Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,042 --> 00:00:05,710
CLYDE:
Strange lights in the sky,
a creepy-sounding village
2
00:00:05,877 --> 00:00:07,279
and a radio telescope.
3
00:00:07,445 --> 00:00:09,114
There's
something in the woods!
4
00:00:09,279 --> 00:00:12,418
My dad's been
offered a new job,
in America.
5
00:00:12,583 --> 00:00:13,619
(SONIC LIPSTICK FIRING)
6
00:00:13,785 --> 00:00:14,820
(FORCE FIELD PULSING)
7
00:00:17,488 --> 00:00:18,456
(WHISPERS) Oh, no.
8
00:00:18,623 --> 00:00:20,458
It is you who are in peril.
9
00:00:20,623 --> 00:00:23,529
Trigger
a nuclear chain reaction
that'll wipe out all life.
10
00:00:23,694 --> 00:00:24,963
I won't let you!
11
00:00:39,009 --> 00:00:42,447
No! Sarah Jane!
12
00:00:42,614 --> 00:00:43,782
Ah!
13
00:00:43,948 --> 00:00:45,818
She lives.
14
00:00:45,982 --> 00:00:50,222
She is my prize to take back
to Sontar once
Earth is destroyed.
15
00:00:50,387 --> 00:00:53,791
There she will pay
for the Doctor's crimes.
16
00:00:53,957 --> 00:00:57,530
We'll stop you. You might be
a Sontaran,
but you're only one.
17
00:00:57,695 --> 00:01:01,132
One Sontaran is all it takes.
18
00:01:01,299 --> 00:01:03,601
Secure her with
the other female!
19
00:01:05,501 --> 00:01:07,505
Luke, we really
have to do something.
20
00:01:08,239 --> 00:01:09,541
(ALARM SOUNDING)
21
00:01:09,707 --> 00:01:10,876
(CLYDE GROANING)
22
00:01:11,041 --> 00:01:13,445
Your species'
biology is primitive.
23
00:01:13,611 --> 00:01:15,281
Laboratory analysis at my ship
24
00:01:15,445 --> 00:01:18,217
could provide
valuable information
for the High Command.
25
00:01:19,150 --> 00:01:20,551
Clyde, over here!
26
00:01:20,719 --> 00:01:22,054
See you, Spud!
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,956
(KAAGH YELLING)
28
00:01:25,122 --> 00:01:27,092
I will fry your blood,
Half-Form!
29
00:01:29,560 --> 00:01:33,132
Boy, that guy has a big case
of little man complex!
30
00:01:38,503 --> 00:01:39,604
(MARIA SCREAMING)
31
00:01:40,305 --> 00:01:41,774
(KAAGH PANTING)
32
00:01:42,973 --> 00:01:44,944
-Which way?
-This way.
33
00:01:52,650 --> 00:01:53,919
(KAAGH SNIFFING)
34
00:01:56,420 --> 00:01:57,890
-I can't see!
-Just keep running.
35
00:01:58,055 --> 00:01:59,925
MARIA: Faster! He'll catch us!
36
00:02:03,660 --> 00:02:05,931
-CLYDE:
How far does this bunker go?
-LUKE: Miles.
37
00:02:06,097 --> 00:02:09,300
In 45 minutes, this place
could come in really handy.
38
00:02:09,467 --> 00:02:11,170
(KAAGH FIRING LASER GUN)
39
00:02:16,207 --> 00:02:19,445
(SCREAMING)
40
00:02:25,249 --> 00:02:27,920
I think I took a wrong turn.
Sorry.
41
00:02:28,086 --> 00:02:29,822
(KAAGH YELLING)
42
00:02:31,856 --> 00:02:33,526
(MARIA EXCLAIMING)
43
00:02:34,692 --> 00:02:37,363
-It's stuck!
-We have to get it open.
44
00:02:37,529 --> 00:02:38,597
(GRUNTING)
45
00:02:38,763 --> 00:02:39,965
(KAAGH CHUCKLING)
46
00:02:40,132 --> 00:02:41,400
(MARIA SCREAMING)
47
00:02:41,565 --> 00:02:44,537
First time in my life
I wish I carried a lipstick.
48
00:02:44,703 --> 00:02:46,672
(DOOR OPENING)
49
00:02:46,838 --> 00:02:47,940
(KAAGH SCREAMING)
50
00:02:53,211 --> 00:02:54,613
Help me with this.
51
00:02:54,779 --> 00:02:57,183
(KAAGH BANGING ON DOOR)
52
00:02:57,348 --> 00:02:58,817
(KAAGH YELLING)
53
00:03:00,318 --> 00:03:01,754
(MARIA GASPING)
54
00:03:01,919 --> 00:03:05,057
I reckon that is
a toad in the hole.
55
00:03:05,223 --> 00:03:06,025
Come on.
56
00:03:12,497 --> 00:03:13,666
(GASPS)
57
00:03:16,701 --> 00:03:19,939
-Where's Clyde?
-I don't know.
Dad locked you in.
58
00:03:20,103 --> 00:03:23,642
What's happened to him?
He's acting like
some sort of robot.
59
00:03:23,808 --> 00:03:26,378
He's being
controlled by an alien,
a Sontaran.
60
00:03:26,543 --> 00:03:28,948
If we don't get out of here,
it's going to
destroy the world.
61
00:03:30,047 --> 00:03:31,784
My bag!
62
00:03:31,949 --> 00:03:33,953
(EXCLAIMING) My
sonic lipstick!
63
00:03:34,119 --> 00:03:35,487
Your what?
64
00:03:35,653 --> 00:03:37,223
(CLATTERING)
65
00:03:37,388 --> 00:03:38,858
SARAH JANE: Oh.
66
00:03:39,857 --> 00:03:41,727
If only Luke were here.
67
00:03:45,062 --> 00:03:48,701
We'll just have to manage
on our own, won't we?
68
00:03:50,501 --> 00:03:51,904
(CHRISSIE SIGHING)
69
00:03:52,069 --> 00:03:53,939
You and Maria
moving to America.
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,975
I just can't get
my head around it.
71
00:03:56,140 --> 00:03:58,477
If I take the job.
72
00:03:58,642 --> 00:04:01,480
Looks like someone's doing
all right anyway.
Changed your car?
73
00:04:01,645 --> 00:04:05,117
Oh, it's Ivan's.
I just borrowed it.
Don't change the subject.
74
00:04:05,282 --> 00:04:08,621
I mean it, Alan, it'd be weird
not having you here.
75
00:04:08,786 --> 00:04:12,024
We get on much better
as friends than we ever did
as husband and wife.
76
00:04:12,189 --> 00:04:14,059
-I'll miss you.
-Yeah, if I go.
77
00:04:14,224 --> 00:04:16,327
Of course you'll go.
You live for work,
you always did.
78
00:04:16,494 --> 00:04:18,329
(SCOFFS)
79
00:04:18,495 --> 00:04:20,832
It's what you
never understood, Chrissie.
I live for Maria.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,936
I lived for Maria and you.
81
00:04:24,100 --> 00:04:28,207
That's all work
was ever about.
Looking after the two of you.
82
00:04:28,372 --> 00:04:30,609
That's why whatever I do,
it has to be right for Maria.
83
00:04:30,775 --> 00:04:32,578
(MOBILE PHONE RINGING)
84
00:04:34,012 --> 00:04:35,981
Dad! You have to help us!
85
00:04:36,147 --> 00:04:37,582
Maria, slow down.
What's happened?
86
00:04:37,748 --> 00:04:39,451
We're at
the Tycho radio telescope,
87
00:04:39,617 --> 00:04:41,520
near a village
called Goblin's Copse.
88
00:04:41,685 --> 00:04:43,522
Sarah Jane's been captured
by a Sontaran.
89
00:04:43,687 --> 00:04:46,525
We've got about 40 minutes
before it destroys Earth.
90
00:04:46,691 --> 00:04:49,461
You have to help
us talk to Mr Smith.
91
00:04:51,762 --> 00:04:53,499
A jamming device?
92
00:04:53,664 --> 00:04:57,403
Something that will interfere
with the radio telescope.
93
00:04:57,568 --> 00:05:00,873
-And we're going to build it?
-What's wrong?
94
00:05:01,038 --> 00:05:04,143
Haven't you inherited any
scientific aptitude
from your father?
95
00:05:04,309 --> 00:05:06,045
Yeah.
96
00:05:06,209 --> 00:05:08,881
But if we jam the telescope,
won't they be able
to trace the source?
97
00:05:09,815 --> 00:05:12,184
Exactly.
98
00:05:12,350 --> 00:05:14,954
Where are you going, Alan?
Not Mary Jane's?
99
00:05:15,119 --> 00:05:16,722
I have to do
something for Maria.
100
00:05:16,888 --> 00:05:17,957
Maybe you should get
Ivan's car back
101
00:05:18,122 --> 00:05:19,124
before he finds
out you borrowed it.
102
00:05:19,290 --> 00:05:21,126
-What about Maria?
-Maria's fine.
103
00:05:21,291 --> 00:05:25,397
She's just...
She left her library book
with Sarah Jane,
104
00:05:25,562 --> 00:05:28,434
-it has to go back today,
that's all.
-All right.
105
00:05:28,598 --> 00:05:31,403
We've got to talk
this American thing
through properly.
106
00:05:31,569 --> 00:05:34,139
-Like a family.
-Yeah. Of course.
107
00:05:34,305 --> 00:05:35,040
(ENGINE STARTS)
108
00:05:49,687 --> 00:05:51,023
Mr Smith?
109
00:05:58,296 --> 00:05:59,498
Mr Smith?
110
00:05:59,664 --> 00:06:00,933
(CLEARING THROAT)
111
00:06:02,400 --> 00:06:03,702
I need you.
112
00:06:03,868 --> 00:06:05,704
(MR SMITH HISSING)
113
00:06:13,977 --> 00:06:17,316
MR SMITH: Oh, Mr Jackson,
this is a surprise.
114
00:06:17,482 --> 00:06:18,684
It's that sort of a day.
115
00:06:19,584 --> 00:06:21,187
(MOBILE PHONE RINGING)
116
00:06:21,853 --> 00:06:22,888
Dad?
117
00:06:27,491 --> 00:06:29,228
Some people never learn.
118
00:06:32,897 --> 00:06:34,733
MR SMITH:
Sontarans are a clone species
119
00:06:34,899 --> 00:06:37,002
originating from
the planet Sontar.
120
00:06:37,167 --> 00:06:39,104
They are fearless,
well trained,
121
00:06:39,270 --> 00:06:42,374
strategically intellectual
and immensely strong.
122
00:06:42,540 --> 00:06:43,843
But can they be beaten?
123
00:06:44,008 --> 00:06:45,578
They must have a weakness.
124
00:06:45,743 --> 00:06:47,646
MR SMITH:
Sontarans do not eat food.
125
00:06:47,811 --> 00:06:50,649
They intake pure energy
by means of a probic vent
126
00:06:50,815 --> 00:06:52,651
at the base of their skull.
127
00:06:52,817 --> 00:06:55,287
This point is
their sole weakness.
128
00:06:55,453 --> 00:06:57,289
What on Earth is going on?
129
00:06:57,455 --> 00:06:59,158
-Chrissie?
-Mum!
130
00:06:59,324 --> 00:07:00,593
What are you doing there?
131
00:07:00,758 --> 00:07:02,928
I think I get first dibs
on the questions.
132
00:07:03,728 --> 00:07:05,698
Alan, what's going on?
133
00:07:05,862 --> 00:07:07,600
-Maria, I'm gonna
have to call you back.
-(MOBILE BEEPS)
134
00:07:10,134 --> 00:07:12,605
Sarah Jane's
going to be so happy.
135
00:07:12,770 --> 00:07:14,073
That's not what's important.
136
00:07:14,239 --> 00:07:15,875
All that
matters is saving Mum.
137
00:07:16,040 --> 00:07:17,910
Think I've got
an idea about that.
Come on.
138
00:07:22,580 --> 00:07:25,251
-A role-playing game?
-It's an Internet thing.
139
00:07:25,416 --> 00:07:27,086
Only some of it's
in the real world,
140
00:07:27,251 --> 00:07:29,255
looking for clues,
solving puzzles.
141
00:07:29,420 --> 00:07:32,057
Like a treasure hunt?
Like when we were dating?
142
00:07:32,222 --> 00:07:35,159
All afternoon spent
running round back lanes
and plodding across fields
143
00:07:35,326 --> 00:07:36,929
-looking for a golden rabbit?
-That's right, yeah.
144
00:07:37,095 --> 00:07:38,597
I don't believe you, Alan.
145
00:07:38,763 --> 00:07:41,567
I know when you're lying.
I've always known.
146
00:07:41,732 --> 00:07:43,736
Maria's in danger, isn't she?
147
00:07:43,901 --> 00:07:46,939
And it's got something to do
with Calamity Jane.
148
00:07:48,940 --> 00:07:51,076
Sarah Jane.
149
00:07:51,242 --> 00:07:53,479
She fights aliens,
Maria helps her.
150
00:07:54,579 --> 00:07:55,681
Aliens?
151
00:07:55,846 --> 00:07:58,217
They exist, Chrissie.
I've seen them.
152
00:07:58,382 --> 00:08:00,586
What do you think nearly
brought
the moon crashing down?
153
00:08:01,986 --> 00:08:04,223
Aliens? From space?
154
00:08:05,423 --> 00:08:08,127
-Believe me.
-I do.
155
00:08:08,292 --> 00:08:11,363
-Your mouth didn't twitch.
-What?
156
00:08:11,529 --> 00:08:13,566
The corner of your mouth,
157
00:08:13,731 --> 00:08:15,601
it always twitched
when you told a fib.
158
00:08:17,202 --> 00:08:18,938
It didn't move at all.
159
00:08:20,971 --> 00:08:24,043
Come on! We've got
to help our daughter!
160
00:08:26,678 --> 00:08:28,480
(TYRES SCREECHING)
161
00:08:32,216 --> 00:08:37,890
Whoa! This is your great idea?
The Sontaran's spaceship?
162
00:08:38,056 --> 00:08:39,692
Kaagh said he
had a laboratory.
163
00:08:39,857 --> 00:08:42,494
If Luke can synthesise
a knock-out gas,
we can use it on him.
164
00:08:42,659 --> 00:08:43,929
Brilliant!
165
00:08:48,699 --> 00:08:49,969
(ALARM BEEPS)
166
00:08:50,135 --> 00:08:51,504
(DOOR OPENING)
167
00:08:57,642 --> 00:08:59,211
(ALARM SOUNDING)
168
00:09:02,213 --> 00:09:04,850
The program is enabled,
Commander.
169
00:09:05,015 --> 00:09:08,320
The dish will
align on schedule
and the up-link will begin.
170
00:09:08,486 --> 00:09:12,992
Good. In 25 minutes,
the 10th Fleet
shall be avenged.
171
00:09:13,157 --> 00:09:15,594
My name shall be
purged of shame.
172
00:09:15,760 --> 00:09:20,799
I shall return to Sontar
as Kaagh the Avenger.
173
00:09:20,964 --> 00:09:23,736
CLYDE: We don't know where
any of these chemicals are.
They're alien.
174
00:09:23,901 --> 00:09:27,206
Dylixium chloride,
korazic acid,
lyzirium phosphate.
175
00:09:27,371 --> 00:09:30,109
Chemistry lessons with
Mr Smith are much more
fun than at school.
176
00:09:30,942 --> 00:09:32,211
(SIREN WAILING)
177
00:09:32,977 --> 00:09:34,079
What's that?
178
00:09:34,245 --> 00:09:35,247
LUKE: I think we tripped
an alarm system.
179
00:09:35,413 --> 00:09:37,415
(ALARM BEEPING)
180
00:09:37,582 --> 00:09:39,418
Intruders on my ship?
181
00:09:39,584 --> 00:09:41,020
(LAUGHS)
182
00:09:41,186 --> 00:09:43,155
The half-forms,
183
00:09:43,320 --> 00:09:46,792
like bugs in
a battle trench bunk!
184
00:09:46,958 --> 00:09:48,561
It is time to crush them.
185
00:09:48,726 --> 00:09:51,096
Kaagh will be coming.
Luke, you have to
get a move on!
186
00:09:51,262 --> 00:09:52,698
I can't rush this.
187
00:09:53,698 --> 00:09:54,934
(HISSING)
188
00:09:57,168 --> 00:09:58,504
Where are you going?
189
00:09:58,669 --> 00:10:01,040
If I can spot Kaagh coming,
I can buy you more time.
190
00:10:02,006 --> 00:10:03,542
Be careful.
191
00:10:03,708 --> 00:10:04,944
See you back at the telescope.
192
00:10:08,412 --> 00:10:09,448
(MACHINE BEEPING)
193
00:10:09,614 --> 00:10:10,950
LUCY: It's working!
194
00:10:11,649 --> 00:10:14,920
And now we wait.
195
00:10:17,822 --> 00:10:19,158
(KEYBOARD CLACKING)
196
00:10:19,324 --> 00:10:20,826
(ALARM BLARING)
197
00:10:25,663 --> 00:10:27,700
(ALARM BUZZING ON COMPUTER)
198
00:10:31,336 --> 00:10:34,607
(COMPUTER BEEPING)
199
00:10:49,521 --> 00:10:50,923
(MOBILE PHONE BEEPING)
200
00:10:55,693 --> 00:10:57,263
(HISSING)
201
00:10:57,427 --> 00:11:00,833
You know, Luke,
I won't ever meet
anyone like you again.
202
00:11:00,998 --> 00:11:02,801
You won't need to.
You've got me.
203
00:11:12,777 --> 00:11:14,547
My dad's got a job in America.
204
00:11:17,048 --> 00:11:18,551
Are you going with him?
205
00:11:21,519 --> 00:11:23,556
I don't know.
206
00:11:23,721 --> 00:11:26,792
You can't go, Maria.
I don't want you to go.
207
00:11:26,957 --> 00:11:31,063
-Luke, it's my dad.
-But you've always been here.
208
00:11:31,229 --> 00:11:33,732
I know and
209
00:11:33,897 --> 00:11:38,971
I'm going to miss you so much
and Sarah Jane and Clyde.
210
00:11:41,839 --> 00:11:44,210
But none of that matters
if we don't stop Kaagh.
211
00:11:44,375 --> 00:11:46,679
Please, Luke,
you have to make this gas.
212
00:11:57,722 --> 00:11:58,824
Hey, Bilbo!
213
00:12:00,358 --> 00:12:01,560
Over here.
214
00:12:05,295 --> 00:12:10,135
By Sontar, I will crush you
with my bare hands, Bitesize!
215
00:12:10,302 --> 00:12:11,937
(ELECTRONIC BEEPING)
216
00:12:26,083 --> 00:12:27,486
(LOCK CLICKING SHUT)
217
00:12:37,061 --> 00:12:39,064
CLYDE: Someone!
Anyone! Let me in!
218
00:12:39,231 --> 00:12:40,099
(KAAGH CHUCKLING)
219
00:12:41,132 --> 00:12:42,201
-Clyde!
-Quick!
220
00:12:43,768 --> 00:12:45,070
(DOOR CLANGING SHUT)
221
00:12:46,171 --> 00:12:46,972
Oh!
222
00:12:49,540 --> 00:12:51,110
(YELLING)
223
00:12:54,378 --> 00:12:56,048
Yes, I've got it!
224
00:12:57,282 --> 00:12:58,884
(ALARM BLARING)
225
00:12:59,050 --> 00:13:00,819
Luke's working
on this knockout gas.
226
00:13:00,985 --> 00:13:02,888
Reckons he can take
Kaagh out with it.
227
00:13:04,422 --> 00:13:06,058
SARAH JANE:
I'm not sure we've got time.
228
00:13:06,223 --> 00:13:09,528
I've watched my dad working.
I can try and
stop the program.
229
00:13:14,198 --> 00:13:14,967
(COMPUTER BEEPING)
230
00:13:16,901 --> 00:13:18,838
(LUCY TYPING ON KEYBOARD)
231
00:13:19,002 --> 00:13:22,141
(SIGHS IN FRUSTRATION)
The system's encrypted,
I can't get into it.
232
00:13:22,307 --> 00:13:23,976
SARAH JANE:
Can we sabotage the dish?
233
00:13:24,141 --> 00:13:25,344
The antenna has to be aligned
234
00:13:25,509 --> 00:13:27,379
to transmit Kaagh's program
to the satellites.
235
00:13:27,544 --> 00:13:29,381
If it can't operate,
he might as well
howl at the moon.
236
00:13:29,547 --> 00:13:31,250
-There's an operating system.
-Where is it?
237
00:13:31,416 --> 00:13:32,952
Round the other side
of the complex.
238
00:13:33,117 --> 00:13:34,820
You stay here,
see if you can break the code.
239
00:13:35,820 --> 00:13:37,056
(ALARM BEEPING)
240
00:13:37,222 --> 00:13:38,924
(KAAGH YELLING)
241
00:13:40,692 --> 00:13:41,927
(GRUNTING)
242
00:13:44,462 --> 00:13:47,933
You miserable organism,
you let them escape!
243
00:13:50,968 --> 00:13:52,738
I thought you said
they were at a telescope!
244
00:13:52,903 --> 00:13:56,242
Yeah, well, obviously,
the telescope must be near.
245
00:13:56,407 --> 00:13:58,611
This is Maria.
Try me again later.
246
00:13:58,775 --> 00:14:00,980
She's still not answering.
Maybe the battery's dead.
247
00:14:01,145 --> 00:14:04,116
Well,
where do we go now, Alan?
Maria's in danger
248
00:14:04,281 --> 00:14:06,452
and I hope I don't
have to remind you
whose fault that is.
249
00:14:11,789 --> 00:14:14,293
Are you sure this
gas is going to work?
250
00:14:14,458 --> 00:14:16,862
I don't have any
Sontaran physiological data.
251
00:14:17,027 --> 00:14:19,298
But the anaesthetic
would disable a human
for two hours.
252
00:14:19,464 --> 00:14:21,166
And a Sontaran?
253
00:14:21,332 --> 00:14:23,536
We only need a few minutes.
254
00:14:27,004 --> 00:14:29,041
(SONTARAN DRONES WHIRRING)
255
00:14:29,207 --> 00:14:31,210
It's the Sontaran's drones.
Run!
256
00:14:31,943 --> 00:14:32,945
(DRONES WHOOSHING)
257
00:14:53,531 --> 00:14:54,867
-SARAH JANE: Get down!
-(MARIA SCREAMS)
258
00:15:03,508 --> 00:15:05,978
LUKE: Mum!
259
00:15:06,144 --> 00:15:08,047
Quickly!
Maria, you have to
go with Clyde.
260
00:15:08,211 --> 00:15:10,449
He's going to try to
disable the dish.
Luke, go with me.
261
00:15:10,615 --> 00:15:12,151
We have to try
everything we can.
262
00:15:15,319 --> 00:15:16,755
MARIA:
This is what drives the dish?
263
00:15:16,920 --> 00:15:19,592
Lucy says
there's a central
control system transponder.
264
00:15:19,757 --> 00:15:21,293
All we've got to do
is take it out.
265
00:15:21,458 --> 00:15:23,195
Doesn't that
sound a bit too easy?
266
00:15:23,360 --> 00:15:25,030
Well, the hard part's
finding it.
267
00:15:26,598 --> 00:15:27,700
(ALARM BLARING)
268
00:15:27,865 --> 00:15:30,536
SARAH JANE:
Any luck with the program?
269
00:15:30,701 --> 00:15:32,438
It's no good. I can't do this.
270
00:15:32,604 --> 00:15:35,074
-Let me.
-What?
271
00:15:35,239 --> 00:15:37,076
I mean,
no disrespect or anything,
272
00:15:37,240 --> 00:15:39,278
but you're just a kid
and we're looking at
the end of the world here.
273
00:15:39,443 --> 00:15:42,214
No disrespect, Lucy,
but you really aren't
much more than a kid either,
274
00:15:42,379 --> 00:15:44,116
and can you see the flaw
in Einstein's
Theory of Relativity?
275
00:15:44,282 --> 00:15:45,284
What?
276
00:15:45,450 --> 00:15:47,086
Luke can.
And he can save the world.
277
00:15:47,251 --> 00:15:48,888
He's had practice.
278
00:15:50,822 --> 00:15:52,458
(COMPUTER BEEPING)
279
00:15:54,858 --> 00:15:56,295
SARAH JANE:
I don't like this.
280
00:15:56,460 --> 00:15:59,999
15 minutes to go.
Why isn't Kaagh here
to see his plan succeed?
281
00:16:01,732 --> 00:16:02,935
It's got to be
around here somewhere.
282
00:16:06,304 --> 00:16:07,206
14 minutes, Clyde!
283
00:16:13,411 --> 00:16:14,813
(MARIA SCREAMING)
284
00:16:14,979 --> 00:16:17,983
-Let him go!
-Go on, Maria.
Find the transponder!
285
00:16:18,149 --> 00:16:20,586
Now! Get off me!
286
00:16:22,086 --> 00:16:23,022
(CLYDE SCREAMING)
287
00:16:26,191 --> 00:16:27,526
Get off!
288
00:16:27,691 --> 00:16:31,764
Is this what you
are looking for,
female half-form?
289
00:16:31,929 --> 00:16:33,566
(KAAGH LAUGHING)
290
00:16:33,731 --> 00:16:36,535
Remember
the first law of battle.
291
00:16:36,701 --> 00:16:37,937
Think like your enemy.
292
00:16:38,937 --> 00:16:41,640
The second law of battle.
293
00:16:41,806 --> 00:16:43,943
-Anticipate them.
-(CLYDE GRUNTING)
294
00:16:44,843 --> 00:16:46,645
(TRANSPONDER BUZZING)
295
00:16:46,811 --> 00:16:48,214
(CLYDE GRUNTING)
296
00:16:48,378 --> 00:16:52,084
The operating system remains
fully functional.
297
00:16:52,250 --> 00:16:53,185
(LAUGHING)
298
00:16:59,089 --> 00:17:02,995
Alan, Alan.
This is impossible. Oh.
299
00:17:03,160 --> 00:17:05,698
-Just leave them there.
-Are you mad?
300
00:17:05,863 --> 00:17:07,967
These are designer shoes.
301
00:17:08,131 --> 00:17:11,203
You want some squirrel moving
into the most des
res in the forest?
302
00:17:12,404 --> 00:17:13,204
Oh.
303
00:17:16,173 --> 00:17:17,643
(KEYBOARD CLACKING)
304
00:17:17,809 --> 00:17:19,478
Luke, you've only got
four minutes.
305
00:17:19,643 --> 00:17:22,314
The code is
a bi-axial algorithm.
It's not Earth mathematics.
306
00:17:22,479 --> 00:17:25,017
I'm having to try progressive
cross-referencing
number bases.
307
00:17:25,183 --> 00:17:26,484
You have to hurry.
308
00:17:27,585 --> 00:17:28,587
(COMPUTER BEEPING)
309
00:17:31,589 --> 00:17:32,892
(BEEPING)
310
00:17:34,692 --> 00:17:37,963
Six! That's it, six!
311
00:17:38,129 --> 00:17:39,999
Sontarans have three fingers
on each hand.
312
00:17:40,164 --> 00:17:42,501
-What?
-We use the decimal system.
313
00:17:42,667 --> 00:17:44,837
We have 10 fingers.
That's it.
314
00:17:45,003 --> 00:17:46,805
I've cracked the code.
315
00:17:52,576 --> 00:17:54,180
I've disabled the program.
316
00:17:54,345 --> 00:17:56,182
(SARAH JANE AND LUKE LAUGHING)
317
00:17:56,347 --> 00:17:58,250
KAAGH:
Move away from the controls!
318
00:17:58,416 --> 00:18:00,719
(CLYDE GRUNTING)
319
00:18:00,884 --> 00:18:04,723
I'm sorry. We didn't do it.
The antenna's
still operational.
320
00:18:07,692 --> 00:18:09,595
(KAAGH LAUGHING)
321
00:18:09,759 --> 00:18:13,132
These half-forms
might be primitive,
but I admire their spirit.
322
00:18:13,296 --> 00:18:16,635
I shall remember
them honourably
on my return to Sontar.
323
00:18:16,801 --> 00:18:18,304
(CLYDE GRUNTING)
324
00:18:18,468 --> 00:18:21,340
The Earth will be
a worthy sacrifice
to the Empire.
325
00:18:21,506 --> 00:18:23,042
No, Kaagh.
326
00:18:23,207 --> 00:18:25,945
Luke broke the program code.
He disabled it.
327
00:18:26,110 --> 00:18:28,447
You can't take control
of the satellites.
328
00:18:28,613 --> 00:18:30,516
The third law of battle.
329
00:18:30,682 --> 00:18:32,885
Always have a Plan B.
330
00:18:34,318 --> 00:18:35,321
(MACHINE BEEPING)
331
00:18:35,486 --> 00:18:38,123
Activating my sleeper agent.
332
00:18:38,289 --> 00:18:39,258
(ELECTRICITY SURGING)
333
00:18:39,424 --> 00:18:40,559
(GASPS)
334
00:18:46,664 --> 00:18:47,933
She was one of them all along.
335
00:18:50,267 --> 00:18:53,772
-And I fancied her.
-She was
unaware of my control.
336
00:18:53,937 --> 00:18:57,843
Another rule of war.
Infiltrate deep
within your enemy.
337
00:18:58,008 --> 00:19:00,946
Then infiltrate deeper still.
338
00:19:03,214 --> 00:19:04,483
(DEVICE BEEPING)
339
00:19:04,649 --> 00:19:05,684
Lucy, no!
340
00:19:06,651 --> 00:19:08,721
You might give your life,
341
00:19:08,887 --> 00:19:11,690
but will you
sacrifice this half form?
342
00:19:11,857 --> 00:19:14,159
(MACHINE BEEPING)
343
00:19:14,325 --> 00:19:16,095
-Do it!
-I can't.
344
00:19:17,095 --> 00:19:18,464
It's me or it's Earth!
345
00:19:20,898 --> 00:19:23,936
One life is as sacred
as an entire planet.
346
00:19:24,101 --> 00:19:27,139
(COMPUTER BEEPING)
347
00:19:27,303 --> 00:19:31,677
When the program reloads,
it will automatically
transmit to the satellites
348
00:19:31,842 --> 00:19:35,381
and target your
nuclear installations
around the world.
349
00:19:35,547 --> 00:19:37,483
Sontar-ha!
350
00:19:37,648 --> 00:19:39,818
This isn't conquest.
It's annihilation.
351
00:19:39,984 --> 00:19:42,488
The Earth will be useless
to your Empire.
352
00:19:42,653 --> 00:19:46,192
I will have wiped
the Sontaran
defeat from history.
353
00:19:46,356 --> 00:19:49,562
My name will live
for all eternities to come.
354
00:19:49,727 --> 00:19:53,365
My people will scream it
as a battle cry.
355
00:19:53,531 --> 00:19:56,635
Now, I have to admit,
that is kind of cool.
356
00:19:56,801 --> 00:19:58,938
You're killing
innocent people.
357
00:19:59,103 --> 00:20:02,141
Stop the program.
This isn't battle,
it's murder!
358
00:20:02,307 --> 00:20:04,610
Your planet defied Sontar.
359
00:20:04,775 --> 00:20:08,080
That can never be!
We will have victory over all.
360
00:20:09,080 --> 00:20:11,116
Nothing will stop us!
361
00:20:11,282 --> 00:20:13,686
Try my size fives, Humpty!
362
00:20:14,986 --> 00:20:16,522
(KAAGH GASPING)
363
00:20:16,688 --> 00:20:18,591
(ELECTRICITY SURGING)
364
00:20:22,227 --> 00:20:25,297
Mum! Mum!
365
00:20:25,463 --> 00:20:26,966
(SONAR LIPSTICK FIRING)
366
00:20:27,132 --> 00:20:28,934
Consider
yourselves de-activated!
367
00:20:30,501 --> 00:20:32,538
(COMPUTER HUMMING)
368
00:20:34,439 --> 00:20:35,608
(SIGHS)
369
00:20:41,780 --> 00:20:42,815
Mum.
370
00:20:44,649 --> 00:20:45,985
She's all right.
371
00:20:46,151 --> 00:20:47,887
(MARIA AND ALAN SIGHING)
372
00:20:48,051 --> 00:20:51,924
I would like to
know is how Chrissie
knew where to hit a Sontaran.
373
00:20:52,924 --> 00:20:54,360
I suppose it can wait.
374
00:20:54,525 --> 00:20:55,661
ALAN: She's coming round.
375
00:20:55,827 --> 00:20:57,496
Quickly, the knock-out gas.
Give it to me.
376
00:20:57,662 --> 00:20:58,864
LUKE: What for?
377
00:20:59,029 --> 00:21:00,733
If we can get Mum home
before she comes round,
378
00:21:00,898 --> 00:21:03,369
we can convince her that
none of this ever happened.
379
00:21:03,534 --> 00:21:05,504
She banged her head.
Had a bad dream. Anything.
380
00:21:05,669 --> 00:21:08,174
Your mum will have
saved the world,
she won't have a clue.
381
00:21:08,339 --> 00:21:10,643
Believe me,
it's better this way.
We'd never hear the end of it.
382
00:21:11,843 --> 00:21:12,912
Maria!
383
00:21:13,077 --> 00:21:14,647
Go back to sleep, Mum.
384
00:21:14,812 --> 00:21:16,182
(CHRISSIE SIGHING)
385
00:21:16,348 --> 00:21:17,149
Oh.
386
00:21:24,655 --> 00:21:25,824
(GASPS)
387
00:21:27,092 --> 00:21:31,697
Dad. Dad, are you all right?
388
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
What happened?
Those lights in the sky!
389
00:21:36,500 --> 00:21:39,171
-What on earth is that?
-SARAH JANE:
Don't worry, Professor,
390
00:21:39,336 --> 00:21:41,540
Commander Kaagh has
been decommissioned.
391
00:21:41,706 --> 00:21:43,976
Sontar-ha!
392
00:21:45,576 --> 00:21:46,846
(SONIC LIPSTICK HUMMING)
393
00:21:48,379 --> 00:21:49,682
Don't try anything.
394
00:21:49,847 --> 00:21:51,617
Your craft's weapons
have been disabled,
395
00:21:51,782 --> 00:21:52,985
so don't think
about coming back.
396
00:21:54,385 --> 00:21:58,591
Defeated by
a female and half forms.
397
00:22:01,059 --> 00:22:03,128
I will go, Sarah Jane Smith.
398
00:22:04,729 --> 00:22:06,599
But I will not forget you.
399
00:22:07,765 --> 00:22:10,903
Sontarans will yet cry my name
in battle.
400
00:22:18,808 --> 00:22:21,714
Well,
I think that went as well as
could be expected, don't you?
401
00:22:21,880 --> 00:22:23,115
(SPACESHIP HUMMING)
402
00:22:23,281 --> 00:22:24,950
(SPACESHIP HISSING)
403
00:22:29,020 --> 00:22:29,922
Now perhaps we should all run!
404
00:22:32,023 --> 00:22:33,926
(SPACESHIP ENGINES STARTING)
405
00:22:34,659 --> 00:22:35,928
(RUMBLING)
406
00:22:51,743 --> 00:22:52,945
(SPACESHIP WHOOSHING)
407
00:23:02,019 --> 00:23:03,856
Do you think that's the last
we've seen of him?
408
00:23:04,022 --> 00:23:06,125
I hope so.
409
00:23:06,289 --> 00:23:10,296
Of course, with some people
it really doesn't
matter how far they travel,
410
00:23:10,462 --> 00:23:12,164
they never really go away.
411
00:23:16,868 --> 00:23:17,903
Mum!
412
00:23:20,772 --> 00:23:22,208
Mum, are you okay?
413
00:23:23,975 --> 00:23:25,945
(SIGHING) Oh.
414
00:23:26,111 --> 00:23:27,613
What happened?
415
00:23:27,778 --> 00:23:30,015
I always said these heels
would be the death of you.
416
00:23:30,181 --> 00:23:32,618
You tripped, banged your head.
417
00:23:33,851 --> 00:23:36,255
I was really worried, Mum.
418
00:23:36,420 --> 00:23:39,491
-Oh, it's all right, love.
-(MARIA CHUCKLING)
419
00:23:40,224 --> 00:23:41,460
(CHRISSIE MOANING)
420
00:23:42,927 --> 00:23:44,663
(CHRISSIE SIGHING)
421
00:23:47,932 --> 00:23:50,002
I had such
a weird dream, though.
422
00:23:51,302 --> 00:23:52,538
(CHRISSIE SIGHING)
423
00:23:56,974 --> 00:23:59,178
I dreamt your dad's
got a job in America.
424
00:24:00,545 --> 00:24:04,650
I did. That is, if I take it.
425
00:24:08,319 --> 00:24:09,655
I'd love to go to America.
426
00:24:13,824 --> 00:24:14,927
You can still visit,
can't you?
427
00:24:16,327 --> 00:24:19,098
(SIGHS) You try and stop me.
428
00:24:19,263 --> 00:24:22,601
They've got shops the size
of aircraft hangars there.
429
00:24:22,766 --> 00:24:27,206
Are you sure?
I mean, think about everything
you'd be leaving behind.
430
00:24:27,371 --> 00:24:30,142
Dad, you can't ever leave
the universe behind.
431
00:24:34,612 --> 00:24:35,915
(MR SMITH BUZZING)
432
00:24:36,079 --> 00:24:39,084
I have completed
a further scan, Sarah Jane.
433
00:24:39,250 --> 00:24:42,254
I have detected
no Sontaran energy signatures.
434
00:24:42,419 --> 00:24:45,791
Maybe Kaagh isn't coming back
after all.
Thank you, Mr Smith.
435
00:24:47,759 --> 00:24:48,928
Sarah Jane?
436
00:24:52,430 --> 00:24:54,500
So, everything packed?
437
00:24:54,666 --> 00:24:55,835
(SIGHING)
438
00:24:55,999 --> 00:24:58,537
I just wanted to come
and take one last look.
439
00:25:10,981 --> 00:25:13,886
And I wanted to say
goodbye to Mr Smith.
440
00:25:14,050 --> 00:25:18,057
MR SMITH: In atomic terms,
we remain connected by
the universe, Maria,
441
00:25:18,222 --> 00:25:20,860
so I will say au revoir.
442
00:25:21,025 --> 00:25:22,828
I really don't know what
your father did to him.
443
00:25:24,863 --> 00:25:27,233
Will you come and see us?
Please?
444
00:25:27,399 --> 00:25:29,435
Of course I will.
445
00:25:29,600 --> 00:25:32,972
And, Maria, I really am sorry
about how I reacted
446
00:25:33,138 --> 00:25:34,974
when you told
me about America.
447
00:25:35,139 --> 00:25:36,876
It doesn't matter.
We were sort of busy.
448
00:25:37,041 --> 00:25:39,078
No, I was wrong.
449
00:25:39,243 --> 00:25:44,650
You see, well, for the first
time, I felt as though
I'd found a family.
450
00:25:44,815 --> 00:25:48,454
And so soon, so suddenly,
it felt like I was losing it,
451
00:25:48,620 --> 00:25:51,924
losing
the daughter I always wanted.
452
00:26:04,670 --> 00:26:05,771
Oh!
453
00:26:05,937 --> 00:26:07,373
MARIA: Goodbye.
454
00:26:07,538 --> 00:26:09,942
-Safe landings.
-Oh, thank you. Take care.
455
00:26:11,543 --> 00:26:13,679
Bye.
456
00:26:13,845 --> 00:26:15,047
Come on, come on.
457
00:26:15,213 --> 00:26:16,448
I love you.
458
00:26:23,621 --> 00:26:26,358
-I remember it all, you know.
-Sorry?
459
00:26:26,525 --> 00:26:27,960
The Sontaran.
460
00:26:28,125 --> 00:26:30,729
What really
happened with my shoe.
461
00:26:30,894 --> 00:26:33,165
Don't worry,
I won't say anything.
462
00:26:33,330 --> 00:26:36,502
They deserve a new start.
We all do.
463
00:26:36,668 --> 00:26:37,703
Thank you.
464
00:26:48,980 --> 00:26:50,516
LUKE: I'll miss her.
465
00:26:50,682 --> 00:26:53,519
Yeah, me, too.
466
00:26:53,684 --> 00:26:56,856
I learned a long time ago
that if you're
missing somebody,
467
00:26:57,021 --> 00:26:59,692
just look up at the night sky.
468
00:27:00,691 --> 00:27:02,528
Whoever it is,
469
00:27:02,693 --> 00:27:04,296
wherever they are,
470
00:27:04,461 --> 00:27:07,933
chances are they're looking
at the stars just like you.
471
00:27:09,768 --> 00:27:12,338
Sometimes, for all its size,
472
00:27:12,503 --> 00:27:15,741
the universe isn't such
a big place after all.
473
00:27:28,419 --> 00:27:31,123
Boy, they have no idea what
they're moving in
over the road from.
474
00:27:31,289 --> 00:27:33,926
I'm Rani.
My family just moved into
Bannerman Road.
475
00:27:34,091 --> 00:27:35,694
These kids go missing though,
that is weird.
476
00:27:35,860 --> 00:27:38,097
-And the police
just don't have a clue.
-Hey!
477
00:27:38,262 --> 00:27:43,936
Welcome to Spellman's
Magical Museum of the Circus.
34429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof