Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,002 --> 00:00:05,271
LUKE: I'm feeling anxious.
2
00:00:05,437 --> 00:00:06,440
-So am I.
-But you've been
to school before.
3
00:00:06,606 --> 00:00:07,474
MARIA: Not this one.
4
00:00:07,639 --> 00:00:08,342
-JEFFREY: Name?
-Clyde Langer.
5
00:00:08,507 --> 00:00:09,610
JEFFREY: Troublemaker.
6
00:00:10,476 --> 00:00:12,713
-Oh.
-(SCREAMS)
7
00:00:12,878 --> 00:00:13,746
What's wrong with this place?
8
00:00:13,912 --> 00:00:15,516
-It stinks,
-(FARTS)
9
00:00:15,681 --> 00:00:16,717
the food's rotten.
10
00:00:16,883 --> 00:00:18,150
Something weird's
going on here.
11
00:00:18,317 --> 00:00:19,253
That's a bit flashy.
12
00:00:19,418 --> 00:00:20,721
LUKE:
It's a brand new building.
13
00:00:20,886 --> 00:00:22,322
There was an article about it
in the paper.
14
00:00:22,487 --> 00:00:24,257
I did an IT job in a school,
that looks exactly like that.
15
00:00:24,422 --> 00:00:25,893
SARAH JANE: Was it built
by Coldfire Construction?
16
00:00:26,058 --> 00:00:27,226
Can I help you?
17
00:00:27,393 --> 00:00:28,561
Do you really think
he can help us?
18
00:00:28,727 --> 00:00:30,931
Yes! We'll use him
to solve the storage problem.
19
00:00:31,096 --> 00:00:31,998
BLAKEMAN:
A 14-year-old human child?
20
00:00:32,164 --> 00:00:33,166
Yeah?
21
00:00:33,331 --> 00:00:35,168
-Lights out, London!
-(BOTH LAUGHING)
22
00:00:36,635 --> 00:00:38,237
SARAH JANE:
Have a look round,
23
00:00:38,402 --> 00:00:40,174
see if you can find
where that smell's
coming from.
24
00:00:40,338 --> 00:00:44,411
She really shouldn't
be hanging around school
after home time.
25
00:00:44,577 --> 00:00:45,679
-Is that a threat?
-Yes.
26
00:00:48,614 --> 00:00:50,349
(LAUGHING)
27
00:00:50,516 --> 00:00:51,451
(EXHALES)
28
00:00:52,150 --> 00:00:53,052
MARIA: Come on!
29
00:00:53,219 --> 00:00:54,121
(SNARLS)
30
00:00:54,286 --> 00:00:57,123
Run! It's no fun
if you don't run!
31
00:00:57,289 --> 00:01:01,962
The smell of human fear,
love it!
32
00:01:02,127 --> 00:01:03,096
Is there a way out
through here?
33
00:01:03,262 --> 00:01:05,331
No. There's no way out.
34
00:01:05,498 --> 00:01:06,800
So, Luke,
35
00:01:06,965 --> 00:01:09,335
how do you like
our little science project?
36
00:01:09,501 --> 00:01:14,208
I am a child of the Slitheen
and this is my hunt! (SNARLS)
37
00:01:27,920 --> 00:01:28,922
Run!
38
00:01:31,824 --> 00:01:32,759
(SNARLS)
39
00:01:35,360 --> 00:01:36,128
Come on, boy.
40
00:01:37,329 --> 00:01:38,764
Don't you want a closer look?
41
00:01:41,568 --> 00:01:42,735
(SNARLS)
42
00:01:46,672 --> 00:01:48,308
Good sense of smell, have you?
43
00:01:48,473 --> 00:01:51,378
Oh, yes. Best nostrils
in the galaxy, official!
44
00:01:51,544 --> 00:01:52,479
And you like my perfume?
45
00:01:52,645 --> 00:01:54,014
Lovely!
46
00:01:54,180 --> 00:01:55,482
Then sniff this!
47
00:01:55,648 --> 00:01:56,817
(SQUEALS)
48
00:02:03,857 --> 00:02:04,925
(SNARLS)
49
00:02:08,661 --> 00:02:09,429
I've found a secret room!
50
00:02:09,595 --> 00:02:10,864
Not now.
51
00:02:13,199 --> 00:02:14,668
Get it open!
52
00:02:14,833 --> 00:02:17,271
It's locked!
That thing's real,
isn't it? It's real...
53
00:02:17,435 --> 00:02:20,374
This place is sealed!
You're finished!
Right here, right now!
54
00:02:20,539 --> 00:02:21,875
This way!
55
00:02:22,041 --> 00:02:23,877
(LAUGHING AND GROWLING)
56
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
Maria! Come on!
57
00:02:28,848 --> 00:02:29,816
Maria!
58
00:02:31,417 --> 00:02:32,319
(BEEPS)
59
00:02:32,485 --> 00:02:33,587
(LINE RINGING)
60
00:02:33,753 --> 00:02:35,454
-Luke!
-LUKE: Sarah Jane.
61
00:02:36,488 --> 00:02:37,758
I was wrong, it is aliens.
62
00:02:37,924 --> 00:02:38,859
Yeah, I know!
63
00:02:39,025 --> 00:02:40,227
(SNARLS)
64
00:02:40,392 --> 00:02:41,395
Right, listen...
65
00:02:41,560 --> 00:02:42,763
She said you've gotta
make a smell,
66
00:02:42,928 --> 00:02:44,031
make a big enough smell
and you can get away!
67
00:02:44,196 --> 00:02:45,531
What are we gonna do,
fart our way out?
68
00:02:45,697 --> 00:02:47,401
-Would that be funny?
-What?
69
00:02:47,567 --> 00:02:49,603
Come out, little ones...
70
00:02:49,769 --> 00:02:51,238
They're nearby, Daddy.
71
00:02:51,404 --> 00:02:53,607
I can smell you.
72
00:02:53,773 --> 00:02:55,942
-A strong smell, think!
-A skunk?
73
00:02:57,209 --> 00:02:58,478
-Yes!
-Wolverine.
74
00:02:58,644 --> 00:02:59,478
Pure masculine action.
75
00:02:59,645 --> 00:03:00,814
(SNARLING)
76
00:03:02,414 --> 00:03:04,918
(COUGHING AND SPLUTTERING)
77
00:03:08,221 --> 00:03:08,956
Go, go, go!
78
00:03:14,461 --> 00:03:15,929
(COUGHING)
79
00:03:18,932 --> 00:03:19,933
Hunt them.
80
00:03:22,202 --> 00:03:23,136
(GROWLING)
81
00:03:25,771 --> 00:03:27,307
MARIA: Wait for me!
82
00:03:27,473 --> 00:03:28,942
-Sarah Jane!
-Come on,
Sarah Jane!
83
00:03:30,576 --> 00:03:32,478
-LUKE: Sarah Jane!
-Please! Sarah Jane!
84
00:03:32,645 --> 00:03:33,981
(ZAPPING)
85
00:03:34,647 --> 00:03:35,883
Into the car!
86
00:03:36,048 --> 00:03:36,917
CLYDE: Come on, hurry!
87
00:03:40,052 --> 00:03:41,488
-What's that?
-Sonic lipstick.
88
00:03:41,654 --> 00:03:42,555
Of course.
89
00:03:42,722 --> 00:03:44,458
-What is he doing here?
-Sorry.
90
00:03:44,623 --> 00:03:46,994
Someone else's life
in my hands,
just what I needed!
91
00:03:48,595 --> 00:03:49,930
(GRUNTING)
92
00:03:50,897 --> 00:03:51,865
They're getting away.
93
00:03:53,699 --> 00:03:56,236
That's not fair, Daddy!
That woman cheated!
94
00:03:56,401 --> 00:03:58,172
-I want my hunt!
-Come here.
95
00:03:58,337 --> 00:04:01,208
That woman had
some sort of sonic disruptor.
96
00:04:01,373 --> 00:04:04,378
This is a level-five planet.
They're primitives.
97
00:04:04,543 --> 00:04:06,046
How did she get that?
98
00:04:06,212 --> 00:04:07,681
Who is she?
99
00:04:07,846 --> 00:04:10,918
The galactic police?
She could be one
of their agents.
100
00:04:11,083 --> 00:04:15,289
No, she's human. She smelt
(SNIFFS) soupy, they all do.
101
00:04:15,453 --> 00:04:17,891
Still, if that's her
only weapon,
she's no big deal.
102
00:04:18,057 --> 00:04:20,194
Daddy, I want my hunt!
103
00:04:20,358 --> 00:04:22,963
You'll have your
hunt later, I promise.
104
00:04:23,128 --> 00:04:25,933
Tonight's the night
the lights go out!
105
00:04:26,099 --> 00:04:27,801
(ALL LAUGHING)
106
00:04:30,169 --> 00:04:31,805
CLYDE: I want answers.
107
00:04:31,970 --> 00:04:34,641
I've just been chased
by aliens, and you aren't
even freaking out. Why?
108
00:04:34,807 --> 00:04:36,043
Who are you?
109
00:04:36,207 --> 00:04:38,011
You've gotta go home,
forget this ever happened.
110
00:04:38,177 --> 00:04:39,513
Go home!
111
00:04:39,678 --> 00:04:41,815
No. I'm part of this now,
I gonna find out the truth.
112
00:04:41,981 --> 00:04:44,818
What's in there
and who's that woman?
113
00:04:44,984 --> 00:04:46,920
Just leave us alone, okay?
114
00:04:47,085 --> 00:04:49,756
The police won't leave
you alone, when I call 'em
and tell 'em what happened.
115
00:04:49,922 --> 00:04:50,924
Show me!
116
00:04:51,891 --> 00:04:54,161
Okay.
117
00:04:54,326 --> 00:04:56,597
At last. We've waited
so long for this moment.
118
00:04:56,762 --> 00:04:57,965
Times have been hard.
119
00:04:58,130 --> 00:04:59,600
They've been closing in on us
from all sides.
120
00:04:59,764 --> 00:05:02,669
Judoon forcing us out,
the other families against us.
121
00:05:02,835 --> 00:05:05,272
This will give us
a new beginning.
122
00:05:05,438 --> 00:05:07,207
Wealth, security.
123
00:05:07,373 --> 00:05:09,309
When we have the money,
what then?
124
00:05:09,475 --> 00:05:11,612
We'll buy a fleet
of battle cruisers.
125
00:05:11,777 --> 00:05:15,549
Return home
to Raxacoricofallapatorius.
126
00:05:15,714 --> 00:05:18,619
I shall smite
the Grand Council,
crush the Senate.
127
00:05:18,783 --> 00:05:23,957
The Blathereen
and the Hostrozeen
will beg for mercy at my feet!
128
00:05:24,123 --> 00:05:26,627
But we mustn't
get carried away.
129
00:05:26,791 --> 00:05:30,564
First things first.
We have the equation,
nothing can stop us.
130
00:05:31,697 --> 00:05:33,400
Now it begins!
131
00:05:33,566 --> 00:05:35,369
The inhabitants of Raxa...
132
00:05:35,534 --> 00:05:36,937
-(BEEPING)
-Raxa... Oh!
133
00:05:37,102 --> 00:05:39,473
-(RHYTHMIC BEEPING)
-Raxacoricofallapatorius.
134
00:05:39,637 --> 00:05:43,210
The outcast Slitheen Family
are scavengers,
thieves of others' technology,
135
00:05:43,376 --> 00:05:45,045
known to infiltrate
low-tech planets
136
00:05:45,210 --> 00:05:47,114
by hiding in the skins
of the dominant
native species.
137
00:05:48,581 --> 00:05:50,317
Slitheen in Downing Street.
138
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
What?
139
00:05:51,917 --> 00:05:54,054
Something a friend said once.
140
00:05:54,219 --> 00:05:56,790
Gas exchange
from skin compression
often results in...
141
00:05:56,956 --> 00:05:59,593
Farting. Farting's funny.
142
00:05:59,758 --> 00:06:01,428
Right, what's going
on in here?
143
00:06:01,593 --> 00:06:03,730
Why don't you bring round,
the whole school?
144
00:06:03,896 --> 00:06:05,799
If he tells anyone,
who's gonna believe him?
145
00:06:05,964 --> 00:06:08,368
Wait, wait, wait.
I've just had monsters
from outer space on my back
146
00:06:08,534 --> 00:06:09,937
and no-one's telling me
what's going...
147
00:06:10,102 --> 00:06:11,538
Just shut up for
the minute, will you?
I'm busy,
148
00:06:11,704 --> 00:06:13,473
and right now
you're not important.
149
00:06:13,639 --> 00:06:16,476
Even if it is getting
like Clapham Junction
up here. Right.
150
00:06:16,642 --> 00:06:18,879
The Slitheen must have taken
over Coldfire Construction.
151
00:06:19,045 --> 00:06:21,615
Put up buildings all
around the world. Why?
152
00:06:21,780 --> 00:06:25,619
I think know.
There's a hidden room
in the school. I saw inside.
153
00:06:25,784 --> 00:06:28,488
-What's in there?
-I've got a theory,
Mr Smith could help.
154
00:06:28,654 --> 00:06:29,556
Who's that, your dad?
155
00:06:29,722 --> 00:06:31,158
Mr Smith, I need you!
156
00:06:31,324 --> 00:06:32,092
(HISSING)
157
00:06:44,169 --> 00:06:45,806
Good afternoon, Sarah Jane.
158
00:06:45,971 --> 00:06:48,609
Oh, yes! Is that a computer?
159
00:06:48,774 --> 00:06:50,210
-Who's that?
-Nobody.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,578
Mr Smith, Luke would
like some help.
161
00:06:51,743 --> 00:06:54,214
-Certainly. Hello, Luke.
-Hello, Mr Smith.
162
00:06:54,380 --> 00:06:57,050
Bring up our satellite
image of London, please.
163
00:06:57,215 --> 00:07:00,887
Now plot the exact positions
of every school block put up
by Coldfire Construction.
164
00:07:01,321 --> 00:07:02,022
(BEEPS)
165
00:07:04,657 --> 00:07:06,193
Ealing, that's us.
166
00:07:06,358 --> 00:07:08,629
St Cheldon's Comp,
Upminster Schools at Epping,
167
00:07:08,794 --> 00:07:10,163
Amersham, Richmond, Morden...
168
00:07:10,328 --> 00:07:13,433
The ends of tube lines,
if I'm allowed to speak.
169
00:07:13,599 --> 00:07:15,836
This is real!
All of it's real!
170
00:07:16,001 --> 00:07:18,972
The talking computer's real,
the Slitheens are real.
171
00:07:19,138 --> 00:07:20,474
Oh, yes!
172
00:07:20,639 --> 00:07:23,410
Mr Smith, plot the position
of every Coldfire building
173
00:07:23,575 --> 00:07:26,113
put up in the last 18 months
around the world.
174
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
Accessing.
175
00:07:27,613 --> 00:07:31,118
SARAH JANE:
Paris, Sydney, Beijing.
176
00:07:31,283 --> 00:07:33,086
Anything,
not all capital cities,
177
00:07:33,252 --> 00:07:34,555
they're spread out
all over the place.
178
00:07:34,721 --> 00:07:35,889
They look pretty random.
179
00:07:36,055 --> 00:07:38,091
Hang on, underground railways.
180
00:07:38,257 --> 00:07:39,927
They've all got
underground railways!
181
00:07:40,092 --> 00:07:41,695
-Don't have to thank me.
-Link them.
182
00:07:43,061 --> 00:07:45,933
London, Barcelona,
Washington, DC,
183
00:07:46,097 --> 00:07:48,802
-Santiago, Los Angeles,
Sydney...
-Oh, no.
184
00:07:48,968 --> 00:07:52,005
...Beijing, Moscow,
Naples, Paris.
185
00:07:52,171 --> 00:07:54,207
There's at least one Slitheen
at every site.
186
00:07:54,373 --> 00:07:56,610
CLYDE: And there
are ten cities, ten sites.
187
00:07:56,776 --> 00:07:58,445
Right, call the army.
188
00:07:58,610 --> 00:08:00,480
Oh, right, 'cause that
always makes things
better, doesn't it?
189
00:08:00,646 --> 00:08:01,849
It's not your job.
190
00:08:02,014 --> 00:08:03,650
There's a cleverer way
of going about things.
191
00:08:03,816 --> 00:08:06,119
But what's it all for,
what are they doing?
192
00:08:06,285 --> 00:08:08,155
Secret room,
what was in there?
193
00:08:08,320 --> 00:08:10,757
Sarah Jane, I've done
something really stupid.
194
00:08:10,923 --> 00:08:13,360
A really bad social mistake.
195
00:08:13,525 --> 00:08:15,929
I told the Slitheen
how to destroy the world.
196
00:08:19,465 --> 00:08:20,567
(ELECTRIC CRACKLING)
197
00:08:20,733 --> 00:08:23,237
I've input the boy's
catalyst equation.
198
00:08:23,402 --> 00:08:25,806
Now it works perfectly!
199
00:08:25,971 --> 00:08:27,808
We'll take
the night side first,
200
00:08:27,973 --> 00:08:30,444
build up the charge,
section by section.
201
00:08:30,610 --> 00:08:31,578
-(CHUCKLES)
-And then...
202
00:08:34,412 --> 00:08:40,721
This is Glune Fex Fize
Sharleveer Slam Slitheen
to all Slitheen units.
203
00:08:40,885 --> 00:08:43,557
-Is everybody ready?
-(CHUCKLES)
204
00:08:43,722 --> 00:08:45,893
It wasn't working until I went
and gave them the answers.
205
00:08:46,058 --> 00:08:48,228
SARAH JANE: Oh, Luke...
206
00:08:48,393 --> 00:08:50,230
The power cut last night
was a test run.
207
00:08:50,396 --> 00:08:52,833
But our candles went out,
and that's not electric.
208
00:08:52,998 --> 00:08:56,637
MR SMITH: When the capacitors
are charged up,
they act as transducers,
209
00:08:56,801 --> 00:09:00,274
converting heat and light
into electrical energy.
210
00:09:00,438 --> 00:09:03,844
That's how the loop works,
it's not connected physically.
211
00:09:04,009 --> 00:09:06,213
But what has underground
railways got to do with that?
212
00:09:06,378 --> 00:09:07,848
The system must
generate enormous heat.
213
00:09:08,013 --> 00:09:09,816
The underground railways
act as a cooling system.
214
00:09:09,982 --> 00:09:11,418
Oh, glad we sorted that out.
215
00:09:11,584 --> 00:09:13,453
People getting ill,
food going off,
216
00:09:13,619 --> 00:09:15,522
that's the effect
of living or working next
to one of the capacitors.
217
00:09:15,688 --> 00:09:17,558
Indeed. Even on standby,
218
00:09:17,722 --> 00:09:21,328
the transducers would
cause cellular decay
in organic matter.
219
00:09:21,493 --> 00:09:24,498
With this system
they can drain every last drop
of energy from the Earth.
220
00:09:24,663 --> 00:09:26,033
Our school's
the last link in the chain.
221
00:09:26,197 --> 00:09:29,636
But it needs a whole chain,
all together, to do that?
222
00:09:29,802 --> 00:09:31,672
-Yeah.
-We bomb the school?
223
00:09:31,837 --> 00:09:34,208
If we could get in there,
could you destroy
the entire system safely?
224
00:09:34,373 --> 00:09:35,642
I think so.
225
00:09:35,807 --> 00:09:37,778
If we reset the system,
shut it down for
just a second.
226
00:09:37,944 --> 00:09:38,879
I'd need a cutting tool.
227
00:09:39,044 --> 00:09:40,247
What about this?
228
00:09:40,413 --> 00:09:41,715
(MECHANICAL WHIRRING)
229
00:09:41,880 --> 00:09:43,517
MARIA: Yeah, and how do
we get past the Slitheen?
230
00:09:43,683 --> 00:09:44,718
We bomb them!
231
00:09:44,884 --> 00:09:46,720
MR SMITH: Sarah Jane.
232
00:09:46,885 --> 00:09:49,923
I've just picked
up this report on an
American news channel.
233
00:09:50,089 --> 00:09:52,292
Breaking news.
234
00:09:52,457 --> 00:09:55,629
There's a massive loss
of power on the west coast
of North America.
235
00:09:55,794 --> 00:09:57,931
Los Angeles has gone dark.
236
00:09:58,731 --> 00:10:00,200
It's starting.
237
00:10:00,365 --> 00:10:01,969
And I told them how to do it.
238
00:10:02,134 --> 00:10:03,737
The day I was born,
I saved the world.
239
00:10:03,902 --> 00:10:05,472
Now I've helped to destroy it.
240
00:10:05,637 --> 00:10:09,910
It works!
Section One down.
Grazie, Napoli!
241
00:10:10,075 --> 00:10:12,946
Thank you.
Moving to Section Two.
242
00:10:13,112 --> 00:10:14,515
Hello, Washington, DC!
243
00:10:14,680 --> 00:10:17,017
-SLITHEEN ON RADIO:
Howdy, London!
-Connect!
244
00:10:17,182 --> 00:10:20,120
Mr Smith, give me
everything you've got on
the inhabitants of...
245
00:10:20,286 --> 00:10:22,556
-Raxacoricofallapatorius.
-You're making that up.
246
00:10:22,721 --> 00:10:24,791
Any weaknesses,
anything we can
use to fight them.
247
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Accessing.
248
00:10:26,592 --> 00:10:27,961
Anybody could have
made that mistake.
249
00:10:28,126 --> 00:10:29,830
-No, only he could.
-MARIA: Clyde!
250
00:10:29,995 --> 00:10:32,299
Duh! Let's have
a High School Musical moment,
251
00:10:32,465 --> 00:10:34,334
a group hug'll sort
everything out.
252
00:10:34,499 --> 00:10:37,571
You're right, as if a teacher
could have worked
out that diagram.
253
00:10:37,736 --> 00:10:40,374
And the power loss is
spreading westwards.
254
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
China is now without power.
255
00:10:42,607 --> 00:10:46,813
And it may be only
a matter of time before
the effect spreads here.
256
00:10:47,913 --> 00:10:49,216
Oh!
257
00:10:49,382 --> 00:10:51,051
Oh, boy.
258
00:10:51,217 --> 00:10:52,719
MR SMITH:
I have lost the signal.
259
00:10:52,885 --> 00:10:54,354
Anything on the Slitheen yet?
260
00:10:54,521 --> 00:10:55,856
Accessing.
261
00:10:56,623 --> 00:10:57,925
Come on!
262
00:11:00,492 --> 00:11:02,896
Section Nine, clear.
263
00:11:03,062 --> 00:11:05,199
Dormez bien, Paris!
264
00:11:05,365 --> 00:11:06,533
That makes us next.
265
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
So synchronise
the mega-wattage.
266
00:11:10,169 --> 00:11:10,971
Er...
267
00:11:11,938 --> 00:11:13,941
Oh, for the love of Clom!
268
00:11:15,608 --> 00:11:16,844
(MECHANICAL ZAPPING)
269
00:11:20,912 --> 00:11:22,516
Mr Smith does like
to take his time.
270
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
Come on.
271
00:11:27,086 --> 00:11:29,590
Raxacoricofallapatorians.
272
00:11:29,755 --> 00:11:31,258
Calcium-based life-forms.
273
00:11:31,423 --> 00:11:32,926
Give us the weaknesses!
274
00:11:33,092 --> 00:11:34,361
Weaknesses.
275
00:11:34,526 --> 00:11:36,496
They are a naturally
hardy race.
276
00:11:36,661 --> 00:11:39,933
However, their bodies
are notoriously
hyper-sensitive to...
277
00:11:41,234 --> 00:11:43,170
No!
278
00:11:43,334 --> 00:11:44,838
-WOMAN ON RADIO: The
Prime Minister has promised
-(OVEN BEEPING)
279
00:11:45,004 --> 00:11:47,674
that the blackouts
will not affect the UK.
280
00:11:49,475 --> 00:11:51,211
Thank you, Prime Minister.
281
00:11:51,376 --> 00:11:53,247
We can't stop them without
the sonic lipstick.
282
00:11:53,412 --> 00:11:55,482
It's real.
The end of the world.
283
00:11:55,647 --> 00:11:58,051
-Thanks to him.
-Will you shut up!
284
00:11:58,217 --> 00:12:00,721
No Mr Smith.
No sonic lipstick.
285
00:12:00,887 --> 00:12:02,689
No Plan B.
286
00:12:02,855 --> 00:12:06,960
But we are the only
people in the world
who can stop this.
287
00:12:08,194 --> 00:12:09,196
And we will.
288
00:12:10,496 --> 00:12:11,932
Time to go back to school!
289
00:12:12,665 --> 00:12:14,268
(DOOR OPENING)
290
00:12:14,433 --> 00:12:16,670
Without the sonic thing,
we can't stop them!
291
00:12:16,835 --> 00:12:19,072
Plus, they'll get us
before we even reach...
292
00:12:19,238 --> 00:12:20,841
If you can't say
anything useful, go home!
293
00:12:21,005 --> 00:12:23,577
Oh, wait! This morning,
Jeffrey, the Slitheen Jeffrey,
294
00:12:23,742 --> 00:12:25,045
he went mad
when he nicked my bag.
295
00:12:25,210 --> 00:12:27,548
-So?
-What's a Slitheen
gonna care about that?
296
00:12:27,713 --> 00:12:29,650
You saw him,
he sniffed it. He was scared!
297
00:12:29,815 --> 00:12:30,918
What was in that bag?
298
00:12:31,083 --> 00:12:32,920
My books, some Tangfastics,
and my lunch.
299
00:12:33,085 --> 00:12:34,454
What was in your lunch?
300
00:12:34,620 --> 00:12:36,123
Cold chip sandwich.
I made it this morning.
301
00:12:36,288 --> 00:12:38,125
I wasn't gonna eat anything
from the canteen of death.
302
00:12:38,290 --> 00:12:40,727
What? The Slitheen are
allergic to potato?
Bread? Butter?
303
00:12:40,892 --> 00:12:42,963
No, no, no.
The Slitheen in the office,
she was eating a sandwich.
304
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
-What was on those chips?
-Just salt and vinegar.
305
00:12:45,265 --> 00:12:46,633
Salt! Must be it.
306
00:12:46,799 --> 00:12:48,235
If the Slitheen
are made mostly from water,
307
00:12:48,401 --> 00:12:50,204
it would dehydrate them,
like slugs.
308
00:12:50,369 --> 00:12:53,207
No, they put extra salt in
everything, bread, butter...
309
00:12:53,372 --> 00:12:54,675
It's gotta be something else.
310
00:12:54,841 --> 00:12:56,310
It's gotta be the vinegar!
311
00:12:56,474 --> 00:12:58,779
Vinegar, that's acetic acid.
It reacts with calcium.
312
00:12:58,944 --> 00:13:01,481
Slitheen made of calcium.
I'm right. It's the vinegar!
313
00:13:01,648 --> 00:13:02,816
Kitchen!
314
00:13:04,416 --> 00:13:05,652
CLYDE: So what're we gonna do,
315
00:13:05,818 --> 00:13:07,754
just stand there and throw
pickled eggs at them?
316
00:13:09,321 --> 00:13:10,457
SARAH JANE:
Get it all into these.
317
00:13:11,123 --> 00:13:12,693
I was joking.
318
00:13:12,858 --> 00:13:14,561
The car's not gonna start.
How do we get back to school?
319
00:13:15,694 --> 00:13:16,663
We run!
320
00:13:18,497 --> 00:13:20,367
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-The capacitors are charged!
321
00:13:20,533 --> 00:13:23,837
Time for the coup de grace.
The denouement.
322
00:13:24,002 --> 00:13:26,640
Daddy,
you promised I could do it!
323
00:13:26,806 --> 00:13:29,109
It's appropriate,
don't you think?
324
00:13:29,274 --> 00:13:31,578
We are doing this
for our children.
325
00:13:32,779 --> 00:13:34,348
Yes.
326
00:13:34,513 --> 00:13:37,851
A new beginning
for a new generation
of Slitheen.
327
00:13:38,884 --> 00:13:39,920
Go ahead, lad.
328
00:13:43,722 --> 00:13:45,759
Turn out the sun.
329
00:13:45,925 --> 00:13:47,461
(MECHANICAL WHIRRING)
330
00:13:49,461 --> 00:13:52,766
The car just stopped,
engine's dead.
They're all dead.
331
00:13:52,930 --> 00:13:55,335
Right, so all this fighting
aliens stuff, you've been
doing it for years?
332
00:13:55,501 --> 00:13:56,870
Not now, Clyde.
333
00:13:57,035 --> 00:13:59,206
What? Did you go up to the
career guy at school and say,
334
00:13:59,371 --> 00:14:01,108
"I wanna defend the planet
from alien invaders?"
335
00:14:01,273 --> 00:14:02,109
Not exactly.
336
00:14:02,274 --> 00:14:04,044
So what happened,
how did it start?
337
00:14:04,209 --> 00:14:06,246
It's a long story
and if we survive,
I'll be happy to tell you.
338
00:14:06,412 --> 00:14:08,749
(WHOOSHING)
339
00:14:08,913 --> 00:14:11,919
-What's going on?
-It's transduction,
like the candles.
340
00:14:12,084 --> 00:14:13,120
They've switched off the sun!
341
00:14:13,285 --> 00:14:14,521
They're draining its power.
342
00:14:14,687 --> 00:14:15,756
MARIA: It's getting cold.
343
00:14:15,921 --> 00:14:17,457
We've got about 32.5 minutes.
344
00:14:17,623 --> 00:14:18,692
Everyone's gonna die.
345
00:14:18,858 --> 00:14:20,761
I told you!
We're going to stop them!
346
00:14:20,927 --> 00:14:22,229
What? The four of us?
347
00:14:22,394 --> 00:14:23,931
With vinegar
in plastic squeezies?
348
00:14:30,135 --> 00:14:32,072
-Alan, where's Maria?
-She's at her mate's, I think.
349
00:14:32,237 --> 00:14:34,174
You think?
This is the end of the world!
350
00:14:34,339 --> 00:14:37,211
It's a power cut, Chrissie.
It was on the news.
I don't know.
351
00:14:37,375 --> 00:14:39,446
The nights are drawing in,
and you think it's
the end of the world.
352
00:14:39,611 --> 00:14:42,249
Look out there!
The sun's blue, it's freezing!
353
00:14:42,414 --> 00:14:43,984
Where is Maria? Where is she?
354
00:14:46,085 --> 00:14:47,888
(CHILD SLITHEEN GASPS)
355
00:14:48,053 --> 00:14:50,123
-Daddy, she's come back!
-So what?
356
00:14:50,289 --> 00:14:52,659
She's an old woman with
a funny lipstick. End of.
357
00:14:52,825 --> 00:14:54,294
-My hunt!
-Ah-ah!
358
00:14:54,460 --> 00:14:58,332
I think an adult better
deal with them this time.
359
00:14:58,498 --> 00:14:59,466
Mmm.
360
00:15:00,600 --> 00:15:02,002
(CHORTLES)
361
00:15:07,273 --> 00:15:08,442
They just let us walk in here!
362
00:15:08,607 --> 00:15:09,810
They want us here.
363
00:15:09,975 --> 00:15:11,712
Well, what luck,
because we want to be in here.
364
00:15:11,877 --> 00:15:14,114
-The secret room?
-It's this way.
365
00:15:14,280 --> 00:15:16,917
Ah, human children,
366
00:15:17,082 --> 00:15:20,487
the stench of Haribo
and chicken nuggets.
367
00:15:20,652 --> 00:15:22,723
-Get off this planet!
-Shush now.
368
00:15:22,888 --> 00:15:24,157
It's time to hunt.
369
00:15:24,323 --> 00:15:26,293
The hunt is
an instinct with us.
370
00:15:26,458 --> 00:15:29,396
The only way to keep
our food safe in the days
371
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
when the
Baaraddelskelliumfatrexius
beasts
372
00:15:32,097 --> 00:15:34,801
wandered the plains of
Raxacoricofallapatorius.
373
00:15:34,966 --> 00:15:37,471
-The what?
-Sort of like giant squirrels.
374
00:15:37,636 --> 00:15:39,640
We killed them
all centuries ago.
375
00:15:39,805 --> 00:15:41,775
But the hunting
instinct remains!
376
00:15:41,941 --> 00:15:43,477
-Now!
-(GROWLS)
377
00:15:43,643 --> 00:15:44,578
(GROANING)
378
00:15:44,744 --> 00:15:45,712
Didn't like that, did you?
379
00:15:45,878 --> 00:15:46,813
Vinegar! Get back!
380
00:15:46,979 --> 00:15:48,348
-Sarah Jane, this way!
-Maria?
381
00:15:48,513 --> 00:15:50,918
It's working.
We're doing our bit,
you do yours!
382
00:15:51,084 --> 00:15:52,286
One step further...
383
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
(GROWLING)
384
00:15:55,221 --> 00:15:56,223
Keep back!
385
00:15:56,956 --> 00:15:58,058
(GROWLS)
386
00:15:59,024 --> 00:16:00,561
You're afraid.
387
00:16:00,726 --> 00:16:03,497
A Slitheen girl your age
would do it,
wouldn't think twice.
388
00:16:03,663 --> 00:16:05,399
But all the fight's
gone out of you.
389
00:16:05,563 --> 00:16:08,402
You just stand there
shaking in your shoes.
390
00:16:08,567 --> 00:16:12,606
That's why we survive,
that's why you're losers.
391
00:16:12,771 --> 00:16:16,109
All of you on
this rubbish planet.
392
00:16:16,275 --> 00:16:18,779
That's why we win!
393
00:16:18,944 --> 00:16:20,080
(SCREAMING)
394
00:16:23,249 --> 00:16:24,017
Oops.
395
00:16:27,086 --> 00:16:29,056
(CHUCKLES)
396
00:16:29,656 --> 00:16:30,858
Oh, great.
397
00:16:32,225 --> 00:16:33,627
I did it!
398
00:16:33,793 --> 00:16:36,196
I exploded the Headmaster.
399
00:16:36,362 --> 00:16:37,364
(LAUGHS)
400
00:16:37,530 --> 00:16:38,732
(BOTH WAILING)
401
00:16:39,965 --> 00:16:42,569
One of the family,
something's wrong!
402
00:16:43,636 --> 00:16:45,639
-Daddy, look!
-What?
403
00:16:45,804 --> 00:16:48,942
It's Glune,
he's been vinegared!
404
00:16:50,976 --> 00:16:55,015
This is Kist Magg Thek
Lutovin Day Slitheen
calling the Family,
405
00:16:55,181 --> 00:16:56,717
we are under attack.
406
00:16:56,882 --> 00:16:58,819
Glune Fex Fize is dead.
407
00:16:58,984 --> 00:17:02,523
Emergency Plan A,
all operators here, now!
408
00:17:02,688 --> 00:17:03,857
Daddy!
409
00:17:04,021 --> 00:17:05,959
Everything's going
to be all right.
410
00:17:06,125 --> 00:17:07,060
(ZAPPING)
411
00:17:10,462 --> 00:17:12,366
They're here.
412
00:17:12,531 --> 00:17:13,500
(CHILD SLITHEEN GASPING)
413
00:17:15,502 --> 00:17:16,703
In here.
414
00:17:17,970 --> 00:17:20,807
KIST: And so are
our uninvited guests!
415
00:17:21,540 --> 00:17:24,178
Behold, the capacitor!
416
00:17:24,343 --> 00:17:27,013
We drain the energy
into these and store it.
417
00:17:27,178 --> 00:17:31,051
In ten minutes this planet's
atmosphere gets snatched away,
418
00:17:31,216 --> 00:17:33,320
but we'll be safe
and warm in here.
419
00:17:33,485 --> 00:17:36,089
And then a spacecraft
picks us up,
420
00:17:36,255 --> 00:17:38,559
and we sell everything
we've collected.
421
00:17:38,724 --> 00:17:40,194
Why are you doing this?
422
00:17:40,359 --> 00:17:43,197
The Family came here
once before,
just a routine job,
423
00:17:43,362 --> 00:17:44,798
but they never came back.
424
00:17:44,963 --> 00:17:47,201
I think I might
know what happened.
Who happened.
425
00:17:47,366 --> 00:17:50,370
This planet will pay in blood!
426
00:17:50,535 --> 00:17:52,906
-They were our Family!
-And Luke is mine!
427
00:17:53,072 --> 00:17:55,108
This will give us
a new beginning!
428
00:17:55,274 --> 00:17:57,778
My son won't have
to live like I've had to,
429
00:17:57,944 --> 00:17:59,646
cringing in the darkness.
430
00:17:59,811 --> 00:18:02,950
And I want my son to live,
to grow up. I want
what's best for him!
431
00:18:03,115 --> 00:18:06,153
Your stupid son gave us
what we needed.
432
00:18:06,318 --> 00:18:08,155
-I didn't!
-What?
433
00:18:08,320 --> 00:18:10,357
I thought I did, but I didn't.
434
00:18:10,523 --> 00:18:11,692
You made the mistake.
435
00:18:11,858 --> 00:18:13,627
When you showed me
the diagram,
436
00:18:13,792 --> 00:18:15,529
you didn't tell me
that you were going to
steal power from the sun.
437
00:18:15,695 --> 00:18:16,697
It'll explode.
438
00:18:16,862 --> 00:18:18,899
-It's a bluff!
-What's a bluff?
439
00:18:19,064 --> 00:18:21,802
-Florm?
-Well, the boy might be right.
440
00:18:22,735 --> 00:18:24,171
It's happening. Turn it off!
441
00:18:24,337 --> 00:18:25,672
You heard her, turn it off!
442
00:18:25,838 --> 00:18:27,474
There's vinegar in this!
443
00:18:27,640 --> 00:18:28,976
Water!
444
00:18:29,142 --> 00:18:30,777
That's a bluff.
445
00:18:31,844 --> 00:18:33,680
I knew that wouldn't work.
446
00:18:33,845 --> 00:18:37,718
If I reset the system,
you can cancel the overload,
make it safe?
447
00:18:40,018 --> 00:18:43,924
-Yes!
-Right. Son, reset the system!
448
00:18:46,526 --> 00:18:47,761
(MECHANICAL WHIRRING)
449
00:18:52,999 --> 00:18:54,034
(APPLAUDING)
450
00:19:00,606 --> 00:19:03,410
It's reset. The system's off.
451
00:19:03,575 --> 00:19:05,712
Now I'll just have
to synchronise
the mega-wattage.
452
00:19:05,878 --> 00:19:06,847
Now!
453
00:19:07,814 --> 00:19:08,615
Daddy!
454
00:19:08,781 --> 00:19:09,917
-(GROWLS)
-Mum!
455
00:19:12,085 --> 00:19:12,920
Luke!
456
00:19:21,794 --> 00:19:24,064
(INDISTINCT SHOUTING)
457
00:19:29,402 --> 00:19:30,904
(SCREAMING)
458
00:19:37,643 --> 00:19:39,079
(SCREAMING)
459
00:19:40,446 --> 00:19:42,149
It's going to blow up!
460
00:19:42,315 --> 00:19:43,083
Out, now!
461
00:19:44,984 --> 00:19:46,353
It's out of control!
462
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
Wait for me!
463
00:19:50,523 --> 00:19:51,825
Whoa!
464
00:19:55,060 --> 00:19:57,998
Resynchronise
the mega-wattage!
465
00:19:58,163 --> 00:20:00,200
Quickly, we've got
to get out of here!
466
00:20:03,770 --> 00:20:05,372
You can't leave us in here!
467
00:20:05,537 --> 00:20:07,274
Use your sonic device,
open the door.
468
00:20:07,440 --> 00:20:08,642
Open the door!
469
00:20:08,808 --> 00:20:09,776
I'm only 12!
470
00:20:11,944 --> 00:20:13,046
He's my son!
471
00:20:13,779 --> 00:20:15,182
Please, let him live.
472
00:20:16,849 --> 00:20:18,151
Luke.
473
00:20:18,317 --> 00:20:19,486
You can't let them out!
474
00:20:20,753 --> 00:20:21,922
(BOTH SCREAMING)
475
00:20:31,698 --> 00:20:32,966
It's burnt itself out.
476
00:20:33,132 --> 00:20:34,134
We did it!
477
00:20:34,299 --> 00:20:36,637
He was a child, 12 years old.
478
00:20:36,802 --> 00:20:38,005
It was them or us!
479
00:20:41,940 --> 00:20:44,378
CLYDE: Some of
the Slitheen got away.
I saw them vanish.
480
00:20:44,543 --> 00:20:46,813
LUKE: Their machine's
useless now.
We broke the chain.
481
00:20:46,978 --> 00:20:48,515
MARIA: Except there's
buildings round the world
482
00:20:48,680 --> 00:20:51,151
with secret rooms
and all that alien
machinery inside.
483
00:20:51,317 --> 00:20:53,086
Bye now, love to the Brig!
484
00:20:53,253 --> 00:20:54,521
Just sorted that.
485
00:20:54,686 --> 00:20:56,657
Some friends of mine
are going to clear it all up.
486
00:20:56,822 --> 00:20:58,091
-Friends from UNIT?
-Uh-huh.
487
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
What's UNIT, a furniture shop?
488
00:21:00,593 --> 00:21:02,963
Where were you? Come here!
489
00:21:03,129 --> 00:21:05,566
Oh, where've you been?
490
00:21:05,731 --> 00:21:07,534
We just went up town,
grabbed some burgers.
491
00:21:07,700 --> 00:21:09,536
The power went off,
I was so worried!
492
00:21:09,702 --> 00:21:11,038
Now it's back on.
493
00:21:11,203 --> 00:21:14,608
Oh, Sally Anne, bless you
for looking after my Maria.
494
00:21:14,773 --> 00:21:16,977
My head was full
of terrible things
that could've happened.
495
00:21:17,143 --> 00:21:18,412
ALAN: Okay, where've
you really been?
496
00:21:18,577 --> 00:21:20,647
-What d'you mean?
-Such a useless liar.
497
00:21:20,813 --> 00:21:22,349
Oh, shut up, Alan.
498
00:21:22,514 --> 00:21:24,418
Did you see the sun?
It went blue!
499
00:21:24,582 --> 00:21:26,453
I mean, I've heard
of a blue moon,
that's quite romantic,
500
00:21:26,619 --> 00:21:28,021
but it was terrifying.
501
00:21:30,722 --> 00:21:33,227
I was just gonna make tea.
Are you staying?
502
00:21:33,392 --> 00:21:35,963
Um, don't tell me, Tuesday,
503
00:21:36,129 --> 00:21:36,964
Spanish omelette.
504
00:21:37,130 --> 00:21:39,299
-As it happens.
-So predictable.
505
00:21:39,464 --> 00:21:42,603
Go on then, twist my arm.
Just this once,
I'll suffer your cooking.
506
00:21:42,768 --> 00:21:45,839
-That's brilliant!
-Oh, sweetheart.
507
00:21:46,004 --> 00:21:48,408
I may not be living here,
but at least I'm still
looking after you.
508
00:21:48,574 --> 00:21:50,110
Right, 'cause I'm so useless.
509
00:21:50,275 --> 00:21:52,045
Yeah, well, you are!
The sun went out
and you lost her!
510
00:21:52,211 --> 00:21:54,047
She was off
gallivanting with Suzie Q!
511
00:21:54,213 --> 00:21:56,450
Sarah Jane,
her name is Sarah Jane.
512
00:21:56,616 --> 00:21:58,886
Oh, whatever, Sarah Jane.
513
00:21:59,052 --> 00:21:59,920
(DOOR CLOSES)
514
00:22:01,321 --> 00:22:03,924
Tell you what, though.
515
00:22:04,089 --> 00:22:06,159
Funny things have been
happening ever since
you moved in here.
516
00:22:06,325 --> 00:22:07,794
I'm beginning
to get suspicious.
517
00:22:08,927 --> 00:22:10,364
Suspicious of what?
518
00:22:10,529 --> 00:22:12,232
Well, think about it, right?
519
00:22:12,397 --> 00:22:15,435
You move in opposite
Sarah Jane, and everyone
turns into zombies.
520
00:22:15,600 --> 00:22:18,272
Then you're with Sarah Jane,
and the pop factory blows up.
521
00:22:18,437 --> 00:22:20,908
Then you run off
with Sarah Jane,
and the sun goes out.
522
00:22:21,073 --> 00:22:23,810
Just ask yourself what have
those things got in common?
523
00:22:23,976 --> 00:22:25,946
Or rather, who have
they got in common? Eh?
524
00:22:27,379 --> 00:22:29,016
I don't know.
525
00:22:29,181 --> 00:22:31,552
Me. It's all happening to me!
526
00:22:31,717 --> 00:22:34,021
I just can't
move for disasters, it's...
527
00:22:34,754 --> 00:22:35,923
It's like I'm cursed!
528
00:22:37,690 --> 00:22:38,659
(SIGHS)
529
00:22:39,759 --> 00:22:41,728
What's that for, sweetheart?
530
00:22:41,894 --> 00:22:42,930
It's 'cause you're cursed!
531
00:22:43,596 --> 00:22:44,531
Yeah.
532
00:22:44,697 --> 00:22:46,133
(BOTH CHUCKLE)
533
00:22:46,299 --> 00:22:47,501
Here's your reward,
534
00:22:48,300 --> 00:22:50,037
a nice cuppa.
535
00:22:50,201 --> 00:22:52,906
Oh, d'you mind?
Just make sure you put that
back where it belongs.
536
00:22:53,840 --> 00:22:54,942
Is this from outer space?
537
00:22:56,008 --> 00:22:57,878
No, Venezuela.
538
00:22:58,043 --> 00:22:59,680
You ask too many
questions, Clyde.
539
00:22:59,846 --> 00:23:00,848
Too late to stop me now.
540
00:23:01,448 --> 00:23:02,549
I suppose.
541
00:23:02,714 --> 00:23:05,352
That's how I got started,
asking questions.
542
00:23:05,518 --> 00:23:07,254
But you never told me.
543
00:23:07,419 --> 00:23:10,657
How did you discover all
this stuff, aliens and things?
544
00:23:10,823 --> 00:23:12,826
I met this man
called the Doctor.
545
00:23:13,760 --> 00:23:14,828
He was an alien, too.
546
00:23:14,993 --> 00:23:16,697
What, like a big green thing?
547
00:23:16,862 --> 00:23:19,199
No, he looked
just like you and me.
548
00:23:19,365 --> 00:23:21,602
Except he was nothing
like you and me.
549
00:23:21,767 --> 00:23:24,771
He took me out into space
far away from Earth.
550
00:23:24,937 --> 00:23:26,640
You travelled through space?
551
00:23:26,805 --> 00:23:30,911
And time.
I saw planets and galaxies
and all sorts of creatures,
552
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
things you would
never imagine.
553
00:23:33,112 --> 00:23:35,415
So where is he now,
then, this Doctor?
554
00:23:35,581 --> 00:23:37,885
Still out there.
Still wandering.
555
00:23:38,651 --> 00:23:40,787
Still wonderful.
556
00:23:40,953 --> 00:23:43,957
And he left me behind
with his legacy, I suppose.
557
00:23:44,123 --> 00:23:45,692
To help and to protect.
558
00:23:45,858 --> 00:23:48,896
To make a stand
and to never give up.
559
00:23:49,061 --> 00:23:49,930
He sounds cool.
560
00:23:50,763 --> 00:23:52,666
Cool? Yeah.
561
00:23:53,799 --> 00:23:55,435
So, are you gonna
see him again?
562
00:23:55,601 --> 00:23:58,472
I hope so.
563
00:23:58,637 --> 00:24:01,175
The thing is, Clyde,
you can't ever tell anyone
about all these things.
564
00:24:01,341 --> 00:24:02,543
It's got to be our secret.
565
00:24:03,276 --> 00:24:04,178
Can I trust you?
566
00:24:05,044 --> 00:24:06,880
Yeah. Promise.
567
00:24:07,480 --> 00:24:08,515
Thank you.
568
00:24:08,681 --> 00:24:10,083
LUKE: Sarah Jane,
Maria's here.
569
00:24:10,250 --> 00:24:11,852
Coming!
570
00:24:12,017 --> 00:24:14,221
He's gone back
to calling you Sarah Jane.
It should be Mum!
571
00:24:15,554 --> 00:24:17,558
-D'you think?
-Yeah, tell him.
572
00:24:18,491 --> 00:24:20,093
Yeah, I don't know how.
573
00:24:33,005 --> 00:24:34,975
Diagnostic checks completed.
574
00:24:35,140 --> 00:24:36,977
All systems
are functioning normally.
575
00:24:37,142 --> 00:24:39,513
All right,
while they're downstairs,
576
00:24:39,678 --> 00:24:41,915
-where are you from?
-All systems
are functioning normally.
577
00:24:43,182 --> 00:24:44,351
Who built you?
578
00:24:44,516 --> 00:24:46,186
All systems
are functioning normally.
579
00:24:46,352 --> 00:24:48,555
-Beware your curiosity, boy.
-Ahh!
580
00:24:48,720 --> 00:24:51,258
-(MR SMITH CHUCKLES)
-MARIA: "Freak
weather conditions"?
581
00:24:51,423 --> 00:24:53,293
"Temporary reversals of
the Earth's magnetic poles"?
582
00:24:53,459 --> 00:24:54,428
That's the one.
583
00:24:54,594 --> 00:24:56,396
Mr Smith, start a rumour.
584
00:24:56,562 --> 00:24:59,132
Insert the words
"temporary reversal
585
00:24:59,298 --> 00:25:01,468
"of the Earth's
magnetic poles"
into media reports.
586
00:25:01,634 --> 00:25:02,669
(BEEPS) Confirmed.
587
00:25:02,835 --> 00:25:04,471
Can't believe
we can't tell anyone.
588
00:25:04,636 --> 00:25:06,139
I should get millions
for what I did today.
589
00:25:07,072 --> 00:25:08,408
-Hmm.
-We all did it.
590
00:25:08,574 --> 00:25:10,077
Ha, but who worked
out the vinegar?
591
00:25:10,243 --> 00:25:11,745
Thank you, Clyde Langer!
592
00:25:12,845 --> 00:25:14,681
I'll walk you to the bus stop.
593
00:25:14,847 --> 00:25:16,550
You were right. This is great.
594
00:25:16,715 --> 00:25:19,286
Weird, but great.
And you lot need me.
595
00:25:19,451 --> 00:25:21,355
Can't believe you were gonna
save those Slitheen.
596
00:25:21,520 --> 00:25:24,858
They tried to destroy
the entire planet,
billions of people.
597
00:25:25,024 --> 00:25:26,026
What was the big dilemma?
598
00:25:28,327 --> 00:25:29,129
Bus stop.
599
00:25:30,696 --> 00:25:31,698
You were good.
600
00:25:33,432 --> 00:25:34,968
If anyone says you're
not cool, I'll set 'em right.
601
00:25:39,638 --> 00:25:42,643
He's right.
Oh, you were amazing.
602
00:25:43,643 --> 00:25:45,512
Again.
603
00:25:45,678 --> 00:25:47,781
I nearly destroyed everything.
I messed up.
604
00:25:48,614 --> 00:25:50,117
I messed up.
605
00:25:50,282 --> 00:25:52,119
New block,
the strangeness of it...
606
00:25:52,285 --> 00:25:53,921
Of all people,
I should have seen it.
607
00:25:54,086 --> 00:25:56,723
Instead, oh,
I sent you and Maria
right in there,
608
00:25:56,889 --> 00:25:58,158
and that was nearly
the end of you.
609
00:25:58,324 --> 00:26:00,761
But I'm still here.
Always will be.
610
00:26:01,594 --> 00:26:02,496
Mum.
611
00:26:07,934 --> 00:26:08,936
(LAUGHS)
612
00:26:25,616 --> 00:26:28,322
SARAH JANE: The Lavender Lawns
Rest Home is apparently
being haunted by a nun.
613
00:26:28,488 --> 00:26:30,157
Help me!
614
00:26:30,322 --> 00:26:31,391
Doesn't Mr Smith
believe in ghosts?
615
00:26:31,557 --> 00:26:33,193
Not as such. And neither do I.
616
00:26:33,359 --> 00:26:35,229
CLYDE: When weirdo nuns
turn up on your doorstep
617
00:26:35,394 --> 00:26:38,332
asking about
freaky glowing alien gizmos,
618
00:26:38,497 --> 00:26:40,801
one thing you never do
is tell them you've got one.
619
00:26:40,966 --> 00:26:43,871
-LUKE: The talisman's
dangerous?
-More than you can imagine.
620
00:26:44,037 --> 00:26:46,406
No way! Luke!
621
00:26:46,572 --> 00:26:48,909
-The Abbess
will want to see you.
-The Abbess?
622
00:26:49,075 --> 00:26:51,044
Luke. He's been
nabbed by a nun!
623
00:26:51,210 --> 00:26:53,013
SARAH JANE: Are you really
protecting a Gorgon here?
624
00:26:53,179 --> 00:26:56,083
A creature with writhing
serpents for hair?
625
00:26:57,583 --> 00:26:59,887
The Sisters! They protect her.
626
00:27:00,051 --> 00:27:04,391
Now look on the face
of the Gorgon and feel
your flesh turn to stone!
627
00:27:04,557 --> 00:27:05,492
(WOMAN SCREAMING)
45505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof