
Aber die Erinnerung daran...
660
00:37:14,880 --> 00:37:16,473
ist wirklich sehr angenehm.
661
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
Zu jener Zeit war es...
662
00:37:20,760 --> 00:37:22,513
eine gewisse Frau Motoori,
663
00:37:22,920 --> 00:37:24,877
Motoori Nagavo,
664
00:37:25,120 --> 00:37:27,237
die ihre Töchter zum Tanz brachte.
665
00:37:27,560 --> 00:37:29,472
Sie hatte drei Töchter...
666
00:37:30,080 --> 00:37:31,878
und die beiden jüngeren...
667
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
trugen rote Kleider.
668
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Mein älterer Bruder...
669
00:37:35,920 --> 00:37:38,116
fand sie hinreißend...
670
00:37:38,440 --> 00:37:40,511
und suchte in ganz Tokio,
671
00:37:41,120 --> 00:37:42,873
um eines für mich zu finden.
672
00:37:43,280 --> 00:37:45,511
Jedes mal, wenn ich heimkam...
673
00:37:45,800 --> 00:37:47,314
nach dem Tanzen,
674
00:37:47,720 --> 00:37:49,040
wollte er mich...
675
00:37:49,400 --> 00:37:50,834
den Leuten vorzeigen,
676
00:37:51,120 --> 00:37:54,557
und lud mich ein, "roten Reis" zu essen.
677
00:37:54,920 --> 00:37:56,752
Es war nur Reis mit Huhn...
678
00:37:57,120 --> 00:37:58,349
und Ketchup.
679
00:37:58,680 --> 00:37:59,955
Zu jener Zeit...
680
00:38:00,200 --> 00:38:01,873
gab es "Cafés"...
681
00:38:02,160 --> 00:38:05,471
mit zwei oder drei Serviertöchtern.
682
00:38:06,040 --> 00:38:07,554
Es war ziemlich dunkel,
683
00:38:07,880 --> 00:38:09,712
doch konnte man die Gesichter erkennen.
684
00:38:10,120 --> 00:38:11,440
Dahin führte er mich.
685
00:38:11,920 --> 00:38:14,151
Und er bat mich, ihm vorzuführen,
686
00:38:14,680 --> 00:38:15,955
was ich getanzt hatte.
687
00:38:16,320 --> 00:38:17,515
Weil ich meinen...
688
00:38:18,320 --> 00:38:20,312
Reis mit Huhn essen wollte,
689
00:38:20,640 --> 00:38:22,040
tanzte ich für ihn.
690
00:38:22,640 --> 00:38:24,154
Seine Freunde waren auch dort.
691
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
Sie sagten "Komm her,
692
00:38:27,320 --> 00:38:29,710
dann kriegst du ein Eis", und ich ging hin.
693
00:38:30,120 --> 00:38:32,715
Ich war überglücklich!
694
00:38:36,160 --> 00:38:39,073
Ich trug meine Tanzkleider...
695
00:38:41,080 --> 00:38:43,549
und tanzte für sie,
696
00:38:43,840 --> 00:38:46,355
um leckere Sachen zu essen.
697
00:38:48,880 --> 00:38:50,314
Lustig, nicht?
698
00:38:51,720 --> 00:38:54,679
Standen Sie Ihrem großen Bruder nahe?
699
00:38:55,600 --> 00:38:56,556
Sehr nahe.
700
00:38:57,680 --> 00:38:59,194
Bis zum Ende.
701
00:39:04,600 --> 00:39:06,193
Ist Ihr Bruder gestorben?
702
00:39:06,640 --> 00:39:08,359
Ja, vor drei Jahren.
703
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
Ich pflegte ihn bis an sein Ende.
704
00:39:17,080 --> 00:39:18,594
Zu jener Zeit...
705
00:39:18,880 --> 00:39:20,792
hatte ich einen Freund.
706
00:39:21,120 --> 00:39:22,759
An jenem Tag,
707
00:39:23,040 --> 00:39:25,919
als er nach Tokio zurückkam,
708
00:39:26,280 --> 00:39:28,511
verbrachten wir die Nacht...
709
00:39:28,880 --> 00:39:30,837
im Hotel Imperial.
710
00:39:31,440 --> 00:39:32,669
Es war phantastisch...
711
00:39:34,720 --> 00:39:36,074
wie soll ich sagen?
712
00:39:38,280 --> 00:39:39,634
Eine Art Privatzeremonie...
713
00:39:40,360 --> 00:39:41,794
des Tags der Erwachsenen.
714
00:39:42,120 --> 00:39:44,032
Erinnern Sie sich...
715
00:39:44,520 --> 00:39:46,637
noch ans Wetter?
716
00:39:48,640 --> 00:39:50,154
Es hatte geschneit.
717
00:39:51,280 --> 00:39:52,350
Sahen Sie...
718
00:39:52,800 --> 00:39:55,076
den Schnee vom Fenster aus?
719
00:39:56,840 --> 00:39:59,196
Er war nicht die Art Mann,
720
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
der nur an...
721
00:40:01,800 --> 00:40:04,440
sein eigenes Vergnügen dachte, sondern...
722
00:40:04,760 --> 00:40:07,798
war einer Frau gegenüber aufmerksam.
723
00:40:08,320 --> 00:40:10,152
Und als wir uns liebten,
724
00:40:10,440 --> 00:40:12,033
kam ich mir wirklich,
725
00:40:12,320 --> 00:40:14,039
obwohl es mein Beruf ist,
726
00:40:14,480 --> 00:40:17,757
kam ich mir wie eine Filmheldin vor.
727
00:40:18,120 --> 00:40:19,554
Er war so nett.
728
00:40:19,840 --> 00:40:21,513
Daran erinnere ich mich vor allem.
729
00:40:22,560 --> 00:40:25,359
Also dachte ich, es wäre schön,
730
00:40:25,760 --> 00:40:27,194
mit ihm zusammenzuleben.
731
00:40:27,520 --> 00:40:29,352
Aber ich hatte bald erfahren,
732
00:40:30,920 --> 00:40:32,513
dass er verheiratet war.
733
00:40:32,880 --> 00:40:35,952
Das hat mir sehr weh getan. Wirklich!
734
00:40:36,840 --> 00:40:39,150
Und worüber unterhielten Sie sich?
735
00:40:43,240 --> 00:40:44,594
Unterhielten wir uns?
736
00:40:48,360 --> 00:40:50,795
Er hat mir nie gesagt: "Ich liebe dich."
737
00:40:52,200 --> 00:40:53,919
Zur Zeit, als ich Pilot werden wollte,
738
00:40:54,320 --> 00:40:55,310
geschah es...
739
00:40:56,040 --> 00:40:58,475
während einem Übungsflug...
740
00:40:58,800 --> 00:41:01,235
Das ist nur einmal vorgekommen.
741
00:41:01,520 --> 00:41:02,670
Ich war in den Wolken.
742
00:41:05,440 --> 00:41:07,511
Ich flog inmitten der Wolken.
743
00:41:08,280 --> 00:41:10,556
Die Landschaften, die sich vor mir...
744
00:41:10,800 --> 00:41:12,837
erschlossen, beeindruckten mich tief.
745
00:41:17,320 --> 00:41:19,630
In welchem Flugzeug flogen Sie?
746
00:41:21,920 --> 00:41:23,593
Eine klassische Maschine,
747
00:41:23,920 --> 00:41:25,673
eine Art Cessna.
748
00:41:26,000 --> 00:41:28,390
Ein Vierplätzer mit hochgebauten Flügeln.
749
00:41:30,440 --> 00:41:32,193
Erinnern Sie sich an die Form...
750
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
der Wolken von Ihrer Cessna aus?
751
00:41:40,840 --> 00:41:43,878
Sie waren fast schneeweiß.
752
00:41:44,480 --> 00:41:46,358
Was ihre Form angeht.
753
00:41:48,040 --> 00:41:49,520
Sie sahen aus wie Zuckerwatte,
754
00:41:49,840 --> 00:41:51,513
die man am Jahrmarkt verkauft,
755
00:41:51,800 --> 00:41:53,075
und sie schwebten...
756
00:41:53,360 --> 00:41:54,635
einfach herum.
757
00:41:55,280 --> 00:41:57,875
Doch das Wichtigste ist:
758
00:41:58,280 --> 00:42:00,670
Sie waren weder zu groß, noch zu klein.
759
00:42:01,040 --> 00:42:03,077
Sie erschreckten mich nicht.
760
00:42:03,880 --> 00:42:05,837
Ich erinnere mich, dass diese Wolken...
761
00:42:06,160 --> 00:42:07,310
sehr nett wirkten.
762
00:42:09,680 --> 00:42:11,831
Wir müssen das gegenwärtige Japan...
763
00:42:14,200 --> 00:42:15,873
absolut verändern.
764
00:42:19,280 --> 00:42:22,239
Wir müssen die Zukunft aufbauen...
765
00:42:23,720 --> 00:42:25,871
Auch wenn es nur etwas ist, so will ich...
766
00:42:26,360 --> 00:42:28,636
einen Beweis meines Lebens zurücklassen.
767
00:42:29,080 --> 00:42:30,434
Du und dein Beweis!
768
00:42:30,960 --> 00:42:32,872
Ein Beweis? Was für einen Beweis denn?
769
00:42:35,200 --> 00:42:36,873
Man arbeitet in einer Firma.
770
00:42:39,720 --> 00:42:41,279
Und dann stirbt man einfach,
771
00:42:41,680 --> 00:42:43,273
ohne was anderes zu vollbringen.
772
00:42:44,000 --> 00:42:46,469
Das will ich nicht! Gar nicht!
773
00:42:49,320 --> 00:42:51,676
Sah Ihre Cessna diesen hier ähnlich?
774
00:42:58,480 --> 00:43:00,358
Nein, das ist eine Piper.
775
00:43:00,760 --> 00:43:02,797
Bei der Cessna sind die Flügel höher.
776
00:43:03,160 --> 00:43:05,038
Die Flügel sind über der Kabine.
777
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Über ihr?
778
00:43:07,560 --> 00:43:09,756
Das ist ein Flugzeug mit tiefen Flügeln.
779
00:43:12,080 --> 00:43:14,436
Mit dem Wort Cessna beschreibt man...
780
00:43:14,720 --> 00:43:17,713
Flugzeuge mit Flügeln in der Höhe.
781
00:43:19,080 --> 00:43:20,992
Als hänge die Maschine...
782
00:43:21,360 --> 00:43:22,555
an den Flügeln.
783
00:43:23,560 --> 00:43:24,994
Das ist der Unterschied.
784
00:43:25,760 --> 00:43:27,274
Mit der Flügelposition...
785
00:43:27,560 --> 00:43:30,155
kann man die Maschinen unterscheiden.
786
00:43:32,800 --> 00:43:34,917
Unmöglich, mich anhand davon zu erinnern.
787
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
Die Form spielt keine Rolle,
788
00:43:36,960 --> 00:43:38,872
aber die hochgebauten Flügel schon.
789
00:43:39,240 --> 00:43:40,833
Das empfinde ich sehr stark...
790
00:43:41,320 --> 00:43:42,356
in diesem Moment.
791
00:43:53,720 --> 00:43:55,074
Ihr Lieblingshobby?
792
00:43:58,160 --> 00:43:59,196
Kino.
793
00:43:59,920 --> 00:44:00,990
Idiot!
794
00:44:01,800 --> 00:44:02,517
Na so was!
795
00:44:03,160 --> 00:44:04,833
Auch ich liebe das Kino!
796
00:44:05,520 --> 00:44:08,752
Ingrid Bergman, Joan Fontaine...
797
00:44:09,640 --> 00:44:12,030
Haben Sie "Liebesrausch auf Capri" gesehen?
798
00:44:16,760 --> 00:44:17,876
Und "Rebecca"?
799
00:44:22,560 --> 00:44:24,472
Herr Watanabe, welche Filme mögen Sie?
800
00:44:26,080 --> 00:44:27,275
Welche Filme?
801
00:44:28,960 --> 00:44:30,599
Amerikanische Filme?
802
00:44:31,040 --> 00:44:32,076
Französische Filme?
803
00:44:35,040 --> 00:44:37,999
Eher... Filme mit Samurais.
804
00:44:39,920 --> 00:44:41,070
Mit Bantsuma!
805
00:44:41,440 --> 00:44:42,954
Mein Vater war sein Fan!
806
00:44:43,200 --> 00:44:44,475
Ich habe viele mit ihm geschaut.
807
00:45:20,920 --> 00:45:22,513
Wenn ich eine Erinnerung wähle,
808
00:45:23,000 --> 00:45:27,358
aus der Zeit als ich 9 oder 10 war,
809
00:45:28,840 --> 00:45:31,230
erinnere ich mich dann nur...
810
00:45:31,640 --> 00:45:33,518
an die Gefühle von damals?
811
00:45:34,600 --> 00:45:35,477
Richtig.
812
00:45:38,040 --> 00:45:40,635
Kann ich alles andere vergessen?
813
00:45:45,000 --> 00:45:46,354
Wirklich?
814
00:45:47,240 --> 00:45:49,152
Kann ich es vergessen?
815
00:45:52,080 --> 00:45:55,790
Paradiesisch, alles vergessen zu können.
816
00:46:02,680 --> 00:46:03,352
Seine Wahl:
817
00:46:03,680 --> 00:46:05,876
eine Erinnerung an etwas, als er 5 war.
818
00:46:06,280 --> 00:46:08,511
Er hatte in einem Schrank...
819
00:46:08,760 --> 00:46:09,989
Krimskrams versteckt.
820
00:46:10,360 --> 00:46:12,079
Er liebte dessen Dunkelheit.
821
00:46:13,280 --> 00:46:14,475
Die Dunkelheit?
822
00:46:14,840 --> 00:46:17,435
Die kann man mit Klängen erzeugen.
823
00:46:18,560 --> 00:46:19,960
Könnte interessant sein.
824
00:46:20,600 --> 00:46:22,478
Seine Vergangenheit muss...
825
00:46:22,960 --> 00:46:24,553
so auf ihm lasten, dass er...
826
00:46:24,840 --> 00:46:26,433
nicht darüber sprechen kann.
827
00:46:28,280 --> 00:46:28,952
Pass auf!
828
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
Identifizier dich nicht mit ihnen.
829
00:46:33,440 --> 00:46:35,796
Du arbeitest hier, das ist alles!
830
00:46:36,400 --> 00:46:38,835
Halt Abstand, sonst hältst du nicht durch.
831
00:46:41,840 --> 00:46:43,160
Danke, guten Abend.
832
00:46:45,480 --> 00:46:47,153
Und wie geht es mit Herrn Watanabe?
833
00:46:50,200 --> 00:46:50,997
Ich glaube,
834
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
er reißt sich die Haare aus.
835
00:47:09,120 --> 00:47:10,395
Stören wir?
836
00:47:11,360 --> 00:47:12,555
Aber nein.
837
00:47:14,840 --> 00:47:16,718
Guten Abend.
838
00:47:43,760 --> 00:47:44,955
Frisch vermählt?
839
00:47:46,320 --> 00:47:48,755
Nun... ja... sozusagen...
840
00:47:51,200 --> 00:47:53,032
Ich war nie verheiratet.
841
00:47:53,360 --> 00:47:54,555
Ich beneide Sie.
842
00:48:00,520 --> 00:48:01,920
Meine Frau.
843
00:48:02,840 --> 00:48:04,433
Sie heißt Kyoko.
844
00:48:04,840 --> 00:48:06,797
Wir hatten im Jahr zuvor geheiratet,
845
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
eine arrangierte Ehe.
846
00:48:20,120 --> 00:48:21,270
Glücklich?
847
00:48:23,000 --> 00:48:24,354
Ziemlich.
848
00:48:25,640 --> 00:48:26,471
Wirklich?
849
00:48:28,080 --> 00:48:31,551
Nun, wir waren wie alle anderen auch.
850
00:48:47,040 --> 00:48:49,111
Willst du mit Herrn Watanabe aufhören?
851
00:48:51,600 --> 00:48:54,593
Was? Das sieht dir nicht ähnlich.
852
00:48:55,280 --> 00:48:58,193
Das hast du noch nie getan!
853
00:49:27,240 --> 00:49:31,234
DONNERSTAG
854
00:50:00,720 --> 00:50:02,951
Bis ich hierher kam,
855
00:50:03,960 --> 00:50:05,553
hatte ich Selbstvertrauen...
856
00:50:05,840 --> 00:50:07,672
was mein früheres Leben anging.
857
00:50:08,520 --> 00:50:10,716
Ich war glücklich auf meine Art.
858
00:50:13,840 --> 00:50:15,399
Aber im Rückblick...
859
00:50:16,840 --> 00:50:19,753
spüre ich, dass etwas fehlt.
860
00:50:21,000 --> 00:50:23,754
Durchschnittsausbildung. Durchschnittsjob.
861
00:50:24,200 --> 00:50:26,999
Durchschnittsheirat und schlussendlich...
862
00:50:27,280 --> 00:50:29,749
ein Durchschnittsrentner.
863
00:50:30,160 --> 00:50:31,594
Alles war durchschnittlich.
864
00:50:32,880 --> 00:50:35,475
Gestern sagten Sie, Ihre Ehe war gut.
865
00:50:35,920 --> 00:50:37,115
Das stimmt.
866
00:50:37,640 --> 00:50:39,677
Ich glaube, es war eine gute Ehe.
867
00:50:41,000 --> 00:50:42,957
Vielleicht sogar zu gut für mich.
868
00:50:44,680 --> 00:50:45,716
Doch...
869
00:50:46,200 --> 00:50:47,873
ich will sie ja nicht schlecht machen,
870
00:50:48,560 --> 00:50:50,995
aber wir wurden nie von...
871
00:50:51,440 --> 00:50:54,035
glühender Leidenschaft verzehrt.
872
00:50:54,640 --> 00:50:57,633
Da sind Sie nicht der einzige.
873
00:50:58,520 --> 00:51:01,592
Das war doch für die meisten Menschen...
874
00:51:02,080 --> 00:51:03,275
unserer Generation so.
875
00:51:07,040 --> 00:51:07,917
Sagten Sie...
876
00:51:08,880 --> 00:51:10,872
eben "unsere Generation"?
877
00:51:14,720 --> 00:51:17,838
In Wirklichkeit wurde ich 1923 geboren.
878
00:51:19,760 --> 00:51:21,752
Ich starb im Alter von 22 Jahren.
879
00:51:22,320 --> 00:51:23,754
Deshalb sehe ich so aus.
880
00:51:24,880 --> 00:51:27,793
Hätte ich gelebt, wäre ich 75 Jahre alt.
881
00:51:28,600 --> 00:51:30,990
Wirklich?
882
00:51:32,680 --> 00:51:34,433
Im Krieg?
- Ja.
883
00:51:36,320 --> 00:51:38,516
Ich wurde in den Philippinen verletzt...
884
00:51:38,960 --> 00:51:41,794
und starb in Tokio in einem Spital.
885
00:51:42,240 --> 00:51:43,196
Wann?
886
00:51:44,960 --> 00:51:48,590
Am 28. Mai 1945.
887
00:52:04,000 --> 00:52:06,196
Das weckt Erinnerungen!
888
00:52:06,800 --> 00:52:09,440
So ist es, genau so!
889
00:52:09,920 --> 00:52:11,036
Schau mal,
890
00:52:11,360 --> 00:52:13,829
der Lilienteich vor dem Haustor...
891
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
war so schön!
892
00:52:15,760 --> 00:52:16,796
Sind Sie sicher?
893
00:52:20,160 --> 00:52:21,230
Und doch...
894
00:52:21,600 --> 00:52:23,671
stimmt etwas nicht ganz.
895
00:52:25,560 --> 00:52:27,916
Sie waren doch dort am 15. Januar...
896
00:52:28,200 --> 00:52:29,429
Ihres 20. Geburtsjahres?
897
00:52:29,760 --> 00:52:30,955
Richtig.
898
00:52:32,600 --> 00:52:35,399
Sie sind 47 Jahre alt, nicht?
899
00:52:39,800 --> 00:52:40,836
In Wirklichkeit...
900
00:52:41,080 --> 00:52:42,514
wurde dieses Hotel vom...
901
00:52:43,400 --> 00:52:45,915
1. Dezember 1967 an abgerissen.
902
00:52:49,200 --> 00:52:51,078
Die Jahre stimmen nicht überein.
903
00:52:51,720 --> 00:52:53,234
Eine Verschiebung von...
904
00:52:53,760 --> 00:52:55,160
mindestens vier Jahren.
905
00:52:57,800 --> 00:52:59,473
Wissen Sie, als ich...
906
00:52:59,840 --> 00:53:02,992
meinen gegenwärtigen Mann kennenlernte,
907
00:53:03,720 --> 00:53:05,837
war ich 2 Jahre älter...
908
00:53:06,160 --> 00:53:07,640
als 30.
909
00:53:08,000 --> 00:53:09,832
Sie hatten ihm gesagt, Sie seien 28.
910
00:53:10,320 --> 00:53:12,118
Sie wissen, wie das ist.
911
00:53:12,520 --> 00:53:14,000
Man will gut dastehen,
912
00:53:14,600 --> 00:53:16,193
also verjüngt man sich.
913
00:53:19,320 --> 00:53:20,549
Ehrlich gesagt...
914
00:53:20,960 --> 00:53:22,997
habe ich mich auch um 5 Jahre verjüngt.
915
00:53:25,080 --> 00:53:26,594
Ich schummle auch sonst.
916
00:53:27,040 --> 00:53:28,633
Hier heiße ich Sugie,
917
00:53:28,920 --> 00:53:30,593
aber das ist ein Falschname.
918
00:53:32,960 --> 00:53:34,599
Meine Firma ging pleite
919
00:53:34,920 --> 00:53:36,957
und ich hatte viele Schulden.
920
00:53:37,400 --> 00:53:40,472
Mein Leben lang musste ich umziehen.
921
00:53:41,240 --> 00:53:43,709
Ich nannte mich Murakami, Kasihwagi,
922
00:53:44,120 --> 00:53:47,079
Yamamoto, Naito...
923
00:53:47,480 --> 00:53:49,392
und hatte sogar einen...
924
00:53:49,680 --> 00:53:51,512
chinesischen Namen: Wong.
925
00:53:52,520 --> 00:53:53,954
Stimmt das?
926
00:53:55,120 --> 00:53:55,871
Nein.
927
00:53:57,960 --> 00:53:59,314
Jetzt sind wir quitt!
928
00:54:20,320 --> 00:54:21,390
In Wirklichkeit...
929
00:54:26,440 --> 00:54:27,874
kam er nie.
930
00:54:30,000 --> 00:54:32,037
Ich wartete vergeblich auf ihn.
931
00:54:39,800 --> 00:54:41,519
Mein Zukunftstraum,...
932
00:54:43,320 --> 00:54:45,471
gibt es einen Grund, weshalb...
933
00:54:45,880 --> 00:54:47,280
ich ihn nicht wählen kann?
934
00:54:48,080 --> 00:54:49,514
Die Zukunft ist nicht erlaubt.
935
00:54:50,520 --> 00:54:53,911
Aber...
- Etwas, das sich bis heute...
936
00:54:54,240 --> 00:54:55,833
ereignet hat.
937
00:54:56,440 --> 00:54:58,636
Aber das sind doch nur Erinnerungen.
938
00:54:59,640 --> 00:55:00,960
Schlussendlich verwandeln sich...
939
00:55:01,400 --> 00:55:03,153
Erinnerungen in Bilder.
940
00:55:03,760 --> 00:55:05,592
Wir verwandeln sie in Bilder.
941
00:55:06,160 --> 00:55:06,877
Das ist,
942
00:55:07,600 --> 00:55:09,478
als sei es wirklich geschehen...
943
00:55:11,440 --> 00:55:13,159
und wirkt sehr echt.
944
00:55:13,720 --> 00:55:14,870
Nehmen wir an,
945
00:55:15,440 --> 00:55:17,511
ich mache daraus einen Film.
946
00:55:18,080 --> 00:55:20,072
Wenn ich die Zukunft aufbauen will,
947
00:55:20,360 --> 00:55:23,080
würde ich mir
vielerlei Situationen ausmalen.
948
00:55:23,400 --> 00:55:26,632
Ich bin sicher, dass ich schließlich...
949
00:55:26,960 --> 00:55:28,360
ein Produkt hätte,
950
00:55:28,760 --> 00:55:31,434
das viel echter wirken würde...
951
00:55:31,800 --> 00:55:33,951
als etwas aus der Erinnerung.
952
00:55:34,360 --> 00:55:36,033
Das ist viel besser, als in...
953
00:55:36,720 --> 00:55:39,030
der Vergangenheit zu klauben.
954
00:55:39,440 --> 00:55:41,636
Diese Rückkehr in die Vergangenheit,
955
00:55:42,200 --> 00:55:44,317
diese Aussicht, mit einem einzigen...
956
00:55:44,600 --> 00:55:46,239
Moment aus der Vergangenheit zu leben,
957
00:55:46,560 --> 00:55:48,233
erschreckt mich furchtbar.
958
00:55:54,320 --> 00:55:55,515
Nein?
959
00:55:59,680 --> 00:56:02,115
Überlegen Sie sich das nochmals.
960
00:56:02,560 --> 00:56:04,119
Überdenken lieber Sie...
961
00:56:04,560 --> 00:56:06,233
Ihr System neu.
962
00:56:07,560 --> 00:56:09,438
Was soll aus Ihnen werden?
963
00:56:26,920 --> 00:56:28,115
Ich glaube, es war...
964
00:56:28,480 --> 00:56:29,630
hier gesmokt.
965
00:56:33,080 --> 00:56:35,549
Das Kleid sah ungefähr so aus.
966
00:56:38,440 --> 00:56:40,432
Sie scheinen westliche Kleider zu mögen.
967
00:56:40,720 --> 00:56:41,949
Westliche Kleider?
968
00:56:42,400 --> 00:56:44,198
Ich erinnere mich an keines, bevor...
969
00:56:45,040 --> 00:56:46,235
ich in den Kindergarten ging.
970
00:56:46,760 --> 00:56:48,513
Aber für den Kindergarten...
971
00:56:48,960 --> 00:56:52,590
kaufte man mir ein rosarotes.
972
00:56:54,360 --> 00:56:55,999
Mein Lieblingskleid.
973
00:56:56,520 --> 00:56:57,556
Ein rosarotes Kleid?
974
00:56:58,920 --> 00:57:00,673
Es war hier bestickt...
975
00:57:01,040 --> 00:57:03,953
und an der Brust gesmokt.
976
00:57:06,240 --> 00:57:08,709
Okada Yoshie hatte dasselbe Kleid.
977
00:57:11,280 --> 00:57:13,078
Als ich die Schachtel in der Hand hielt,
978
00:57:13,360 --> 00:57:14,680
machte ich Freudensprünge.
979
00:57:16,560 --> 00:57:18,677
Trugen Sie es, um tanzen zu gehen?
980
00:57:19,160 --> 00:57:20,674
Mal nachdenken...
981
00:57:21,160 --> 00:57:23,436
vielleicht schon,
982
00:57:23,920 --> 00:57:25,718
aber ich weiß nicht mehr recht.
983
00:57:30,320 --> 00:57:31,356
Es war wirklich...
984
00:57:31,680 --> 00:57:33,319
ein Kleid für Mädchen,
985
00:57:34,960 --> 00:57:36,394
mit Puffärmeln,
986
00:57:36,720 --> 00:57:38,120
kurzen Ärmeln.
987
00:57:46,520 --> 00:57:48,034
Im Frühling...
988
00:57:48,400 --> 00:57:50,790
ist es hier sicher schön!
989
00:57:52,000 --> 00:57:53,992
Ja, es ist sehr schön.
990
00:57:55,440 --> 00:57:57,511
Blühen dann die Kirschbäume?
991
00:57:57,920 --> 00:57:59,354
Absolut.
992
00:58:00,560 --> 00:58:01,914
Mögen Sie Kirschblüten?
993
00:58:04,480 --> 00:58:06,597
Ich liebe Kirschblüten.
994
00:58:20,800 --> 00:58:21,756
Schauen Sie,...
995
00:58:22,120 --> 00:58:23,349
meine Tochter.
996
00:58:23,680 --> 00:58:25,558
Sie heißt "Kirschblüte",
997
00:58:25,880 --> 00:58:27,030
weil sie im April geboren wurde.
998
00:58:28,360 --> 00:58:29,874
Sie war damals drei Jahre alt.
999
00:58:30,280 --> 00:58:31,999
Unser letztes Foto zusammen.
1000
00:58:34,840 --> 00:58:37,230
Sie hat die gleichen Ohren wie ich.
1001
00:58:39,040 --> 00:58:40,952
Da ich seit drei Jahren hier bin,
1002
00:58:41,240 --> 00:58:42,959
ist sie jetzt 6 Jahre alt.
1003
00:58:43,840 --> 00:58:45,433
Ihre Großmama zieht sie auf
1004
00:58:45,840 --> 00:58:47,069
und ich bin sehr besorgt.
1005
00:58:47,840 --> 00:58:49,035
Ich kann sie nur...
1006
00:58:49,320 --> 00:58:50,834
am Tag der Toten sehen.
1007
00:58:51,880 --> 00:58:54,111
Ich muss es bis zum Tag der Erwachsenen...
1008
00:58:54,360 --> 00:58:56,272
aushalten, wenn sie...
1009
00:58:56,640 --> 00:58:58,711
20 ist, in 14 Jahren.
1010
00:58:59,240 --> 00:59:00,469
Ich halte das für...
1011
00:59:01,080 --> 00:59:05,393
meine Vaterspflicht.
Deshalb bleibe ich hier.
1012
00:59:11,840 --> 00:59:13,832
Sie war erst drei, als ich starb.
1013
00:59:16,480 --> 00:59:18,915
Ich war wohl drei Jahre alt.
1014
00:59:20,000 --> 00:59:22,310
Es war im Sommer und diese weiße Wäsche...
1015
00:59:22,600 --> 00:59:24,353
trocknete im Wind im Garten.
1016
00:59:24,800 --> 00:59:27,679
Mein Kopf lag auf den Knien meiner Mutter,
1017
00:59:27,920 --> 00:59:29,513
die mir die Ohren putzte.
1018
00:59:30,160 --> 00:59:31,719
Ich erinnere mich...
1019
00:59:32,000 --> 00:59:34,151
an den Geruch meiner Mutter,
1020
00:59:34,480 --> 00:59:36,870
an das Gefühl auf meiner Wange,
1021
00:59:37,160 --> 00:59:39,197
die auf ihrem Schenkel ruhte.
1022
00:59:40,680 --> 00:59:42,353
Es war weich und warm...
1023
00:59:45,720 --> 00:59:49,680
Es schien mir so vertraut.
1024
00:59:58,160 --> 00:59:59,196
Vielen Dank.
1025
01:00:01,080 --> 01:00:03,800
Besser als Disneyland, oder?
1026
01:00:05,840 --> 01:00:07,240
Erinnern Sie sich an...
1027
01:00:07,680 --> 01:00:09,034
den Geruch Ihrer Mutter...
1028
01:00:09,360 --> 01:00:11,033
und wie sich ihre Knie anfühlten?
1029
01:00:11,640 --> 01:00:13,199
Nur vage.
1030
01:00:16,200 --> 01:00:17,554
Erinnern Sie sich denn nicht?
1031
01:00:18,040 --> 01:00:20,600
Doch, ich erinnere mich an...
1032
01:00:20,880 --> 01:00:22,439
den Rücken meines Vaters,
1033
01:00:22,720 --> 01:00:23,790
als er mich trug.
1034
01:00:24,120 --> 01:00:25,713
Er war breit und muskulös.
1035
01:00:26,160 --> 01:00:28,231
Der Geruch seines Schweißes...
1036
01:00:28,680 --> 01:00:30,478
und der Gestank seines...
1037
01:00:30,840 --> 01:00:31,796
Haartonikums.
1038
01:01:13,480 --> 01:01:14,960
Tut mir leid für die Störung.
1039
01:01:16,160 --> 01:01:18,755
Wohin gehst du?
- Auf Geländesuche.
1040
01:05:15,720 --> 01:05:17,313
Du übertreibst, Shiori!
1041
01:05:17,960 --> 01:05:20,634
Du solltest einen Bambuswald filmen!
1042
01:05:20,880 --> 01:05:21,870
Was sollen wir damit?
1043
01:05:22,200 --> 01:05:23,634
Ich fand das hübsch.
1044
01:05:24,040 --> 01:05:25,394
Ja, das finde ich auch,
1045
01:05:25,880 --> 01:05:27,758
aber die können wir nicht brauchen,
1046
01:05:28,080 --> 01:05:29,355
um etwas zu reproduzieren.
1047
01:05:30,680 --> 01:05:33,752
Streng dich etwas an! Wir filmen morgen.
1048
01:05:34,200 --> 01:05:37,477
Wie war der Wald?
- Normal.
1049
01:05:38,080 --> 01:05:39,560
Konkreter! Wie war er?
1050
01:05:40,600 --> 01:05:42,478
Die Bambus wuchsen vom Boden...
1051
01:05:42,720 --> 01:05:43,597
in die Höhe...
1052
01:05:44,000 --> 01:05:45,229
Bambus wächst doch nicht von...
1053
01:05:45,760 --> 01:05:47,797
der Höhe in den Boden. Es ist keine Wurzel.
1054
01:05:48,480 --> 01:05:51,314
Ich sagte doch, sie waren normal.
1055
01:05:51,720 --> 01:05:54,030
Du taugst einfach gar nichts!
1056
01:05:55,160 --> 01:05:56,992
Kannst du dich nicht anstrengen?
1057
01:06:02,120 --> 01:06:04,316
Wie hat man dich erzogen?
1058
01:06:06,280 --> 01:06:07,873
Genau wie deine Tochter Sakura.
1059
01:06:09,640 --> 01:06:10,790
Das ist das Ergebnis,
1060
01:06:11,120 --> 01:06:12,554
wenn man seinen Vater nicht kennt.
1061
01:06:13,720 --> 01:06:15,518
Lass meine Tochter in Ruh, Miststück!
1062
01:06:22,680 --> 01:06:24,911
Das ist wirklich ermutigend!
1063
01:06:25,120 --> 01:06:27,954
Kawashima, lass dich nicht unterkriegen.
1064
01:06:28,280 --> 01:06:30,192
Nicht alle sind so mit 18 Jahren.
1065
01:06:32,840 --> 01:06:34,115
Wie auch immer,
1066
01:06:34,600 --> 01:06:36,956
diese Arbeit ist nichts für mich.
1067
01:06:39,840 --> 01:06:41,957
Aber ich habe keine andere Wahl.
1068
01:06:42,880 --> 01:06:44,360
Doch frage ich mich manchmal,
1069
01:06:45,360 --> 01:06:48,239
wozu das dient, was wir machen.
1070
01:06:49,640 --> 01:06:52,360
Erinnerungen von Toten zu reproduzieren,
1071
01:06:54,120 --> 01:06:56,271
warum ist das nötig?
1072
01:07:08,720 --> 01:07:11,076
Er sagt, die Wolken gleichen...
1073
01:07:11,360 --> 01:07:13,238
diesen großen Zuckerbällen.
1074
01:07:13,680 --> 01:07:16,878
Zuckerwatte, die man am Jahrmarkt kriegt.
1075
01:07:17,360 --> 01:07:18,953
Ihm ist der Flügel wichtig,
1076
01:07:19,240 --> 01:07:20,833
der die Wolken durchschneidet...
1077
01:07:21,280 --> 01:07:23,112
und die Landschaft, die er...
1078
01:07:23,400 --> 01:07:24,993
vom Cockpit aus sah.
1079
01:07:25,360 --> 01:07:27,158
Das will ich reproduzieren.
1080
01:07:27,760 --> 01:07:28,876
Die einzige, gegenwärtig...
1081
01:07:29,200 --> 01:07:30,270
verfügbare Maschine.
1082
01:07:30,760 --> 01:07:32,114
Von der Seite heraus...
1083
01:07:32,480 --> 01:07:33,914
sieht man nur den Flügel, nicht?
1084
01:07:34,760 --> 01:07:36,479
Nehmen wir den Flügel ab.
1085
01:07:37,040 --> 01:07:38,190
Man kann ihn abnehmen.
1086
01:07:38,680 --> 01:07:40,239
Wir nehmen den Flügel ab,
1087
01:07:40,800 --> 01:07:42,951
versetze ihn in die Bauten und filmen.
1088
01:07:43,360 --> 01:07:44,271
Das heißt,
1089
01:07:44,800 --> 01:07:46,439
dann wirkt er höher.
1090
01:07:47,600 --> 01:07:49,432
Ja, ein falscher Flügel.
1091
01:07:50,160 --> 01:07:52,629
Im Tram müssen wir eine...
1092
01:07:52,960 --> 01:07:55,031
erstickende Sommersglut zustandebringen...
1093
01:07:55,320 --> 01:07:59,314
und eine kühlende Brise
durchs Fenster blasen.
1094
01:08:00,200 --> 01:08:01,554
Mit einem Ventilator...
1095
01:08:01,880 --> 01:08:02,996
sollte das doch möglich sein?
1096
01:08:03,400 --> 01:08:05,153
Was zählt, ist das Gefühl, das ihm...
1097
01:08:05,440 --> 01:08:07,636
diese Brise vermittelt. Versuchen wir es...
1098
01:08:08,200 --> 01:08:10,112
mit dem Park-Ventilator.
1099
01:08:10,480 --> 01:08:11,960
Vielleicht ginge das.
1100
01:08:12,400 --> 01:08:14,437
Schwierig, die Temperatur...
1101
01:08:14,720 --> 01:08:16,712
auf Bild zu übermitteln,
1102
01:08:18,480 --> 01:08:19,960
aber wir könnten vielleicht...
1103
01:08:20,240 --> 01:08:22,357
mit Schminke... hier...
1104
01:08:22,800 --> 01:08:24,553
den perlenden Schweiß simulieren.
1105
01:08:25,480 --> 01:08:26,880
Benutzen wir nun Rot.
1106
01:08:27,440 --> 01:08:30,194
Der Hintergrund in einem diskreten Ton,
1107
01:08:31,120 --> 01:08:33,954
damit das Rot besser heraus sticht.
1108
01:08:34,280 --> 01:08:35,999
Rote Schuhe, rotes Kleid.
1109
01:08:36,600 --> 01:08:38,398
Rot ist dominant.
1110
01:08:39,040 --> 01:08:41,839
Der Reis mit Huhn ist auch sehr wichtig.
1111
01:08:42,080 --> 01:08:44,197
Er symbolisiert ihre Beziehung zum Bruder.
1112
01:09:17,120 --> 01:09:18,270
Was machst du?
1113
01:09:20,320 --> 01:09:21,310
Ich fand...
1114
01:09:21,640 --> 01:09:23,313
den Mond sehr schön.
1115
01:09:26,200 --> 01:09:27,714
Na so was!
1116
01:09:29,480 --> 01:09:31,870
Hör mit dem romantischen Quatsch auf!
1117
01:09:36,640 --> 01:09:38,871
Er ändert sich nie!
1118
01:09:48,720 --> 01:09:50,120
Und wer ist Kyoko?
1119
01:09:50,800 --> 01:09:52,280
Wer?
1120
01:09:52,640 --> 01:09:53,960
Tu nicht so.
1121
01:09:54,520 --> 01:09:56,034
Ich weiß nicht.
1122
01:09:56,320 --> 01:09:57,834
Jemand aus deiner Vergangenheit?
1123
01:09:58,200 --> 01:09:59,395
Eine Geliebte?
1124
01:10:00,440 --> 01:10:01,840
Nein, nein.
1125
01:10:05,200 --> 01:10:07,032
Egal, du brauchst mir nichts...
1126
01:10:07,320 --> 01:10:08,834
zu sagen, wenn du nicht willst.
1127
01:10:09,680 --> 01:10:12,070
Es geht mich sowieso nichts an.
1128
01:10:15,360 --> 01:10:16,555
Gute Nacht.
1129
01:10:21,840 --> 01:10:22,830
Shiori!
1130
01:10:23,480 --> 01:10:25,711
Entschuldige dich morgen bei Kawashima.
1131
01:10:47,440 --> 01:10:49,477
Was! Sie sind es?
1132
01:10:50,400 --> 01:10:51,197
Darf ich?
1133
01:10:51,560 --> 01:10:54,280
Nur einen Moment. Ich wollte eben ins Bett.
1134
01:10:54,640 --> 01:10:55,391
Gut.
1135
01:11:03,560 --> 01:11:05,836
Wie schön der Mond heute abend ist!
1136
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
Der Mond ist faszinierend.
1137
01:11:11,560 --> 01:11:13,517
Seine Form ist immer gleich,
1138
01:11:14,320 --> 01:11:15,993
aber je nach Lichteinfall...
1139
01:11:16,560 --> 01:11:18,677
wirkt er immer wieder anders.
1140
01:11:25,280 --> 01:11:27,158
Sind Sie in mein Zimmer gekommen,
1141
01:11:27,520 --> 01:11:28,749
um über den Mond zu schwatzen?
1142
01:11:37,080 --> 01:11:39,675
Ob sie mich verstanden hat?
1143
01:12:37,720 --> 01:12:41,600
FREITAG
1144
01:12:44,160 --> 01:12:45,913
Mehr Strom wird verbraucht,
1145
01:12:46,200 --> 01:12:47,714
als der Zähler verkraften kann.
1146
01:12:47,960 --> 01:12:49,792
Benutzen Sie keine Haartrockner...
1147
01:13:21,440 --> 01:13:23,113
Tag, "Mama".
1148
01:13:23,360 --> 01:13:24,555
Sehr erfreut.
1149
01:13:30,480 --> 01:13:32,119
Setzen Sie sich hierhin.
1150
01:13:39,560 --> 01:13:41,916
Das Bett war hier, etwa so.
1151
01:13:43,680 --> 01:13:46,115
Richtig. Es war wie ein Tablett geformt.
1152
01:14:00,640 --> 01:14:02,711
Also, haben Sie gewählt?
1153
01:14:04,400 --> 01:14:05,629
Noch nicht.
1154
01:14:06,800 --> 01:14:08,792
Sie sind also Herr Watanabe?
1155
01:14:09,280 --> 01:14:11,033
Ich heiße Iseva.
1156
01:14:11,280 --> 01:14:12,475
Wir beiden sind die einzigen,
1157
01:14:12,760 --> 01:14:14,479
die nichts zu wählen vermochten.
1158
01:14:14,800 --> 01:14:16,393
Warum konnten Sie nicht?
1159
01:14:16,880 --> 01:14:18,837
Was für eine Frage!
1160
01:14:20,400 --> 01:14:22,278
Und Sie, warum nicht?
1161
01:14:27,160 --> 01:14:28,833
Nicht, weil ich nicht kann.
1162
01:14:31,760 --> 01:14:32,750
Weil ich nicht will.
1163
01:14:33,280 --> 01:14:34,999
Ich werde nichts wählen.
1164
01:14:36,440 --> 01:14:38,193
Das ist meine Art, Verantwortung...
1165
01:14:38,440 --> 01:14:40,272
für mein Leben zu übernehmen.
1166
01:14:46,160 --> 01:14:47,913
Heute wird gedreht.
1167
01:14:48,440 --> 01:14:50,671
Jeder will so gut wie möglich aussehen.
1168
01:14:51,000 --> 01:14:53,469
Einer kämmt seine 3 übriggebliebenen Haare,
1169
01:14:53,720 --> 01:14:55,996
ein anderer legt viel Schminke auf.
1170
01:14:58,520 --> 01:15:00,876
Sogar die Sicherungen sind durchgebrannt.
1171
01:15:02,800 --> 01:15:05,599
Und doch ist es rührend, zu sehen,
1172
01:15:05,920 --> 01:15:06,990
wie sie alle versuchen,
1173
01:15:07,320 --> 01:15:08,800
so gut wie möglich zu sein,
1174
01:15:09,120 --> 01:15:11,077
als geschähe es aus einem Instinkt heraus.
1175
01:15:11,360 --> 01:15:13,272
Aber so sollte es nicht sein.
1176
01:15:15,000 --> 01:15:18,072
Ich glaube, wenn man älter wird,
1177
01:15:18,320 --> 01:15:20,152
beim Alterungsprozess...
1178
01:15:20,400 --> 01:15:21,959
verwelkt die Schönheit.
1179
01:15:22,520 --> 01:15:24,113
Sie verlieren Ihr Selbstvertrauen...
1180
01:15:24,440 --> 01:15:26,511
und versuchen, so gut es geht,
1181
01:15:26,880 --> 01:15:28,030
es vorzutäuschen.
1182
01:15:28,360 --> 01:15:29,680
Sie donnern sich auf,
1183
01:15:30,000 --> 01:15:31,559
flicken sich notdürftig zusammen.
1184
01:15:31,840 --> 01:15:33,559
Aus diesem Grund setzen sie sich...
1185
01:15:33,920 --> 01:15:36,674
dem Spott junger Leute wie mir aus.
1186
01:15:47,040 --> 01:15:48,315
Wirklich?
1187
01:15:49,880 --> 01:15:51,678
Hab ich das wirklich gesagt?
1188
01:15:52,120 --> 01:15:54,555
Ja, hast du, während...
1189
01:15:54,840 --> 01:15:56,877
du dir den Schweiß abwischtest.
1190
01:15:57,440 --> 01:15:59,272
Du sagtest, du magst das Kino.
1191
01:16:00,080 --> 01:16:01,400
Nie im Leben!
1192
01:16:02,200 --> 01:16:03,554
Doch, doch.
1193
01:16:04,160 --> 01:16:06,038
Ich habe es gesagt.
1194
01:16:06,880 --> 01:16:08,473
Hab ich's wirklich gesagt?
1195
01:16:15,240 --> 01:16:16,310
Gut...
1196
01:16:18,440 --> 01:16:20,238
wir beide werden einmal...
1197
01:16:20,560 --> 01:16:22,517
pro Monat ins Kino gehen.
1198
01:16:23,400 --> 01:16:24,436
Sehr gut.
1199
01:16:25,920 --> 01:16:27,718
Wie enthusiastisch!
1200
01:16:28,240 --> 01:16:29,310
Was soll...
1201
01:16:29,680 --> 01:16:31,911
So eine Frechheit!
1202
01:16:32,840 --> 01:16:33,990
Ich versuche doch...
1203
01:16:34,520 --> 01:16:37,797
Gut. Wir gehen einmal pro Monat.
1204
01:16:45,920 --> 01:16:47,798
Wir haben ja viel Zeit.
1205
01:17:14,160 --> 01:17:16,720
Ein müßiger Nachmittag...
1206
01:17:17,320 --> 01:17:18,470
im Park...
1207
01:17:19,760 --> 01:17:21,274
Ich bin glücklich für Sie.
1208
01:17:21,800 --> 01:17:23,553
Ein Park, der...
1209
01:17:23,880 --> 01:17:26,873
in der Nähe des Kinos auf der Ginza ist.
1210
01:17:27,800 --> 01:17:29,598
Es ist eine Weile her...
1211
01:17:30,280 --> 01:17:31,350
Nein, in Wirklichkeit
1212
01:17:31,800 --> 01:17:33,951
waren wir während unserer...
1213
01:17:34,400 --> 01:17:37,040
40-jährigen Ehe nie im Kino gewesen.
1214
01:17:37,600 --> 01:17:39,956
Das war das letzte Mal,
1215
01:17:40,560 --> 01:17:42,677
dass wir zusammen ins Kino gingen.
1216
01:17:43,240 --> 01:17:44,515
Ach ja?
1217
01:17:45,360 --> 01:17:46,874
Ich habe...
1218
01:17:47,320 --> 01:17:49,437
den Drei-Tage-Termin missachtet...
1219
01:17:50,000 --> 01:17:52,231
und Ihnen viel Ärger gemacht.
1220
01:17:52,720 --> 01:17:55,360
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
1221
01:17:56,800 --> 01:17:58,632
Ehrlich gesagt, und das muss...
1222
01:17:58,960 --> 01:18:00,155
unter uns bleiben,
1223
01:18:00,600 --> 01:18:03,320
konnten alle, die hier arbeiten,
1224
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
auch nicht wählen.
1225
01:18:07,000 --> 01:18:08,559
Es ist mir peinlich,
1226
01:18:09,040 --> 01:18:11,714
wenn Sie sich entschuldigen.
1227
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Sie auch?
1228
01:18:14,520 --> 01:18:16,034
Ja, ich auch.
1229
01:18:16,720 --> 01:18:18,359
Wirklich?
1230
01:18:19,040 --> 01:18:20,872
Ich bin nicht in der Lage,
1231
01:18:21,280 --> 01:18:22,873
Ihnen das Geringste zu sagen.
1232
01:18:23,400 --> 01:18:25,312
Ach so?
1233
01:18:26,560 --> 01:18:29,394
Sind Sie seit Ihrem Tod hier?
1234
01:18:29,760 --> 01:18:32,355
Nein, ich kam vor drei Jahren hierher.
1235
01:18:32,800 --> 01:18:34,393
Vorher tat ich dasselbe,
1236
01:18:34,680 --> 01:18:36,000
aber in einer anderen Firma.
1237
01:18:36,400 --> 01:18:37,470
Ach ja?
1238
01:18:37,800 --> 01:18:38,995
So war es also?
1239
01:18:40,200 --> 01:18:41,998
Erklären Sie mir das.
1240
01:18:42,320 --> 01:18:44,277
Sie konnten nicht wählen?
1241
01:18:44,600 --> 01:18:47,195
Sie wollten nicht wählen?
1242
01:18:49,880 --> 01:18:51,951
Ich stelle Ihnen diese Fragen,
1243
01:18:53,120 --> 01:18:55,077
weil ich mich frage,
1244
01:18:55,360 --> 01:18:57,352
ob die Nichtwahl nicht auch eine Art ist,
1245
01:18:57,680 --> 01:18:59,194
Verantwortung zu tragen.
1246
01:18:59,680 --> 01:19:00,875
Verantwortung zu tragen?
1247
01:19:51,360 --> 01:19:52,714
Ich hänge ihn an.
1248
01:20:06,320 --> 01:20:07,754
Schickt die Wolken herein.
1249
01:20:19,240 --> 01:20:21,118
Höher hinauf?
1250
01:20:21,400 --> 01:20:22,516
Nein, tiefer.
1251
01:20:29,680 --> 01:20:30,750
Wie waren die Wolken?
1252
01:20:31,040 --> 01:20:32,394
Man hatte den Eindruck
1253
01:20:32,800 --> 01:20:34,393
"in cloud" zu sein.
1254
01:20:34,840 --> 01:20:36,433
"in cloud"?
1255
01:20:36,720 --> 01:20:38,120
In den Wolken drin.
1256
01:20:38,960 --> 01:20:39,837
Auch wenn...
1257
01:20:40,200 --> 01:20:41,793
das Blickfeld rein ist,
1258
01:20:42,320 --> 01:20:44,118
muss man sich einen Weg durch...
1259
01:20:44,640 --> 01:20:46,120
die Wolken bahnen.
1260
01:20:46,800 --> 01:20:47,358
Dann...
1261
01:20:47,760 --> 01:20:50,480
sieht man klar und deutlich,
1262
01:20:50,960 --> 01:20:54,237
dass man in den Wolken fliegt.
1263
01:20:55,000 --> 01:20:57,469
Man hat eine Wolke vor sich und...
1264
01:20:57,760 --> 01:20:59,274
stürzt durch sie hindurch.
1265
01:21:00,160 --> 01:21:01,799
Sie stellen sich nicht in den Weg,
1266
01:21:02,120 --> 01:21:03,554
sondern schweben vorbei.
1267
01:21:03,920 --> 01:21:04,797
Ja, richtig.
1268
01:21:14,880 --> 01:21:15,870
Es ist Sommer,
1269
01:21:16,200 --> 01:21:18,431
am Vorabend der Sommerferien.
1270
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
Das Fenster steht offen.
1271
01:21:21,000 --> 01:21:23,560
Man sieht den Weiher von Shinobazu...
1272
01:21:24,000 --> 01:21:25,559
und die grünen Bäume.
1273
01:21:27,480 --> 01:21:28,914
Diese Seite könnte...
1274
01:21:29,200 --> 01:21:30,475
etwas heller sein.
1275
01:21:30,800 --> 01:21:32,712
Am Tag wird nichts beleuchtet,
1276
01:21:33,360 --> 01:21:35,113
also ist es drinnen dunkel.
1277
01:21:35,520 --> 01:21:36,874
Überbelichtung hier.
1278
01:21:37,200 --> 01:21:38,554
Und der Ton?
1279
01:21:38,960 --> 01:21:40,917
Ich habe eine Kassette.
1280
01:21:46,880 --> 01:21:49,076
Das weckt Erinnerungen in mir.
1281
01:22:06,480 --> 01:22:07,550
Ja, so! Genau so!
1282
01:22:07,960 --> 01:22:08,711
Perfekt!
1283
01:22:11,880 --> 01:22:12,518
Wir drehen.
1284
01:22:19,640 --> 01:22:22,314
Der Fahrer sitzt hier.
1285
01:22:25,120 --> 01:22:27,032
Ich bin hier. Ich schaue hinaus.
1286
01:22:27,320 --> 01:22:28,390
Das stört ihn nicht.
1287
01:22:28,800 --> 01:22:30,757
Das geht nicht. Es stört ihn.
1288
01:22:31,240 --> 01:22:33,152
Aber Sie schauen die Landschaft an...
1289
01:22:33,640 --> 01:22:34,710
durch das Fenster.
1290
01:22:35,320 --> 01:22:37,073
Ich schaue auch auf diese Seite.
1291
01:22:39,160 --> 01:22:40,514
Schöner auf dieser Seite.
1292
01:22:48,040 --> 01:22:49,235
So?
1293
01:22:49,600 --> 01:22:51,557
Versuchen wir's mit der Brise.
1294
01:22:56,680 --> 01:22:57,591
Und die Mütze?
1295
01:23:08,240 --> 01:23:10,357
Ich weiß nicht mehr recht. Unwichtig.
1296
01:23:10,800 --> 01:23:12,553
Vielleicht ist es besser mit der Mütze.
1297
01:23:12,920 --> 01:23:15,594
Bei einem offenen Fenster fliegt sie hinaus.
1298
01:23:16,040 --> 01:23:17,156
Stimmt.
1299
01:23:20,480 --> 01:23:22,711
Lassen wir sie also lieber weg.
1300
01:23:23,600 --> 01:23:25,273
Wie ist es besser.?
1301
01:23:26,200 --> 01:23:27,350
Halte sie.
1302
01:23:44,200 --> 01:23:46,760
Es hing ungefähr da.
1303
01:23:47,360 --> 01:23:48,476
So.
1304
01:23:51,240 --> 01:23:52,594
Wir waren mehrere,
1305
01:23:53,160 --> 01:23:54,719
die miteinander spielten.
1306
01:24:05,640 --> 01:24:06,596
Zu groß!
1307
01:24:06,920 --> 01:24:07,956
Früher waren sie groß.
1308
01:24:08,520 --> 01:24:09,510
Viel größer!
1309
01:24:11,320 --> 01:24:13,312
Wir werden größere machen.
1310
01:24:17,240 --> 01:24:19,072
Shiori, hilfst du uns?
1311
01:24:24,520 --> 01:24:25,954
Mach es der Oma nach.
1312
01:24:29,480 --> 01:24:31,915
Die heutige Jugend macht Bergwanderungen,
1313
01:24:32,320 --> 01:24:34,357
aber uns war das damals unbekannt.
1314
01:24:34,720 --> 01:24:36,279
Ein Picknick mit den Eltern...
1315
01:24:36,520 --> 01:24:38,000
in einem Bambuswald...
1316
01:24:38,320 --> 01:24:39,231
war etwas Tolles!
1317
01:24:42,600 --> 01:24:44,671
Hatte es keine Mücken?
1318
01:24:45,160 --> 01:24:47,356
Es war September, also hatte es weniger.
1319
01:24:47,640 --> 01:24:49,120
Aber nachts...
1320
01:24:49,520 --> 01:24:52,274
hingen wir das Mückennetz auf.
1321
01:24:52,600 --> 01:24:53,636
Das Mückennetz?
1322
01:24:54,160 --> 01:24:56,629
Wir schliefen in jener Nacht draußen.
1323
01:24:57,080 --> 01:24:58,196
In der Nacht,
1324
01:24:58,560 --> 01:25:01,519
der Nacht des Bebens des 1. September 1923,
1325
01:25:01,960 --> 01:25:05,158
probten die Koreaner den "Aufstand".
1326
01:25:05,480 --> 01:25:06,470
Es war...
1327
01:25:07,080 --> 01:25:08,514
furchtbar.
1328
01:25:09,120 --> 01:25:11,430
Man sagte,
sie vergifteten das Brunnenwasser.
1329
01:25:11,720 --> 01:25:12,949
Panik brach aus.
1330
01:25:13,600 --> 01:25:15,159
Wir fürchteten sie mehr als das Erdbeben!
1331
01:25:16,600 --> 01:25:18,557
In Wirklichkeit hatten sich...
1332
01:25:18,840 --> 01:25:21,275
die Koreaner versammelt, um zu fliehen.
1333
01:25:21,680 --> 01:25:24,673
Wir glaubten, es sei, um uns anzugreifen.
1334
01:25:25,160 --> 01:25:26,799
Gerüchte verbreiteten sich rasch.
1335
01:25:27,160 --> 01:25:28,310
Es war Manipulation.
1336
01:25:28,560 --> 01:25:29,755
Ja, es war Manipulation.
1337
01:25:30,040 --> 01:25:31,633
Wenn ich darüber nachdenke...
1338
01:25:43,560 --> 01:25:45,552
Wie willst du die Wolken erzeugen?
1339
01:25:46,880 --> 01:25:48,234
Willst du Baumwolle benützen?
1340
01:25:52,600 --> 01:25:55,832
Ich weiß nicht. Wir werden es ausprobieren.
1341
01:25:56,320 --> 01:25:58,312
Nr.5 und Nr.6 sind an der Reihe.
1342
01:26:09,000 --> 01:26:10,116
Sie sind hier.
1343
01:26:10,520 --> 01:26:12,273
Stehen Sie neben der Kamera.
1344
01:26:14,120 --> 01:26:16,157
Jemand soll sich ums Licht kümmern.
1345
01:26:23,640 --> 01:26:24,835
Wir sind bereit!
1346
01:26:27,520 --> 01:26:29,113
Still! Es geht los!
1347
01:26:55,360 --> 01:26:57,591
Es ist, als flöge ich wirklich.
1348
01:26:57,960 --> 01:26:59,872
Das gleiche Gefühl.
1349
01:27:00,840 --> 01:27:02,957
Man spürt die Distanz.
1350
01:27:04,720 --> 01:27:06,632
Phantastisch!
1351
01:27:10,080 --> 01:27:11,878
Die Sicht von hier ist phantastisch!
1352
01:27:15,880 --> 01:27:16,916
Perfekt.
1353
01:27:18,960 --> 01:27:20,155
Ich spiele Ihren Bruder.
1354
01:27:20,400 --> 01:27:21,800
Wirklich? Freut mich.
1355
01:27:23,240 --> 01:27:25,709
Für eine jüngere Schwester
bin ich etwas alt!
1356
01:27:30,440 --> 01:27:31,954
Sie wird Ihre Rolle spielen.
1357
01:27:35,400 --> 01:27:37,119
Können Sie ihr die Tanzschritte...
1358
01:27:37,360 --> 01:27:39,113
zu den "Roten Schuhen" beibringen?
1359
01:27:39,520 --> 01:27:41,830
Ich erinnere mich nicht so gut.
1360
01:27:42,960 --> 01:27:44,155
Versuchen wir's?
1361
01:27:46,360 --> 01:27:47,157
Es geht los.
1362
01:27:47,760 --> 01:27:49,160
Das kleine Mädchen
1363
01:27:50,480 --> 01:27:53,518
mit den roten Schuhen
1364
01:27:54,120 --> 01:27:56,999
Ein Fremder nahm sie mit
1365
01:27:58,720 --> 01:27:59,836
Mach es so
1366
01:28:01,560 --> 01:28:03,279
Du drehst dich einmal...
1367
01:28:04,640 --> 01:28:05,994
und dann...
1368
01:28:06,720 --> 01:28:08,632
winkst du mit deinem Taschentuch.
1369
01:28:09,120 --> 01:28:10,839
Wir enden mit dem Taschentuch.
1370
01:28:16,320 --> 01:28:17,674
Versuchst du's?
1371
01:28:19,360 --> 01:28:21,158
Ist sie süß!
1372
01:28:22,480 --> 01:28:23,914
Das kleine Mädchen.
1373
01:28:24,320 --> 01:28:25,390
In dem Moment...
1374
01:28:26,000 --> 01:28:27,957
Wie hielt man das Taschentuch?
1375
01:28:28,680 --> 01:28:30,353
Sie hat es am Anfang nicht.
1376
01:28:32,120 --> 01:28:33,395
Das kleine Mädchen
1377
01:28:34,560 --> 01:28:36,870
mit den roten Schuhen.
1378
01:28:37,640 --> 01:28:40,200
Ein Fremder nahm sie mit.
1379
01:28:40,840 --> 01:28:42,718
Und weg war sie.
1380
01:28:43,880 --> 01:28:45,997
Wie machen wir das mit dem Taschentuch?
1381
01:28:50,160 --> 01:28:52,675
Na, halte es doch einfach so fest.
1382
01:28:53,760 --> 01:28:56,229
Und sing "Das kleine Mädchen".
1383
01:29:00,600 --> 01:29:03,069
"Eine Zelluloid-Puppe aus den USA!"
1384
01:29:03,520 --> 01:29:04,840
Eine echte Puppe.
1385
01:29:16,120 --> 01:29:18,351
Das kleine Mädchen
1386
01:29:18,800 --> 01:29:21,918
in den roten Schuhen.
1387
01:29:22,360 --> 01:29:25,432
Ein Fremder nahm sie mit.
1388
01:29:25,720 --> 01:29:28,360
Und weg war sie.
1389
01:29:41,280 --> 01:29:42,760
Das wird meinen Bruder freuen.
1390
01:29:43,320 --> 01:29:46,119
Ich habe ihm alles vor seinem Foto erzählt.
1391
01:29:48,280 --> 01:29:49,396
Ich sagte ihm,
1392
01:29:49,640 --> 01:29:51,040
was ich heute tun würde.
1393
01:29:54,440 --> 01:29:56,033
Großartig, sich vorzustellen,
1394
01:29:56,360 --> 01:29:57,794
dass ich das erlebt habe.
1395
01:30:04,840 --> 01:30:06,320
Muss mehr Laub her?
1396
01:30:08,080 --> 01:30:10,834
Kitaoka, kümmere dich um den Hintergrund.
1397
01:30:12,080 --> 01:30:13,958
Es soll etwas bunter sein.
1398
01:30:51,560 --> 01:30:55,634
SAMSTAG
1399
01:32:38,360 --> 01:32:40,875
Danke für Ihre Mitarbeit
während dieser Woche.
1400
01:32:42,560 --> 01:32:44,313
Das ist das letzte Mal,
1401
01:32:44,680 --> 01:32:46,512
dass wir miteinander verbringen.
1402
01:32:47,000 --> 01:32:48,320
Wir gehen jetzt...
1403
01:32:48,800 --> 01:32:49,950
in den Vorführraum,
1404
01:32:50,320 --> 01:32:52,516
wo wir Ihre Erinnerungen anschauen,
1405
01:32:52,840 --> 01:32:54,957
die wir für Sie reproduziert haben.
1406
01:32:55,480 --> 01:32:56,880
Genau dann,
1407
01:32:57,600 --> 01:32:59,990
wenn Sie ihre Erinnerung wiedererleben,
1408
01:33:00,360 --> 01:33:03,000
gehen Sie ins Jenseits.
1409
01:33:04,800 --> 01:33:06,996
Dort werden Sie in Ewigkeit weilen,
1410
01:33:07,280 --> 01:33:09,840
mit der Erinnerung, die Sie mitnehmen.
1411
01:35:15,320 --> 01:35:17,391
Wenn Sie diesen Brief lesen,
1412
01:35:18,040 --> 01:35:20,032
sind Sie bereits aus meinem...
1413
01:35:20,520 --> 01:35:21,874
Gedächtnis entschwunden.
1414
01:35:22,320 --> 01:35:24,312
Da meine Tage gezählt sind,
1415
01:35:24,640 --> 01:35:27,200
beschreibe ich meine Gefühle nur kurz.
1416
01:35:29,480 --> 01:35:31,199
Sie waren der Verlobte...
1417
01:35:31,560 --> 01:35:33,119
meiner Frau Kyoko, nicht wahr?
1418
01:35:33,680 --> 01:35:36,036
Als ich Ihren Namen erfuhr und das Datum...
1419
01:35:36,400 --> 01:35:38,153
Ihres Todes, haben sich die Bilder in...
1420
01:35:38,520 --> 01:35:40,034
meinem Inneren zusammengefügt.
1421
01:35:41,240 --> 01:35:43,550
Ich wusste, das meine Frau verlobt war...
1422
01:35:43,960 --> 01:35:46,191
und das er im Krieg gestorben war.
1423
01:35:46,640 --> 01:35:48,199
Sie selber hat es mir gesagt,
1424
01:35:48,600 --> 01:35:50,114
sobald wir uns kennenlernten.
1425
01:35:51,440 --> 01:35:52,954
Nach unserer Hochzeit...
1426
01:35:53,920 --> 01:35:56,913
besuchte sie weiterhin Ihre Grabstätte,
1427
01:35:57,320 --> 01:35:58,993
allein, jedes Jahr.
1428
01:35:59,840 --> 01:36:02,560
Sie haben mir nichts von Kyoko erzählt
1429
01:36:03,040 --> 01:36:05,271
und ich danke Ihnen...
1430
01:36:05,600 --> 01:36:07,034
für diese Freundesgeste...
1431
01:36:07,360 --> 01:36:08,714
mir gegenüber.
1432
01:36:11,160 --> 01:36:13,436
Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich sei...
1433
01:36:13,800 --> 01:36:15,757
nicht eifersüchtig gewesen auf...
1434
01:36:16,120 --> 01:36:18,237
Kyokos Gefühle Ihnen gegenüber.
1435
01:36:18,760 --> 01:36:20,479
Aber ich glaube, die Jahre,
1436
01:36:20,800 --> 01:36:22,393
die wir als Ehepaar verbrachten,
1437
01:36:22,760 --> 01:36:24,513
haben mir geholfen es, es zu überwinden.
1438
01:36:25,040 --> 01:36:26,759
Als ich hierher kam,
1439
01:36:27,080 --> 01:36:29,197
habe ich das endlich zugeben können.
1440
01:36:29,520 --> 01:36:31,591
Deshalb konnte ich diese Erinnerung...
1441
01:36:31,880 --> 01:36:33,280
mit ihr auswählen.
1442
01:36:33,640 --> 01:36:35,597
Sie hat es mir ermöglicht,
1443
01:36:35,880 --> 01:36:37,599
mein 70-Jähriges Leben zu bestätigen.
1444
01:36:37,960 --> 01:36:39,394
Ich wollte unbedingt,
1445
01:36:39,840 --> 01:36:41,115
dass Sie das erfahren.
1446
01:36:56,960 --> 01:36:58,553
Ich sagte ihm...
1447
01:36:58,880 --> 01:37:00,360
nicht aus Freundlichkeit...
1448
01:37:01,560 --> 01:37:03,438
die Wahrheit nicht.
1449
01:37:07,760 --> 01:37:10,320
Auch nicht,
weil ich ihm nicht weh tun wollte.
1450
01:37:12,600 --> 01:37:14,114
Ich hatte einfach Angst,
1451
01:37:14,760 --> 01:37:16,399
mir selber weh zu tun.
1452
01:37:23,440 --> 01:37:25,397
Kyoko hatte ihm die Beziehung...
1453
01:37:25,720 --> 01:37:28,076
mit mir eröffnet.
1454
01:37:31,800 --> 01:37:34,110
Und er hatte sie so, wie sie war,
akzeptiert.
1455
01:37:37,160 --> 01:37:40,039
Ich bin nie jemandem so nahe gestanden.
1456
01:37:42,360 --> 01:37:44,431
Wie kannst du nur so etwas sagen?
1457
01:37:45,840 --> 01:37:47,991
Du könntest, ohne das es dir bewusst ist,
1458
01:37:48,960 --> 01:37:49,677
Kyoko...
1459
01:37:50,080 --> 01:37:52,197
näher gestanden sein, als du glaubst.
1460
01:38:27,240 --> 01:38:31,519
"Watanabe Kyoko,
Verantwortlicher: Nakamura."
1461
01:39:27,320 --> 01:39:29,198
Derselbe Park, den Herr Watanabe wählte.
1462
01:39:31,600 --> 01:39:34,195
Aber das Datum ist anders.
1463
01:39:35,280 --> 01:39:37,317
Es ist der 3. August 1943.
1464
01:40:32,080 --> 01:40:33,275
Das ist es,
1465
01:40:34,000 --> 01:40:35,912
was sie gewählt hat.
1466
01:44:28,800 --> 01:44:30,359
Du wirst von uns gehen, nicht?
1467
01:44:37,920 --> 01:44:38,910
Du wirst wählen.
1468
01:44:45,680 --> 01:44:46,955
Ich weiß es.
1469
01:44:48,320 --> 01:44:52,200
Du wirst eine Erinnerung mit ihr wählen.
1470
01:45:04,320 --> 01:45:06,835
Wieso habe ich dir bei der Wahl geholfen?
1471
01:45:10,200 --> 01:45:11,554
Wie dumm von mir!
1472
01:45:26,120 --> 01:45:27,713
Zu jener Zeit...
1473
01:45:29,280 --> 01:45:31,237
suchte ich verzweifelt...
1474
01:45:35,160 --> 01:45:38,358
nach einer glücklichen Erinnerung.
1475
01:45:42,600 --> 01:45:45,115
Fünfzig Jahre später...
1476
01:45:47,960 --> 01:45:49,394
erfahre ich,
1477
01:45:51,800 --> 01:45:54,269
dass ich jemand anderen glücklich machte.
1478
01:45:59,320 --> 01:46:00,310
Das ist
1479
01:46:01,360 --> 01:46:02,760
eine große Freude.
1480
01:46:08,600 --> 01:46:09,397
Auch du...
1481
01:46:12,840 --> 01:46:15,230
Auch für dich wird dieser Tag kommen.
1482
01:46:15,560 --> 01:46:16,789
Ich werde nicht wählen.
1483
01:46:21,080 --> 01:46:22,196
Falls ich wähle,
1484
01:46:23,480 --> 01:46:25,995
muss ich vergessen, was hier geschehen ist.
1485
01:46:28,400 --> 01:46:29,356
Also...
1486
01:46:30,400 --> 01:46:31,993
werde ich nicht wählen.
1487
01:46:40,440 --> 01:46:43,797
Ich will dich für mich behalten...
1488
01:46:44,640 --> 01:46:46,393
in meinem Inneren,
1489
01:46:47,480 --> 01:46:48,994
für immer.
1490
01:46:57,600 --> 01:46:58,875
Ich würde es nicht ertragen,
1491
01:46:59,560 --> 01:47:01,870
noch mehr vergessen zu werden.
1492
01:47:04,200 --> 01:47:05,350
Shiori...
1493
01:47:08,440 --> 01:47:11,956
ich habe das nur begriffen...
1494
01:47:14,560 --> 01:47:16,677
dank meines Aufenthalts hier,
1495
01:47:17,480 --> 01:47:19,233
dank aller Begegnungen hier...
1496
01:47:19,720 --> 01:47:21,632
und Trennungen, die ich hier erlebt habe.
1497
01:47:24,800 --> 01:47:25,916
Schlussendlich...
1498
01:47:27,360 --> 01:47:30,114
was hier geschehen ist.
1499
01:47:55,960 --> 01:47:58,998
SONNTAG
1500
01:48:02,040 --> 01:48:03,315
Die Bauten von gestern?
1501
01:48:04,360 --> 01:48:05,316
Wie glücklich war ich gestern!
1502
01:48:06,160 --> 01:48:08,720
Als ich ganz allein auf der Bank saß.
1503
01:48:09,560 --> 01:48:11,438
Im Park, konnte ich mich voller Freude...
1504
01:48:11,680 --> 01:48:13,114
an die 22 Jahre meines Lebens erinnern.
1505
01:48:13,520 --> 01:48:14,351
Wirklich?
1506
01:48:15,000 --> 01:48:16,719
Also gut. Einverstanden.
1507
01:48:17,120 --> 01:48:19,032
Wir machen bei dir eine Ausnahme.
1508
01:48:19,520 --> 01:48:20,476
Gratuliere.
1509
01:48:20,920 --> 01:48:22,798
Danke allerseits für eure Hilfe.
1510
01:48:38,280 --> 01:48:38,952
Wir drehen.
1511
01:48:59,400 --> 01:49:00,117
Cut!
1512
01:49:17,440 --> 01:49:18,874
Den Krimi...
1513
01:49:19,560 --> 01:49:21,313
hab ich nicht fertig gelesen.
1514
01:49:22,400 --> 01:49:24,232
Ich geb ihn dir.
1515
01:49:24,600 --> 01:49:25,875
Lies ihn für mich.
1516
01:49:27,640 --> 01:49:29,199
Nach der Enzyklopädie.
1517
01:51:02,840 --> 01:51:04,513
Ich frage mich, wie es ihr geht.
1518
01:51:07,760 --> 01:51:09,274
Das kann man wohl.
1519
01:51:16,120 --> 01:51:18,157
Hoffentlich schafft sie es.
1520
01:51:29,640 --> 01:51:30,471
Entschuldigung!
1521
01:51:33,400 --> 01:51:36,438
Wieder dein alter Trick!
1522
01:51:36,880 --> 01:51:38,599
Hab ich nicht absichtlich getan.
1523
01:51:39,080 --> 01:51:40,639
Das schwör ich dir!
1524
01:51:47,080 --> 01:51:48,719
MONTAG
1525
01:51:49,120 --> 01:51:50,315
Shioda, der sich so...
1526
01:51:50,720 --> 01:51:51,949
als Frauenheld gebrüstet hatte,
1527
01:51:52,320 --> 01:51:53,913
wählte die Hochzeit seiner Tochter.
1528
01:51:54,440 --> 01:51:55,920
Den Moment, an dem sie ihren Eltern...
1529
01:51:56,280 --> 01:51:57,396
Blumen offeriert.
1530
01:51:57,920 --> 01:51:59,798
Rührend.
- Ach was!
1531
01:52:00,440 --> 01:52:02,796
Nach all dem Ärger, den er mir bereitete!
1532
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Mit seinem Gerede...
1533
01:52:05,040 --> 01:52:06,394
versteckte er nur seine Geniertheit.
1534
01:52:06,880 --> 01:52:09,190
Alte Penner müssen einem einfach...
1535
01:52:09,560 --> 01:52:11,392
diese Geschichten auftischen.
1536
01:52:11,760 --> 01:52:12,955
Vor allem einer Frau.
1537
01:52:13,320 --> 01:52:15,516
Nur sich keine Blöße geben!
1538
01:52:15,960 --> 01:52:17,474
Mir macht das nichts aus.
1539
01:52:22,200 --> 01:52:23,077
Guten Tag.
1540
01:52:31,360 --> 01:52:32,999
Shiori, komm her.
1541
01:52:36,880 --> 01:52:38,234
Guten Tag allerseits.
1542
01:52:41,800 --> 01:52:42,995
Letzte Woche...
1543
01:52:43,400 --> 01:52:44,516
haben wir 22 Menschen...
1544
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
abgefertigt, mit Mochizuki.
1545
01:52:46,600 --> 01:52:47,795
Dieser Erfolg beruht
1546
01:52:48,160 --> 01:52:50,197
...natürlich auf euren Bemühungen.
1547
01:52:50,840 --> 01:52:52,433
Aber leider hat es...
1548
01:52:54,200 --> 01:52:55,714
Kawashima nicht geschafft,
1549
01:52:56,160 --> 01:52:57,640
den jungen Iseva zu überzeugen.
1550
01:52:58,040 --> 01:52:58,837
Folglich...
1551
01:52:59,200 --> 01:53:00,680
wird er jetzt einer der unseren.
1552
01:53:01,240 --> 01:53:02,151
Eine Weile lang...
1553
01:53:02,640 --> 01:53:05,712
wird er als Kawashimas Assistent arbeiten.
1554
01:53:06,520 --> 01:53:08,000
Bitte helft ihm alle dabei.
1555
01:53:08,760 --> 01:53:11,355
Gut, Iseva wird jetzt etwas sagen.
1556
01:53:12,000 --> 01:53:12,911
Iseva!
1557
01:53:15,960 --> 01:53:18,839
Wo ist er?
- Das kann lustig werden!
1558
01:53:21,760 --> 01:53:23,797
Verzeihung, ich gehe in suchen.
1559
01:53:29,920 --> 01:53:31,240
Shiori, sollen wir putzen?
1560
01:54:18,400 --> 01:54:19,595
Tag, Wächter.
1561
01:54:20,000 --> 01:54:21,036
Tag.
1562
01:54:31,200 --> 01:54:33,510
Frau Coki, Coki Masavo.
1563
01:54:35,120 --> 01:54:37,112
Sie sind Nr.1.
1564
01:54:39,600 --> 01:54:40,829
Ich heiße Araya Sadako.
1565
01:54:41,160 --> 01:54:42,389
Frau Araya Sadako.
1566
01:54:45,160 --> 01:54:47,629
A.R.A... Y.A. Notiert.
1567
01:54:48,000 --> 01:54:49,400
Ok. Gehen Sie hinein.
1568
01:54:51,000 --> 01:54:53,640
Satonaka Shiori
1569
01:54:56,040 --> 01:54:57,315
Setzen Sie sich.
1570
01:55:02,160 --> 01:55:04,755
Frau Mivahara, das sind doch Sie?
1571
01:55:05,320 --> 01:55:06,879
Sie sollen unter den Erinnerungen...
1572
01:55:07,160 --> 01:55:08,480
Ihrer 35 Lebensjahre...
1573
01:55:08,920 --> 01:55:10,513
die Ihnen wichtigste auswählen.
1574
01:55:12,800 --> 01:55:14,757
Heute ist Montag.
1575
01:55:15,360 --> 01:55:17,511
Abgabetermin für Ihre Wahl ist Mittwoch.
1576
01:55:18,680 --> 01:55:20,239
Heute ist Montag.
1577
01:55:20,680 --> 01:55:23,479
Abgabetermin für Ihre Wahl
ist übermorgen, Mittwoch.
1578
01:55:25,400 --> 01:55:27,232
Die Erinnerung, die sie gewählt haben,
1579
01:55:27,800 --> 01:55:28,995
so gewählt haben,
1580
01:55:29,400 --> 01:55:31,039
wird dann von allen Anwesenden hier...
1581
01:55:31,360 --> 01:55:32,953
so gut als möglich reproduziert.
104708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof