Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
Martial Universe
🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
2
00:00:40,380 --> 00:00:43,860
The sound of the Penetrating Back Fist resonates in the skies
3
00:00:45,980 --> 00:00:50,220
Transform your palm into the Eight Desolations to fight the incoming chaos
4
00:00:51,540 --> 00:00:54,580
Form the seal with an overwhelming smile
5
00:00:56,860 --> 00:01:00,980
Wander the Heavenly Xuan continent like a phantom vaguely visible
6
00:01:01,180 --> 00:01:06,860
With the rock I grasp in my hand, passion converges in my fingertips
7
00:01:06,860 --> 00:01:11,540
In the space where the light figure makes me sweat
8
00:01:11,780 --> 00:01:16,940
I have had grudges, I refuse to be inferior
9
00:01:17,180 --> 00:01:22,060
With a myriad of trainings, I spill hot blood that burns like fire
10
00:01:22,540 --> 00:01:27,740
I've persisted, without care for the consequences
11
00:01:27,980 --> 00:01:36,620
Clench both fists, go against the flow and watch the raging storm
12
00:01:38,820 --> 00:01:43,700
With a myriad of trainings, I spill hot blood that burns like fire
13
00:01:43,980 --> 00:01:48,740
Destiny breaks, even the shackles are cast off
14
00:01:49,020 --> 00:02:05,860
Master both life and death, watch the universe dance with earth-shaking laughter
15
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Recap of
Previous
Episode
16
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
Recap of
Previous
Episode
22 meridians
17
00:02:12,680 --> 00:02:13,380
Recap of
Previous
Episode
18
00:02:13,380 --> 00:02:14,740
Recap of
Previous
Episode
I don't have much time left
19
00:02:14,820 --> 00:02:16,830
Recap of
Previous
Episode
This time, I must achieve a breakthrough
20
00:02:16,830 --> 00:02:17,440
Recap of
Previous
Episode
Grandfather
21
00:02:17,440 --> 00:02:17,950
Recap of
Previous
Episode
Father
22
00:02:18,100 --> 00:02:19,230
Recap of
Previous
Episode
why are all of you here?
23
00:02:19,230 --> 00:02:19,820
Recap of
Previous
Episode
24
00:02:19,820 --> 00:02:22,380
Recap of
Previous
Episode
Actually, we've been in Yan city for many days
25
00:02:22,390 --> 00:02:24,640
Recap of
Previous
Episode
I miss you so much
26
00:02:24,990 --> 00:02:26,640
Recap of
Previous
Episode
That old fox Yue Shan
27
00:02:26,640 --> 00:02:28,260
Recap of
Previous
Episode
will surely want to rely on Wei Tong
28
00:02:28,260 --> 00:02:29,430
Recap of
Previous
Episode
to throw his weight around
29
00:02:29,660 --> 00:02:30,790
Recap of
Previous
Episode
You brat of the Lin family
30
00:02:31,260 --> 00:02:32,720
Recap of
Previous
Episode
get down here now!
31
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
Recap of
Previous
Episode
32
00:02:34,220 --> 00:02:34,860
Recap of
Previous
Episode
You have actually
33
00:02:34,860 --> 00:02:36,240
Recap of
Previous
Episode
reached the Initial Essence Core Realm
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,020
Recap of
Previous
Episode
35
00:02:37,020 --> 00:02:37,800
Recap of
Previous
Episode
What?
36
00:02:37,880 --> 00:02:39,940
Recap of
Previous
Episode
Sect Master Wei, are you going to surrender?
37
00:02:39,940 --> 00:02:42,100
Recap of
Previous
Episode
38
00:02:42,100 --> 00:02:43,960
Recap of
Previous
Episode
Sharp Spiral Wave!
39
00:02:43,960 --> 00:02:44,620
Recap of
Previous
Episode
40
00:02:44,620 --> 00:02:46,100
Recap of
Previous
Episode
If any one of you dare take a single step
41
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
Recap of
Previous
Episode
this little girl will die
42
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
Episode 12
43
00:03:03,600 --> 00:03:04,480
You
44
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
are dead
45
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Your strength has indeed surprised me
46
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
but
47
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
if you're fighting with a handicap
48
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
you can't defeat me
49
00:03:29,480 --> 00:03:31,000
How dare you use such a
50
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
despicable move in a life-and-death duel!
51
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
Damn it
52
00:03:44,560 --> 00:03:45,060
What?
53
00:03:47,400 --> 00:03:47,920
Qing Tan
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,320
What a shameless person
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
We were careless this time
56
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
I'll send some men to save them now
57
00:04:01,040 --> 00:04:01,540
No
58
00:04:01,960 --> 00:04:02,720
If you act rashly
59
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
it'll put the hostage in danger
60
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
What should we do then?
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
We can't just let Lin Dong...
62
00:04:08,880 --> 00:04:09,600
Don't worry
63
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Wait here and keep an eye on any changes
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
I'll go handle the situation
65
00:04:13,520 --> 00:04:14,280
with Lin Dong's family
66
00:04:15,800 --> 00:04:17,360
We'll have to trouble you then, Grandmaster
67
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
Didn't you want me to die?
68
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Come then
69
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
Is this Wei Tong's true strength?
70
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Brother, don't bother about me
71
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
Even if my body is torn to pieces
72
00:04:51,440 --> 00:04:52,600
I will save my sister
73
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
Thousand Ruptures Palm!
74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
It's over
75
00:05:17,800 --> 00:05:18,480
Dong'er!
76
00:05:28,280 --> 00:05:28,960
Is he dead?
77
00:05:28,960 --> 00:05:29,640
What happened?
78
00:05:29,640 --> 00:05:30,320
How terrible
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Damn it
80
00:05:38,120 --> 00:05:38,820
Whenever there's a
81
00:05:38,820 --> 00:05:40,160
life-and-death battle in the arena
82
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
the spiritual barrier will be activated
83
00:05:45,200 --> 00:05:46,000
Transformed Spirit Needle
84
00:05:59,840 --> 00:06:00,640
Lin Dong!
85
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
Seems like
86
00:06:02,240 --> 00:06:03,360
only the Transformed Spirit Needle
87
00:06:03,680 --> 00:06:04,620
has a chance of destroying
88
00:06:04,620 --> 00:06:05,640
this spiritual power barrier
89
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
I've no choice but to take this gamble
90
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
You're pretty unyielding
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Do you not care about your sister anymore?
92
00:06:18,960 --> 00:06:19,760
Kid
93
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
Come to your senses!
94
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
That's so strong
95
00:06:32,400 --> 00:06:33,520
Amazing
96
00:06:33,520 --> 00:06:34,320
Wow
97
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
Thousand Ruptures Palm!
98
00:06:41,360 --> 00:06:42,400
Sharp Spiral Wave!
99
00:06:46,000 --> 00:06:46,560
Lin Dong
100
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
don't be reckless
101
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
You still dare to fight back
102
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Let's see how long you can last
103
00:07:28,160 --> 00:07:28,720
Don't worry
104
00:07:29,320 --> 00:07:30,040
It's not over yet
105
00:07:31,080 --> 00:07:31,580
What?
106
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
Transformed Spirit Needles
107
00:07:38,800 --> 00:07:39,480
Wei Tong
108
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
you must die!
109
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Sect Master!
110
00:08:11,800 --> 00:08:12,300
Qing Tan
111
00:08:12,440 --> 00:08:13,080
Are you all right?
112
00:08:19,560 --> 00:08:20,200
What happened?
113
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Did Wei Tong lose?
114
00:08:22,200 --> 00:08:22,960
What did Lin Dong do?
115
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
No idea
116
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
Beautiful
117
00:08:24,880 --> 00:08:25,560
Beautiful!
118
00:08:26,200 --> 00:08:27,970
He perfectly hid the Transformed Spirit Needles
119
00:08:27,970 --> 00:08:28,880
in the Sharp Spiral Wave
120
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
and used the power of the Sharp Spiral Wave
121
00:08:31,160 --> 00:08:32,800
to strengthen the Transformed Spirit Needles
122
00:08:32,800 --> 00:08:33,320
This move
123
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
is truly beautiful
124
00:08:38,280 --> 00:08:38,840
Who is it?
125
00:08:44,240 --> 00:08:44,740
This...
126
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
What happened here?
127
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
Dong'er used the Transformed Spirit Needle
128
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
to attack the Blood Wolf Gang's killer
129
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
Where's Lin Dong going?
130
00:08:57,760 --> 00:08:58,260
Grandfather
131
00:08:58,600 --> 00:08:59,360
Are all of you all right?
132
00:09:00,000 --> 00:09:00,760
Don't worry
133
00:09:01,040 --> 00:09:01,800
We're fine
134
00:09:02,440 --> 00:09:03,200
Good kid
135
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
Thank you, Grandmaster Yan
136
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
I'll take your life!
137
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Let me handle this
138
00:09:37,920 --> 00:09:39,160
He actually dodged it
139
00:09:44,720 --> 00:09:45,480
Wei Tong
140
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
you just reminded me that
141
00:09:49,680 --> 00:09:50,720
this life-and-death battle
142
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
isn't over yet
143
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
You little piece of trash
144
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
I'm going to kill you
145
00:10:21,240 --> 00:10:22,560
Wonder Gate Seal
146
00:10:24,520 --> 00:10:25,560
Fourth Layer!
147
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Someone came out
148
00:10:46,920 --> 00:10:47,600
Who came out?
149
00:10:47,760 --> 00:10:48,280
No idea
150
00:10:48,280 --> 00:10:48,780
It's Lin Dong
151
00:10:48,840 --> 00:10:49,760
It's Lin Dong
152
00:10:49,840 --> 00:10:50,520
It's Lin Dong
153
00:10:52,560 --> 00:10:53,480
What about Wei Tong?
154
00:10:53,520 --> 00:10:54,160
No idea
155
00:10:54,320 --> 00:10:55,240
I can't really see
156
00:10:55,440 --> 00:10:55,960
Yes
157
00:10:56,080 --> 00:10:56,600
I can't really see
158
00:10:57,880 --> 00:10:58,400
What happened?
159
00:10:59,320 --> 00:10:59,840
What's going on?
160
00:11:04,400 --> 00:11:05,320
I admit defeat
161
00:11:06,040 --> 00:11:06,960
I admit defeat
162
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Since it's a life-and-death battle
163
00:11:18,000 --> 00:11:18,720
the winner
164
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
will decide if the opponent lives
165
00:11:21,560 --> 00:11:22,640
My Lin family had no grudge
166
00:11:22,640 --> 00:11:23,800
against your Blood Robes Sect
167
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
yet you tried to take our manor
168
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
hurt my grandfather
169
00:11:29,120 --> 00:11:29,880
and father
170
00:11:30,680 --> 00:11:32,480
and even wanted to wipe out our entire family
171
00:11:34,200 --> 00:11:35,000
Now
172
00:11:35,800 --> 00:11:37,640
you even dare to attack my sister
173
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
I don't want him to get nervous
174
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
and leave any kind of scar on your sister's face
175
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
I'll make you pay for all the
176
00:11:55,640 --> 00:11:56,440
underhanded ways
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
in which you treated my family!
178
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
You want to kill me?
179
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
It won't be that easy
180
00:12:12,960 --> 00:12:13,680
How dare you!
181
00:12:13,880 --> 00:12:14,640
Gangleader Yue
182
00:12:14,800 --> 00:12:15,360
please wait
183
00:12:16,560 --> 00:12:17,360
Gangleader Yue
184
00:12:17,640 --> 00:12:18,440
A life-and-death battle
185
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
follows Heaven's will
186
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
This is the rule
187
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
You're not allowed to break it
188
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Xia Wan Jin
189
00:12:24,200 --> 00:12:24,960
you...
190
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
Damn, I was betting on him to win
191
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
This is a big loss for me
192
00:12:45,240 --> 00:12:45,840
Why did he fall over?
193
00:12:45,880 --> 00:12:46,560
This...
194
00:12:46,760 --> 00:12:47,440
Did he lose?
195
00:12:55,680 --> 00:12:56,600
Fine
196
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
Fine!
197
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Such a ruthless boy
198
00:13:04,640 --> 00:13:06,680
And he's so young
199
00:13:06,680 --> 00:13:08,040
The Lin family can't be underestimated
200
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
In this duel
201
00:13:10,020 --> 00:13:12,000
Lin Dong from the Lin family wins
202
00:13:12,030 --> 00:13:13,000
I didn't expect Dong'er
203
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
to have grown this much
204
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Finally
205
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
It's finally over
206
00:13:29,460 --> 00:13:35,390
After the battle at the arena
the Blood Robes Sect crumbled due to internal strife
and eventually ceased to exist
207
00:13:35,660 --> 00:13:39,260
The Lin family and Lin Dong became famous in Yan city
208
00:13:40,140 --> 00:13:43,110
Several months later...
209
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
This is the Lin family's carriage
210
00:13:59,160 --> 00:13:59,720
Look
211
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
It's amazing
212
00:14:02,760 --> 00:14:03,560
Have you heard?
213
00:14:03,920 --> 00:14:04,740
The Lin family bought
214
00:14:04,740 --> 00:14:05,920
a huge house north of the city
215
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
They're moving in today
216
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
The Lin family could establish themselves in Yan city
217
00:14:08,560 --> 00:14:09,410
as the Ten Thousand Gold Chamber of
218
00:14:09,410 --> 00:14:10,200
Commerce gave them a lot of help
219
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
President Xia is truly generous
220
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
It's because of that Lin Dong
221
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
Despite his young age
222
00:14:15,440 --> 00:14:16,790
he killed the Blood Robes Sect Master
223
00:14:16,790 --> 00:14:17,560
with his own strength
224
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
thus securing the Lin family's standing in Yan city
225
00:14:38,120 --> 00:14:39,040
Slow down, slow down
226
00:14:43,440 --> 00:14:44,200
President Xia
227
00:14:44,360 --> 00:14:45,470
Sorry for not going out to meet you
228
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
Third Master Lin, you're too polite
229
00:14:48,480 --> 00:14:49,790
Young Master Lin is a honored representative of
230
00:14:49,790 --> 00:14:50,920
my Ten Thousand Gold Chamber of Commerce
231
00:14:50,920 --> 00:14:51,800
As friends
232
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
we should return the courtesy
233
00:14:53,840 --> 00:14:54,440
Today
234
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
the Lin family is having a housewarming
235
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
so of course I'll come to express good wishes
236
00:14:57,720 --> 00:14:58,400
Please enter
237
00:15:11,560 --> 00:15:12,760
President Xia, nice to meet you
238
00:15:13,280 --> 00:15:14,080
Qing Tan, nice to meet you
239
00:15:18,960 --> 00:15:19,760
Excellent
240
00:15:20,160 --> 00:15:20,960
Excellent
241
00:15:21,240 --> 00:15:21,880
Qing Tan
242
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
why isn't Dong'er here?
243
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
Brother said he has something to do
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,660
He went out very early this morning
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,120
Here's some Ethereal Grass
246
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
It can nourish one's spiritual power
247
00:15:31,120 --> 00:15:32,320
Pass this to your brother for me
248
00:15:34,880 --> 00:15:35,840
Thank you, President Xia
249
00:15:36,040 --> 00:15:37,250
Recently, there was an incident in
250
00:15:37,250 --> 00:15:38,320
the Heavenly Essence Mountains
251
00:15:38,440 --> 00:15:39,000
That place
252
00:15:39,120 --> 00:15:40,020
might have something that
253
00:15:40,020 --> 00:15:41,080
your brother is interested in
254
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
After you
255
00:16:52,800 --> 00:16:53,860
Grandmaster, please have this
256
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
Did you call me over to
257
00:17:10,800 --> 00:17:11,760
give me some instructions?
258
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
Far from it
259
00:17:18,120 --> 00:17:19,240
You have now
260
00:17:19,240 --> 00:17:20,470
reached the level of a
261
00:17:20,470 --> 00:17:22,440
Second Seal Talisman Master, right?
262
00:17:27,240 --> 00:17:28,960
Your spiritual talent
263
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
is the strongest
264
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
I've seen in these few years
265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
It was all thanks to your guidance on that day
266
00:17:35,880 --> 00:17:36,840
But
267
00:17:36,840 --> 00:17:37,920
currently, you're still
268
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
only at the initial level of spiritual power
269
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
I'm willing to take your advice
270
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
To be honest
271
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
I'm not that much better than you
272
00:17:50,080 --> 00:17:51,190
Grandmaster, you're too modest
273
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
You are a Fourth Seal Talisman Master
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
The strongest Talisman Master in Yan city
275
00:17:55,160 --> 00:17:55,880
Fourth Seal....
276
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Even if I'm at the Fifth Seal
277
00:17:58,040 --> 00:18:00,160
that's only the beginning
278
00:18:01,080 --> 00:18:03,400
Do you know the levels above that of a
279
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Fifth Seal Talisman Master?
280
00:18:06,040 --> 00:18:06,560
I don't
281
00:18:07,280 --> 00:18:08,010
Those above the level of
282
00:18:08,010 --> 00:18:08,840
a Five Seal Talisman Master
283
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
are known as Spirit Talisman Masters
284
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
When you reach this level
285
00:18:12,680 --> 00:18:13,800
your innate talisman
286
00:18:13,920 --> 00:18:15,240
will gain spirituality
287
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
Strong individuals at this level
288
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
can topple a mountain
289
00:18:18,960 --> 00:18:20,440
or empty a sea
290
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
with a mere thought
291
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
There are even stronger individuals
292
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
above the level of a Spirit Talisman Master
293
00:18:30,720 --> 00:18:31,640
It's just that
294
00:18:31,800 --> 00:18:32,920
even I
295
00:18:33,160 --> 00:18:34,240
would only
296
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
dare respect those at that level
297
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
I don't ever hope to reach it
298
00:18:45,400 --> 00:18:46,200
Do you
299
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
want to become stronger?
300
00:18:48,440 --> 00:18:48,960
Grandmaster
301
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Will you teach me a cultivation method?
302
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Now
303
00:18:54,160 --> 00:18:56,200
there's a rare opportunity
304
00:18:58,000 --> 00:18:59,360
Have you heard of
305
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
the Talisman Master Tower?
306
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Talisman Master Tower?
307
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
The tomb of a strong individual at the Nirvana Realm?
308
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
This is interesting
309
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
Nirvana Heart
310
00:21:45,860 --> 00:21:51,940
We gradually become distant,
alone during our youth
311
00:21:53,660 --> 00:22:00,220
Pure and openhearted, those were the years
where we could chat without worry
312
00:22:01,340 --> 00:22:07,660
This attachment was forged from
reluctance to leave someone
313
00:22:07,940 --> 00:22:15,300
Protect that tender yearning,
there's so much to be said
314
00:22:15,700 --> 00:22:19,180
I've never rested on this endless road
315
00:22:19,540 --> 00:22:23,020
I've never resisted my ambitious drive
316
00:22:23,340 --> 00:22:30,740
The seal dispels, the divine stone
is set up, for one's first awakening
317
00:22:31,180 --> 00:22:38,580
Bid farewell to this day and
cross this rift as time passes by
318
00:22:38,860 --> 00:22:46,580
The lonely shadow passes through the world
like an incoming, towering mass of water
319
00:22:47,020 --> 00:22:50,780
Everything a person does
stems from their pure heart
320
00:22:50,980 --> 00:22:54,260
Travel to the ends of the earth
with a magnificent will
321
00:22:54,380 --> 00:23:01,100
Suddenly, the flourishing spring
is over with a glance
322
00:23:02,100 --> 00:23:10,450
Make the most of every second
when you're alone in the world
21687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof