Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:30,000 --> 00:13:41,000
My dear...
2
00:14:01,000 --> 00:14:25,000
You've grasped me by
the only handle left to me,
3
00:14:27,000 --> 00:15:11,000
the supreme passion,
that locks out all the others,
4
00:15:12,000 --> 00:15:41,000
the cardinal sin of gluttony.
5
00:15:42,000 --> 00:16:07,000
Sadly,
6
00:16:19,000 --> 00:17:13,000
the only sin left,
the last one.
7
00:17:22,000 --> 00:17:35,000
Indeed!
8
00:21:02,000 --> 00:21:14,000
They're the delights of Capua!
9
00:22:24,000 --> 00:23:06,000
But Hannibal mustn't linger
on those delights.
10
00:23:07,000 --> 00:23:37,000
No, I'll go to Canossa for you.
I promise!
11
00:23:40,000 --> 00:24:26,000
Or more precisely to 46 rue des Carmes,
at Senora Vellini's.
12
00:24:28,000 --> 00:24:49,000
So that species has a name?
13
00:24:50,000 --> 00:25:13,000
Yes, she's Spanish,
14
00:25:14,000 --> 00:26:14,000
born in 1799 in Malaga, so that...
15
00:26:15,000 --> 00:26:56,000
So that... she's 36 years old.
16
00:26:58,000 --> 00:27:32,000
A good age to make way for another.
17
00:30:48,000 --> 00:31:38,000
Has your best friend
the Marquise de Flers, lost her mind?
18
00:31:40,000 --> 00:31:59,000
What has this Marigny done to her?
19
00:32:05,000 --> 00:32:41,000
He's a womanizer
and a gambler, and penniless...
20
00:32:43,000 --> 00:32:53,000
I know...
21
00:32:55,000 --> 00:33:31,000
And she lets him marry
her wealthy granddaughter?
22
00:33:33,000 --> 00:34:06,000
The jewel of the French aristocracy!
That's the limit!
23
00:34:12,000 --> 00:34:53,000
She, who was always so wise,
has taken leave of her senses!
24
00:34:58,000 --> 00:35:19,000
She should marry him herself!
25
00:35:20,000 --> 00:35:39,000
Hold your tongue!
26
00:35:41,000 --> 00:36:03,000
It's the talk of the town,
dear friend!
27
00:36:37,000 --> 00:37:16,000
Here we are: 46 rue des Carmes!
28
00:37:46,000 --> 00:38:06,000
I shall inform the Senora
of the wedding of Miss de Polastron
29
00:38:07,000 --> 00:38:44,000
to her beloved Marigny
and I hope to provoke quite a scandal.
30
00:38:46,000 --> 00:39:14,000
If it managed to dash this marriage,
31
00:39:24,000 --> 00:39:49,000
you'd pleasure me more
32
00:39:51,000 --> 00:40:19,000
than you ever did.
33
00:41:05,000 --> 00:41:21,000
Such ingratitude!
34
00:43:30,000 --> 00:43:42,000
Monsieur de Prony!
35
00:43:47,000 --> 00:44:02,000
In person.
36
00:44:55,000 --> 00:45:18,000
How fares my pretty?
37
00:45:27,000 --> 00:45:53,000
- Is the Senora at home to visitors?
- Yes, sir.
38
00:46:57,000 --> 00:47:17,000
I'll keep the stick, I need it.
39
00:48:34,000 --> 00:48:49,000
Monsieur de Prony, Madame.
40
00:51:05,000 --> 00:51:55,000
Well, then... So how is
the Goddess of Capriciousness?
41
00:52:06,000 --> 00:52:39,000
You're just as capricious, Viscount.
42
00:52:43,000 --> 00:53:05,000
You used to visit me,
you came often.
43
00:53:06,000 --> 00:53:52,000
You seemed to hold me
in your affection. Then...!
44
00:53:54,000 --> 00:54:50,000
One fine day,
you disappeared without warning.
45
00:54:52,000 --> 00:55:44,000
I was taking the waters, my dear.
46
00:55:45,000 --> 00:56:14,000
Taking the waters,
for two whole years?
47
00:56:17,000 --> 00:56:46,000
You're not in earnest, Viscount!
48
00:57:04,000 --> 00:57:35,000
Anyway, it hasn't
done much for your gout!
49
00:57:40,000 --> 00:58:20,000
None of us are getting
any younger, my dear!
50
00:58:38,000 --> 00:59:08,000
You still see Monsieur de Marigny?
51
00:59:13,000 --> 00:59:31,000
Certainly.
52
01:00:00,000 --> 01:00:43,000
Is it long since his last visit?
53
01:00:45,000 --> 01:01:22,000
He comes when he pleases, he is free...
54
01:01:28,000 --> 01:01:56,000
Do many people meet
every day after ten years?
55
01:02:01,000 --> 01:02:44,000
Ten years of a less
than perfect fidelity.
56
01:03:04,000 --> 01:03:38,000
Neither of us has been faithful.
57
01:03:43,000 --> 01:04:32,000
It's been an unusual relationship.
58
01:04:35,000 --> 01:04:59,000
With more hate than love.
59
01:05:01,000 --> 01:05:17,000
All the better!
60
01:05:37,000 --> 01:06:00,000
I'd be sorry to see you unhappy.
61
01:06:25,000 --> 01:07:06,000
Are you aware of Monsieur de Marigny's
forthcoming wedding?
62
01:07:08,000 --> 01:07:27,000
Don't worry,
with each woman he has had,
63
01:07:28,000 --> 01:08:07,000
in your world or mine,
64
01:08:08,000 --> 01:08:35,000
people ran to tell me!
65
01:08:39,000 --> 01:09:01,000
Twice if not once!
66
01:09:31,000 --> 01:10:00,000
He'll come back to me, as always!
67
01:10:04,000 --> 01:10:59,000
This time it's more than
a love affair, it's a marriage.
68
01:11:20,000 --> 01:12:04,000
Well... If you insist,
69
01:12:07,000 --> 01:12:43,000
it's a love affair
and a marriage,
70
01:12:46,000 --> 01:13:10,000
but it's not an ending.
71
01:13:20,000 --> 01:14:25,000
An ending to the liaison
between Marigny and myself,
72
01:14:27,000 --> 01:14:54,000
there is none, Monsieur de Prony!
73
01:16:20,000 --> 01:17:10,000
So you're unfaithful tonight, to your
lovely fiancee, Monsieur de Marigny?
74
01:17:41,000 --> 01:18:02,000
You're not at Madame de Flers'?
75
01:18:04,000 --> 01:18:32,000
No, sir. Nor are
you at Madame d'Artelles'.
76
01:18:33,000 --> 01:18:48,000
I dined there!
77
01:22:59,000 --> 01:23:12,000
What's the matter?
78
01:23:23,000 --> 01:23:43,000
Nothing...
79
01:24:24,000 --> 01:24:42,000
See how you lie.
80
01:25:09,000 --> 01:25:25,000
Leave me, Ryno!
81
01:26:42,000 --> 01:27:05,000
- Leave me...
- Not on your life!
82
01:28:02,000 --> 01:28:19,000
Why do you want to escape me?
83
01:28:32,000 --> 01:29:21,000
What did that viper of a Viscount say
to put you in such a fluster?
84
01:29:43,000 --> 01:30:06,000
Nothing I didn't already know.
85
01:30:16,000 --> 01:31:06,000
It's just that he took
such delight in telling me.
86
01:31:14,000 --> 01:31:32,000
You're hurting yourself.
87
01:31:44,000 --> 01:32:20,000
You pay too much attention
to people and their unkind words.
88
01:32:52,000 --> 01:33:21,000
What do they know about you and I?
89
01:33:31,000 --> 01:33:51,000
What can they understand about us?
90
01:34:03,000 --> 01:35:04,000
Nothing... They understand nothing...
91
01:39:38,000 --> 01:40:15,000
He won't come now, it's past midnight.
92
01:40:34,000 --> 01:40:49,000
He might yet arrive.
93
01:40:50,000 --> 01:41:08,000
What if he did?
94
01:41:09,000 --> 01:41:43,000
If he found you here,
he'd know you had waited for him.
95
01:41:44,000 --> 01:42:04,000
Where would that get us!
96
01:42:11,000 --> 01:42:36,000
Never let men rule you.
97
01:42:38,000 --> 01:43:13,000
The most sincere love
isn't devoid of conceit.
98
01:43:17,000 --> 01:43:36,000
Your grandmother is right.
99
01:43:56,000 --> 01:44:23,000
It's his loss!
100
01:44:24,000 --> 01:44:58,000
Go to bed like a good girl,
and tomorrow,
101
01:45:00,000 --> 01:45:28,000
act with coolness toward him.
Pretend to be uninterested in him.
102
01:47:51,000 --> 01:48:21,000
Now she has retired,
allow me to predict
103
01:48:25,000 --> 01:48:59,000
that she'll be incapable
of the slightest stratagem!
104
01:49:03,000 --> 01:49:23,000
She already loves him too much!
105
01:49:24,000 --> 01:50:01,000
What's wrong with loving the man
she'll marry in a week?
106
01:50:06,000 --> 01:50:31,000
We are not old for nothing, my dear.
107
01:50:32,000 --> 01:51:12,000
You know as well as I do
that one must never give a man
108
01:51:13,000 --> 01:51:34,000
the certainty of conquest.
109
01:51:55,000 --> 01:52:47,000
That young girls,
and even their mothers,
110
01:52:48,000 --> 01:53:10,000
are taken in,
is a law of our species.
111
01:53:13,000 --> 01:54:03,000
We would never become mothers,
if we were clear-sighted.
112
01:54:04,000 --> 01:54:39,000
But when even grandmothers are fooled
113
01:54:40,000 --> 01:55:17,000
by this pitiful comedy of seduction...
114
01:55:18,000 --> 01:55:45,000
It's because I'm much
younger than my age.
115
01:55:47,000 --> 01:56:18,000
I was charmed and
mesmerized like the others,
116
01:56:19,000 --> 01:56:44,000
and so happy about it, dear Countess,
117
01:56:46,000 --> 01:57:36,000
that your bad auguries have
no power to weaken my optimism.
118
01:57:38,000 --> 01:58:03,000
What you're saying is most grave!
119
01:58:04,000 --> 01:58:24,000
He has turned your head more than hers.
120
01:58:25,000 --> 01:58:41,000
Hasn't he!
121
01:58:43,000 --> 01:59:16,000
Here, have a cup.
122
01:59:47,000 --> 02:00:14,000
To pick you up.
123
02:00:30,000 --> 02:01:05,000
It's no laughing matter, I assure you.
Have you no remorse,
124
02:01:06,000 --> 02:01:48,000
on the eve of this wedding,
of marrying your granddaughter
125
02:01:52,000 --> 02:02:25,000
to a mere gentleman without title,
a penniless adventurer!
126
02:02:26,000 --> 02:02:48,000
She's rich enough for both of them!
127
02:02:49,000 --> 02:03:03,000
What's more,
he's an unbridled libertine,
128
02:03:04,000 --> 02:03:48,000
who has no scruples
in compromising his conquests.
129
02:03:49,000 --> 02:04:12,000
You and I belong to the age of Laclos!
130
02:04:14,000 --> 02:04:49,000
An age when such matters
were easily forgiven!
131
02:04:50,000 --> 02:05:22,000
The young people we knew, and loved,
132
02:05:23,000 --> 02:05:47,000
were far worse than those of today,
133
02:05:48,000 --> 02:06:16,000
and yet we didn't become old maids.
134
02:06:18,000 --> 02:07:00,000
Our mothers had the courage
to marry us to some dreadful rascals,
135
02:07:02,000 --> 02:07:37,000
and we had the brazen
good luck to be quite happy!
136
02:07:39,000 --> 02:08:17,000
You can speak
you bewitched the Marquis de Flers!
137
02:08:18,000 --> 02:08:45,000
Hermangarde is prettier than I was,
she'll manage.
138
02:08:47,000 --> 02:09:13,000
She doesn't have your
talent for strategy!
139
02:09:15,000 --> 02:09:40,000
In love, the first to suffer has lost.
140
02:09:41,000 --> 02:09:56,000
She's already trapped.
141
02:09:57,000 --> 02:10:21,000
Hermangarde is what I cherish most.
142
02:10:23,000 --> 02:10:58,000
Would I let her navigate alone
on the ocean of perfidy
143
02:11:00,000 --> 02:11:24,000
that is men's hearts?
No!
144
02:11:25,000 --> 02:11:54,000
This marriage will be my masterpiece.
145
02:11:56,000 --> 02:12:42,000
Your masterpiece!
You're even madder than they say.
146
02:13:39,000 --> 02:13:54,000
Good-bye, my friend!
147
02:14:24,000 --> 02:14:45,000
And where might he be this evening?
148
02:14:58,000 --> 02:15:23,000
He has a mistress, dear Marquise.
149
02:15:29,000 --> 02:15:50,000
He has had for 10 years.
150
02:15:52,000 --> 02:16:43,000
Only you and I were
unaware of it until now.
151
02:20:00,000 --> 02:20:18,000
I hate you!
152
02:22:33,000 --> 02:22:53,000
You'll come back to me, Ryno!
153
02:22:57,000 --> 02:23:43,000
I say it without a trace
of joy, without pride,
154
02:23:51,000 --> 02:24:17,000
without triumphant jealousy.
155
02:24:27,000 --> 02:25:12,000
You'll trample on the girl
you're marrying and come back to me.
156
02:25:26,000 --> 02:25:51,000
I've never loved anyone as I love her.
157
02:25:53,000 --> 02:26:15,000
Not even you, Vellini!
158
02:26:27,000 --> 02:26:59,000
The feelings you stirred
in my heart at twenty,
159
02:27:01,000 --> 02:27:53,000
she has revived in a heart of thirty,
which is old and worn.
160
02:28:35,000 --> 02:29:18,000
You don't cheat on the one you love
with someone you no longer love.
161
02:29:30,000 --> 02:29:49,000
Is that what you believe?
162
02:31:32,000 --> 02:32:00,000
I warned you this evening
meant good-bye.
163
02:32:16,000 --> 02:32:35,000
So good-bye!
164
02:32:50,000 --> 02:33:31,000
May what you say be true...
165
02:33:40,000 --> 02:34:27,000
Oliva!
See Monsieur de Marigny out!
166
02:37:52,000 --> 02:38:17,000
M. De Cerisy has
waited 2 hours in the library.
167
02:38:24,000 --> 02:39:01,000
Let him wait! Or let him leave!
168
02:39:05,000 --> 02:39:54,000
In any case, I'm free.
I owe nobody nothing.
169
02:47:27,000 --> 02:47:55,000
When all Paris was up in arms
about his liaisons
170
02:47:56,000 --> 02:48:36,000
with Madame de Mendoze and others,
171
02:48:37,000 --> 02:49:14,000
he was deceiving them
with that creature.
172
02:49:37,000 --> 02:50:02,000
A courtesan on the wane,
173
02:50:12,000 --> 02:50:32,000
and rather vulgar, I hear...
174
02:50:34,000 --> 02:51:04,000
I'll let you guess
what men seek in her.
175
02:51:05,000 --> 02:51:53,000
Vulgar or not, she must be very crafty
to wrest Monsieur de Marigny
176
02:51:54,000 --> 02:52:18,000
from so many women!
177
02:52:20,000 --> 02:52:44,000
After too much sweetness,
178
02:52:45,000 --> 02:53:19,000
one may appreciate
the scent of an alkali.
179
02:53:20,000 --> 02:53:45,000
Still, 10 years!
180
02:53:46,000 --> 02:54:29,000
Persian marriages only last 7!
181
02:54:31,000 --> 02:55:03,000
10 years together without
being compelled to it by law!
182
02:55:05,000 --> 02:55:19,000
That's unheard of in Paris!
183
02:55:49,000 --> 02:56:11,000
I know we're late.
184
02:56:16,000 --> 02:57:00,000
If a box is rented by the year
I can arrive late if I want!
185
03:16:54,000 --> 03:17:12,000
Time you retired, my child.
186
03:17:14,000 --> 03:17:40,000
I must have a last word
with M. De Marigny.
187
03:17:51,000 --> 03:18:12,000
This secrecy means you're plotting?
188
03:18:13,000 --> 03:18:48,000
Perhaps!
Come and kiss me, and leave us!
189
03:21:17,000 --> 03:22:01,000
Don't be jealous,
in two days he'll be all yours.
190
03:22:06,000 --> 03:22:51,000
And you, I permit you
to kiss her... There.
191
03:27:15,000 --> 03:27:37,000
What if that was your good-bye kiss?
192
03:27:45,000 --> 03:28:33,000
Yes, if it were the last kiss,
and you never saw her again?
193
03:28:35,000 --> 03:28:54,000
And I canceled the wedding?
194
03:28:56,000 --> 03:29:09,000
What have I done?
195
03:29:11,000 --> 03:29:45,000
Nothing! I chose you,
despite all the warnings.
196
03:29:48,000 --> 03:30:19,000
But listen, M. De Marigny,
those warnings have become
197
03:30:21,000 --> 03:30:41,000
so alarming...
198
03:30:58,000 --> 03:31:13,000
I was sure of it.
199
03:31:18,000 --> 03:31:36,000
When I met Viscount de Prony
as I left the house of a woman
200
03:31:38,000 --> 03:32:07,000
I know well, I guessed he'd been
201
03:32:13,000 --> 03:32:49,000
sent by Countess d'Artelles.
202
03:33:12,000 --> 03:33:39,000
She tried hard to stop this marriage!
203
03:33:46,000 --> 03:34:01,000
Let's be frank
204
03:34:07,000 --> 03:34:38,000
you've been what
is known as a libertine.
205
03:34:39,000 --> 03:35:16,000
Even if your heart is
loftier than your morals,
206
03:35:19,000 --> 03:36:14,000
you have had an intimate relationship
with that Vellini,
207
03:36:15,000 --> 03:36:36,000
a sort of kept woman,
208
03:36:38,000 --> 03:37:08,000
and have lived with her for ten years.
209
03:37:12,000 --> 03:37:54,000
That is so. She was my mistress,
but she no longer is.
210
03:37:55,000 --> 03:38:13,000
What? She no longer is?
211
03:38:14,000 --> 03:38:44,000
When you're not here,
you're at her house!
212
03:38:46,000 --> 03:39:06,000
When one is as smitten as I,
and one is loved in return
213
03:39:07,000 --> 03:40:01,000
by someone as sublime as
Miss de Polastron,
214
03:40:12,000 --> 03:40:38,000
there's no room for other sentiments.
215
03:40:48,000 --> 03:41:21,000
I do believe you sincerely love
my granddaughter,
216
03:41:22,000 --> 03:41:46,000
but what if I was unable to believe
that this ten year affair
217
03:41:48,000 --> 03:42:42,000
that you admit to, is indeed finished,
218
03:42:45,000 --> 03:43:16,000
when you're still seeing that woman?
219
03:43:34,000 --> 03:43:54,000
You would do me great offence.
220
03:43:57,000 --> 03:44:24,000
If I gave my word to
the Marquise de Flers,
221
03:44:26,000 --> 03:45:01,000
Miss de Polastron's grandmother,
she must believe me!
222
03:45:15,000 --> 03:45:35,000
I believe you.
223
03:45:38,000 --> 03:46:08,000
When did she cease to be your mistress?
224
03:46:09,000 --> 03:46:25,000
A long time ago.
225
03:47:11,000 --> 03:47:34,000
But let us be quite clear...
226
03:48:41,000 --> 03:49:05,000
I'll be completely frank with you.
227
03:49:06,000 --> 03:49:51,000
You're too far above other women
to reproach me my sincerity.
228
03:50:47,000 --> 03:51:21,000
It's now a long time since Vellini
was my mistress.
229
03:51:23,000 --> 03:52:07,000
We separated amicably long
before I met Hermangarde.
230
03:53:18,000 --> 03:53:38,000
But if I were to deny
that habit inexorably took me back
231
03:53:39,000 --> 03:54:32,000
to this woman, my former love...
232
03:54:51,000 --> 03:55:27,000
and that each time...
233
03:55:29,000 --> 03:56:14,000
I yielded for a few hours
to the burning feelings of the past,
234
03:56:45,000 --> 03:56:59,000
then I'd be lying.
235
03:57:04,000 --> 03:57:41,000
I see the distinction, and accept it.
236
03:57:43,000 --> 03:58:17,000
Still, for Hermangarde,
and for polite society,
237
03:58:18,000 --> 03:59:01,000
whether you love her or not,
that woman is your mistress!
238
03:59:03,000 --> 03:59:38,000
The wrong, the danger here is less
in the feelings than in the situation.
239
03:59:39,000 --> 04:00:11,000
You're right,
but the situation is no longer.
240
04:00:13,000 --> 04:00:36,000
The day Viscount de Prony saw me,
241
04:00:37,000 --> 04:01:01,000
I said goodbye to Senora Vellini.
242
04:01:02,000 --> 04:01:26,000
Why didn't you say so sooner, my boy?
243
04:01:28,000 --> 04:01:51,000
You would have eased my mind.
244
04:01:53,000 --> 04:02:16,000
Now, I'm reassured.
245
04:02:18,000 --> 04:02:31,000
But tell me,
won't this woman create a commotion
246
04:02:32,000 --> 04:02:58,000
Sunday at your wedding?
247
04:03:00,000 --> 04:03:46,000
Countess d'Artelles
and Monsieur de Prony are sure...
248
04:03:47,000 --> 04:04:29,000
They don't know Vellini. She's too
proud to degrade herself like that!
249
04:04:54,000 --> 04:05:26,000
Some may see her as a creature,
250
04:05:28,000 --> 04:05:55,000
but she's a woman of great nobility.
251
04:06:51,000 --> 04:07:25,000
But I understand why you fear
a moment of weakness.
252
04:08:00,000 --> 04:08:50,000
I told you I plan to leave Paris
right after my wedding.
253
04:09:03,000 --> 04:09:32,000
I can promise you it will be for good.
254
04:09:36,000 --> 04:10:02,000
I'm not insisting on that!
255
04:10:03,000 --> 04:10:29,000
You love Paris too much to
bury yourself in the provinces.
256
04:10:30,000 --> 04:10:52,000
I'm not a barbarous
grandmother guarding
257
04:10:54,000 --> 04:11:27,000
the fidelity due her granddaughter.
258
04:11:31,000 --> 04:11:46,000
It is Hermangarde I love,
259
04:12:02,000 --> 04:12:18,000
and yet...
260
04:12:47,000 --> 04:13:17,000
Although everything is
over between Vellini and I,
261
04:13:39,000 --> 04:14:11,000
being near such a woman
is good for no man!
262
04:14:20,000 --> 04:15:03,000
I, more than any other,
must fear and avoid it!
263
04:15:20,000 --> 04:16:02,000
You must have really loved her,
to still fear her so!
264
04:16:11,000 --> 04:16:42,000
Damn herb teas,
let's have some port wine!
265
04:16:44,000 --> 04:17:04,000
It'll cheer us up.
266
04:20:15,000 --> 04:21:01,000
You know I devised
that trip to the Opera,
267
04:21:02,000 --> 04:21:24,000
I who hate going out,
just see her from closer!
268
04:22:08,000 --> 04:22:28,000
You'd have been disappointed.
269
04:22:34,000 --> 04:23:31,000
Vellini doesn't justify for many
the power she has over some.
270
04:23:33,000 --> 04:23:45,000
So I've been told, yes!
271
04:23:47,000 --> 04:24:26,000
But how did you become one of
her victims, Monsieur de Marigny?
272
04:24:27,000 --> 04:24:57,000
You're reputed to be
a most formidable Don Juan!
273
04:25:17,000 --> 04:25:42,000
The truth is so far from that!
274
04:25:54,000 --> 04:26:20,000
For ten years,
I was indeed under her spell.
275
04:26:21,000 --> 04:26:51,000
But we were each other's victims.
276
04:26:53,000 --> 04:27:34,000
Sometimes in turn.
Sometimes together.
277
04:27:49,000 --> 04:28:01,000
It's a sad tale.
278
04:28:02,000 --> 04:28:17,000
Tell it to me.
279
04:28:20,000 --> 04:28:36,000
To what end?
280
04:28:42,000 --> 04:29:12,000
What better sign of friendship
can you give me,
281
04:29:13,000 --> 04:29:43,000
I, who'll become
your grandmother on Sunday,
282
04:29:44,000 --> 04:30:06,000
than the trust of your past?
283
04:30:07,000 --> 04:30:50,000
So I know everything about the husband
I chose for Hermangarde.
284
04:30:51,000 --> 04:31:10,000
Since you command me...
285
04:31:45,000 --> 04:32:08,000
It began ten years ago.
286
04:32:12,000 --> 04:32:51,000
I was returning from Baden,
at the end of the summer.
287
04:32:52,000 --> 04:33:33,000
There I had surrendered to my taste
for women and gambling.
288
04:33:50,000 --> 04:34:28,000
I was weary, as one is
after the intense pursuit of pleasure...
289
04:35:04,000 --> 04:35:30,000
I was at the Opera with a married woman
290
04:35:31,000 --> 04:36:16,000
who bestowed her favors on me,
but was becoming possessive.
291
04:38:21,000 --> 04:38:35,000
I'll be right back.
292
04:41:36,000 --> 04:41:46,000
Ryno!
293
04:42:32,000 --> 04:42:59,000
What a fine surprise! Sit down!
294
04:43:32,000 --> 04:43:46,000
Where were you headed?
295
04:43:48,000 --> 04:44:02,000
I was fleeing!
296
04:44:23,000 --> 04:44:56,000
If faithful husbands who envy us
knew how unhappy we are...
297
04:44:57,000 --> 04:45:37,000
when their wives,
who we idolized, yield to us.
298
04:45:55,000 --> 04:46:40,000
The disillusion and boredom
which result from their surrender!
299
04:46:41,000 --> 04:46:57,000
I'm just back from Spain
300
04:47:03,000 --> 04:47:18,000
with a horde of curiosities.
301
04:47:20,000 --> 04:47:50,000
And one that I'd like you to admire.
302
04:47:59,000 --> 04:48:26,000
It's not an object, it's a woman.
303
04:48:30,000 --> 04:48:46,000
From Malaga...
304
04:48:51,000 --> 04:49:31,000
a capricious who can out stare the sun.
305
04:49:47,000 --> 04:50:18,000
How amazing! There she is!
306
04:50:38,000 --> 04:51:10,000
- Yet you won't understand...
- How so?
307
04:51:11,000 --> 04:51:43,000
She's a bit..."moorish".
308
04:52:02,000 --> 04:52:33,000
Just come to dinner tomorrow.
309
04:52:34,000 --> 04:52:59,000
A costume party for them,
my house guests.
310
04:53:01,000 --> 04:53:26,000
You'll see what I see in her.
311
04:53:58,000 --> 04:54:26,000
The illegitimate child of
an Italian princess
312
04:54:27,000 --> 04:54:51,000
and a famed Spanish matador...
313
04:54:54,000 --> 04:55:41,000
She led a shady life in Seville
before being rescued by a marriage
314
04:55:42,000 --> 04:56:18,000
to a wealthy English baronet!
315
04:57:07,000 --> 04:57:41,000
You're not English,
and too young to fall for...
316
04:57:42,000 --> 04:57:58,000
that ugly mutt.
317
04:58:08,000 --> 04:58:20,000
It'd be pure vice!
318
04:58:22,000 --> 04:58:43,000
Beware, your voice carries!
319
04:59:00,000 --> 04:59:18,000
Too late! She heard you.
320
05:03:24,000 --> 05:03:44,000
Miss Marie-Cornelie Falcone!
321
05:03:56,000 --> 05:04:10,000
You're the first!
322
05:04:14,000 --> 05:04:51,000
Sir Reginald Annesley,
meet our leading soprano.
323
05:04:56,000 --> 05:05:18,000
In London we adore you!
324
05:05:21,000 --> 05:05:35,000
What are you singing now?
325
05:05:36,000 --> 05:05:53,000
I just did "lphigenia".
326
05:05:54,000 --> 05:06:18,000
Monsieur Ryno de Marigny!
327
05:06:37,000 --> 05:07:02,000
Ryno, you look no different.
328
05:07:04,000 --> 05:07:17,000
I hate disguises.
329
05:07:19,000 --> 05:07:39,000
You made no effort, that's perfect.
330
05:07:43,000 --> 05:07:53,000
Come!
331
05:10:12,000 --> 05:10:28,000
Lady Vellini Annesley...
332
05:10:29,000 --> 05:10:45,000
Ryno de Marigny.
333
05:11:13,000 --> 05:11:32,000
What are you disguised as?
334
05:11:46,000 --> 05:12:10,000
I said, what are you disguised as?
335
05:12:11,000 --> 05:12:26,000
The Devil!
336
05:17:37,000 --> 05:18:03,000
I bought a little knick-knack...
337
05:18:09,000 --> 05:18:24,000
A little box.
338
05:18:26,000 --> 05:19:11,000
Its lid reminds me strangely
of one of the loveliest guests here.
339
05:19:13,000 --> 05:19:32,000
Look, pass it around...
340
05:25:28,000 --> 05:25:40,000
You hardly looked at it!
341
05:25:41,000 --> 05:26:19,000
I so admired you in
"Alice" by Robert Le Diable,
342
05:26:20,000 --> 05:26:38,000
You're our finest voice.
343
05:26:39,000 --> 05:26:52,000
Thank you.
344
05:27:04,000 --> 05:27:18,000
What is it?
345
05:27:45,000 --> 05:28:09,000
I wore my stage costume,
I figured it'd do.
346
05:28:16,000 --> 05:28:42,000
Costume parties are a bore.
347
05:28:48,000 --> 05:29:09,000
You came as a she-devil?
348
05:29:10,000 --> 05:29:44,000
No, as The Devil!
I hate anything feminine!
349
05:29:46,000 --> 05:30:08,000
Except in young men, of course.
350
05:30:09,000 --> 05:30:25,000
Of course!
351
05:30:27,000 --> 05:30:59,000
Like Titian's
"Portrait of Lorenzo de Medici",
352
05:31:07,000 --> 05:31:35,000
or Lotto's "Portait of a Young Man".
353
05:31:59,000 --> 05:32:13,000
That's my glass!
354
05:32:32,000 --> 05:32:54,000
I want to read your thoughts.
355
05:32:57,000 --> 05:33:10,000
Not a chance!
356
05:33:31,000 --> 05:33:46,000
My blunder has hurt you?
357
05:33:47,000 --> 05:34:37,000
Not your "blunder", your "conceit"!
That's inexcusable.
358
05:34:41,000 --> 05:34:59,000
Then I won't excuse myself!
359
05:36:49,000 --> 05:37:01,000
Well?
360
05:37:07,000 --> 05:37:51,000
My dear Count, if you wanted
sole possession of this woman,
361
05:37:55,000 --> 05:38:19,000
you shouldn't have asked me to dinner!
362
05:38:21,000 --> 05:38:48,000
I'll fight you obstinately for her.
363
05:39:02,000 --> 05:39:22,000
I accept the challenge!
364
05:39:27,000 --> 05:39:58,000
But I warn you: She loathes you.
365
05:40:13,000 --> 05:40:27,000
We'll see.
366
05:52:10,000 --> 05:53:01,000
If you weren't already wed,
I'd ask you to marry me on the spot.
367
05:53:40,000 --> 05:54:18,000
But... you're not English
and too young,
368
05:54:19,000 --> 05:54:48,000
to indulge in such folly.
369
05:54:56,000 --> 05:55:22,000
It would be pure vice.
370
05:56:01,000 --> 05:56:28,000
Spanish women are as vain
as French women.
371
05:56:30,000 --> 05:57:20,000
No. But they sense an insult,
372
05:57:22,000 --> 05:57:57,000
and can hate even better
than they can love.
373
05:58:57,000 --> 05:59:16,000
Forgive me.
374
05:59:26,000 --> 05:59:53,000
It was a premature and silly opinion.
375
06:00:03,000 --> 06:00:22,000
Just chatter.
376
06:00:54,000 --> 06:01:17,000
I have nothing to forgive you.
377
06:01:21,000 --> 06:02:00,000
Likes and dislikes are involuntary!
378
06:05:54,000 --> 06:06:10,000
Let me play him.
379
06:10:48,000 --> 06:11:42,000
It is my wife who brings me luck...
380
06:18:03,000 --> 06:18:30,000
I couldn't avoid
the Mareuil townhouse knowing
381
06:18:31,000 --> 06:19:13,000
that haughty and heartless creature
would be there
382
06:19:16,000 --> 06:19:43,000
to mock the madness of
my undertaking...
383
06:20:36,000 --> 06:20:51,000
Sir Reginald Annesley isn't in, sir.
384
06:20:53,000 --> 06:21:10,000
I know she's in, I saw her.
385
06:21:11,000 --> 06:21:27,000
I have orders to keep you out.
386
06:21:29,000 --> 06:21:55,000
Count de Mareuil is a personal friend!
387
06:22:07,000 --> 06:22:27,000
Brawling in my house?
388
06:22:46,000 --> 06:23:01,000
Let go of Monsieur de Marigny.
389
06:23:39,000 --> 06:24:11,000
I've come every day, left my card.
390
06:24:19,000 --> 06:24:43,000
The Senora's hatred of you has grown
since that dinner
391
06:24:45,000 --> 06:25:14,000
where you changed your mind.
392
06:25:16,000 --> 06:25:48,000
She delights in arousing
her husband's jealousy,
393
06:25:50,000 --> 06:26:20,000
by describing how openly
you courted her,
394
06:26:21,000 --> 06:26:44,000
claiming her virtue has been offended.
395
06:26:55,000 --> 06:27:07,000
The hussy!
396
06:27:10,000 --> 06:27:38,000
So the very polite
Sir Reginald Annesley,
397
06:27:40,000 --> 06:27:53,000
an amiable baronet,
398
06:27:54,000 --> 06:28:35,000
feels he can act, not as a gentleman,
but as an informed husband.
399
06:28:53,000 --> 06:29:13,000
- Let me see her.
- Impossible.
400
06:29:25,000 --> 06:29:42,000
I ruined myself for her.
401
06:29:47,000 --> 06:30:05,000
I have but a sou to live on,
and I'd gladly lose that
402
06:30:06,000 --> 06:30:45,000
to see her just once.
403
06:30:54,000 --> 06:31:27,000
You who live beside her,
can't you plead my cause?
404
06:31:30,000 --> 06:32:10,000
It'd be pointless!
Forget her...
405
06:32:28,000 --> 06:32:48,000
Or pray to God!
406
06:32:51,000 --> 06:33:19,000
At St Gervais Church, at vespers.
407
06:33:27,000 --> 06:33:50,000
Spanish ladies are devout.
408
06:34:19,000 --> 06:34:43,000
I'll be eternally grateful to you.
409
06:52:16,000 --> 06:52:44,000
Go!
410
06:54:14,000 --> 06:54:49,000
My pride couldn't offer itself
any consolation.
411
06:54:53,000 --> 06:55:27,000
Clearly, she disliked me
as much as she'd said.
412
06:55:49,000 --> 06:56:21,000
Every afternoon,
I haunted the Bois de Boulogne,
413
06:56:23,000 --> 06:56:49,000
at the hour favored by
fashionable strollers,
414
06:56:56,000 --> 06:57:24,000
on the off chance of meeting her.
415
07:01:05,000 --> 07:01:18,000
Madame...
416
07:01:30,000 --> 07:02:11,000
Chance is kinder than you
it arranged this appointment!
417
07:02:13,000 --> 07:02:28,000
Chance is a fool!
418
07:02:29,000 --> 07:02:57,000
What appointment? It's an encounter!
419
07:02:59,000 --> 07:03:22,000
That's your path!
This is mine! Pass by!
420
07:03:45,000 --> 07:04:19,000
I'd be a fool to waste
this chance to see you!
421
07:04:36,000 --> 07:05:04,000
Sir Reginald stopped off briefly,
422
07:05:06,000 --> 07:05:31,000
he'll be here in an instant.
423
07:05:53,000 --> 07:06:19,000
How base to bring up your husband.
424
07:07:31,000 --> 07:08:01,000
Say you trust in my repentance.
425
07:08:11,000 --> 07:08:47,000
I have only this to say to you
426
07:08:49,000 --> 07:09:08,000
for the second time, pass by!
427
07:09:21,000 --> 07:09:49,000
You brand so well what is yours,
428
07:09:50,000 --> 07:10:09,000
that I crave a second mark.
429
07:10:10,000 --> 07:10:24,000
Reginald!
430
07:10:26,000 --> 07:10:47,000
That name hurts more than your whip!
431
07:10:48,000 --> 07:11:02,000
I'll stifle it on your lips.
432
07:14:45,000 --> 07:15:04,000
At four paces, and fire!
433
07:15:16,000 --> 07:15:57,000
Not now, sir.
Not in front of Madame.
434
07:16:10,000 --> 07:16:28,000
Tomorrow at a time of your choosing.
435
07:16:29,000 --> 07:17:16,000
At six in the morning,
in this wood that saw the affront,
436
07:17:18,000 --> 07:17:48,000
and shall see the punishment.
437
07:17:50,000 --> 07:18:08,000
Why not now?
438
07:18:17,000 --> 07:18:44,000
I'd have enjoyed seeing
you killed today.
439
07:19:09,000 --> 07:19:21,000
Look!
440
07:19:30,000 --> 07:19:57,000
She came in person, just to see me die!
441
07:19:59,000 --> 07:20:16,000
It's outrageous!
442
07:20:18,000 --> 07:20:40,000
I'll chide Sir Reginald about this.
443
07:20:41,000 --> 07:20:58,000
A woman has no place here.
444
07:20:59,000 --> 07:21:21,000
Do nothing of the sort.
445
07:21:38,000 --> 07:22:16,000
The matador's daughter wants blood
let her see it flow!
446
07:22:25,000 --> 07:22:40,000
My witnesses...
447
07:22:51,000 --> 07:23:13,000
Monsieur de Marigny asked me first.
448
07:23:14,000 --> 07:23:35,000
And Count de Cerisy.
449
07:23:37,000 --> 07:23:51,000
Here are mine.
450
07:24:29,000 --> 07:24:54,000
I hope my husband kills you.
451
07:34:07,000 --> 07:34:16,000
Run for a surgeon!
452
07:34:18,000 --> 07:34:34,000
My God, the master's wounded!
453
07:35:43,000 --> 07:35:58,000
Don't move!
454
07:40:58,000 --> 07:41:17,000
You're mad! What are you doing?
455
07:41:19,000 --> 07:41:47,000
I want to drink his blood!
No one can stop me!
456
07:42:55,000 --> 07:43:37,000
Will he die?
Will he die?
457
07:43:39,000 --> 07:43:58,000
After what you just did,
458
07:43:59,000 --> 07:44:38,000
his wound has a greater chance
of becoming infected!
459
07:51:02,000 --> 07:51:42,000
The wound was so deep
for 2 months
460
07:51:46,000 --> 07:52:07,000
I hung between life
and death, racked by atrocious pains.
461
07:52:22,000 --> 07:52:43,000
Yet I followed the doctor's orders,
with the blind obedience of a man
462
07:52:59,000 --> 07:53:35,000
desperate to get well.
463
07:55:50,000 --> 07:56:34,000
Marquise, I wanted to get
well to see her again.
464
08:01:03,000 --> 08:01:31,000
That same dream again...
465
08:05:12,000 --> 08:05:32,000
My God, I'm still dreaming...
466
08:06:02,000 --> 08:06:22,000
I surrender, Ryno.
467
08:06:26,000 --> 08:07:08,000
I struggled hard, but I am beaten.
468
08:08:47,000 --> 08:09:13,000
Though cured of my wounds,
I remained in there
469
08:09:18,000 --> 08:10:05,000
where Vellini came very early
470
08:10:11,000 --> 08:10:28,000
and left just before dawn.
471
08:13:15,000 --> 08:13:36,000
The odor of love...
472
08:13:49,000 --> 08:14:40,000
Hold me tight... I love...
473
08:15:46,000 --> 08:16:02,000
Ryno...
474
08:18:00,000 --> 08:18:16,000
I miss you already.
475
08:21:23,000 --> 08:21:43,000
You don't have another, I hope.
476
08:22:02,000 --> 08:22:15,000
I swear!
477
08:22:17,000 --> 08:22:51,000
Too easy. Swear it, on my head!
478
08:23:23,000 --> 08:23:37,000
I swear it.
479
08:24:03,000 --> 08:24:16,000
Locking me in?
480
08:24:18,000 --> 08:24:34,000
Double-locking you!
481
08:26:00,000 --> 08:26:18,000
Like your slave?
482
08:26:27,000 --> 08:26:43,000
My prisoner.
483
08:27:33,000 --> 08:28:00,000
Later you'll be my slave.
484
08:36:30,000 --> 08:37:05,000
Ten past seven!
How punctual you are!
485
08:37:06,000 --> 08:38:02,000
You never miss roll-call,
like clockwork...
486
08:38:17,000 --> 08:38:38,000
Why are you still up?
487
08:38:42,000 --> 08:39:03,000
I'm trying to tell you...
488
08:39:12,000 --> 08:40:07,000
Given the very limited
nature of our life together,
489
08:40:08,000 --> 08:40:28,000
I could, if I so wished,
sleep elsewhere every night
490
08:40:40,000 --> 08:41:25,000
without you noticing...
491
08:42:14,000 --> 08:42:38,000
Listen to what I'm saying!
492
08:42:53,000 --> 08:43:04,000
Let go of me!
493
08:43:08,000 --> 08:43:44,000
Go sleep off your drunkenness,
as usual.
494
08:44:17,000 --> 08:44:53,000
Sorry!
You're my wife!
495
08:45:21,000 --> 08:45:36,000
Not for much longer.
496
08:47:08,000 --> 08:47:39,000
My leaving has nothing to do with you.
497
08:47:55,000 --> 08:48:49,000
I'll always be grateful
that you made me your legitimate wife.
498
08:49:58,000 --> 08:50:23,000
But I love Ryno de Marigny.
499
08:50:25,000 --> 08:50:47,000
One can't fight that.
500
08:50:55,000 --> 08:51:11,000
Bye.
501
08:54:18,000 --> 08:54:53,000
The next day, all of Paris,
502
08:55:00,000 --> 08:55:28,000
the young things seen in chic cafes
503
08:55:29,000 --> 08:55:54,000
and boxes at the Opera...
504
08:56:03,000 --> 08:56:33,000
knew Lady Annesley
had left her husband.
505
08:57:21,000 --> 08:57:46,000
The scandal was huge.
506
08:58:49,000 --> 09:00:09,000
I, being upper crust
by my birth and acquaintances,
507
09:00:10,000 --> 09:00:38,000
suddenly inspired all kinds of horrors
in ladies who you know,
508
09:00:41,000 --> 09:01:13,000
but who didn't ban me
from their salons.
509
09:01:44,000 --> 09:02:29,000
Vellini, who wasn't part of
that gossipy/
nd judgmental set,
510
09:02:30,000 --> 09:03:01,000
didn't suffer from
what she was unaware of.
511
09:03:29,000 --> 09:03:48,000
Though Paris, for a year,
512
09:03:49,000 --> 09:04:14,000
was the start of a liaison
that lasted for ten.
513
09:04:54,000 --> 09:05:09,000
There!
514
09:05:11,000 --> 09:05:39,000
No, you can't stop now!
515
09:05:41,000 --> 09:06:06,000
Tell me all about those ten years.
516
09:08:54,000 --> 09:09:27,000
After that year, we left for Algeria.
517
09:09:46,000 --> 09:10:03,000
We had a little daughter.
518
09:16:20,000 --> 09:17:01,000
It's been five days...
We can't stay this way.
519
09:17:31,000 --> 09:17:46,000
We must bury her.
520
09:18:06,000 --> 09:18:23,000
Let's burn her instead! This thing...
521
09:30:46,000 --> 09:32:03,000
that... here and in this place...
522
09:32:37,000 --> 09:33:09,000
was no longer love
but an unending fury...
523
09:33:48,000 --> 09:34:13,000
a kind of barbarous rape...
524
09:34:52,000 --> 09:35:15,000
I disapproved of it heart and soul.
525
09:36:05,000 --> 09:36:20,000
But nothing could sway her...
526
09:36:50,000 --> 09:37:15,000
She had to go through with it.
527
09:37:34,000 --> 09:37:54,000
And I had to let her...
528
09:38:42,000 --> 09:39:18,000
even if it made me feel
disgusted with myself.
529
09:40:53,000 --> 09:41:29,000
Don't be ashamed, I understand.
530
09:44:24,000 --> 09:44:42,000
Back in Paris...
531
09:45:13,000 --> 09:45:53,000
our relationship became a wretched
repetition of that night.
532
09:46:26,000 --> 09:47:05,000
Our daughter's death had placed
a wall between us...
533
09:47:34,000 --> 09:47:54,000
I no longer existed in her eyes...
534
09:48:03,000 --> 09:48:17,000
Except...
535
09:48:54,000 --> 09:49:32,000
that she was so totally
organized for pleasure...
536
09:49:39,000 --> 09:50:04,000
that she always needed it...
537
09:51:34,000 --> 09:52:02,000
At such times, I hated her.
538
09:52:29,000 --> 09:53:02,000
I went as far as to wish her dead.
539
09:53:30,000 --> 09:54:21,000
I began to submerge her with
bitter words, poisoned by disgust.
540
09:54:48,000 --> 09:55:15,000
I left the house more and more,
541
09:55:18,000 --> 09:55:45,000
vowing to end the relationship.
542
09:56:01,000 --> 09:56:41,000
When I'd get home,
she was still as I'd left her.
543
09:57:13,000 --> 09:57:42,000
The only thing which kept us together
544
09:58:01,000 --> 09:58:29,000
was the bottomless
abyss of our caresses,
545
09:58:54,000 --> 09:59:17,000
and we threw ourselves into it,
Marquise,
546
09:59:34,000 --> 09:59:56,000
worse than before.
547
10:00:10,000 --> 10:00:44,000
And all my hate was
engulfed in its flames.
548
10:00:45,000 --> 10:01:02,000
But sooner or later,
549
10:01:05,000 --> 10:01:44,000
love withers in these terrible games,
doesn't it?
550
10:01:45,000 --> 10:02:30,000
It falls, mutilated
in the battle of two hearts.
551
10:02:33,000 --> 10:02:56,000
It gets back up for a short time,
552
10:03:08,000 --> 10:03:53,000
only to fall even more mutilated...
553
10:05:04,000 --> 10:05:31,000
Then we no longer love each other?
554
10:05:50,000 --> 10:06:11,000
My poor child,
555
10:06:22,000 --> 10:06:54,000
we both know we
no longer love each other.
556
10:07:15,000 --> 10:07:40,000
It is written on your brow.
557
10:07:59,000 --> 10:08:16,000
Boredom overwhelms you,
558
10:08:38,000 --> 10:09:13,000
you're not a weak creature
who deludes herself.
559
10:09:27,000 --> 10:10:17,000
Let us separate.
It's the only way to end this nobly.
560
10:10:20,000 --> 10:10:42,000
Go on, I'm enthralled!
561
10:11:07,000 --> 10:11:30,000
I told her that we'd stay friends,
562
10:11:32,000 --> 10:11:49,000
and I proved it to her.
563
10:11:50,000 --> 10:12:34,000
We spent even more time together,
now that we'd separated.
564
10:12:49,000 --> 10:13:09,000
I took her to the theater,
565
10:13:27,000 --> 10:13:51,000
I went riding with her.
566
10:14:03,000 --> 10:14:19,000
My elegant friends
567
10:14:22,000 --> 10:15:06,000
who dumped their mistresses when
568
10:15:13,000 --> 10:15:31,000
they were through with them,
569
10:15:37,000 --> 10:16:11,000
made fun of me
and our supposed sentimental separation.
570
10:16:13,000 --> 10:16:56,000
My dear man, they'd say,
you'll never be rid of that woman
571
10:16:57,000 --> 10:17:15,000
you still love her!
572
10:17:41,000 --> 10:18:10,000
Marquise, I was sure of the opposite.
573
10:18:44,000 --> 10:19:26,000
I'd returned to my bachelor life
with such total joy
574
10:19:28,000 --> 10:20:02,000
to have any doubts
about my control of myself.
575
10:20:18,000 --> 10:20:47,000
Vellini agreed we no longer
loved each other,
576
10:20:57,000 --> 10:21:22,000
and stuck her claws into Cerisy.
577
10:21:31,000 --> 10:22:19,000
So it was your Malaguena who ruined
that poor devil Cerisy?
578
10:22:31,000 --> 10:22:50,000
I'm not painting a rosy picture of her.
579
10:23:01,000 --> 10:23:25,000
I'm speaking frankly to you.
580
10:23:29,000 --> 10:24:04,000
Anyone else but
you would protest loudly,
581
10:24:05,000 --> 10:24:43,000
and deny one could wreck one's life
for that creature.
582
10:24:46,000 --> 10:24:59,000
My child,
583
10:25:00,000 --> 10:25:50,000
we weren't as narrow-minded
in the 18th century as in this one!
584
10:25:52,000 --> 10:26:40,000
And, believe me,
I've remained ferociously 18th century!
585
10:27:30,000 --> 10:27:50,000
It's you, Ryno!
586
10:28:30,000 --> 10:28:48,000
You didn't expect me?
587
10:29:12,000 --> 10:29:51,000
My God, you're burning,
You have a fever?
588
10:29:53,000 --> 10:30:29,000
I don't know, but I'm bored.
589
10:31:44,000 --> 10:32:17,000
Maybe this Spanish sunshine
makes you homesick.
590
10:32:20,000 --> 10:32:46,000
Well... You may be right!
591
10:35:13,000 --> 10:35:37,000
You're still the same Vellini!
592
10:36:21,000 --> 10:37:00,000
The wild woman
who no one can stand up to!
593
10:37:07,000 --> 10:37:43,000
Life is standing up to me!
594
10:38:04,000 --> 10:38:48,000
I don't know what's wrong,
but I'm suffering!
595
10:39:04,000 --> 10:39:35,000
I was happier with you, Ryno.
596
10:40:24,000 --> 10:40:58,000
Does Cerisy upset you, my poor girl?
597
10:41:01,000 --> 10:41:37,000
Him? You know about him?
They told you?
598
10:41:41,000 --> 10:42:14,000
No he doesn't upset me, the poor man.
599
10:42:18,000 --> 10:42:41,000
He wouldn't dare.
600
10:42:50,000 --> 10:43:30,000
He is subservient, paralyzed,
601
10:43:31,000 --> 10:43:55,000
totally devoted to me!
602
10:44:04,000 --> 10:44:28,000
Only, it bores me.
603
10:44:35,000 --> 10:45:04,000
I preferred life when you detested me.
604
10:45:36,000 --> 10:46:01,000
And you, are you happy?
605
10:46:31,000 --> 10:46:47,000
What if I'm not?
606
10:47:02,000 --> 10:47:19,000
Don't lie to me!
607
10:47:40,000 --> 10:48:01,000
You met a woman in London
608
10:48:03,000 --> 10:48:38,000
and returned with her to Paris.
609
10:48:46,000 --> 10:49:10,000
You came back together ten days ago.
610
10:49:11,000 --> 10:49:47,000
The woman you mention
is a noble Parisian.
611
10:49:49,000 --> 10:50:25,000
When you meet a compatriot abroad,
you link up easily,
612
10:50:30,000 --> 10:50:52,000
and without consequences.
613
10:51:19,000 --> 10:51:43,000
And she was traveling with her husband!
614
10:52:05,000 --> 10:52:57,000
You're not in love with her?
Weren't you two at the Opera last night?
615
10:53:20,000 --> 10:54:08,000
You were, Ryno!
I saw you there.
616
10:54:19,000 --> 10:55:05,000
But you were so immersed
in your new mistress,
617
10:55:07,000 --> 10:55:21,000
you never saw me.
618
10:55:22,000 --> 10:55:40,000
What if it's true?
619
10:56:01,000 --> 10:56:35,000
She's the first woman I've loved
since our split.
620
10:56:51,000 --> 10:57:11,000
Why do you adopt that tone?
621
10:57:51,000 --> 10:58:11,000
I know it's wrong.
622
10:59:56,000 --> 11:00:26,000
Why do you insist on stopping
to love me?
623
11:00:42,000 --> 11:01:10,000
Not loving is the worst misfortune!
624
11:01:20,000 --> 11:01:39,000
Why won't you answer?
625
11:01:52,000 --> 11:02:12,000
You made me suffer too much.
626
11:02:20,000 --> 11:02:41,000
I can't go back to that.
627
11:03:59,000 --> 11:04:27,000
But you like to come back here
when it suits you,
628
11:04:29,000 --> 11:05:01,000
as much as it suits you,
629
11:05:02,000 --> 11:05:43,000
nose in the air, hands in your pockets,
630
11:05:48,000 --> 11:06:31,000
without any commitment!
How very convenient...
631
11:06:36,000 --> 11:06:51,000
Whereas with...
632
11:07:10,000 --> 11:07:31,000
your Countess...
633
11:07:33,000 --> 11:08:13,000
Countess who? Countess de Mendoze.
634
11:08:15,000 --> 11:08:31,000
Stop that!
635
11:08:57,000 --> 11:09:20,000
Or I'll never come here again!
636
11:09:22,000 --> 11:09:58,000
So what? You think I still love you?
637
11:10:03,000 --> 11:10:46,000
What do I care about you
and your Countess de Mendoze?
638
11:10:54,000 --> 11:11:15,000
You don't believe me?
639
11:11:17,000 --> 11:11:47,000
Then put your hand on my heart
and tell me of your joy
640
11:11:48,000 --> 11:12:22,000
with your new mistress.
641
11:12:23,000 --> 11:13:10,000
If your heart beats faster, spurn me.
642
11:13:37,000 --> 11:14:16,000
Tell me how she makes love.
643
11:14:42,000 --> 11:14:58,000
She's a noble lady,
644
11:15:05,000 --> 11:15:29,000
incredibly cold and prudish.
645
11:15:33,000 --> 11:16:00,000
Repelled by the base acts of love.
646
11:16:23,000 --> 11:16:55,000
She finally gave in to me
in a flood of tears,
647
11:17:02,000 --> 11:17:25,000
as if she despised herself,
648
11:17:35,000 --> 11:17:59,000
but her love was too strong...
649
11:18:16,000 --> 11:18:37,000
She doesn't open her legs,
650
11:18:48,000 --> 11:19:08,000
she clenches them.
651
11:19:17,000 --> 11:19:29,000
Do you like that?
652
11:19:31,000 --> 11:19:48,000
I almost force her.
653
11:19:55,000 --> 11:20:26,000
She closes her eyes,
refuses to look at me.
654
11:20:34,000 --> 11:21:04,000
And she weeps, it is very impressive.
655
11:21:18,000 --> 11:21:34,000
How does she come?
656
11:21:47,000 --> 11:22:36,000
That's not the point.
I doubt she gets any pleasure.
657
11:22:41,000 --> 11:23:18,000
Her surrender,
her sacrifice is what's sublime!
658
11:23:37,000 --> 11:24:15,000
It flatters your tiny pride.
659
11:24:47,000 --> 11:25:15,000
But that's not love...
660
11:25:53,000 --> 11:26:16,000
Most women
refuse to know what it is
661
11:26:20,000 --> 11:27:21,000
to give oneself to a man.
662
11:27:24,000 --> 11:28:39,000
What it is to hold
a man in one's belly.
663
11:29:11,000 --> 11:29:58,000
What do you find
so extraordinary about her?
664
11:30:01,000 --> 11:30:20,000
You, above all!
665
11:30:40,000 --> 11:31:00,000
I don't understand...
666
11:31:10,000 --> 11:31:36,000
If at least you'd replaced me with
667
11:31:38,000 --> 11:32:30,000
someone a hundred times
more gifted at pleasuring you...
668
11:32:31,000 --> 11:32:52,000
You'd be desperately jealous.
669
11:33:02,000 --> 11:34:02,000
Perhaps, but at least not humiliated.
670
11:35:07,000 --> 11:35:33,000
Does her title excite you?
671
11:35:47,000 --> 11:36:20,000
Be quiet!
She's a great lady.
672
11:36:21,000 --> 11:37:10,000
If you knew her, you'd keep quiet!
She's way above you.
673
11:42:14,000 --> 11:42:53,000
It's light.
I've exhausted you.
674
11:42:54,000 --> 11:43:23,000
My young friend,
one doesn't need sleep at my age.
675
11:43:25,000 --> 11:43:57,000
I spent many a sleepless
night in my youth.
676
11:44:09,000 --> 11:44:47,000
Fireside chats are the ballroom
follies of old age.
677
11:44:48,000 --> 11:45:43,000
And now I know everything about the
husband I chose for Hermangarde.
678
11:46:13,000 --> 11:46:41,000
You gave me
the self-assurance I lacked.
679
11:46:47,000 --> 11:47:26,000
You trusted me
when they all scorned Ryno de Marigny.
680
11:47:43,000 --> 11:48:11,000
My own family
never understood who I was,
681
11:48:12,000 --> 11:48:36,000
or what I could become.
682
11:49:06,000 --> 11:49:19,000
Thank you.
683
11:49:58,000 --> 11:50:35,000
You're my real mother.
684
11:50:47,000 --> 11:51:26,000
I love you like a son...
I never felt that for my mother.
685
11:51:38,000 --> 11:51:56,000
I love Hermangarde more than anything.
686
11:51:57,000 --> 11:52:38,000
I know! My granddaughter
is my greatest treasure.
687
11:52:39,000 --> 11:53:09,000
I'm glad I didn't
oppose your happiness,
688
11:53:10,000 --> 11:53:33,000
or Hermangarde's!
689
11:57:49,000 --> 11:58:23,000
He had the nerve to tell her
his whole story,
690
11:58:26,000 --> 11:58:46,000
he reveled in it!
691
11:58:56,000 --> 11:59:19,000
My dear, as I always said,
it's the perverse influence
692
11:59:20,000 --> 12:00:10,000
of over-provocative novels
693
12:00:12,000 --> 12:00:35,000
on female common sense!
694
12:07:02,000 --> 12:07:25,000
Here's the text chosen
by the bride and groom,
695
12:07:26,000 --> 12:07:50,000
from the gospel according to St Matthew
696
12:07:53,000 --> 12:08:09,000
"Some Pharisees came to
Jesus and tested him, saying
697
12:08:11,000 --> 12:08:31,000
"May a man divorce his wife
for any cause he pleases?
698
12:08:32,000 --> 12:08:47,000
"He answered
699
12:08:49,000 --> 12:09:16,000
"Have you not read, that the Creator
700
12:09:17,000 --> 12:09:32,000
"made them male and female and said,
701
12:09:33,000 --> 12:10:00,000
"A man leaves his father and mother,
702
12:10:03,000 --> 12:10:34,000
"to be united to his wife
and become one flesh.
703
12:10:36,000 --> 12:11:10,000
"They are no longer two, but one flesh.
704
12:11:15,000 --> 12:11:43,000
"What God has united,
let not man separate.
705
12:11:44,000 --> 12:11:54,000
"They objected
706
12:11:56,000 --> 12:12:18,000
"Why did Moses say a man may divorce
his wife with a letter?
707
12:12:22,000 --> 12:12:32,000
"He said to them
708
12:12:33,000 --> 12:13:19,000
"Your stubbornness is why Moses
let you divorce your wives.
709
12:13:21,000 --> 12:13:31,000
"But in the beginning it was not so.
710
12:13:32,000 --> 12:14:06,000
"A man may only divorce his wife
for unchastity.
711
12:14:07,000 --> 12:14:30,000
"If he marries another, it is adultery.
712
12:14:33,000 --> 12:15:05,000
"Some disciples said
If it is so for a man and his wife,
713
12:15:06,000 --> 12:15:42,000
"it is best not to marry.
714
12:15:46,000 --> 12:15:57,000
"He said to them
715
12:15:58,000 --> 12:16:41,000
"Only those God
appointed can accept this.
716
12:16:43,000 --> 12:17:07,000
"Some men are born eunuchs
from their mother's womb.
717
12:17:08,000 --> 12:17:24,000
"Others were made so by men.
718
12:17:32,000 --> 12:18:03,000
"Others became eunuchs
for the Kingdom of Heaven.
719
12:18:04,000 --> 12:18:34,000
"Let those accept it who can."
720
12:18:36,000 --> 12:19:12,000
"Imitate me, as I imitate Christ.
721
12:19:13,000 --> 12:19:30,000
"But know that Christ
is the head of all men,
722
12:19:59,000 --> 12:20:28,000
"as a husband is the head of his wife,
and God the head of Christ.
723
12:20:31,000 --> 12:21:06,000
"Any man who prays
with his head covered
724
12:21:09,000 --> 12:21:30,000
"brings shame upon his head.
725
12:21:31,000 --> 12:21:52,000
"Any woman who prays
with her head unveiled
726
12:21:53,000 --> 12:22:24,000
"brings shame on her head,
as if it had been shaved.
727
12:22:26,000 --> 12:22:47,000
"A woman who is unveiled,
is as if shorn.
728
12:22:48,000 --> 12:23:25,000
"If it is shameful for her to be shorn,
729
12:23:26,000 --> 12:23:40,000
"she should wear a veil.
730
12:23:41,000 --> 12:24:03,000
"A man must not cover his head,
731
12:24:04,000 --> 12:24:25,000
"for he is the image and glory of God,
732
12:24:26,000 --> 12:25:16,000
"but woman is the glory of man.
733
12:25:18,000 --> 12:25:55,000
"Man did not come from woman,
734
12:25:56,000 --> 12:26:21,000
but woman from man.
735
12:26:23,000 --> 12:26:45,000
"Man was not created for woman,
736
12:26:46,000 --> 12:27:26,000
but woman for man.
737
12:27:28,000 --> 12:27:56,000
"A woman must have
738
12:27:58,000 --> 12:28:48,000
"a sign of authority on her head,
739
12:28:49,000 --> 12:29:15,000
"out of regard for the angels."
740
12:29:21,000 --> 12:29:50,000
Epistle of St Paul to the Corinthians.
741
12:40:04,000 --> 12:40:19,000
How the sea rises!
742
12:40:21,000 --> 12:40:55,000
The spring tide.
M. De Marigny will have forgotten.
743
12:40:58,000 --> 12:41:31,000
If they are too tardy,
how they will get back?
744
12:41:34,000 --> 12:41:55,000
You're still not concerned?
745
12:41:56,000 --> 12:42:16,000
I hope they don't catch cold.
746
12:42:36,000 --> 12:43:14,000
Did you do as I did, Marquise?
You wrote to someone?
747
12:43:15,000 --> 12:43:34,000
I see a letter in your hands.
748
12:43:40,000 --> 12:44:03,000
To whom would I write, my dear?
749
12:44:04,000 --> 12:44:35,000
To Viscount de Prony, like you,
to admonish him!
750
12:44:38,000 --> 12:45:20,000
This letter you see
is neither from me, nor to me.
751
12:45:22,000 --> 12:45:55,000
It's for M. De Marigny,
and was just handed to me.
752
12:46:17,000 --> 12:46:44,000
- Is it from Paris?
- Yes, it is.
753
12:46:47,000 --> 12:47:11,000
You know this handwriting?
754
12:48:31,000 --> 12:49:11,000
Marquise, what an awful scribble!
755
12:49:13,000 --> 12:49:37,000
I know no one who writes like that.
756
12:50:02,000 --> 12:50:21,000
It's a woman's handwriting.
757
12:50:23,000 --> 12:50:37,000
A washerwoman's!
758
12:50:38,000 --> 12:51:07,000
Washerwomen don't
fold their letters like this,
759
12:51:08,000 --> 12:51:35,000
or possess seals like this one. Look!
760
12:52:12,000 --> 12:52:28,000
My God!
761
12:52:57,000 --> 12:53:51,000
Could it be that his old mistress,
who has been silent until now,
762
12:53:52,000 --> 12:54:05,000
has changed her mind?
763
12:54:07,000 --> 12:54:22,000
It would seem likely!
764
12:54:23,000 --> 12:55:03,000
She lay low for four months
and now springs back to life!
765
12:55:04,000 --> 12:55:19,000
Quite astute of her.
766
12:55:21,000 --> 12:56:14,000
She thinks by now the joy of
a lovely young wife has worn off.
767
12:56:16,000 --> 12:56:58,000
A big mistake!
He's still deeply in love with his wife,
768
12:56:59,000 --> 12:57:14,000
she's wasting her time.
769
12:57:15,000 --> 12:57:45,000
Coming from you,
this confidence reassures me.
770
12:57:46,000 --> 12:58:10,000
Yes, be reassured.
771
12:58:14,000 --> 12:58:53,000
Let's both be reassured!
What's a letter after all?
772
12:59:13,000 --> 12:59:27,000
There they are.
773
12:59:57,000 --> 13:00:28,000
We were caught by the tide.
We came back by boat.
774
13:00:29,000 --> 13:01:02,000
You're soaked! Get warm by the fire.
775
13:01:03,000 --> 13:01:25,000
If you fall ill, where will we be then!
776
13:01:37,000 --> 13:02:10,000
I'm not cold.
I have to get used to the breeze,
777
13:02:12,000 --> 13:02:37,000
now I'm the wife of a man
who loves the sea.
778
13:02:40,000 --> 13:03:20,000
M. De Marigny, I was given a letter
for you from Paris.
779
13:03:43,000 --> 13:03:56,000
Thank you.
780
13:13:15,000 --> 13:13:31,000
Why did you come here?
781
13:13:48,000 --> 13:14:08,000
Because it pleased me to.
782
13:14:14,000 --> 13:14:46,000
Isn't the open air
as much mine as anyone's?
783
13:15:03,000 --> 13:15:23,000
I came here because I was bored
784
13:15:36,000 --> 13:16:03,000
with not seeing you,
785
13:16:10,000 --> 13:16:37,000
because you didn't reply to my letters.
786
13:17:12,000 --> 13:17:35,000
Why did you pursue me here?
787
13:17:41,000 --> 13:18:14,000
If I feel like living on these shores,
788
13:18:16,000 --> 13:18:40,000
spending my days on this cliff...
789
13:18:47,000 --> 13:19:21,000
Doesn't it all belong to me
as much as to you?
790
13:19:24,000 --> 13:19:39,000
What are you afraid of?
791
13:20:04,000 --> 13:20:43,000
Deep down you're unsure of yourself.
792
13:21:02,000 --> 13:21:42,000
I like this place,
and I want to live here.
793
13:22:04,000 --> 13:22:35,000
If I'm not wanted, go away!
794
13:22:42,000 --> 13:23:20,000
As for me,
I'm taking possession of it today.
795
13:24:06,000 --> 13:24:25,000
It could be said that I came here
like a beggar,
796
13:24:27,000 --> 13:25:07,000
to plead for a glance
from the sovereign,
797
13:25:08,000 --> 13:26:18,000
who... banished me...
798
13:27:25,000 --> 13:27:56,000
If I betrayed the love of my life,
I'd hate myself.
799
13:27:57,000 --> 13:28:13,000
So would you...
800
13:28:27,000 --> 13:29:14,000
If you refuse to put your arms
for a minute around your Malaguena,
801
13:29:16,000 --> 13:29:33,000
you'd better kill me,
802
13:30:01,000 --> 13:30:21,000
At least then I'd feel no more pain.
803
13:30:30,000 --> 13:30:46,000
What are you waiting for?
804
13:30:52,000 --> 13:31:13,000
We're alone up here!
805
13:31:24,000 --> 13:31:40,000
See, there's no one!
806
13:31:45,000 --> 13:32:07,000
Take up your gun!
807
13:32:41,000 --> 13:32:51,000
You see...
808
13:33:09,000 --> 13:33:45,000
If anyone hears, you missed a seagull.
809
13:34:11,000 --> 13:34:26,000
If I fall into the sea,
810
13:34:29,000 --> 13:35:13,000
you'll be sure to be faithful. Shoot!
811
13:35:37,000 --> 13:35:50,000
You're mad!
812
13:45:21,000 --> 13:45:37,000
Not now!
813
13:46:11,000 --> 13:46:21,000
She's asleep.
814
13:47:42,000 --> 13:47:59,000
Be good.
815
13:48:22,000 --> 13:49:03,000
One kiss! One kiss first!
816
13:49:23,000 --> 13:49:36,000
A real one!
817
13:52:43,000 --> 13:53:03,000
Weren't you to take the dogs out?
818
13:55:47,000 --> 13:56:05,000
Did Ryno wake you, Grandmother?
819
13:56:08,000 --> 13:56:48,000
No, my child, your husband
did not wake me. I wasn't asleep.
820
13:57:33,000 --> 13:57:54,000
Are you really leaving us?
821
13:57:55,000 --> 13:58:36,000
Winter is coming.
Dampness doesn't agree with rheumatism.
822
13:58:57,000 --> 13:59:16,000
I love this place, I'm happy here.
823
13:59:18,000 --> 13:59:42,000
But I love you more than any place.
824
13:59:58,000 --> 14:00:24,000
If I ask him, Ryno will return to Paris.
825
14:00:26,000 --> 14:00:44,000
Make sure you don't!
826
14:00:45,000 --> 14:01:31,000
You don't yet know, my sweet,
how fragile is a woman's happiness.
827
14:01:32,000 --> 14:01:50,000
Ryno idolizes you.
828
14:01:51,000 --> 14:02:27,000
Here, what would he love, if not you?
But in Paris,
829
14:02:31,000 --> 14:03:11,000
there are so many distractions,
and for a woman who is loved,
830
14:03:13,000 --> 14:03:35,000
every distraction is a mortal enemy.
831
14:03:53,000 --> 14:04:11,000
You're right, grandmother.
832
14:04:15,000 --> 14:04:47,000
No woman owns the key
to a man's heart for long.
833
14:04:57,000 --> 14:05:19,000
But if you miss us, send word,
and we'll return to Paris.
834
14:05:20,000 --> 14:05:36,000
Have a good trip.
835
14:06:42,000 --> 14:07:17,000
There's no handsomer couple
in all Paris!
836
14:16:26,000 --> 14:16:40,000
Ryno!
837
14:17:03,000 --> 14:17:23,000
Not so fast!
838
14:21:23,000 --> 14:21:48,000
I didn't realize you weren't following.
839
14:24:23,000 --> 14:24:40,000
I'm so silly.
840
14:26:52,000 --> 14:27:23,000
- Well, doctor?
- Madame de Marigny is pregnant.
841
14:29:38,000 --> 14:30:04,000
As of now, I forbid you
to get on a horse.
842
14:30:59,000 --> 14:31:38,000
Do you realize, when I think of it,
I break into a cold sweat...
843
14:33:30,000 --> 14:33:47,000
It's my son!
844
14:43:23,000 --> 14:43:43,000
Madame may catch cold.
845
14:43:50,000 --> 14:44:09,000
It is unwise in your state.
846
14:44:11,000 --> 14:44:46,000
It's lovely weather. I need fresh air.
847
14:47:47,000 --> 14:48:20,000
Keep covered,
the weather changes fast here.
848
14:48:27,000 --> 14:48:47,000
I'm a grown woman!
849
14:49:40,000 --> 14:50:22,000
Why, it's the lady of the manor,
the Marquise's daughter!
850
14:51:15,000 --> 14:51:47,000
Old Griffon!
851
14:51:49,000 --> 14:52:21,000
Who's that woman sitting
on a pile of ropes?
852
14:52:35,000 --> 14:53:10,000
You don't know her?
Everyone around here knows her now.
853
14:53:29,000 --> 14:54:07,000
Often, she comes fishing with us.
854
15:12:22,000 --> 15:12:57,000
You're even handsomer
than when I first saw you.
855
15:13:03,000 --> 15:13:30,000
And now we're reunited.
856
15:13:31,000 --> 15:13:42,000
Be quiet!
857
15:22:30,000 --> 15:23:28,000
Talk, if you want...
Say what you want.
858
15:23:46,000 --> 15:24:11,000
It's only too true that I came.
859
15:25:40,000 --> 15:25:56,000
As God is my witness,
860
15:26:13,000 --> 15:26:40,000
you're the cause of more kisses,
861
15:26:57,000 --> 15:27:27,000
of more tenderness for Hermangarde
than I'd have given her
862
15:27:29,000 --> 15:27:49,000
if you hadn't existed!
863
15:28:44,000 --> 15:29:00,000
I kissed her like a drowning man
864
15:29:20,000 --> 15:29:58,000
clings to a floating log.
865
15:32:33,000 --> 15:32:54,000
They say that in battle,
866
15:33:07,000 --> 15:33:49,000
when thoroughbred horses
are lightly injured by a bayonet,
867
15:34:37,000 --> 15:35:02,000
a mysterious attraction for pain
868
15:35:15,000 --> 15:35:39,000
urges them forward to
869
15:35:50,000 --> 15:36:18,000
impale themselves right to the heart.
870
15:37:10,000 --> 15:37:34,000
It's the same with you,
871
15:37:47,000 --> 15:38:13,000
since the day I saw you again.
872
15:55:10,000 --> 15:55:23,000
Is that my horse?
873
15:55:30,000 --> 15:56:30,000
It's just the wind. Don't leave me.
It's the wind.
874
16:01:04,000 --> 16:01:19,000
It's the wind.
875
16:01:52,000 --> 16:02:14,000
It can't be her!
876
16:07:54,000 --> 16:08:16,000
You see, there's no one!
877
16:08:20,000 --> 16:08:38,000
Come back inside.
878
16:50:39,000 --> 16:50:58,000
Rebuke me.
879
16:52:26,000 --> 16:52:48,000
Tell me what you're thinking.
880
16:53:59,000 --> 16:54:44,000
You're worrying for nothing.
Everything is fine.
881
16:58:15,000 --> 16:58:41,000
The worst is this silence.
882
17:01:21,000 --> 17:02:05,000
In fact, no.
I was thinking of Countess de Mendoze.
883
17:02:33,000 --> 17:02:52,000
You knew she died?
884
17:04:13,000 --> 17:04:38,000
Is she happier where she is now?
885
17:05:28,000 --> 17:05:55,000
You mean I kill everyone close to me.
886
17:06:09,000 --> 17:06:29,000
I didn't say that.
887
17:08:31,000 --> 17:09:01,000
There's something terrible in my fate!
888
17:09:07,000 --> 17:09:27,000
I always knew it.
889
17:12:42,000 --> 17:13:25,000
After a year and a half of uncertainty,
I have just now
890
17:13:26,000 --> 17:14:52,000
received the proof of something
I had calculated and foreseen,
891
17:14:56,000 --> 17:15:23,000
as one calculates an eclipse.
892
17:15:26,000 --> 17:16:07,000
In fact, it is also an eclipse.
893
17:16:08,000 --> 17:16:24,000
That paragon of husbands,
Monsieur de Marigny...
894
17:16:26,000 --> 17:16:43,000
Monsieur de Marigny?
895
17:16:45,000 --> 17:17:04,000
...has done like the dog in the Bible.
He has returned...
896
17:17:06,000 --> 17:17:24,000
you know where?
897
17:17:29,000 --> 17:17:53,000
What you're saying is most unsavory!
898
17:17:54,000 --> 17:18:11,000
Saying isn't doing!
899
17:18:12,000 --> 17:18:50,000
Let's see... It's ten o'clock exactly.
900
17:18:52,000 --> 17:19:32,000
Where do you think
Monsieur de Marigny is now?
901
17:19:40,000 --> 17:20:17,000
That genius of conjugal love!
902
17:20:18,000 --> 17:20:36,000
My God!
903
17:20:43,000 --> 17:21:25,000
So my poor friend the Marquise de Flers
did well to die.
904
17:21:26,000 --> 17:22:11,000
He's at 46 rue des Carmes,
905
17:22:12,000 --> 17:22:29,000
at Senora Vellini's.
906
17:22:30,000 --> 17:22:45,000
Are you sure of this?
907
17:22:48,000 --> 17:23:24,000
He was at the Opera last night
with his wife.
908
17:23:25,000 --> 17:23:57,000
He left around the same time I did...
909
17:23:58,000 --> 17:24:29,000
I saw him get into his carriage
under the arches,
910
17:24:31,000 --> 17:24:54,000
it was after Act Two.
911
17:24:55,000 --> 17:25:22,000
He left Madame de Marigny in her box,
912
17:25:23,000 --> 17:25:59,000
with Madame de Spaur
and Madame de Vanvres.
913
17:26:00,000 --> 17:26:26,000
What proves he went to Rue de Carmes?
914
17:26:28,000 --> 17:26:53,000
I saw him enter her house myself!
915
17:27:00,000 --> 17:27:35,000
His carriage parked
in front of the door
916
17:27:41,000 --> 17:28:27,000
testified to the fact to
anyone who passed by.
917
17:28:40,000 --> 17:29:25,000
Monsieur de Marigny
does not like secrecy.
918
17:29:45,000 --> 17:30:27,000
What I like about him is that,
if one day he's a government minister,
919
17:30:28,000 --> 17:31:05,000
he'll revel in being unpopular.
920
17:31:13,000 --> 17:31:51,000
I know of no man who defies
opinion better than he!
921
17:31:52,000 --> 17:32:10,000
Just like a man!
922
17:32:15,000 --> 17:32:50,000
And yet... You needn't believe me,
Monsieur de Prony,
923
17:32:57,000 --> 17:33:35,000
but I swear he was madly in love
with Hermangarde.
924
17:33:43,000 --> 17:34:17,000
I witnessed that love,
and I'll never forget it.
925
17:34:21,000 --> 17:34:44,000
That's just as well, Countess.
926
17:34:46,000 --> 17:35:08,000
That way, at least someone
will remember.
927
17:35:15,000 --> 17:35:56,000
For he probably no longer does.
65181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof