Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,342 --> 00:00:05,978
It's been five months
since we saw our Ashley.
2
00:00:06,143 --> 00:00:08,179
MR SMITH: I have a
comprehensive genetic match.
3
00:00:08,345 --> 00:00:11,583
-What?
-Luke and Ashley Stafford
are the same person.
4
00:00:12,550 --> 00:00:13,686
Why can't I remember them?
5
00:00:13,851 --> 00:00:16,120
Ashley, thank God.
6
00:00:16,286 --> 00:00:18,023
Children have
no place in my life.
7
00:00:18,189 --> 00:00:19,757
-You don't mean that.
-Go home.
8
00:00:19,924 --> 00:00:21,260
Mitre.
9
00:00:21,425 --> 00:00:22,460
Who developed it?
10
00:00:22,627 --> 00:00:24,463
You told her about Mitre?
11
00:00:24,628 --> 00:00:29,735
Those headsets take
the latent raw psychic ability
all humans possess
12
00:00:29,900 --> 00:00:35,273
to move objects with the power
of thought, and directs it.
13
00:00:35,439 --> 00:00:38,210
Mr Smith, are you asking
me to go back to Pharos
14
00:00:38,376 --> 00:00:40,378
and steal
one of those headsets?
15
00:00:40,544 --> 00:00:42,047
It would be
of great assistance.
16
00:00:42,213 --> 00:00:44,183
We'll see about that.
17
00:00:44,348 --> 00:00:47,319
It's Luke with the pair
who reckon he's their kid.
Only I think it's a fake.
18
00:00:47,485 --> 00:00:48,721
Xylok, are you there?
19
00:00:48,886 --> 00:00:51,123
You're right Clyde,
I faked it.
20
00:00:51,289 --> 00:00:54,226
(EVIL GROANING)
21
00:00:55,293 --> 00:00:56,395
You're Slitheen?
22
00:00:56,561 --> 00:00:57,596
(SCREAMS)
23
00:00:57,761 --> 00:01:00,199
(MR SMITH LAUGHS)
24
00:01:28,326 --> 00:01:30,161
(PANTING)
25
00:01:34,664 --> 00:01:36,735
(SONIC BUZZING)
26
00:01:47,979 --> 00:01:48,914
(THUD)
27
00:01:49,080 --> 00:01:50,950
(SONIC BUZZING)
28
00:01:53,919 --> 00:01:55,221
(SONIC BUZZING)
29
00:02:00,558 --> 00:02:02,061
-(GASPS)
-(RADIO CRACKLES)
30
00:02:02,227 --> 00:02:05,030
(INDISTINCT TALK ON RADIO)
31
00:02:08,666 --> 00:02:09,935
(DOOR SHUTS)
32
00:02:11,603 --> 00:02:12,938
(SONIC BEEPING)
33
00:02:26,083 --> 00:02:27,620
(SIREN BLARES)
34
00:02:27,784 --> 00:02:30,489
Intruder! Perimeter defences
have been armed.
35
00:02:30,654 --> 00:02:33,192
Any attempt to escape
may result in death.
36
00:02:33,358 --> 00:02:34,527
You have been warned!
37
00:02:34,692 --> 00:02:35,761
Noted.
38
00:02:59,083 --> 00:03:01,120
Hope that didn't
sting too much.
39
00:03:02,721 --> 00:03:04,223
(GROANING)
40
00:03:06,322 --> 00:03:09,261
CLYDE ON VOICE MAIL:
This is Clyde. If you want me,
and I don't blame you,
41
00:03:09,426 --> 00:03:12,765
-leave me your number,
especially if you're cute.
-(BEEPS)
42
00:03:12,930 --> 00:03:13,999
Clyde!
43
00:03:14,165 --> 00:03:15,234
What's going on?
44
00:03:15,400 --> 00:03:16,635
Ring me back!
45
00:03:16,802 --> 00:03:18,070
Where are you?
46
00:03:20,571 --> 00:03:24,176
(ELECTRONIC BUZZING)
47
00:03:24,341 --> 00:03:25,845
Hello, hello!
48
00:03:26,844 --> 00:03:27,947
Anyone?
49
00:03:30,248 --> 00:03:31,584
Where am I?
50
00:03:32,584 --> 00:03:33,886
Where am I?
51
00:03:34,051 --> 00:03:35,221
Just a clue?
52
00:03:42,026 --> 00:03:45,831
At least I'm still alive.
I think.
53
00:03:52,970 --> 00:03:55,174
No, Mrs Langer,
I haven't seen him.
54
00:03:56,740 --> 00:03:59,645
Don't worry,
I'm sure he's stayed
at a mate's.
55
00:03:59,810 --> 00:04:02,748
If I see him, I'll tell him
to ring you, okay?
56
00:04:05,650 --> 00:04:07,686
Something wrong?
57
00:04:07,851 --> 00:04:10,089
Clyde's not answering
his phone and he didn't
go home last night.
58
00:04:10,255 --> 00:04:11,323
When did you last see him?
59
00:04:11,489 --> 00:04:13,592
Lunchtime yesterday.
60
00:04:13,757 --> 00:04:16,928
He skipped school
to go and see Luke.
He rang me later.
61
00:04:17,094 --> 00:04:19,565
He says he doesn't think
they're really Luke's parents.
62
00:04:19,730 --> 00:04:22,635
Maria, I know I'm new
to all this X-Files stuff,
63
00:04:22,800 --> 00:04:25,304
but surely,
isn't it more likely
64
00:04:25,469 --> 00:04:27,940
that Luke really is just
a normal boy who lost
his memory rather than
65
00:04:28,105 --> 00:04:31,677
some Frankenstein Junior
put together by these aliens,
the Bean.
66
00:04:31,842 --> 00:04:35,814
The Bane, and Clyde thought
he'd got proof that these
people are fakes.
67
00:04:35,980 --> 00:04:39,284
What?
Fake parents or fake people?
68
00:04:39,450 --> 00:04:42,655
Maybe both.
What if they've done
something to Clyde?
69
00:04:44,588 --> 00:04:47,359
His mother must be
going out of her mind.
70
00:04:47,525 --> 00:04:49,895
I've got to go
and look for him.
71
00:04:50,060 --> 00:04:53,098
No, you don't.
I'm part of this now.
I'm coming with you.
72
00:04:56,933 --> 00:04:58,637
(DOOR BELL RINGING)
73
00:04:58,802 --> 00:05:00,606
If I was an alien
bent on invasion,
I think I'd choose a palace
74
00:05:00,771 --> 00:05:01,974
rather than this place.
75
00:05:02,139 --> 00:05:04,143
-They're not in. Come on.
-Where?
76
00:05:04,308 --> 00:05:07,847
If the house is empty,
then it's our chance to find
out something about them.
77
00:05:08,011 --> 00:05:11,650
-Maria!
-Come on, Dad, there may be
a window round the back.
78
00:05:13,118 --> 00:05:14,920
Housebreaking, great!
79
00:05:15,085 --> 00:05:17,890
Maybe your mother was right
about you hanging around
with Sarah Jane.
80
00:05:18,055 --> 00:05:20,693
Just keep quiet, Dad,
and start looking.
81
00:05:21,626 --> 00:05:23,596
What are we looking for?
82
00:05:23,760 --> 00:05:26,131
Anything that'll tell us who
they are, or what they've done
with Luke and Clyde.
83
00:05:26,297 --> 00:05:28,066
Who they are and what they've
done with Luke...
84
00:05:28,600 --> 00:05:30,169
(GASPS LOUDLY)
85
00:05:30,335 --> 00:05:32,137
They've skinned someone!
86
00:05:32,303 --> 00:05:33,205
They're cannibals!
87
00:05:34,905 --> 00:05:37,943
They're not cannibals.
They're Slitheen.
88
00:05:39,010 --> 00:05:40,813
LUKE: Where are you taking me?
89
00:05:40,978 --> 00:05:43,649
"Where are you taking me?
What will you gain
from revenge?"
90
00:05:43,814 --> 00:05:46,318
Why are children
full of such stupid questions?
91
00:05:46,484 --> 00:05:48,020
You're a child.
92
00:05:48,185 --> 00:05:50,322
I'm Slitheen, and you
are going to give me
my revenge.
93
00:05:50,488 --> 00:05:51,957
I don't think
I want to do that.
94
00:05:52,122 --> 00:05:53,759
(DISTORTED VOICE) Are you
sure we should be doing this?
95
00:05:53,924 --> 00:05:55,794
The Xylok said we were
supposed to wait.
96
00:05:55,960 --> 00:05:57,997
Are you questioning
my authority?
97
00:05:58,161 --> 00:06:01,867
You want to trust a Xylok,
Dark Fex Fize?
You're as thick as a human.
98
00:06:02,701 --> 00:06:03,903
What's a Xylok?
99
00:06:04,068 --> 00:06:05,204
See what I mean?
100
00:06:05,369 --> 00:06:07,773
(BOTH LAUGH)
101
00:06:10,908 --> 00:06:13,179
This is starting to look
distinctly uncool, Clyde.
102
00:06:14,545 --> 00:06:18,117
No way in and no way out
103
00:06:18,282 --> 00:06:20,152
and no one to tell me
what the hell's going on!
104
00:06:20,317 --> 00:06:22,121
MR SMITH: I can tell you.
105
00:06:24,922 --> 00:06:26,926
Mr Smith? Where are you?
106
00:06:27,091 --> 00:06:31,263
Surely the relevant question,
Clyde, is where are you?
107
00:06:31,428 --> 00:06:34,133
Hold on, you've gone bad.
You zapped me.
108
00:06:34,298 --> 00:06:37,036
I haven't gone bad,
I'm fulfilling my purpose.
109
00:06:37,201 --> 00:06:39,104
Which is to zap me
into where, exactly?
110
00:06:39,269 --> 00:06:42,541
This will have to wait,
but we can chat later.
111
00:06:42,707 --> 00:06:46,378
It will pass the last few
hours before you all die.
112
00:06:46,544 --> 00:06:48,647
Before... What?
113
00:06:50,781 --> 00:06:53,619
-Mr Smith, I need you!
-You called me, Sarah Jane.
114
00:06:53,784 --> 00:06:57,456
Holy Joe!
Mr Smith's going to kill
us all and I'm inside him!
115
00:06:58,256 --> 00:06:59,491
I got the headset.
116
00:06:59,657 --> 00:07:01,994
MR SMITH: It will be
of great assistance.
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,562
No! Sarah Jane!
118
00:07:06,164 --> 00:07:09,034
Can you hear me?
He's the bad guy!
119
00:07:09,199 --> 00:07:12,104
I will let you have
my conclusion in due course.
120
00:07:13,204 --> 00:07:14,607
Assessing.
121
00:07:14,772 --> 00:07:16,876
This does not
sound good at all.
122
00:07:17,041 --> 00:07:18,444
You've got to do something.
123
00:07:18,609 --> 00:07:22,014
Think!
You're inside a computer.
What can you do?
124
00:07:23,347 --> 00:07:24,483
We've got to tell Sarah Jane.
125
00:07:24,648 --> 00:07:26,118
Ooh, tell her what?
That you found a kitten
126
00:07:26,284 --> 00:07:27,553
to replace the boy
she kidnapped?
127
00:07:27,718 --> 00:07:29,321
I don't remember
giving you a key to the house.
128
00:07:29,487 --> 00:07:31,690
Well, you didn't remember
to lock the door when
you went out, did you?
129
00:07:31,856 --> 00:07:32,992
It's lucky I came by.
130
00:07:33,157 --> 00:07:34,460
Your computer's
making a right funny noise.
131
00:07:34,625 --> 00:07:36,195
Is it?
Oh, I'd better look at it.
132
00:07:36,360 --> 00:07:38,731
Maria, would you pop
down to the shop,
get us some teabags?
133
00:07:38,897 --> 00:07:40,599
Yeah. Sure. Won't be long.
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,902
Sure she'll be all right
with that child-snatching
maniac around?
135
00:07:43,067 --> 00:07:44,637
-Yes!
-She can look after herself.
136
00:07:44,802 --> 00:07:47,940
And Sarah Jane's
not a child-snatcher
or a maniac. Come on.
137
00:07:52,944 --> 00:07:53,913
What are you doing?
138
00:07:54,078 --> 00:07:55,881
More stupid questions.
139
00:07:59,483 --> 00:08:01,921
Maria, I told you,
I don't want you here.
140
00:08:02,085 --> 00:08:04,924
They're not Luke's parents.
They're Slitheen!
141
00:08:15,699 --> 00:08:18,971
Hello, Nathan.
What are you doing here
on a Saturday afternoon?
142
00:08:19,137 --> 00:08:22,174
-(SONIC GUN FIRES)
-(SCREAMING)
143
00:08:30,982 --> 00:08:33,052
Go!
144
00:08:33,216 --> 00:08:36,688
NATHAN SLITHEEN:
He'll be out cold for hours,
by then it will all be over.
145
00:08:38,588 --> 00:08:40,491
You can't just go out
and leave things on, Alan.
146
00:08:40,658 --> 00:08:41,994
It's a fire hazard.
Look at it.
147
00:08:42,159 --> 00:08:44,263
It's not supposed to do that.
148
00:08:44,428 --> 00:08:48,434
(SIGHS)
Well, I can't hang around.
Ivan's taking me shopping.
149
00:08:48,599 --> 00:08:52,571
(SIGHS)
Oh, make sure you keep Maria
away from her over the road.
150
00:08:52,736 --> 00:08:53,939
Sooner she's locked up,
the better!
151
00:08:54,105 --> 00:08:55,207
Yeah. Sure.
152
00:08:57,340 --> 00:09:00,079
It's always your trouble,
Alan. Work.
153
00:09:01,579 --> 00:09:02,948
Don't worry, let myself out.
154
00:09:38,415 --> 00:09:40,920
Mr Smith, we need you.
155
00:09:55,767 --> 00:09:57,369
You called, Sarah Jane.
156
00:09:57,535 --> 00:10:00,139
Do you have any information
on Slitheen activity on Earth?
157
00:10:00,304 --> 00:10:02,408
Slitheen? Why do you ask?
158
00:10:02,572 --> 00:10:06,378
You got it wrong, Mr Smith.
They weren't Luke's parents.
They're Slitheen!
159
00:10:06,544 --> 00:10:09,882
(EVIL LAUGHTER)
160
00:10:10,048 --> 00:10:11,483
Mr Smith?
161
00:10:11,649 --> 00:10:14,887
Humans.
So inevitably predictable.
162
00:10:15,053 --> 00:10:18,224
Get out now! Mr Smith...
He's one of the bad guys!
163
00:10:18,390 --> 00:10:19,725
Oh, don't be ridiculous.
164
00:10:19,890 --> 00:10:21,694
Who was it told you those
people were Luke's parents?
165
00:10:21,859 --> 00:10:23,095
Mr Smith? What's going on?
166
00:10:23,261 --> 00:10:26,565
I have a purpose.
It must be fulfilled.
167
00:10:26,731 --> 00:10:28,534
The Slitheen have been useful.
168
00:10:28,700 --> 00:10:30,002
And so have you.
169
00:10:30,167 --> 00:10:31,971
But you are
no longer required.
170
00:10:33,571 --> 00:10:34,940
Get down!
171
00:10:37,241 --> 00:10:40,746
(MR SMITH LAUGHS EVILLY)
172
00:10:42,981 --> 00:10:45,718
ALAN: Let's get out of here.
173
00:10:45,883 --> 00:10:50,322
I trusted him with my life,
with the whole planet.
174
00:10:50,488 --> 00:10:51,624
What's happened to him?
175
00:10:51,789 --> 00:10:53,559
I don't know.
Some kind of computer virus?
176
00:10:53,725 --> 00:10:54,727
Maybe Clyde can tell us.
177
00:10:54,893 --> 00:10:56,695
-Clyde?
-Yeah. Come on.
178
00:10:57,961 --> 00:11:01,100
Now this
is refreshingly unpredictable.
179
00:11:01,265 --> 00:11:04,170
Communicating
with Mr Jackson's computer.
180
00:11:04,334 --> 00:11:08,474
Well done, Clyde.
You're not as stupid
as you pretend to be, are you?
181
00:11:08,638 --> 00:11:11,977
Yeah, well, when it
comes to pretending,
you take the biscuit.
182
00:11:12,143 --> 00:11:13,646
We thought
you were on our side.
183
00:11:13,811 --> 00:11:16,916
I'm a Xylok.
I'm not on anybody's side.
184
00:11:17,081 --> 00:11:19,018
I have my purpose.
185
00:11:19,183 --> 00:11:20,519
As for your interference,
186
00:11:20,685 --> 00:11:23,322
it is of minimal
inconvenience.
187
00:11:23,488 --> 00:11:26,792
Sarah Jane can't stop me
achieving that purpose.
188
00:11:26,958 --> 00:11:29,528
And soon you will
play your part in it.
189
00:11:29,693 --> 00:11:32,932
But now your communications
are terminated.
190
00:11:33,097 --> 00:11:35,034
(COMPUTER CRASHES)
191
00:11:35,200 --> 00:11:36,135
(GRUNTS)
192
00:11:40,371 --> 00:11:42,675
It wasn't online messaging.
He was just there.
193
00:11:42,840 --> 00:11:44,543
MARIA: He'd what, hacked in?
194
00:11:44,708 --> 00:11:46,612
Well, if that's it,
I've never seen
anything like it before.
195
00:11:46,778 --> 00:11:48,914
We have to find out
what's going on.
196
00:11:49,078 --> 00:11:51,917
Do you think what's happened
to Mr Smith has anything to do
with Luke and the Slitheen?
197
00:11:52,083 --> 00:11:54,620
It must have. But how?
198
00:11:54,785 --> 00:11:57,423
I don't know. Could Mr Smith
have some sort of
connection with the Slitheen?
199
00:11:57,589 --> 00:12:00,492
I mean, where did
he come from?
200
00:12:00,657 --> 00:12:04,163
The biggest volcanic eruption
civilisation has ever seen.
201
00:12:04,328 --> 00:12:07,700
18 months ago, when I was
researching volcanic activity,
202
00:12:07,864 --> 00:12:12,238
a geologist friend sent me
a crystal from the site
of Krakatoa.
203
00:12:12,403 --> 00:12:15,407
The crystal had become quite
a curiosity among geologists.
204
00:12:15,572 --> 00:12:18,777
They'd never seen anything
like it. Neither had I.
205
00:12:18,942 --> 00:12:21,447
But they didn't see
what I did.
206
00:12:21,611 --> 00:12:25,050
It was as if the crystal was
communicating with my laptop
207
00:12:25,216 --> 00:12:27,353
and using it
to communicate with me.
208
00:12:27,517 --> 00:12:31,624
It was a memory cell
from a space craft that
crashed millions of years ago.
209
00:12:31,789 --> 00:12:35,394
Its computing power,
its knowledge,
it was phenomenal.
210
00:12:35,559 --> 00:12:37,663
It told me amazing things.
211
00:12:37,828 --> 00:12:40,499
It said it could help me
keep track of alien life form
coming to Earth,
212
00:12:40,664 --> 00:12:44,136
could protect the Earth,
but our technology
was too limited.
213
00:12:44,302 --> 00:12:48,507
And so it designed,
and it created
214
00:12:52,043 --> 00:12:54,246
Mr Smith.
215
00:12:54,411 --> 00:12:56,915
So why, after all this time,
turn against you?
216
00:12:57,081 --> 00:13:00,152
We have to work it out
as we go.
We have to find Luke.
217
00:13:00,318 --> 00:13:01,654
I gave him to the Slitheen.
218
00:13:01,818 --> 00:13:03,656
Whatever they want with him,
I have to get him back.
219
00:13:03,821 --> 00:13:05,824
They want to use him
like the Bane to invade?
220
00:13:05,989 --> 00:13:09,094
The Slitheen don't invade
planets. They're not a race.
They're a family.
221
00:13:09,260 --> 00:13:11,297
They're a bunch
of scavengers and chancers.
222
00:13:11,461 --> 00:13:13,799
It's Only Fools And Horses
with green skin and claws.
223
00:13:13,965 --> 00:13:16,368
Slitheen are dealers.
They sell anything,
224
00:13:16,533 --> 00:13:20,806
and in some parts
of the galaxy, telekinetic
energy fetches a huge price.
225
00:13:20,971 --> 00:13:23,075
Slitheen could have got
the plans for the
telekinetic energizer
226
00:13:23,240 --> 00:13:24,577
from the other side
of the galaxy,
227
00:13:24,742 --> 00:13:26,145
had it built at the Pharos.
228
00:13:26,310 --> 00:13:28,380
I knew there was a reason
I didn't care for that Nathan.
229
00:13:28,545 --> 00:13:31,317
Hang on. Telekinetic energy?
What, like moving things
with your mind?
230
00:13:31,482 --> 00:13:33,219
Luke's mind.
Created by the Bane.
231
00:13:33,384 --> 00:13:35,921
The most incredible
mind on the planet.
232
00:13:36,086 --> 00:13:40,326
If the Slitheen can
harness it, Luke's telekinetic
powers could be massive.
233
00:13:40,491 --> 00:13:44,496
So, what,
they bottle it and sell it?
What happens to Luke?
234
00:13:45,429 --> 00:13:47,132
If they take it all,
235
00:13:47,298 --> 00:13:49,368
and the Slitheen never
leave anything behind
that they can sell,
236
00:13:49,534 --> 00:13:50,669
Luke will die.
237
00:13:52,470 --> 00:13:55,641
We have to find him,
and I know where to look!
238
00:13:58,410 --> 00:13:59,445
Have you got any vinegar?
239
00:13:59,611 --> 00:14:01,247
No, no we're all out.
240
00:14:01,411 --> 00:14:04,750
Oh! Then we may have to stop
off at a chip shop. Go!
241
00:14:06,717 --> 00:14:08,954
(MANIACAL LAUGHTER)
242
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
Whatever you want,
I'm gonna fight you.
243
00:14:11,222 --> 00:14:12,925
Love it.
244
00:14:13,090 --> 00:14:15,794
The more brain activity,
the faster we'll harvest
the telekinetic energy.
245
00:14:15,961 --> 00:14:16,962
Uh-huh.
246
00:14:17,128 --> 00:14:18,564
And we want it all.
247
00:14:18,729 --> 00:14:21,834
Every spark
from every synapse.
Until you're dead.
248
00:14:22,000 --> 00:14:23,969
(EVIL GIGGLING)
249
00:14:25,937 --> 00:14:26,939
We're all set here.
250
00:14:27,105 --> 00:14:29,141
Then let's energise!
251
00:14:29,307 --> 00:14:30,943
(SNARLING)
252
00:14:35,278 --> 00:14:38,684
It's working! He's filled up
two storage tanks already.
253
00:14:38,850 --> 00:14:40,719
(SLITHEENS LAUGHING)
254
00:14:40,884 --> 00:14:42,888
NATHAN SLITHEEN: I've never
seen so much energy.
We're going to be rich!
255
00:14:43,054 --> 00:14:45,357
He's a telekinetic
power station!
256
00:14:45,522 --> 00:14:49,762
We'll be able to afford
one supernova of a holiday
this year, Bloorm Vungah Bart!
257
00:14:49,927 --> 00:14:51,764
Oh, Dark Fex Fize!
258
00:14:51,930 --> 00:14:54,567
Oh!
259
00:14:54,732 --> 00:14:57,002
NATHAN SLITHEEN:
Look out, he's overloading
the system!
260
00:14:57,169 --> 00:14:58,504
What's happening?
261
00:14:59,270 --> 00:15:00,906
Bloorm Vungah Bart!
262
00:15:08,546 --> 00:15:13,085
He's using his own telekinetic
energy! He's getting away!
263
00:15:13,250 --> 00:15:18,657
Nazdracks to the profit.
I'll have my revenge
warm and dripping!
264
00:15:18,823 --> 00:15:21,026
NATHAN SLITHEEN:
I'm coming, Luke!
265
00:15:23,261 --> 00:15:25,164
I can smell your fear, Luke.
266
00:15:26,764 --> 00:15:31,170
Yes, Luke, run, run!
(CHUCKLES)
267
00:15:33,170 --> 00:15:35,474
Right, so never mind phasers
or photon torpedoes.
268
00:15:35,640 --> 00:15:37,443
Never mind Arnie's Uzi 9 mm.
269
00:15:37,607 --> 00:15:40,579
We're taking on these aliens
with bottles of vinegar
from the chippy?
270
00:15:40,745 --> 00:15:42,982
It's acetic acid.
Slitheen, calcium life forms.
271
00:15:43,147 --> 00:15:45,784
Calcium and acetic acid
don't mix. Trust me.
272
00:15:45,951 --> 00:15:47,186
Sure, why not?
273
00:15:58,529 --> 00:16:02,801
Ah, revenge at last, Luke,
I'm going to enjoy this kill.
274
00:16:02,967 --> 00:16:04,870
This is for my father!
275
00:16:09,540 --> 00:16:12,444
You're as slippery
as the Bane blood
that made you.
276
00:16:19,784 --> 00:16:20,953
What happened here?
277
00:16:21,118 --> 00:16:22,288
With a little luck, Luke did.
278
00:16:22,454 --> 00:16:25,457
(SLITHEEN GROANING)
279
00:16:27,359 --> 00:16:29,662
Oh, my head! Oh, my...
280
00:16:33,598 --> 00:16:34,967
I'm armed.
281
00:16:35,132 --> 00:16:37,203
What's going on?
What have you done
with my son?
282
00:16:37,368 --> 00:16:39,138
HEIDI SLITHEEN:
The misbehaving little brat?
283
00:16:39,304 --> 00:16:41,407
Back on
Raxacoricofallapatorius,
284
00:16:41,572 --> 00:16:44,577
we'd spank his backside
with a Bartleboigle tree.
285
00:16:44,742 --> 00:16:46,378
Yes, well, we're not there.
So, where is he?
286
00:16:46,544 --> 00:16:47,980
He got away.
287
00:16:48,146 --> 00:16:50,616
-But that doesn't matter now.
-Leave her alone!
288
00:16:50,781 --> 00:16:54,753
You killed my father,
Sarah Jane Smith.
At the school.
289
00:16:54,918 --> 00:16:58,057
Use your sonic device.
Open the door,
open the door!
290
00:16:58,222 --> 00:17:00,993
(SCREAMS)
291
00:17:01,158 --> 00:17:03,896
You were the Slitheen child?
No, I didn't want any
of you to die.
292
00:17:04,060 --> 00:17:05,564
But you were going
to kill our entire planet.
293
00:17:05,729 --> 00:17:07,098
Get away from my daughter,
you overgrown newt!
294
00:17:07,263 --> 00:17:10,769
No. You drop your weapon.
Or she dies.
295
00:17:17,342 --> 00:17:19,712
Right.
Now let her go, frog face.
296
00:17:19,877 --> 00:17:21,814
-Dad!
-(SLITHEEN SNARLS)
297
00:17:23,615 --> 00:17:24,817
What now?
298
00:17:24,983 --> 00:17:26,952
Now we contact the Xylok.
299
00:17:27,117 --> 00:17:29,121
Get this deal
back on the rails.
300
00:17:29,287 --> 00:17:31,891
Once we've found
the youngling again.
301
00:17:33,625 --> 00:17:34,727
The Xylok?
302
00:17:34,892 --> 00:17:37,730
You know him as Mr Smith.
303
00:17:37,895 --> 00:17:39,965
Why would Mr Smith
make a deal with you?
304
00:17:40,130 --> 00:17:44,537
He contacted us.
He said he had seen
what you did to my family.
305
00:17:44,702 --> 00:17:46,839
He wanted to help us
get revenge.
306
00:17:47,005 --> 00:17:48,641
If that was what he wanted,
307
00:17:48,805 --> 00:17:51,610
why did Mr Smith send me
here to find the
telekinetic energiser?
308
00:17:51,777 --> 00:17:53,112
He sent you here?
309
00:17:53,277 --> 00:17:56,715
Oh. It's all been
part of his plan.
310
00:17:56,881 --> 00:18:00,452
He brought you to Earth
to build the telekinetic
energiser, didn't he?
311
00:18:00,618 --> 00:18:02,121
And he told me to come
here looking for it.
312
00:18:02,287 --> 00:18:03,322
I don't understand.
313
00:18:03,488 --> 00:18:05,357
Neither do I. Not yet.
314
00:18:05,522 --> 00:18:09,495
But I think the last part
of his plan has just
fallen into place.
315
00:18:09,661 --> 00:18:11,864
Mr Smith knew
Luke would escape
316
00:18:12,029 --> 00:18:16,402
and he knew that, when he did,
he would run straight
back to my house.
317
00:18:16,567 --> 00:18:17,903
Right back to him.
318
00:18:23,107 --> 00:18:26,278
Sarah Jane! Sarah Jane!
319
00:18:26,444 --> 00:18:28,214
Luke! Up here, Luke.
320
00:18:33,851 --> 00:18:36,088
What does Mr Smith
want with Luke?
321
00:18:36,253 --> 00:18:39,959
Luke. And the telekinetic
energiser headset.
322
00:18:40,123 --> 00:18:44,063
Mr Smith had me
steal one of them,
the prototype's in my attic.
323
00:18:44,228 --> 00:18:46,599
I don't care.
I'll deal with
the Xylok later.
324
00:18:46,764 --> 00:18:48,367
We don't need him
to avenge our family.
325
00:18:48,532 --> 00:18:50,236
If you kill us,
you'll never stop Mr Smith,
326
00:18:50,401 --> 00:18:52,137
and you'll never
get off this planet alive.
327
00:18:52,303 --> 00:18:55,975
Save your breath. You'll need
it when the screaming starts.
328
00:18:56,140 --> 00:18:59,445
Get off! Let me go!
She's my kill!
329
00:18:59,610 --> 00:19:01,247
A claw for a claw!
330
00:19:01,412 --> 00:19:04,583
When you're older,
you'll learn not to make
snap decisions.
331
00:19:04,749 --> 00:19:06,852
(CHUCKLING)
332
00:19:07,018 --> 00:19:08,954
Now, what do you mean?
333
00:19:09,119 --> 00:19:12,691
Something Mr Smith
said about the
telekinetic energiser.
334
00:19:12,856 --> 00:19:15,761
With the right mind, it could
be a destroyer of worlds.
335
00:19:15,926 --> 00:19:19,632
He meant Luke's mind.
I think he's planning
to destroy the Earth.
336
00:19:21,899 --> 00:19:23,169
Come in, Luke.
337
00:19:37,181 --> 00:19:38,317
Where's Sarah Jane?
338
00:19:38,483 --> 00:19:39,985
She left something for you.
339
00:19:42,220 --> 00:19:43,489
Put it on, Luke.
340
00:19:43,655 --> 00:19:44,823
No.
341
00:19:44,988 --> 00:19:47,293
There really
isn't time to argue.
342
00:19:47,458 --> 00:19:48,494
Clyde!
343
00:19:48,659 --> 00:19:50,696
Put it on or I will kill him.
344
00:19:50,861 --> 00:19:54,099
-But you're...
-Running out of time
and patience.
345
00:19:54,265 --> 00:19:57,069
Put the headset on. Now!
346
00:20:05,977 --> 00:20:07,679
That's more like it.
347
00:20:08,413 --> 00:20:10,850
At last, we can begin.
348
00:20:11,015 --> 00:20:12,952
-(ZAPPING NOISE)
-(GROANS)
349
00:20:14,686 --> 00:20:15,821
(BLEEPING)
350
00:20:15,987 --> 00:20:17,156
What's that?
351
00:20:17,322 --> 00:20:19,158
Mitre, it's gone online.
352
00:20:19,323 --> 00:20:21,393
Mr Smith. He's using
the headset on Luke.
353
00:20:21,559 --> 00:20:24,797
Massive telekinetic levels.
They're off the scale.
354
00:20:24,962 --> 00:20:25,965
(EXPLOSION)
355
00:20:26,130 --> 00:20:26,999
What the...
356
00:20:28,466 --> 00:20:30,703
NATHAN SLITHEEN:
The moon! It's moving!
357
00:20:34,239 --> 00:20:35,841
It's not possible.
358
00:20:36,007 --> 00:20:38,644
Luke isn't possible.
Mr Smith isn't possible.
359
00:20:38,808 --> 00:20:42,181
But together, they're bringing
the moon crashing down
on Earth.
360
00:20:42,346 --> 00:20:45,684
But the moon,
it's like a quarter of
a million miles away.
361
00:20:45,850 --> 00:20:48,053
SARAH JANE: We'll be dead
long before it hits us.
362
00:20:48,219 --> 00:20:50,256
The gravitational effect
will tear
the whole planet apart.
363
00:20:50,421 --> 00:20:52,558
-It's already happening.
-(EXPLOSION)
364
00:20:52,723 --> 00:20:58,097
At least I'll be able to
tell my family you're dead,
Sarah Jane Smith.
365
00:20:58,262 --> 00:21:00,766
-I'm teleporting
back to the ship.
-No, you're not!
366
00:21:00,931 --> 00:21:03,936
You're as much to blame
for all this as Mr Smith!
You're staying here.
367
00:21:04,101 --> 00:21:06,205
And even if you did go,
368
00:21:06,369 --> 00:21:07,940
your ship would be torn apart
by gravitational disturbance.
You would die.
369
00:21:09,407 --> 00:21:12,278
On the other hand,
if you help me,
370
00:21:12,443 --> 00:21:15,147
we might all just have one
chance to survive.
371
00:21:18,749 --> 00:21:20,920
I need you
to destroy Mr Smith.
372
00:21:22,386 --> 00:21:24,089
Give me more kinetic.
373
00:21:24,254 --> 00:21:27,459
Let the universe witness
the power of the Xylok
once more.
374
00:21:27,626 --> 00:21:28,928
(MR SMITH LAUGHS EVILLY)
375
00:21:42,239 --> 00:21:44,043
NEWSREADER ON TV:
The moon is heading to earth,
376
00:21:44,207 --> 00:21:47,046
and as it does so,
it's causing
spontaneous forest fires,
377
00:21:47,211 --> 00:21:49,682
indeed we have had
reports of avalanche,
378
00:21:49,847 --> 00:21:52,518
freak storms
and indeed tidal waves.
379
00:21:52,683 --> 00:21:54,687
As this continues,
it becomes more...
380
00:21:56,087 --> 00:21:57,122
(MOBILE RINGING)
381
00:21:59,691 --> 00:22:01,160
Chrissie?
382
00:22:01,325 --> 00:22:04,897
-(CAR ALARM BLARING)
-Alan, where are you?
383
00:22:05,063 --> 00:22:06,432
It's the end of the world!
384
00:22:06,598 --> 00:22:07,833
Chrissie, calm down.
385
00:22:07,999 --> 00:22:09,568
Calm down?
386
00:22:09,734 --> 00:22:12,505
Alan, I need to be
with you and Maria.
387
00:22:12,670 --> 00:22:13,839
Alan!
388
00:22:15,440 --> 00:22:16,575
-Alan!
-(LINE DISCONNECTS)
389
00:22:16,741 --> 00:22:18,944
Chrissie? Chrissie!
390
00:22:21,279 --> 00:22:22,581
The phone line's gone.
391
00:22:22,747 --> 00:22:24,483
We're almost out of time,
Alan.
392
00:22:24,648 --> 00:22:27,853
I don't know why.
I get paid by companies
to block cyber threats.
393
00:22:28,018 --> 00:22:29,688
I understand viruses.
I know how they work.
394
00:22:29,853 --> 00:22:32,157
But Mr Smith,
he's more than a computer.
395
00:22:32,323 --> 00:22:34,660
Dad, you're our only chance.
396
00:22:36,027 --> 00:22:37,563
Well,
then this is my best shot.
397
00:22:40,131 --> 00:22:41,934
The FBI have stopped
a cyber-terrorist
398
00:22:42,099 --> 00:22:44,937
from using this to
destroy the entire
international banking network.
399
00:22:46,137 --> 00:22:47,339
How did you get hold of it?
400
00:22:47,505 --> 00:22:48,941
(COMPUTER BEEPING)
401
00:22:49,107 --> 00:22:51,443
You're not the only one
with unorthodox contacts.
402
00:22:52,777 --> 00:22:53,746
(SIGHS)
403
00:22:55,614 --> 00:22:56,782
(WHIRRING)
404
00:22:56,948 --> 00:22:59,185
Time to show me
how this works.
405
00:22:59,350 --> 00:23:02,154
The United Nations is in
emergency session
406
00:23:02,319 --> 00:23:05,157
to discuss
this apocalyptic crisis.
407
00:23:05,322 --> 00:23:06,926
-(SCREAMING)
-(CAR ALARMS BLARING)
408
00:23:09,860 --> 00:23:11,730
-Luke!
-MR SMITH: Sarah Jane.
409
00:23:11,896 --> 00:23:13,766
You came to say goodbye.
410
00:23:15,333 --> 00:23:16,435
Why are you doing this?
411
00:23:16,601 --> 00:23:18,337
The collision of
the moon and earth
412
00:23:18,502 --> 00:23:21,006
will release
the Xylok from beneath
the planet's crust
413
00:23:21,172 --> 00:23:24,276
where it has been buried
for 60 million years.
414
00:23:24,441 --> 00:23:25,878
You're going to kill
billions of people.
415
00:23:26,043 --> 00:23:28,113
The Xylok are
a crystalline life form.
416
00:23:28,278 --> 00:23:30,583
We crashed here
as what you would call
a meteorite.
417
00:23:30,747 --> 00:23:34,920
But buried beneath the Earth,
our crystals have regrown
and become strong again.
418
00:23:35,086 --> 00:23:37,022
But nevertheless,
remain trapped.
419
00:23:37,187 --> 00:23:39,325
But you're still a part
of the original crystal.
You're in contact with it?
420
00:23:39,490 --> 00:23:42,094
The release of the Xylok
is my purpose.
421
00:23:42,258 --> 00:23:45,865
You gave me
the chance to fulfil it,
the chance to plan.
422
00:23:47,265 --> 00:23:50,135
All this time, you used me?
423
00:23:50,301 --> 00:23:52,538
Mr Smith, you're evil.
424
00:23:52,703 --> 00:23:54,273
No. Effective.
425
00:23:54,438 --> 00:23:57,042
We will do so much more
than the human race.
426
00:23:57,207 --> 00:23:59,578
The universe is served
better by our survival.
427
00:23:59,743 --> 00:24:02,381
Any race thinking it's
better than another,
that's evil, Mr Smith.
428
00:24:02,547 --> 00:24:03,849
I am not evil.
429
00:24:04,014 --> 00:24:05,584
So what have you done
with Clyde?
430
00:24:07,786 --> 00:24:09,455
Am I not merciful?
431
00:24:09,621 --> 00:24:10,589
CLYDE: What a dream.
432
00:24:14,892 --> 00:24:17,363
You made all this
possible, Sarah Jane.
433
00:24:17,528 --> 00:24:20,533
I owe you the mercy
of a quick death.
434
00:24:20,697 --> 00:24:23,502
But what about
all the other people?
Don't they deserve mercy?
435
00:24:23,668 --> 00:24:24,937
-You've been here
millions of years.
-(LAUGHS EVILLY)
436
00:24:25,102 --> 00:24:27,373
You've seen us evolve.
Don't we matter to you?
437
00:24:27,538 --> 00:24:29,608
Only my purpose matters.
438
00:24:29,774 --> 00:24:31,243
You can change your purpose.
439
00:24:31,408 --> 00:24:34,780
No. I told you, Sarah Jane,
we all have a purpose.
440
00:24:34,945 --> 00:24:37,683
Yours is to die so that
the Xylok will live.
441
00:24:37,848 --> 00:24:41,954
After all,
what life do you have,
alone in your attic?
442
00:24:42,120 --> 00:24:44,256
Alone? You think I'm alone?
443
00:24:44,422 --> 00:24:45,658
You think I'm defenceless?
444
00:24:45,823 --> 00:24:48,494
Well, meet my dog!
K9, protect me!
445
00:24:48,659 --> 00:24:49,895
K9: Affirmative, Mistress.
446
00:24:51,829 --> 00:24:52,965
Maximum defence mode.
447
00:24:55,299 --> 00:24:57,570
Take care, Mistress,
and you, young Master.
448
00:25:02,172 --> 00:25:05,010
Safe to proceed, Mistress,
I have the unit covered.
449
00:25:11,482 --> 00:25:13,819
Do you wish me to
continue firing, Mistress?
450
00:25:13,985 --> 00:25:15,487
Just be ready if I need you,
K9.
451
00:25:15,653 --> 00:25:18,123
-Very good, Mistress.
-A robot dog. Called K9?
452
00:25:18,289 --> 00:25:19,592
Affirmative.
453
00:25:19,758 --> 00:25:21,126
I am dreaming, aren't I?
454
00:25:21,292 --> 00:25:22,895
MR SMITH: What have you done
to me, Sarah Jane?
455
00:25:23,928 --> 00:25:26,565
I feel... I feel strange.
456
00:25:26,731 --> 00:25:28,367
It's a computer virus,
Mr Smith.
457
00:25:28,532 --> 00:25:31,770
It's closing down
your databanks.
You're losing your memory.
458
00:25:31,936 --> 00:25:36,408
The speed of light is
36, no, 84...
459
00:25:36,573 --> 00:25:42,381
The Metrabeelen Cosmic Cluster
is home to 68,000
life forms... 67...
460
00:25:42,546 --> 00:25:44,783
I'm forgetting it all.
Sarah Jane! Help me!
461
00:25:44,948 --> 00:25:47,219
Without your memories,
you have no purpose, Mr Smith.
462
00:25:47,385 --> 00:25:49,522
Without purpose, you
can't destroy the Earth.
463
00:25:49,686 --> 00:25:54,059
Put the moon into its original
orbit before it's too late
and set Luke free now!
464
00:25:54,224 --> 00:25:57,129
-I've forgotten my purpose!
-Your purpose is to save
the Earth, Mr Smith.
465
00:25:57,294 --> 00:26:00,099
That is your new purpose.
To save the Earth.
466
00:26:00,264 --> 00:26:03,102
Save the Earth. Yes.
467
00:26:03,267 --> 00:26:06,172
I have a purpose.
Thank you, Sarah Jane.
468
00:26:07,605 --> 00:26:09,742
The unit is non-functional.
469
00:26:14,479 --> 00:26:17,049
You did it! It worked!
The moon's going back!
470
00:26:17,214 --> 00:26:20,119
Is everything satisfactory,
Mistress?
471
00:26:20,284 --> 00:26:21,854
Affirmative, K9.
472
00:26:22,019 --> 00:26:24,256
Must return to the
distortion, Mistress.
473
00:26:24,421 --> 00:26:27,893
Without my
immediate attention,
black hole will turn critical
474
00:26:28,059 --> 00:26:31,197
in 0.42
time spatial increments.
475
00:26:31,362 --> 00:26:33,599
Go now. Good dog.
I'll see you again soon.
476
00:26:35,733 --> 00:26:37,703
-Mum?
-Oh, Luke.
477
00:26:42,205 --> 00:26:45,678
SARAH JANE:
I've seen amazing things
out there in space.
478
00:26:45,843 --> 00:26:48,480
But strange things can happen
wherever you are.
479
00:26:52,650 --> 00:26:53,686
There they go.
480
00:26:53,852 --> 00:26:56,355
Back to
Raxacoricofallapatorius.
481
00:26:56,521 --> 00:26:58,090
And good riddance.
482
00:26:58,255 --> 00:27:01,393
-Will they be back?
-Oh, I expect so,
sooner or later.
483
00:27:01,560 --> 00:27:02,728
What about Mr Smith?
484
00:27:02,894 --> 00:27:04,063
Yeah, can we ever
trust him again?
485
00:27:04,228 --> 00:27:06,298
The Armageddon Code
has wiped his circuits.
486
00:27:06,464 --> 00:27:08,601
He'll reboot
with a new purpose,
487
00:27:08,766 --> 00:27:10,836
to safeguard the world.
488
00:27:11,002 --> 00:27:12,972
-(CLEARS THROAT)
-MARIA: Mum!
489
00:27:13,136 --> 00:27:16,208
Oh, we were just saying
what a beautiful night.
Please, come and join us.
490
00:27:26,583 --> 00:27:29,288
SARAH JANE: I have learnt
that life on Earth
can be an adventure, too.
491
00:27:29,454 --> 00:27:31,757
You never know
what you might find.
492
00:27:31,922 --> 00:27:35,861
In all the universe,
I never expected
to find a family.
38173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.