Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,737 --> 00:00:18,936
A ghost...
2
00:00:19,730 --> 00:00:20,980
...was really here
3
00:00:23,933 --> 00:00:25,108
HARUTO, you okay?
4
00:00:27,034 --> 00:00:28,070
You must be surprised
5
00:00:28,691 --> 00:00:29,363
Yes
6
00:00:29,698 --> 00:00:32,199
Now, the festival is over
7
00:00:32,292 --> 00:00:33,700
So go back to your dormitory
8
00:00:34,417 --> 00:00:35,327
Now!
9
00:00:37,386 --> 00:00:39,248
I'll clean up
10
00:00:39,589 --> 00:00:40,999
Get yourselves together
11
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Go inside
12
00:00:42,339 --> 00:00:43,097
Yes, sir
13
00:00:44,159 --> 00:00:45,003
Let's go
14
00:00:49,636 --> 00:00:51,176
What is this?
15
00:01:06,622 --> 00:01:10,450
[The Mysterious Class]
16
00:01:16,802 --> 00:01:17,661
Is it the teacher?
17
00:01:18,700 --> 00:01:19,496
What did they say?
18
00:01:19,700 --> 00:01:21,224
Nothing's broken
19
00:01:21,419 --> 00:01:22,874
It's a mild concussion
20
00:01:23,185 --> 00:01:24,466
But he can't speak yet
21
00:01:24,927 --> 00:01:26,420
Maybe because of the shock
22
00:01:26,606 --> 00:01:27,606
Anyway
23
00:01:28,052 --> 00:01:29,298
It could've been worse
24
00:01:30,466 --> 00:01:31,633
Worse?
25
00:01:32,294 --> 00:01:35,429
It could've been you lying in the hospital!
26
00:01:35,435 --> 00:01:36,513
Honestly
27
00:01:37,903 --> 00:01:39,391
I can't trust anyone
28
00:01:39,974 --> 00:01:41,622
He's still here
29
00:01:41,622 --> 00:01:43,353
The one who hurt JEONG WOO
30
00:01:43,950 --> 00:01:45,063
Who are you, really...
31
00:01:46,075 --> 00:01:47,941
Who!!
32
00:01:50,224 --> 00:01:50,950
Is it you?
33
00:01:52,817 --> 00:01:53,817
Or you?
34
00:01:54,833 --> 00:01:56,497
If it's no one, then who?!
35
00:01:56,497 --> 00:01:57,497
Calm down!
36
00:01:57,864 --> 00:01:59,536
That's why we're gathered here
37
00:01:59,895 --> 00:02:01,163
The nine of us
38
00:02:01,794 --> 00:02:02,914
From now on...
39
00:02:03,575 --> 00:02:04,916
...no one can get out
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,585
It's not me
41
00:02:07,106 --> 00:02:07,878
Look here
42
00:02:08,074 --> 00:02:11,047
No ghost can bring coarse salt!
43
00:02:11,239 --> 00:02:12,239
It's not me, either
44
00:02:12,755 --> 00:02:14,849
How can I do YouTube if I'm a ghost?
45
00:02:15,192 --> 00:02:16,345
No one could see me
46
00:02:16,770 --> 00:02:18,764
As you know, I'm the class rep
47
00:02:19,161 --> 00:02:21,427
It would've been impossible if I was
48
00:02:22,692 --> 00:02:23,518
Then
49
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
it's not me, either
50
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
If I'm a ghost
51
00:02:26,560 --> 00:02:29,316
how can I have a girlfriend?
52
00:02:29,599 --> 00:02:30,599
By the way
53
00:02:30,802 --> 00:02:32,819
did anyone here see his girlfriend?
54
00:02:34,637 --> 00:02:36,448
He's so open, and yet
55
00:02:36,708 --> 00:02:37,449
no name
56
00:02:37,591 --> 00:02:39,284
and not even a photo of her
57
00:02:39,864 --> 00:02:41,745
From the start...
58
00:02:42,841 --> 00:02:44,245
...you didn't have one, did you?
59
00:02:44,638 --> 00:02:46,291
To fake as a human?
60
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
What?
61
00:02:51,560 --> 00:02:52,714
I saw her
62
00:02:53,106 --> 00:02:54,106
JUNKYU's girlfriend
63
00:02:55,153 --> 00:02:56,153
Then it's settled?
64
00:02:58,575 --> 00:03:00,972
YOSHI, how did you know
JEONG WOO will get hurt?
65
00:03:01,638 --> 00:03:03,934
You should keep a low profile for a while
66
00:03:04,020 --> 00:03:04,726
Huh?
67
00:03:05,058 --> 00:03:07,729
Danger will torment you
68
00:03:08,536 --> 00:03:09,272
Damn...
69
00:03:09,911 --> 00:03:11,358
The tarot cards!
70
00:03:11,747 --> 00:03:12,359
Hey
71
00:03:13,075 --> 00:03:14,569
Is this one of your plans?
72
00:03:14,731 --> 00:03:15,570
No
73
00:03:17,270 --> 00:03:18,490
I'm not the ghost
74
00:03:19,341 --> 00:03:20,158
Am I?
75
00:03:23,622 --> 00:03:24,622
Then
76
00:03:24,817 --> 00:03:27,040
why did you say such a thing?
77
00:03:27,685 --> 00:03:29,543
Because that's what I saw on the cards
78
00:03:29,543 --> 00:03:30,794
Who knows?
79
00:03:30,981 --> 00:03:32,671
It might have been all a plan
80
00:03:33,060 --> 00:03:35,006
Just come out clean already!
81
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
You really want to know?
82
00:03:40,974 --> 00:03:42,097
What should I do?
83
00:03:43,849 --> 00:03:44,766
Prove myself?
84
00:04:04,380 --> 00:04:05,328
What is this?
85
00:04:05,606 --> 00:04:07,080
No way...
86
00:04:07,255 --> 00:04:09,916
Shaman song to chase away evil spirits...
87
00:04:10,083 --> 00:04:10,925
That's right
88
00:04:10,950 --> 00:04:11,967
Yuhanjing
89
00:04:12,575 --> 00:04:13,575
Just wait
90
00:04:14,528 --> 00:04:15,881
You'll find out soon
91
00:04:48,033 --> 00:04:49,748
What are you doing?
92
00:04:50,127 --> 00:04:51,583
Don't you think it's too violent?
93
00:04:52,510 --> 00:04:54,628
Are you worrying about the ghost?
94
00:04:54,869 --> 00:04:56,258
What about the things they did to us?
95
00:04:56,283 --> 00:04:57,483
They weren't violent?
96
00:04:57,658 --> 00:04:58,423
I agree
97
00:04:58,845 --> 00:05:01,718
They started all this
98
00:05:03,275 --> 00:05:04,275
KIM DOYOUNG
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,140
You call yourself the class rep?
100
00:05:11,150 --> 00:05:11,895
What?
101
00:05:12,658 --> 00:05:15,501
You make us suspect each other!
102
00:05:15,501 --> 00:05:17,484
Then what did you do for our class?
103
00:05:19,471 --> 00:05:21,404
You only care about your grades
104
00:05:21,791 --> 00:05:22,447
What?
105
00:05:24,377 --> 00:05:25,742
Stop it, both of you
106
00:05:26,775 --> 00:05:27,775
I'm tired
107
00:06:06,655 --> 00:06:08,118
Why were you on my side?
108
00:06:09,194 --> 00:06:11,014
You haven't seen my girlfriend, either
109
00:06:12,507 --> 00:06:13,507
I trust you
110
00:06:14,640 --> 00:06:15,417
Hey
111
00:06:15,819 --> 00:06:16,819
If you're grateful
112
00:06:17,233 --> 00:06:18,503
show her to me
113
00:06:20,186 --> 00:06:21,210
Okay
114
00:06:29,658 --> 00:06:30,658
HARUTO
115
00:07:02,574 --> 00:07:03,574
You're not sleeping yet?
116
00:07:09,426 --> 00:07:10,388
No
117
00:07:18,324 --> 00:07:19,606
I'm going out
118
00:07:20,614 --> 00:07:21,441
See you at school
119
00:07:57,622 --> 00:07:59,715
(Patient Name - PARK JEONG WOO)
120
00:08:16,740 --> 00:08:17,349
What
121
00:08:18,951 --> 00:08:20,875
Why is it open?
122
00:08:22,873 --> 00:08:24,504
What's wrong?
123
00:08:25,458 --> 00:08:27,048
Are you seeing things?
124
00:08:28,615 --> 00:08:30,760
Why are you sweating?
125
00:08:31,279 --> 00:08:33,146
You'll be okay, JEONG WOO
126
00:08:33,857 --> 00:08:37,016
I'll call the doctor in
127
00:08:47,813 --> 00:08:49,782
I'm sorry, JEONG WOO
128
00:08:52,399 --> 00:08:55,000
I didn't mean to hurt you
129
00:08:55,961 --> 00:08:56,961
It's true
130
00:09:04,368 --> 00:09:05,368
Doctor!
131
00:09:06,236 --> 00:09:08,173
Are you okay?
132
00:09:08,384 --> 00:09:10,050
When was he like this?
133
00:09:12,009 --> 00:09:13,283
Lower the bed
134
00:09:13,400 --> 00:09:16,139
Hello, hello?
135
00:09:18,368 --> 00:09:19,809
Yes, ma'am
136
00:09:22,642 --> 00:09:26,065
You know we don't have such problem
137
00:09:28,384 --> 00:09:29,527
Yes
138
00:09:30,853 --> 00:09:32,155
I see
139
00:09:32,283 --> 00:09:33,573
Take care
140
00:09:41,441 --> 00:09:43,761
I told the school that
141
00:09:43,995 --> 00:09:45,835
it was unexpected
142
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
and that it was an accident
143
00:09:49,699 --> 00:09:53,051
Students your age make up ghost stories
144
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
and get scared on their own
145
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
It was same for me
146
00:09:58,691 --> 00:10:00,892
So I don't care about the ghost
147
00:10:01,434 --> 00:10:03,473
What I'm really curious
148
00:10:03,691 --> 00:10:04,691
is about PARK JEONG WOO
149
00:10:05,355 --> 00:10:06,085
Yes
150
00:10:07,878 --> 00:10:08,878
DOYOUNG
151
00:10:10,637 --> 00:10:13,029
Who pushed him down the stairs?
152
00:10:14,371 --> 00:10:16,991
Are you guys bullying him?
153
00:10:17,520 --> 00:10:18,701
It's not that
154
00:10:18,801 --> 00:10:19,911
You have to be honest
155
00:10:19,965 --> 00:10:21,496
Under the circumstances
156
00:10:21,666 --> 00:10:23,246
it looks that way
157
00:10:23,247 --> 00:10:24,254
That's really not it
158
00:10:24,559 --> 00:10:27,252
It's nothing, so don't worry about it
159
00:10:32,168 --> 00:10:34,008
So you won't talk about it?
160
00:10:37,262 --> 00:10:39,180
Okay, off you go
161
00:11:03,480 --> 00:11:04,539
You...
162
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
...want to go to your friends, too
163
00:11:27,241 --> 00:11:28,241
Bell rang
164
00:11:33,210 --> 00:11:34,811
When is HARUTO coming?
165
00:11:37,124 --> 00:11:38,666
Take your seats!
166
00:11:41,322 --> 00:11:42,135
Alright
167
00:11:44,893 --> 00:11:46,122
Phew
168
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
What happened to PARK JEONG WOO...
169
00:11:49,807 --> 00:11:51,939
Okay, page 60, number 1
170
00:11:58,877 --> 00:12:00,511
Hurry, HARUTO
171
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
I was worried you might get caught
172
00:12:09,814 --> 00:12:11,648
Me, too
173
00:12:38,154 --> 00:12:39,537
Yes, father
174
00:12:39,795 --> 00:12:40,795
Okay
175
00:12:56,329 --> 00:12:58,403
Where is he going in this hour?
176
00:13:24,397 --> 00:13:25,888
Why are you up here this late?
177
00:13:30,061 --> 00:13:30,810
I just...
178
00:13:33,076 --> 00:13:33,938
You're...
179
00:13:34,881 --> 00:13:35,881
...the ghost?
180
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
You don't have to hide it
181
00:13:41,137 --> 00:13:42,848
It's been a while since I've known
182
00:13:58,131 --> 00:13:59,131
JAE HYUK...
183
00:13:59,381 --> 00:14:00,467
You must've been lonely
184
00:14:02,114 --> 00:14:03,678
Not being able to tell anyone
185
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
But now...
186
00:14:09,795 --> 00:14:11,325
you'll get caught in no time
187
00:14:12,178 --> 00:14:13,519
Our teacher is back
188
00:14:15,388 --> 00:14:16,388
Before it's too late...
189
00:14:17,131 --> 00:14:18,232
you tell them yourself
190
00:14:19,685 --> 00:14:21,527
For the friends who trusted you
191
00:14:40,056 --> 00:14:40,922
Boo!
192
00:14:42,267 --> 00:14:43,925
Why are you so surprised?
193
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
What?
194
00:14:45,564 --> 00:14:46,806
What do you mean, what?
195
00:14:47,650 --> 00:14:48,650
What are you up to?
196
00:14:50,572 --> 00:14:51,724
Hong Seong Jun
197
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Can you see him?
198
00:14:54,869 --> 00:14:55,770
Who?
199
00:14:58,408 --> 00:14:59,408
Where?
200
00:15:00,502 --> 00:15:01,502
What?
201
00:15:01,658 --> 00:15:03,027
You really can't see him?
202
00:15:03,447 --> 00:15:04,447
Nothing?
203
00:15:05,549 --> 00:15:06,364
Hey
204
00:15:06,364 --> 00:15:07,740
Stop it
205
00:15:08,049 --> 00:15:09,367
You're scaring me
206
00:15:15,667 --> 00:15:17,576
I found out who the class ghost is
207
00:15:25,214 --> 00:15:26,467
You say it
208
00:15:27,253 --> 00:15:28,553
Or should I?
209
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
HARUTO
210
00:15:38,750 --> 00:15:40,055
It was HARUTO?
211
00:15:40,469 --> 00:15:41,816
All of a sudden?
212
00:15:42,946 --> 00:15:44,193
Can you prove it?
213
00:15:46,500 --> 00:15:47,780
I heard it myself
214
00:15:49,118 --> 00:15:50,836
Then, that day...
215
00:15:50,891 --> 00:15:53,640
You were at school
with JEONG WOO because...
216
00:15:55,969 --> 00:15:56,789
No
217
00:15:57,071 --> 00:15:58,416
Stop lying
218
00:15:59,586 --> 00:16:00,877
It can't be true, HARUTO
219
00:16:02,235 --> 00:16:03,421
Say it's not true
220
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
HARUTO
221
00:16:09,649 --> 00:16:11,762
Your teacher is calling for you
222
00:16:17,053 --> 00:16:18,053
Where are you going?
223
00:16:18,303 --> 00:16:19,303
Where are you going??
224
00:16:21,225 --> 00:16:23,108
Until when will you hide it?
225
00:16:23,249 --> 00:16:24,358
HARUTO!
226
00:16:28,537 --> 00:16:29,447
Move away
227
00:16:34,913 --> 00:16:35,745
Now...
228
00:16:35,897 --> 00:16:37,205
let it go, son
229
00:16:39,116 --> 00:16:40,208
What?
230
00:16:41,448 --> 00:16:42,627
It's really you?
231
00:17:03,029 --> 00:17:12,568
[The Mysterious Class]
12336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof