Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,764 --> 00:00:26,644
♫ Zapamatování každého pravidla a nařízení ♫
2
00:00:26,644 --> 00:00:29,791
♫ Být citlivý na každý případ a vodítko ♫
3
00:00:29,791 --> 00:00:32,756
♫ Sny mohou být zranitelné
bez přípravy ♫
4
00:00:35,290 --> 00:00:38,228
♫ Vždy rád prozkoumám, co je správné a co špatné ♫
5
00:00:38,228 --> 00:00:41,204
♫ Nová realizace přichází v příští vteřině ♫
6
00:00:41,204 --> 00:00:43,380
♫ Ukazuje se, že tento svět plyne ♫
7
00:00:43,380 --> 00:00:46,452
♫ S nečekanými konci ♫
8
00:00:46,452 --> 00:00:50,163
♫ Řekni mi ♫
9
00:00:50,676 --> 00:00:55,316
♫ Jak vidíte tento svět ♫
10
00:00:55,316 --> 00:00:58,228
♫ Navzdory tomu, co je správné nebo špatné ♫
11
00:00:58,228 --> 00:01:01,236
♫ Na čem nejvíc záleží, je dát ze sebe všechno ♫
12
00:01:01,236 --> 00:01:04,116
♫ Na čem nejvíc záleží
je mít vždy odpověď ♫
13
00:01:04,116 --> 00:01:06,484
♫ Bez ohledu na to, komu ♫
14
00:01:06,484 --> 00:01:09,940
♫ Zbavte se výčitek ♫
15
00:01:09,940 --> 00:01:12,852
♫ Učím se dělat pohyby racionálně ♫
16
00:01:12,852 --> 00:01:15,700
♫ Učím se tomu čelit statečně ♫
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,164
♫ Ale ty ♫
18
00:01:18,164 --> 00:01:21,588
♫ Jste neodolatelný druh ♫
19
00:01:21,588 --> 00:01:24,500
♫ S tebou si nejsem jistý, co mám dělat ♫
20
00:01:24,500 --> 00:01:27,348
♫ S tebou je pro mě těžké čelit všemu ♫
21
00:01:27,348 --> 00:01:29,780
♫ Koneckonců láska ♫
22
00:01:29,780 --> 00:01:34,932
♫ Je neodolatelný druh ♫
23
00:01:36,244 --> 00:01:38,804
[Můj šéf]
24
00:01:40,116 --> 00:01:41,888
[epizoda 23]
25
00:01:41,888 --> 00:01:44,576
Qian Heng, musíš podstoupit
zkušební dobu.
26
00:01:44,576 --> 00:01:46,752
Zkušební doba vztahu
je jeden měsíc.
27
00:01:56,115 --> 00:01:57,395
Nemáš mi co říct?
28
00:02:03,104 --> 00:02:04,160
Dělám.
29
00:02:07,395 --> 00:02:08,636
Ohledně mého přiznání,
30
00:02:08,636 --> 00:02:09,835
zvážili jste to?
31
00:02:18,675 --> 00:02:20,576
Jsem svobodný 30 let,
bez špatných návyků.
32
00:02:20,576 --> 00:02:22,436
Mám magisterský titul a stabilní zaměstnání.
33
00:02:22,436 --> 00:02:23,436
Pokryto pěti pojištěními
a jeden bytový fond.
34
00:02:23,436 --> 00:02:24,936
Mám auto, dům a dlouhodobý majetek.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,636
Umím plavat a moje máma taky.
36
00:02:26,636 --> 00:02:27,655
Jestli ty a moje máma spadneš do vody
ve stejnou dobu,
37
00:02:27,655 --> 00:02:28,796
Určitě vás zachráním jako první.
38
00:02:29,395 --> 00:02:31,156
Proč to najednou říkáš?
39
00:02:31,156 --> 00:02:33,056
Udělám z tebe druhého nejšťastnějšího člověka
ve světě.
40
00:02:33,056 --> 00:02:34,216
Protože s tebou,
41
00:02:34,216 --> 00:02:35,976
Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
42
00:02:35,976 --> 00:02:36,992
Svět…
43
00:02:38,715 --> 00:02:39,776
Svět…
44
00:02:41,435 --> 00:02:43,935
Svět je tak naplňující díky vám.
45
00:02:43,935 --> 00:02:45,936
Život je s tebou tak krásný.
46
00:02:45,936 --> 00:02:47,676
- S tebou…
- Šéfe, dokonce i moji rodiče
47
00:02:47,676 --> 00:02:49,036
neříkej tyhle kýčovité řádky.
48
00:02:49,036 --> 00:02:51,435
I když kopírujete,
udělat to trochu profesionálnější.
49
00:02:52,875 --> 00:02:54,715
Jak víš, že jsem zkopíroval?
50
00:03:05,636 --> 00:03:06,656
Vy
51
00:03:08,796 --> 00:03:09,916
opravdu jako já?
52
00:03:16,675 --> 00:03:19,636
Dnes jsem opravdu šťastný.
53
00:03:19,636 --> 00:03:20,875
Dnes jsem opravdu šťastný.
54
00:03:20,875 --> 00:03:22,476
Dnes jsem opravdu šťastný.
55
00:03:26,595 --> 00:03:28,675
Dnes, dnes, dnes…
56
00:03:29,636 --> 00:03:31,275
Šéfe, co tady děláte?
57
00:03:32,995 --> 00:03:34,976
Vracím se pro nějaké materiály
po setkání s klientem.
58
00:03:34,976 --> 00:03:36,356
Proč ses vrátil?
59
00:03:36,356 --> 00:03:38,675
Jaká náhoda, zapomněl jsem si vzít složku.
60
00:03:39,236 --> 00:03:41,476
Náhodou musím s vámi probrat případ.
61
00:03:41,476 --> 00:03:43,036
Jdu si odpočinout, zítra si promluvíme.
62
00:03:45,504 --> 00:03:46,536
jdeš odpočívat?
63
00:03:46,536 --> 00:03:48,036
Ano, jdu si odpočinout.
64
00:03:50,236 --> 00:03:52,096
Nikdy se mnou neodmítneš diskutovat
65
00:03:52,096 --> 00:03:53,236
protože si chceš odpočinout.
66
00:03:54,155 --> 00:03:56,076
Udělal jsem v poslední době něco špatně?
67
00:03:56,595 --> 00:03:58,356
Ne, ne, jsi velmi dobrý, obzvláště dobrý.
68
00:03:59,236 --> 00:04:00,320
Vraťte se.
69
00:04:00,916 --> 00:04:02,016
Pak odcházím.
70
00:04:05,152 --> 00:04:06,240
Co se zase děje?
71
00:04:07,476 --> 00:04:08,675
Nebyl tu právě Cheng Yao?
72
00:04:09,395 --> 00:04:10,464
Odešla?
73
00:04:11,715 --> 00:04:13,395
Právě jsem ji viděl jít dolů.
74
00:04:14,528 --> 00:04:15,635
Dobře, odcházím.
75
00:04:15,635 --> 00:04:16,672
Dobře.
76
00:04:18,996 --> 00:04:20,196
co přesně chceš dělat?
77
00:04:21,956 --> 00:04:23,516
Já, já jsem ten soubor nevzal.
78
00:04:24,436 --> 00:04:25,595
Soubor jsem nevzal.
79
00:04:33,316 --> 00:04:34,676
Šéfe, nevzal jsem si ten soubor.
80
00:04:34,676 --> 00:04:35,840
Pospěšte si a jděte.
81
00:04:38,915 --> 00:04:40,696
Dnes ne moc šťastný.
82
00:04:40,696 --> 00:04:42,355
Dnes ne moc šťastný.
83
00:04:55,676 --> 00:04:56,876
Nemusíte se skrývat.
84
00:04:57,556 --> 00:04:58,636
Vyjít.
85
00:05:05,920 --> 00:05:06,976
Máš ztuhlé nohy, že?
86
00:05:10,155 --> 00:05:11,835
V budoucnu více cvičte.
87
00:05:25,024 --> 00:05:26,909
♫ Miluji tě ♫
88
00:05:30,176 --> 00:05:32,448
♫ Miluji tě ♫
89
00:05:35,328 --> 00:05:37,600
♫ Miluji tě ♫
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,235
Jdu domů, šéfe.
91
00:05:48,288 --> 00:05:51,968
♫ Miluji tě ♫
92
00:06:07,200 --> 00:06:10,379
[Budík]
93
00:07:09,676 --> 00:07:10,715
Uklidni se, uklidni se, uklidni se.
94
00:07:11,275 --> 00:07:12,288
Už nelze myslet náhodně.
95
00:07:36,608 --> 00:07:37,632
Cheng Yao.
96
00:07:37,632 --> 00:07:38,875
Dobré ráno, pane Bao.
97
00:07:38,875 --> 00:07:39,936
Ráno.
98
00:07:51,676 --> 00:07:52,795
Nachladil jste se, pane Bao?
99
00:07:54,395 --> 00:07:55,556
Hlava těžká a nohy lehké.
100
00:07:57,436 --> 00:07:58,528
Mám ucpaný nos.
101
00:07:59,616 --> 00:08:00,636
ty nevíš,
102
00:08:00,636 --> 00:08:02,276
dnes v šest hodin ráno,
103
00:08:02,276 --> 00:08:03,516
šéf zavolal,
104
00:08:03,516 --> 00:08:05,636
říká, abych se zúčastnil
velmi důležité PR setkání.
105
00:08:06,516 --> 00:08:08,316
Právě teď pan Wu zavolal znovu.
106
00:08:09,436 --> 00:08:11,516
Požádal mě, abych udělal
životně důležité oznámení.
107
00:08:12,235 --> 00:08:13,595
Cítil jsem jen, že mě šéf potřeboval předtím.
108
00:08:14,556 --> 00:08:15,556
neměl jsem tušení
109
00:08:16,116 --> 00:08:17,275
Pan Wu mě také tolik potřeboval.
110
00:08:19,936 --> 00:08:21,016
Jaké oznámení?
111
00:08:21,016 --> 00:08:22,275
Souvisí to s Junhengem?
112
00:08:22,876 --> 00:08:23,996
Cheng Yao,
113
00:08:24,800 --> 00:08:25,824
Koukni se.
114
00:08:26,396 --> 00:08:27,755
Bai Xingmeng oficiálně oznámil
její těhotenství.
115
00:08:27,755 --> 00:08:29,316
Zmínila také někoho jménem Richard Lee.
116
00:08:32,196 --> 00:08:33,935
Náš oficiální Weibo má tak skvělé načasování.
117
00:08:33,935 --> 00:08:35,424
Výběr tohoto okamžiku k vydání prohlášení.
118
00:08:35,424 --> 00:08:37,515
Podrobnosti o tom, jak Bai Xingmeng
křivě obvinil a pomluvil Junhenga.
119
00:08:37,515 --> 00:08:40,316
Aby to bylo křišťálově čisté
že se Junheng odvolal a případ vyhrál.
120
00:08:40,316 --> 00:08:41,936
Ti, kteří vás předtím prokleli
121
00:08:41,936 --> 00:08:43,096
všichni se přišli omluvit.
122
00:08:43,096 --> 00:08:44,715
Tvář Bai Xingmeng
123
00:08:44,715 --> 00:08:46,436
dostal opravdu tvrdou facku.
124
00:08:48,156 --> 00:08:49,916
Pane Bao, byl jste zaneprázdněn tímto případem
dnes ráno?
125
00:08:52,036 --> 00:08:54,176
Ale abych byl upřímný,
126
00:08:54,176 --> 00:08:55,795
základ tohoto dokumentu
127
00:08:55,795 --> 00:08:56,916
byl navržen šéfem.
128
00:08:57,556 --> 00:08:58,836
Ale musím říct
129
00:08:58,836 --> 00:09:00,055
dělám
130
00:09:00,055 --> 00:09:02,436
mít trochu talent pro styk s veřejností.
131
00:09:03,872 --> 00:09:04,928
Ach ne.
132
00:09:05,995 --> 00:09:07,396
Pan Wu si tohoto mého talentu prostě váží.
133
00:09:08,436 --> 00:09:09,556
Pokud o mě opravdu soutěží se šéfem,
134
00:09:10,115 --> 00:09:11,168
koho si mám vybrat?
135
00:09:11,796 --> 00:09:13,024
Dokud jste šťastní.
136
00:09:14,396 --> 00:09:16,376
Každopádně Bai Xingmeng má opravdu smůlu
137
00:09:16,376 --> 00:09:17,715
tentokrát s panem Qianem.
138
00:09:18,396 --> 00:09:19,596
Pan Qian zasadil
139
00:09:19,596 --> 00:09:20,935
takový dlouhý předobraz
140
00:09:20,935 --> 00:09:22,235
asi jen pro dnešek.
141
00:09:22,235 --> 00:09:23,516
Je to také pomsta pro vás.
142
00:09:23,516 --> 00:09:24,576
Napínavý.
143
00:09:25,755 --> 00:09:26,944
Koho si mám vybrat?
144
00:09:29,755 --> 00:09:30,848
Musím pana Wu odmítnout.
145
00:09:33,715 --> 00:09:34,956
Předtím jsem se přiznal.
146
00:09:34,956 --> 00:09:36,236
Ale bylo to poněkud unáhlené.
147
00:09:36,236 --> 00:09:38,416
Teď si ji namlouvám vážně.
148
00:09:38,416 --> 00:09:40,196
Pokud má někdo návrhy, klidně nabídněte.
149
00:09:40,196 --> 00:09:41,755
Ale možná je nevezmu.
150
00:09:47,036 --> 00:09:49,792
Namlouvat si někoho nejsou nic jiného než dvě slova:
buď vážný.
151
00:09:50,368 --> 00:09:51,836
Dokud jí dáš pocítit svou vážnost,
152
00:09:51,836 --> 00:09:53,715
není žádná přítelkyně, nad kterou bys nemohl vyhrát.
153
00:10:09,248 --> 00:10:12,608
[Junhengovo oznámení
rozvodového případu s Bai Xingmeng]
154
00:10:40,355 --> 00:10:41,595
Děkuji za pomoc.
155
00:10:57,076 --> 00:10:58,176
Pojď do mé kanceláře.
156
00:11:03,755 --> 00:11:04,800
Ach ne.
157
00:11:04,800 --> 00:11:05,956
I když si ho vážím,
158
00:11:06,556 --> 00:11:08,715
Ještě nejsem připravený mu čelit.
159
00:11:14,336 --> 00:11:15,360
Pojď dovnitř.
160
00:11:21,835 --> 00:11:22,880
Šéfe, hledal jste mě?
161
00:11:24,676 --> 00:11:26,635
Zde jsou informace o klientovi,
prosím, podívej se.
162
00:11:26,635 --> 00:11:28,595
Poté se pokuste upravit původní návrh
předmanželské smlouvy.
163
00:11:29,235 --> 00:11:30,368
Dobře.
164
00:11:33,856 --> 00:11:35,072
[Osobní informace]
165
00:11:37,396 --> 00:11:38,995
Není to ta osoba, o které se zmínil Bai Xingmeng?
166
00:11:40,396 --> 00:11:42,055
Skutečný kontrolor Kankan Fiction.
167
00:11:42,055 --> 00:11:44,156
Také největší konkurent Tuantuan Online.
168
00:11:47,595 --> 00:11:49,835
Takže Bai Xingmeng jednal tak
směrem k Xu Jun pro tohoto muže?
169
00:11:52,995 --> 00:11:55,375
A tak své těhotenství najednou zveřejnila
170
00:11:55,375 --> 00:11:57,760
kvůli její předmanželské smlouvě
s Li Mingem?
171
00:11:57,760 --> 00:11:58,995
To je správně.
172
00:11:58,995 --> 00:12:00,316
Ale ne s Bai Xingmeng.
173
00:12:00,316 --> 00:12:02,276
Richard se skutečně chce oženit
174
00:12:02,276 --> 00:12:03,755
[Předmanželská smlouva]
dcera mediálního magnáta.
175
00:12:03,755 --> 00:12:05,755
Manželství je zvažováno
shoda rovného společenského postavení.
176
00:12:05,755 --> 00:12:08,276
Nikdy neuvažoval o svatbě s Bai Xingmeng.
177
00:12:08,276 --> 00:12:10,056
Bai Xingmeng chce vyšplhat na společenském žebříčku
tím, že jsem těhotná,
178
00:12:10,056 --> 00:12:11,796
ale Richard ji vůbec nebere vážně.
179
00:12:14,835 --> 00:12:17,475
Bai Xingmeng lehkomyslně
zveřejnila své těhotenství
180
00:12:18,076 --> 00:12:19,896
aby sabotoval Li Mingovo zasnoubení
181
00:12:19,896 --> 00:12:21,636
a donutit svou snoubenku vycouvat
pod tlakem?
182
00:12:21,636 --> 00:12:22,715
Ano.
183
00:12:22,715 --> 00:12:23,755
Dokáže uspět?
184
00:12:24,384 --> 00:12:25,396
Není to možné.
185
00:12:25,396 --> 00:12:26,976
Předmanželská smlouva mezi Richardem
a dcera mediálního magnáta
186
00:12:26,976 --> 00:12:28,396
nebyla zrušena.
187
00:12:28,956 --> 00:12:30,756
Je to prostě tak
kvůli odhalení Bai Xingmeng,
188
00:12:30,756 --> 00:12:33,136
části dohody
byly upraveny jako koncese.
189
00:12:33,136 --> 00:12:34,396
Mediální magnát se už připravuje
190
00:12:34,396 --> 00:12:35,856
využít své zdroje v průmyslu
191
00:12:35,856 --> 00:12:36,875
na černou listinu Bai Xingmeng.
192
00:12:37,396 --> 00:12:39,016
Měla by se opravdu zamyslet
193
00:12:39,016 --> 00:12:40,676
o tom, jak být svobodnou matkou
v příštích několika letech.
194
00:12:42,515 --> 00:12:44,396
Toto je můj první případ od nástupu do Junheng.
195
00:12:44,956 --> 00:12:46,576
Takovou situaci jsem nečekal.
196
00:12:46,576 --> 00:12:48,996
Může za to pouze Bai Xingmeng
za podcenění soupeře.
197
00:12:48,996 --> 00:12:50,616
Zúčastněné zájmy
v rodinném manželském svazku
198
00:12:50,616 --> 00:12:52,475
nejsou něco ona,
pouhá hvězda, může ovlivnit.
199
00:12:57,276 --> 00:12:58,336
Šéf,
200
00:13:00,235 --> 00:13:01,516
tak dlouho jsi mlčel.
201
00:13:01,516 --> 00:13:03,576
Mělo se čekat na dnešní protiúder?
202
00:13:03,576 --> 00:13:04,596
Už jsem to říkal.
203
00:13:04,596 --> 00:13:05,935
Kdokoli se odváží šikanovat můj lid
204
00:13:05,935 --> 00:13:06,956
nebude mít dobrý výsledek.
205
00:13:17,568 --> 00:13:18,592
Děkuji, šéfe.
206
00:13:19,156 --> 00:13:20,196
Nebylo to nic těžkého.
207
00:13:20,796 --> 00:13:21,888
Dokud jsi šťastný, je to dobré.
208
00:13:24,595 --> 00:13:27,115
ještě mám co dělat,
takže půjdu první, abych se zaměstnal.
209
00:13:29,760 --> 00:13:36,312
♫ Konečky prstů sledují vaše sondování ♫
210
00:13:40,416 --> 00:13:45,664
♫ Když se západ slunce schová ve světle lampy ♫
211
00:13:45,664 --> 00:13:50,016
♫ Přichází noc a hvězdy se třpytí ♫
212
00:13:50,016 --> 00:13:56,928
♫ Zaměřte se na obrys svého obličeje ♫
213
00:13:59,616 --> 00:14:05,119
♫ Nejkrásnější monolog
je vaše existence ♫
214
00:14:05,119 --> 00:14:10,474
♫ Nejpravděpodobnější zítra,
které nechci skrývat ♫
215
00:14:10,474 --> 00:14:13,856
♫ Jak dlouho jsme si vyměňovali pohledy ♫
216
00:14:14,432 --> 00:14:18,432
♫ Srdeční tep se tajně zrychluje ♫
217
00:14:20,960 --> 00:14:26,272
♫ Nejkrásnější vyznání
je existence lásky ♫
218
00:14:26,272 --> 00:14:31,375
♫ Nanejvýš nějaká překvapení,
a necháš mě hádat ♫
219
00:14:32,032 --> 00:14:35,904
♫ Záleží mi na tobě ♫
220
00:14:35,904 --> 00:14:39,769
♫ Paprsky světla se šíří den za dnem ♫
221
00:14:39,769 --> 00:14:41,184
To je fantastické!
222
00:14:41,184 --> 00:14:42,876
Vyhrál jsem jehněčí jídlo v kotlíku zdarma.
223
00:14:42,876 --> 00:14:44,036
Dobře, že dnes nepracuji přesčas.
224
00:14:44,960 --> 00:14:45,996
Yu Fei.
225
00:14:45,996 --> 00:14:47,036
Dnes mám schůzku.
226
00:14:47,995 --> 00:14:49,024
Tan Ying.
227
00:14:49,024 --> 00:14:50,316
Dnes mám také termín.
228
00:14:53,792 --> 00:14:54,916
Studna? Máte schůzku.
229
00:14:55,715 --> 00:14:56,832
Máte také schůzku.
230
00:14:57,635 --> 00:14:58,656
Vy dva spolu chodíte?
231
00:15:11,515 --> 00:15:12,608
Kolik je hodin?
232
00:15:17,436 --> 00:15:19,355
Ano, chodíme spolu.
233
00:15:24,235 --> 00:15:25,280
Jsme ve vztahu.
234
00:15:29,312 --> 00:15:30,432
Dobře.
235
00:15:31,115 --> 00:15:32,160
Vy dva spolu chodíte.
236
00:15:33,556 --> 00:15:34,720
Vy dva jste ve vztahu.
237
00:15:36,235 --> 00:15:37,408
Koho se snažíš oklamat?
238
00:15:38,755 --> 00:15:39,916
Pokud nechceš jít, řekni to.
239
00:15:40,512 --> 00:15:42,556
Vymýšlení tak absurdního důvodu
že vy dva jste ve vztahu.
240
00:15:43,076 --> 00:15:44,515
Všichni čtyři budeme jen ve vztahu.
241
00:15:47,755 --> 00:15:48,800
Jdi Jdi jdi.
242
00:15:51,680 --> 00:15:52,704
nevěříš tomu?
243
00:15:54,944 --> 00:15:56,096
Cheng Yao,
244
00:15:56,715 --> 00:15:57,760
Pojďme.
245
00:15:59,475 --> 00:16:01,995
Co takhle jídlo zdarma? Jehněčí horký hrnec.
246
00:16:03,115 --> 00:16:05,616
Bao Rui, je tu soubor
musíte mi pomoci získat.
247
00:16:05,616 --> 00:16:06,688
Pošlu ti adresu.
248
00:16:07,676 --> 00:16:08,704
Cheng Yao, zůstaň.
249
00:16:12,995 --> 00:16:14,276
Ale vyhrál jsem jídlo zdarma.
250
00:16:16,436 --> 00:16:17,504
To je v pořádku.
251
00:16:18,715 --> 00:16:20,235
Který dobrý člověk jí zadarmo?
252
00:16:23,360 --> 00:16:24,396
Jídlo zdarma…
253
00:16:25,196 --> 00:16:27,036
Jíst to není dobré.
Je to přece tyranské.
254
00:16:27,676 --> 00:16:29,475
Tyrani, tyrani nakonec nežijí dlouho,
dělají?
255
00:16:32,436 --> 00:16:33,440
Jídlo zdarma.
256
00:16:41,436 --> 00:16:44,235
No, mohl bych tě vzít domů?
257
00:17:15,916 --> 00:17:17,156
Vrátím se, šéfe.
258
00:17:30,816 --> 00:17:31,840
Cheng Yao,
259
00:17:33,956 --> 00:17:35,876
potřebujete úklidové služby?
260
00:17:44,736 --> 00:17:45,888
Děkuji.
261
00:17:57,792 --> 00:17:58,848
Studna,
262
00:17:59,555 --> 00:18:00,936
předtím, já
263
00:18:00,936 --> 00:18:03,056
rozplakal jsi se, když jsem se tě zeptal
provést úklid.
264
00:18:03,056 --> 00:18:04,235
Teď mi můžeš šéfovat.
265
00:18:05,504 --> 00:18:06,515
Víš jak?
266
00:18:06,515 --> 00:18:07,584
Ne.
267
00:18:08,396 --> 00:18:09,475
Ale můžu se učit.
268
00:18:09,475 --> 00:18:10,676
Šéfe, co je to s vámi?
269
00:18:12,096 --> 00:18:13,184
O nic nejde.
270
00:18:13,836 --> 00:18:14,876
Příležitosti přicházejí pouze jednou.
271
00:18:15,396 --> 00:18:16,916
Odložíte ztratíte.
272
00:18:20,256 --> 00:18:21,276
Pak to uděláš.
273
00:18:21,276 --> 00:18:23,235
Nástroje a podobně jsou v koupelně.
274
00:18:45,995 --> 00:18:47,008
Co je špatně?
275
00:18:47,008 --> 00:18:48,075
Tohle ne…
276
00:18:49,555 --> 00:18:51,435
Já, neudělal jsem to schválně.
277
00:18:51,435 --> 00:18:52,475
Dávejte pozor na ruce.
278
00:18:54,356 --> 00:18:56,035
Běž se starat o kuchyni.
Nech mě to tady vyřídit.
279
00:18:57,075 --> 00:18:58,475
OK dobře.
280
00:19:15,555 --> 00:19:16,608
Co je špatně?
281
00:19:21,152 --> 00:19:22,235
Je problém s kvalitou.
282
00:19:24,715 --> 00:19:25,875
Máš ruku v pořádku?
283
00:19:25,875 --> 00:19:26,976
Je to v pořádku.
284
00:19:30,016 --> 00:19:31,136
No, šéfe,
285
00:19:31,136 --> 00:19:32,836
Mám pocit, že můj domov je úplně čistý.
286
00:19:32,836 --> 00:19:34,496
Děkuji za vše, co jste dnes udělali.
287
00:19:34,496 --> 00:19:35,715
Vraťte se a odpočiňte si brzy.
288
00:19:38,436 --> 00:19:39,556
Než odejdu, uklidím to.
289
00:19:39,556 --> 00:19:41,596
Není potřeba, není potřeba, udělám to sám.
290
00:19:43,328 --> 00:19:44,512
Dobře.
291
00:19:57,984 --> 00:19:58,995
Buď opatrný.
292
00:20:13,555 --> 00:20:14,624
Prosba o pomoc.
293
00:20:18,208 --> 00:20:20,576
Konečně jsem čekal na nejnovější aktualizaci
na tyhle drby.
294
00:20:20,576 --> 00:20:22,196
Plakát, získal jsi srdce asistenta?
295
00:20:24,795 --> 00:20:25,876
Vypadá to
296
00:20:25,876 --> 00:20:27,315
moc se jí nelíbí moje pronásledování.
297
00:20:28,992 --> 00:20:30,076
Co jsi dělal?
298
00:20:30,076 --> 00:20:31,904
Udělal jsi něco nevhodného
299
00:20:31,904 --> 00:20:33,256
a dělat asistenta nešťastným?
300
00:20:33,256 --> 00:20:34,944
Pronajali jste si vrtulník
301
00:20:34,944 --> 00:20:36,636
nebo koupit velkou venkovní obrazovku?
302
00:20:36,636 --> 00:20:38,035
Nepoužil jsi peníze
303
00:20:38,035 --> 00:20:39,196
udeřit na ni, že?
304
00:20:40,795 --> 00:20:42,956
Upřímně jsem to chtěl napravit
za mé minulé chyby,
305
00:20:43,596 --> 00:20:44,755
ale obrátilo se to.
306
00:20:51,156 --> 00:20:53,568
Možná jste nedali své srdce
do správné myšlenky?
307
00:20:54,396 --> 00:20:57,235
Dáš jí vozík jablek
když má dívka ráda jahody.
308
00:21:00,836 --> 00:21:02,315
Zítra koupím vozík jahod.
309
00:21:04,916 --> 00:21:06,176
To jsem nemyslel.
310
00:21:06,176 --> 00:21:07,235
Plakát, žiješ?
311
00:21:07,235 --> 00:21:08,288
v éře 2G?
312
00:21:08,288 --> 00:21:10,235
Jen jsem dělal metaforu.
313
00:21:10,235 --> 00:21:12,356
Víte, co má asistent opravdu rád?
314
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Samozřejmě, že vím.
315
00:21:15,316 --> 00:21:16,320
Má ráda…
316
00:21:32,196 --> 00:21:33,504
Můžeš mě učit
317
00:21:33,504 --> 00:21:34,676
jak to udělat?
318
00:21:35,475 --> 00:21:36,576
Opravdu chci
319
00:21:36,576 --> 00:21:37,676
aby mě přijala.
320
00:21:46,035 --> 00:21:48,236
- Co je v zoo?
- Tygr.
321
00:21:48,236 --> 00:21:49,596
- Lev.
- Lev.
322
00:21:49,596 --> 00:21:51,055
-To jsi opakoval. To jsi zopakoval.
-To jsi opakoval.
323
00:21:51,055 --> 00:21:52,315
Zmínil jsem se o vši.
324
00:21:52,315 --> 00:21:54,035
Ne, ne, pij. Musí pít, musí pít.
325
00:21:54,035 --> 00:21:55,072
Přidám pár kostek ledu.
326
00:21:55,072 --> 00:21:56,235
Hraní triků.
327
00:21:56,235 --> 00:21:57,280
Vši, vši.
328
00:21:57,280 --> 00:21:58,336
Nejsou stejné.
329
00:21:58,336 --> 00:21:59,392
Přidejte nějaké kostky ledu.
330
00:22:01,836 --> 00:22:02,956
Jak se jmenuješ Weibo?
331
00:22:05,596 --> 00:22:06,995
Co je můj Weibo?
332
00:22:08,196 --> 00:22:10,555
Miluješ mě tolik? Sledujte můj Weibo.
333
00:22:17,636 --> 00:22:18,676
Ještě takhle pozdě neodpočíváš?
334
00:22:20,544 --> 00:22:21,596
Jsem tak poctěn.
335
00:22:22,515 --> 00:22:24,676
Ale je mi docela trapně to psát.
336
00:22:25,235 --> 00:22:27,836
Jmenuji se Little Baobao Cutie.
337
00:22:56,315 --> 00:22:57,676
Nech mě trefit jackpot, nech mě to trefit.
338
00:22:57,676 --> 00:22:59,876
Takhle nebudu muset dělat grunt
už pro toxického šéfa.
339
00:23:00,396 --> 00:23:02,235
Toxický šéfe, jdi zemřít.
340
00:23:07,876 --> 00:23:09,116
Co to znamená?
341
00:23:12,064 --> 00:23:14,408
[Výsledky vyhledávání]
342
00:24:25,952 --> 00:24:27,315
Ještě jste nedorazili?
343
00:24:27,872 --> 00:24:28,956
Dopravní zácpa?
344
00:24:28,956 --> 00:24:30,196
Nebo…
345
00:24:35,876 --> 00:24:38,196
Muži mají opravdu jen tříminutovou vášeň.
346
00:24:57,515 --> 00:24:58,515
Polévkové knedlíčky z krabích jiker.
347
00:24:58,515 --> 00:24:59,552
Jezte je, dokud jsou horké.
348
00:25:02,156 --> 00:25:05,475
Není to místo na polévkové knedlíky?
Líbí se mi nejvíc?
349
00:25:08,235 --> 00:25:09,280
Viděl jsem to na Weibo.
350
00:25:12,640 --> 00:25:13,676
Můj Weibo?
351
00:25:16,555 --> 00:25:18,196
Šéfe, jak víte o mém Weibu?
352
00:25:20,715 --> 00:25:23,396
Neměl jsem to zveřejňovat nedávno.
353
00:25:24,436 --> 00:25:26,036
Ten byl zveřejněn už dávno.
354
00:25:26,036 --> 00:25:27,436
Přečetli jste si všechny mé příspěvky na Weibo?
355
00:25:30,676 --> 00:25:31,744
Toto
356
00:25:33,396 --> 00:25:35,295
je to, co jste zveřejnili
357
00:25:35,295 --> 00:25:37,795
tři měsíce před "Toxický šéf, zemři".
358
00:25:38,555 --> 00:25:41,116
Šéfe, napsal jsem to náhodně.
359
00:25:41,116 --> 00:25:42,156
Žádný jiný význam není zamýšlen.
360
00:25:43,315 --> 00:25:45,315
To je v pořádku, myslím, že je to docela roztomilé.
361
00:25:47,315 --> 00:25:48,352
je to tak?
362
00:25:50,995 --> 00:25:53,876
Jsem na určité nové páry.
363
00:25:53,876 --> 00:25:56,315
Být posedlý
s hezkým vzhledem mužských celebrit a podobně.
364
00:25:57,436 --> 00:25:58,715
Všichni jsou v pořádku?
365
00:25:58,715 --> 00:26:01,715
Samozřejmě je to tvůj koníček, vážím si tě.
366
00:26:02,715 --> 00:26:05,276
Ale myslím, že z hlediska osobního kouzla,
367
00:26:05,276 --> 00:26:07,356
Nejsem o nic menší než jakákoli mužská celebrita
jste fanouškem.
368
00:26:07,356 --> 00:26:08,956
Dokonce víš, co znamená "fanoušek".
369
00:26:09,995 --> 00:26:11,715
mám ruce. Umím hledat online.
370
00:26:12,315 --> 00:26:13,396
Ale pojďme si to nejprve ujasnit.
371
00:26:13,396 --> 00:26:14,436
Nemůžeš mě blokovat.
372
00:26:16,916 --> 00:26:19,116
Šéfe, na internetu jste se toho naučil docela hodně.
373
00:26:24,275 --> 00:26:25,344
Mít něco.
374
00:26:29,436 --> 00:26:30,636
Ale tenhle obchod
375
00:26:31,275 --> 00:26:33,176
je oblíbeným místem
a musíte stát ve frontě na dlouhou dobu.
376
00:26:33,176 --> 00:26:34,515
Musí to být daleko od vaší vily, že?
377
00:26:36,035 --> 00:26:37,416
Nemohl jsi být
378
00:26:37,416 --> 00:26:39,315
řadit brzy ráno
koupit to, mohl bys?
379
00:26:42,876 --> 00:26:44,676
Po přečtení vašeho Weibo
byly to malé hodiny.
380
00:26:45,356 --> 00:26:46,368
Nemohl jsem spát.
381
00:26:49,824 --> 00:26:50,944
Cheng Yao,
382
00:26:57,696 --> 00:26:58,720
pojď se mnou na chvíli.
383
00:27:00,992 --> 00:27:02,048
Studna,
384
00:27:05,356 --> 00:27:07,496
Cheng Yao, poslední dva dny jsem byl trochu…
385
00:27:07,496 --> 00:27:09,035
Trochu…
386
00:27:10,156 --> 00:27:11,615
Já, jen si chci věci ujasnit.
387
00:27:11,615 --> 00:27:13,616
Ne, chci se zeptat jasně.
388
00:27:13,616 --> 00:27:16,075
Proč, když jsem tu větu řekl minule,
389
00:27:16,876 --> 00:27:17,876
zdálo se, že se mi vyhýbáš?
390
00:27:19,555 --> 00:27:21,056
Samozřejmě, nechci na vás tlačit.
391
00:27:21,056 --> 00:27:22,235
Co tím chci říct, je…
392
00:27:24,576 --> 00:27:26,116
Je to víceméně tak.
393
00:27:28,196 --> 00:27:30,176
Nevyhýbám se vám, šéfe.
394
00:27:30,176 --> 00:27:32,876
Nemůžu uvěřit, že mě máš rád.
395
00:27:34,275 --> 00:27:35,756
Koneckonců, jsi můj šéf.
396
00:27:35,756 --> 00:27:38,396
Co když, stejně jako předtím,
397
00:27:38,396 --> 00:27:40,235
vyhodit mě, kdykoli jsi nešťastný?
398
00:27:40,235 --> 00:27:41,696
Nebylo by to pro mě moc nešťastné?
399
00:27:41,696 --> 00:27:42,995
To se nestane, to se nestane.
400
00:27:42,995 --> 00:27:44,555
Dříve,
401
00:27:44,555 --> 00:27:45,616
Byl jsem na tebe trochu drsný.
402
00:27:45,616 --> 00:27:47,136
Ale to bylo proto, že jsme měli
profesionální vztah.
403
00:27:47,136 --> 00:27:48,916
Nechtěl jsem snížit svá očekávání od tebe.
404
00:27:48,916 --> 00:27:50,755
Doufal jsem, že vyrosteš rychleji.
405
00:27:51,795 --> 00:27:52,896
Ale buďte si jisti,
406
00:27:53,995 --> 00:27:55,116
Budu s vámi v budoucnu.
407
00:27:55,995 --> 00:27:58,036
Můj profesionální koučink je váš.
408
00:27:58,036 --> 00:27:59,315
Můj čas je tvůj.
409
00:28:02,956 --> 00:28:03,968
A já jsem taky tvůj.
410
00:28:09,075 --> 00:28:11,035
Ale vaše náklonnost přišla příliš náhle.
411
00:28:11,956 --> 00:28:13,296
Tak jak to mám vědět
412
00:28:13,296 --> 00:28:15,376
jestli to myslíš vážně nebo si se mnou jen hraješ,
413
00:28:15,376 --> 00:28:16,576
hledáte vzrušení?
414
00:28:16,576 --> 00:28:18,156
Kdy jsem to nemyslel vážně?
415
00:28:19,836 --> 00:28:21,476
Minule jsi říkal, že se ti to líbí
416
00:28:21,476 --> 00:28:22,895
ta dívka z rande naslepo.
417
00:28:22,895 --> 00:28:24,032
Bylo to proto, že…
418
00:28:26,075 --> 00:28:27,136
To bylo proto
419
00:28:28,396 --> 00:28:29,555
Chtěl jsem tě přimět žárlit.
420
00:28:36,032 --> 00:28:37,056
Cheng Yao,
421
00:28:38,336 --> 00:28:39,456
Mám tě opravdu rád.
422
00:28:40,096 --> 00:28:41,235
Mám tě moc rád.
423
00:28:41,795 --> 00:28:42,976
Počínaje velmi brzy.
424
00:28:42,976 --> 00:28:44,056
Vlastně ani nevím
425
00:28:44,056 --> 00:28:45,755
od kdy tě mám rád.
426
00:28:48,836 --> 00:28:50,016
Nebudu vyhrožovat ani nutit
427
00:28:50,016 --> 00:28:51,676
člověk, kterého mám rád.
428
00:28:51,676 --> 00:28:52,676
Ani já se nevzdám.
429
00:28:56,436 --> 00:28:57,472
Mohl bys
430
00:28:58,715 --> 00:28:59,995
dát mi tuto šanci?
431
00:29:36,235 --> 00:29:37,956
Cheng Yao, schůzka začala.
432
00:29:42,555 --> 00:29:43,755
Je čas na schůzku.
433
00:29:45,515 --> 00:29:47,755
Ano, je čas, abyste se zúčastnili schůzky.
434
00:29:49,995 --> 00:29:51,156
Pak jdu na schůzku.
435
00:29:52,515 --> 00:29:54,035
Vy, pak půjdete na schůzku.
436
00:30:23,315 --> 00:30:25,555
Souhlasila nebo…?
437
00:30:30,816 --> 00:30:31,840
Souhlasila.
438
00:30:32,475 --> 00:30:33,536
Musela souhlasit.
439
00:30:40,672 --> 00:30:41,792
Bao Rui,
440
00:30:42,715 --> 00:30:44,436
to vyžaduje, abyste provedli změnu.
441
00:30:51,315 --> 00:30:52,795
Neříkal jsem ti, ať si to přečteš tady?
442
00:30:52,795 --> 00:30:56,030
♫ Být citlivý na každý případ a vodítko ♫
443
00:30:56,030 --> 00:30:58,995
♫ Sny mohou být zranitelné
bez přípravy ♫
444
00:31:01,529 --> 00:31:04,467
♫ Vždy rád prozkoumám, co je správné a co špatné ♫
445
00:31:05,408 --> 00:31:06,432
Šéf.
446
00:31:07,136 --> 00:31:08,256
Nikdo uvnitř.
447
00:31:08,256 --> 00:31:09,344
Vraťte se.
448
00:31:10,272 --> 00:31:11,296
Vyděsil jsi mě.
449
00:31:12,724 --> 00:31:16,224
♫ Řekni mi ♫
450
00:31:16,800 --> 00:31:21,376
♫ Jak vidíte tento svět ♫
451
00:31:21,376 --> 00:31:24,224
♫ Navzdory tomu, co je správné nebo špatné ♫
452
00:31:24,224 --> 00:31:27,296
♫ Na čem nejvíc záleží, je dát ze sebe všechno ♫
453
00:31:27,296 --> 00:31:30,176
♫ Na čem nejvíc záleží
je mít vždy odpověď ♫
454
00:31:30,176 --> 00:31:32,756
♫ Bez ohledu na to, komu ♫
455
00:31:32,756 --> 00:31:35,936
♫ Zbavte se výčitek ♫
456
00:31:35,936 --> 00:31:38,880
♫ Učím se dělat pohyby racionálně ♫
457
00:31:38,880 --> 00:31:41,856
♫ Učím se tomu čelit statečně ♫
458
00:31:41,856 --> 00:31:44,436
♫ Ale ty ♫
459
00:31:44,436 --> 00:31:48,448
♫ Jste neodolatelný druh ♫
460
00:31:53,795 --> 00:31:55,636
Skvělé, prostě skvělé!
461
00:31:56,396 --> 00:31:57,655
Studie „večeřet a pomlčet“ byla úspěšná.
462
00:31:57,655 --> 00:31:58,715
Chceš se ke mně přidat?
463
00:32:17,636 --> 00:32:18,916
Proč došlo k výpadku proudu?
464
00:32:19,648 --> 00:32:20,704
já…
465
00:32:22,116 --> 00:32:24,495
Řekl jsi na Weibo, že chceš
jíst pikantní horký hrnec, tak jsem si koupil zpátky.
466
00:32:24,495 --> 00:32:26,576
Koupil jsem si i elektrické sporáky
abych to pro vás zahřál.
467
00:32:26,576 --> 00:32:28,956
Kdo by to byl řekl, že odbočka
všechny tři zapnuté by přerušily napájení?
468
00:32:30,156 --> 00:32:32,096
Nechal jsi mě čekat v místnosti tak dlouho.
469
00:32:32,096 --> 00:32:33,248
Čekáš jen na tohle?
470
00:32:34,755 --> 00:32:36,035
Proč jsi toho koupil tolik?
471
00:32:37,315 --> 00:32:38,956
Jemně pikantní, středně pikantní, šíleně pikantní.
472
00:32:38,956 --> 00:32:40,256
Nevěděl jsem, jakou příchuť máš rád.
473
00:32:40,256 --> 00:32:41,344
Tak jsem je všechny koupil zpět.
474
00:32:41,344 --> 00:32:42,464
Myslel jsem to takhle
nebyly by žádné chyby.
475
00:32:43,156 --> 00:32:44,396
Nečekal jsem, že se vypne proud.
476
00:32:56,676 --> 00:32:59,515
Šéfe, ale stejně si myslím
477
00:32:59,515 --> 00:33:01,956
pikantní horký hrnec se úplně nehodí k vašemu stylu.
478
00:33:03,876 --> 00:33:05,876
Už jsem se začal přizpůsobovat
do role vašeho přítele.
479
00:33:06,755 --> 00:33:08,715
Taky jsem se začal přizpůsobovat
k věcem, které máte rádi.
480
00:33:09,475 --> 00:33:11,776
A od nynějška v soukromí,
481
00:33:11,776 --> 00:33:13,135
už se ke mně nechovej jako šéf.
482
00:33:13,135 --> 00:33:14,396
Neříkej mi pořád šéfe.
483
00:33:14,956 --> 00:33:16,415
Ale už jsem si zvykl ti tak říkat.
484
00:33:16,415 --> 00:33:17,795
Zvyky se dají změnit, víš.
485
00:33:18,555 --> 00:33:20,156
Jestli mi znovu říkáš šéfe,
Zajistím váš bonus.
486
00:33:24,640 --> 00:33:25,676
Přemýšlel jsem o tom.
487
00:33:26,596 --> 00:33:28,436
O našem vztahu,
488
00:33:28,436 --> 00:33:29,816
Potřebuji, abyste zahájili zkušební období.
489
00:33:29,816 --> 00:33:31,035
Zkušební doba je jeden měsíc.
490
00:33:31,035 --> 00:33:32,116
proč tomu tak je?
491
00:33:32,116 --> 00:33:33,956
Proč existuje zkušební doba
mezi přítelem a přítelkyní?
492
00:33:33,956 --> 00:33:36,396
Měl jsem zkušební dobu
když jsem se poprvé připojil k Junhengovi
493
00:33:36,396 --> 00:33:37,440
a bylo to docela dlouhé.
494
00:33:37,956 --> 00:33:39,056
Není dovoleno vyjednávat.
495
00:33:39,056 --> 00:33:40,995
V opačném případě se zkušební doba prodlouží.
496
00:33:42,916 --> 00:33:44,196
Otázka.
497
00:33:44,196 --> 00:33:45,656
Pokud je můj výkon vynikající,
498
00:33:45,656 --> 00:33:47,275
lze zkrátit zkušební dobu?
499
00:33:49,836 --> 00:33:51,716
Vše závisí na vašem výkonu.
500
00:33:51,716 --> 00:33:53,376
Náhodou toho není nic moc
probíhá dnes.
501
00:33:53,376 --> 00:33:55,196
Za chvíli navrhnu podmínky.
502
00:33:56,715 --> 00:33:59,356
Cheng Yao, mám důvodné podezření
mstíš se mi.
503
00:33:59,356 --> 00:34:00,384
Hádáte správně.
504
00:34:01,715 --> 00:34:02,896
Nicméně moje podmínky
505
00:34:02,896 --> 00:34:05,635
ty určitě nepřekročí
z vaší předchozí společné nájemní smlouvy.
506
00:34:06,316 --> 00:34:09,555
Nanejvýš je to Strana B, Qian Heng,
507
00:34:09,555 --> 00:34:11,816
nelze přinutit stranu A
se statusem šéfa,
508
00:34:11,816 --> 00:34:14,195
natož neustále mluvit o dokovacích mzdách
509
00:34:14,836 --> 00:34:16,075
nebo dát na hlavu šéfa.
510
00:34:18,048 --> 00:34:19,072
To je vše?
511
00:34:21,155 --> 00:34:23,075
Dobře, souhlasím se všemi vašimi podmínkami.
512
00:34:24,035 --> 00:34:26,016
Mohu se zeptat, má strana B nějaká práva?
513
00:34:26,016 --> 00:34:27,155
Například když toho lituje
514
00:34:27,155 --> 00:34:28,316
a chce se sem vrátit...
515
00:34:28,316 --> 00:34:30,236
Před koncem zkušební doby,
516
00:34:30,236 --> 00:34:32,236
Strana B nemá mnoho práv.
517
00:34:33,716 --> 00:34:35,255
Ale zítra je víkend.
518
00:34:35,255 --> 00:34:38,356
Co když strana B chce jít na rande
se stranou A?
519
00:34:39,956 --> 00:34:42,316
Pak strana A dorazí včas.
520
00:35:23,075 --> 00:35:24,316
Já, já budu…
521
00:35:25,195 --> 00:35:27,396
Strana A si myslí, že Strana B teď může jít domů.
522
00:35:28,796 --> 00:35:30,515
Strana A si okruh sama za chvíli opraví
523
00:35:30,515 --> 00:35:31,995
a pak si tyto tři užijte
524
00:35:31,995 --> 00:35:33,435
pikantní hotpoty.
525
00:35:33,435 --> 00:35:35,036
Nech mě to za tebe opravit.
526
00:35:35,036 --> 00:35:37,756
Není třeba. Strana A si myslí
Strana B teď může jít domů.
527
00:35:37,756 --> 00:35:38,836
Jdi domů, jdi domů.
528
00:36:53,248 --> 00:36:54,256
Šéfe, tohle…
529
00:36:54,256 --> 00:36:56,236
Toto sklo je trochu, trochu špinavé.
530
00:36:56,956 --> 00:36:58,716
Nastupte, nastupte do auta.
531
00:37:57,035 --> 00:37:58,696
Právě jsem ti zapnul bezpečnostní pás.
532
00:37:58,696 --> 00:38:00,635
Je to opravdu tak překvapivé
být tak dobře zacházeno?
533
00:38:03,316 --> 00:38:05,236
Šéfe, víte, co je mezera moe?
534
00:38:05,916 --> 00:38:07,136
Býval jsi
535
00:38:07,136 --> 00:38:08,475
můj šéf, který byl vysoký a mocný.
536
00:38:09,856 --> 00:38:10,976
A co teď?
537
00:38:22,195 --> 00:38:23,916
Cítíte něco zvláštního?
538
00:38:29,356 --> 00:38:31,195
Ne, musíte se mýlit.
539
00:38:31,756 --> 00:38:32,800
Nemůžu být.
540
00:38:37,035 --> 00:38:38,276
Mám citlivý nos.
541
00:38:39,155 --> 00:38:42,075
Je to zvláštní vůně bylinkového šamponu.
542
00:38:44,192 --> 00:38:45,280
Co je to?
543
00:38:45,280 --> 00:38:46,464
[Wu Jun]
544
00:38:46,464 --> 00:38:47,555
Co se děje?
545
00:38:47,555 --> 00:38:49,248
Jaký je parfém, který jsem doporučil vaší kamarádce?
546
00:38:49,888 --> 00:38:52,376
To je parfém č. 14 od Achi.
547
00:38:52,376 --> 00:38:54,055
Směs citronu a cypřiše.
548
00:38:54,055 --> 00:38:55,635
Vydává slanou vůni.
549
00:38:56,224 --> 00:38:57,475
Není to dost sexy?
550
00:38:58,916 --> 00:39:00,635
jsi blázen?
551
00:39:05,195 --> 00:39:06,436
Tak kam jdeme, šéfe?
552
00:39:07,520 --> 00:39:08,608
Ne.
553
00:39:11,236 --> 00:39:12,276
Pane Qian.
554
00:39:13,236 --> 00:39:14,356
Kam půjdeme na rande?
555
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
Kam jsi předtím rád chodil?
556
00:39:18,075 --> 00:39:19,075
Mám rád
557
00:39:20,555 --> 00:39:21,568
kancelář.
558
00:39:24,352 --> 00:39:25,556
Pojďme k vaší volbě.
559
00:39:25,556 --> 00:39:27,276
Kam jsi předtím rád chodil na rande?
560
00:39:28,396 --> 00:39:29,595
Nikdy předtím jsem nechodila.
561
00:39:35,035 --> 00:39:36,675
Možná bychom se měli zeptat pana Wu.
562
00:39:38,675 --> 00:39:40,276
Není třeba, proč se ho ptát?
563
00:39:40,876 --> 00:39:42,276
Seznamování není tak těžké.
564
00:39:44,396 --> 00:39:45,635
Když jsem s tebou,
565
00:39:46,396 --> 00:39:47,475
kamkoli jdeme, je na rande.
566
00:39:48,155 --> 00:39:49,356
Šéfe, jste hodně nervózní?
567
00:39:51,155 --> 00:39:52,288
Je mi trochu horko.
568
00:39:53,916 --> 00:39:55,316
Hodně se potíte.
569
00:40:18,595 --> 00:40:19,836
Dobrý den, pane, slečno.
570
00:40:19,836 --> 00:40:20,856
Provádíme průzkum
571
00:40:20,856 --> 00:40:22,055
na stres dospělých.
572
00:40:22,055 --> 00:40:23,236
Mohl byste si vyhradit pár minut?
573
00:40:23,236 --> 00:40:24,436
Ne, děkuji.
574
00:40:24,436 --> 00:40:25,736
Není třeba, děkuji, děkuji.
575
00:40:25,736 --> 00:40:27,216
Ten pohledný muž a krásná žena tam
576
00:40:27,216 --> 00:40:28,376
jsou zjevně zápas vyrobený v nebi.
577
00:40:28,376 --> 00:40:30,035
Nesmí docházet ke stresu
být ve vztahu, že?
578
00:40:32,480 --> 00:40:33,575
Dej mi pero.
579
00:40:33,575 --> 00:40:34,624
V pořádku Děkuji.
580
00:40:36,876 --> 00:40:38,035
Ano, pište sem, prosím.
581
00:40:44,608 --> 00:40:45,656
Dobře, děkuji za spolupráci.
582
00:40:45,656 --> 00:40:47,855
Toto je od nás malý dárek. Děkuji.
583
00:40:47,855 --> 00:40:50,276
Proč tomu teď chceš věnovat čas?
584
00:40:51,356 --> 00:40:52,475
Řekla něco hezkého.
585
00:40:57,152 --> 00:40:58,195
Co ti dala?
586
00:40:58,796 --> 00:40:59,995
To není nic. Pojďme.
587
00:41:16,916 --> 00:41:18,635
Jak tě napadlo vzít mě na pizzu?
588
00:41:19,356 --> 00:41:21,796
Minulý týden jsem viděl váš příspěvek na Weibo
říkáš, že chceš jíst pizzu.
589
00:42:26,336 --> 00:42:30,368
♫ Slyšel jsem příliš mnoho lásky a nenávisti,
ale ty jsi výjimka ♫
590
00:42:30,368 --> 00:42:34,240
♫ Naučil jsi mě, jak někoho milovat ♫
591
00:42:34,240 --> 00:42:38,613
♫ Jsi moje jediná přednost ♫
592
00:42:38,613 --> 00:42:43,200
♫ Donutil jsi mě ochotně přijmout porážku ♫
593
00:42:44,096 --> 00:42:48,340
♫ Když se otevře svět,
ideály leží mimo realitu ♫
594
00:42:48,340 --> 00:42:51,296
♫ Odporuji nebo se cítím bezmocný ♫
595
00:42:51,808 --> 00:42:55,840
♫ Vidím tvé srdce a tvrdý zevnějšek ♫
596
00:42:55,840 --> 00:42:58,913
♫ Nelze se posunout
od hledání vašeho směru ♫
597
00:42:58,913 --> 00:43:03,072
♫ Slyšel jsem příliš mnoho lásky a nenávisti,
ale ty jsi výjimka ♫
598
00:43:03,072 --> 00:43:06,880
♫ Naučil jsi mě, jak někoho milovat ♫
599
00:43:06,880 --> 00:43:11,207
♫ Jsi moje jediná přednost ♫
600
00:43:11,207 --> 00:43:15,247
♫ Vyhovuje mým rozmarům ♫
601
00:43:15,247 --> 00:43:19,552
♫ Donutil jsi mě ochotně přijmout porážku ♫
602
00:43:21,843 --> 00:43:26,675
♫ Není třeba nic popisovat nebo popisovat ♫
603
00:43:28,546 --> 00:43:33,282
♫ Teplotu opaření měřím kůží ♫
604
00:43:35,192 --> 00:43:40,595
♫ Není třeba srovnávat dlaně s křídly ♫
605
00:43:40,595 --> 00:43:45,779
♫ Mám šanci naučit se létat ♫
606
00:43:48,947 --> 00:43:52,361
♫ Čas nemluví ♫
607
00:43:52,361 --> 00:43:56,755
♫ Ale já chci jít někam krásně ♫
608
00:43:56,755 --> 00:43:59,987
♫ S vámi ♫
609
00:44:02,483 --> 00:44:05,779
♫ Nechte bít osud ♫
610
00:44:05,779 --> 00:44:10,739
♫ Nechť odpoví věčnost ♫
611
00:44:13,427 --> 00:44:17,619
♫ Poslouchejte ty sliby a sliby ♫
612
00:44:17,619 --> 00:44:20,435
♫ Kdo změnil názor ♫
613
00:44:20,435 --> 00:44:24,243
♫ Poslouchejte ta sladká slova ♫
614
00:44:24,243 --> 00:44:27,219
♫ Kdo klade řečnické otázky ♫
615
00:44:27,219 --> 00:44:29,715
♫ běžím k tobě ♫
616
00:44:29,715 --> 00:44:34,321
♫ Svět se nikdy nepřestane vysmívat ♫
617
00:44:34,321 --> 00:44:36,371
♫ Jsem schopný ♫
618
00:44:36,371 --> 00:44:43,347
♫ Být vaší pohádkou ♫
619
00:44:53,491 --> 00:44:57,683
♫ Navzdory slibům věčnosti ♫
620
00:44:57,683 --> 00:45:00,499
♫ Kdo změnil názor ♫
621
00:45:00,499 --> 00:45:04,411
♫ Navzdory těm sladkým slovům ♫
622
00:45:04,411 --> 00:45:07,123
♫ Kdo klade řečnické otázky ♫
623
00:45:07,123 --> 00:45:09,779
♫ Jdu k tobě ♫
624
00:45:09,779 --> 00:45:14,323
♫ Nechte svět dělat vtipy ♫
625
00:45:14,323 --> 00:45:16,339
♫ Budiž ♫
626
00:45:16,339 --> 00:45:20,083
♫ Jen říkám, že tě miluji ♫
627
00:45:20,083 --> 00:45:24,275
♫ Bezvýhradně důvěřovat divoké trávě ♫
628
00:45:24,275 --> 00:45:27,059
♫ Dokáže rozkvést zázraky ♫
629
00:45:27,059 --> 00:45:30,931
♫ Odpalte ten ohňostroj odvážně ♫
630
00:45:30,931 --> 00:45:33,907
♫ Aspoň to rozkvetlo ♫
631
00:45:33,907 --> 00:45:36,403
♫ Strávit zbytek mého života ♫
632
00:45:36,403 --> 00:45:40,979
♫ Vytváření dokonalých okamžiků ♫
633
00:45:40,979 --> 00:45:43,091
♫ Jsem schopný ♫
634
00:45:43,091 --> 00:45:49,994
♫ Být vaší jedinou pohádkou ♫
42846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof