Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,931
(rooster crowing in distance)
2
00:00:15,183 --> 00:00:16,643
(lock rattling)
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,979
- (keys jangling)
- (goat bleats)
4
00:00:26,861 --> 00:00:28,363
GREER: Oh, bugger.
5
00:00:30,615 --> 00:00:32,158
Possums got into the broccoli again.
6
00:00:32,242 --> 00:00:33,577
(Tamsin groans)
7
00:00:33,660 --> 00:00:37,205
Cecilia, you had
one bloody job, hey? Come here.
8
00:00:37,289 --> 00:00:40,041
GREER: I reckon they climb on her back
to get over the fence.
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,044
TAMSIN: I reckon
she's after a share of the profits, hey?
10
00:00:43,128 --> 00:00:45,130
- (car approaching)
- (chuckling)
11
00:00:48,008 --> 00:00:49,009
GREER: Who's that?
12
00:00:55,098 --> 00:00:56,266
I'll go see.
13
00:01:04,566 --> 00:01:06,943
(suspenseful music)
14
00:01:07,027 --> 00:01:07,944
(car door opens)
15
00:01:09,279 --> 00:01:10,363
(car door closes)
16
00:01:16,202 --> 00:01:18,371
(music intensifies)
17
00:01:20,749 --> 00:01:22,751
(theme music)
18
00:01:55,158 --> 00:01:58,328
(Freya breathes deeply)
19
00:01:58,411 --> 00:02:00,413
(ominous music)
20
00:02:04,834 --> 00:02:06,002
POLICEMAN: Billy!
21
00:02:09,673 --> 00:02:11,508
Let's get you back home, Miss Heywood.
22
00:02:12,592 --> 00:02:13,760
POLICEMAN: Billy!
23
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
(foreboding music)
24
00:02:19,099 --> 00:02:21,101
(siren blaring in distance)
25
00:02:24,062 --> 00:02:25,688
POLICEMAN: Do you have any idea
of his whereabouts?
26
00:02:25,730 --> 00:02:28,733
CHRISTINE: I don't know where he is,
but Wayne's got nothing to do with this.
27
00:02:28,775 --> 00:02:29,901
POLICEMAN: When was the last time
that you saw mister...
28
00:02:29,943 --> 00:02:31,528
CHRISTINE: That's him. That's him.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,780
- POLICEMAN: Wayne Dhurrkay?
- Yeah.
30
00:02:33,863 --> 00:02:35,699
It's Billy. He's gone.
31
00:02:35,782 --> 00:02:37,575
- Where have you come from this morning?
- CHRISTINE: He's gone!
32
00:02:37,617 --> 00:02:39,410
- What are you talking about?
- CHRISTINE: He's... he's gone!
33
00:02:39,452 --> 00:02:40,495
POLICEMAN: Mr. Dhurrkay!
34
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
- Out for a jog.
- They can't find him.
35
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
- Christine, tell me what's going on.
- We don't know. We don't know.
36
00:02:43,665 --> 00:02:46,501
- So you need a ute to go out jogging?
- He's just gone. He's gone missing.
37
00:02:46,543 --> 00:02:47,460
- Did you speak to Freya?
- POLICEMAN: Look, we're gonna need you
38
00:02:47,502 --> 00:02:48,628
- to come back to the station.
- CHRISTINE: No, I...
39
00:02:48,670 --> 00:02:49,796
- Go to Freya's.
- CHRISTINE: Please, please find him.
40
00:02:49,838 --> 00:02:50,880
Find out what happened.
41
00:02:50,964 --> 00:02:53,444
- I'll call you from the station.
- CHRISTINE: Okay, all right.
42
00:02:53,842 --> 00:02:55,593
(Freya panting)
43
00:02:55,677 --> 00:02:58,304
(Leo barking)
44
00:02:58,388 --> 00:02:59,597
FREYA: Leo!
45
00:03:00,724 --> 00:03:02,142
- (Leo whines)
- Where's Billy?
46
00:03:03,017 --> 00:03:04,894
(Leo whimpers)
47
00:03:04,978 --> 00:03:06,813
(Freya pants)
48
00:03:08,314 --> 00:03:09,399
Billy?
49
00:03:10,442 --> 00:03:12,444
(suspenseful music)
50
00:03:18,783 --> 00:03:21,035
(breathes heavily)
51
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
("Má vlast" playing on cassette player)
52
00:03:50,774 --> 00:03:53,276
- (panting)
- (door closes)
53
00:04:07,749 --> 00:04:10,502
Henrik Wilczek has been sleeping
in my son's treehouse.
54
00:04:11,085 --> 00:04:13,505
He's a convicted criminal
right out of jail.
55
00:04:13,588 --> 00:04:15,590
DEROSA:
Get forensics to check out the treehouse.
56
00:04:16,174 --> 00:04:18,551
- POLICEMAN: Okay.
- DEROSA: Have a seat, Miss Heywood.
57
00:04:18,635 --> 00:04:20,386
I need to ask you a few questions.
58
00:04:20,929 --> 00:04:23,056
Henrik is a part of The Kindred cult.
59
00:04:23,139 --> 00:04:25,850
They take children. That is what they do.
60
00:04:25,934 --> 00:04:29,145
Can you think of any reason
why Billy might have run away?
61
00:04:29,229 --> 00:04:31,981
He hasn't run away.
I just told you, he was abducted!
62
00:04:32,065 --> 00:04:34,275
DEROSA: Did you see
anyone suspicious near the lake?
63
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
I don't know. I was swimming.
64
00:04:38,863 --> 00:04:39,906
I was underwater.
65
00:04:42,158 --> 00:04:43,952
DEROSA: How long were you underwater for?
66
00:04:44,661 --> 00:04:47,997
BILLY: Six, seven, eight...
67
00:04:48,081 --> 00:04:49,165
FREYA: I don't know.
68
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Two minutes.
69
00:04:53,294 --> 00:04:54,587
Billy times me.
70
00:04:54,671 --> 00:04:58,216
DEROSA: Billy was sitting on the bank
when you went underwater
71
00:04:58,299 --> 00:05:00,419
and two minutes later, when you surfaced,
he was gone.
72
00:05:02,345 --> 00:05:04,639
(bubbling)
73
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
Before your swim,
did you and Billy have any angry words?
74
00:05:11,563 --> 00:05:12,564
What?
75
00:05:14,607 --> 00:05:15,608
No.
76
00:05:15,692 --> 00:05:17,944
DEROSA:
And do you have an older child, Maxine?
77
00:05:19,779 --> 00:05:22,407
Maxine was the subject
of a custody dispute
78
00:05:22,490 --> 00:05:25,577
between you and her father,
Wayne Dhurrkay.
79
00:05:26,202 --> 00:05:27,620
(breathes shakily)
80
00:05:27,704 --> 00:05:31,666
Parental access was denied to you
due to a history of mistreatment.
81
00:05:32,750 --> 00:05:34,502
Is there someone who can verify
82
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
that Billy was at the lake with you
this morning?
83
00:05:38,256 --> 00:05:39,816
Other than you, who was the last person
84
00:05:39,883 --> 00:05:40,800
- to see Billy?
- CHRISTINE: Don't try and stop me!
85
00:05:40,842 --> 00:05:42,242
- I'm her mother.
- (exhales deeply)
86
00:05:43,511 --> 00:05:44,512
CHRISTINE: Come here.
87
00:05:45,889 --> 00:05:49,392
My daughter will not say another word
without a lawyer present.
88
00:05:49,475 --> 00:05:51,352
- (cell phone ringing)
- CHRISTINE: Come on.
89
00:05:54,606 --> 00:05:56,316
DEROSA: Yep. Keep him in there.
90
00:05:57,442 --> 00:05:59,151
- Don't let her leave, constable.
- (Freya grunts)
91
00:05:59,193 --> 00:06:00,904
DEROSA: No, I need to speak to...
92
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
They have taken Wayne in for questioning.
93
00:06:05,783 --> 00:06:06,993
What?
94
00:06:07,118 --> 00:06:09,412
- FREYA: He's got nothing to do with it.
- I know.
95
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
(Freya sighs)
96
00:06:10,580 --> 00:06:11,497
CHRISTINE: I heard on the radio
97
00:06:11,539 --> 00:06:14,500
that a dog walker
saw a Kombi leaving the lake.
98
00:06:14,959 --> 00:06:16,836
(ominous music)
99
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
Oh, my God.
100
00:06:19,213 --> 00:06:21,549
(Freya breathes heavily)
101
00:06:24,928 --> 00:06:26,928
ANTON (on voicemail): This is Anton.
If I like you,
102
00:06:26,971 --> 00:06:28,598
- I might call you back.
- (voicemail beeps)
103
00:06:28,640 --> 00:06:30,224
Call me immediately.
104
00:06:33,061 --> 00:06:34,479
(Freya inhales deeply)
105
00:06:36,314 --> 00:06:38,066
The police say I can't leave.
106
00:06:38,149 --> 00:06:40,526
That Kombi is Anton's.
107
00:06:41,110 --> 00:06:43,196
The Kindred have Billy, Christine.
108
00:06:43,947 --> 00:06:44,948
(sighs)
109
00:06:46,616 --> 00:06:48,242
You know what they're capable of.
110
00:06:56,042 --> 00:06:58,795
If Billy comes home, I'll be here.
111
00:06:58,878 --> 00:07:01,381
- Okay?
- Thank you.
112
00:07:03,800 --> 00:07:05,676
- CHRISTINE: Constable Troy, is it?
- TROY: Mm-hm.
113
00:07:05,718 --> 00:07:08,388
- My daughter just needs to have a shower.
- TROY: Okay.
114
00:07:08,471 --> 00:07:11,224
Uh, can I get you a coffee
while you're waiting?
115
00:07:11,307 --> 00:07:12,934
TROY: Oh, great, thank you.
116
00:07:13,017 --> 00:07:15,697
- CHRISTINE: Uh, how do you have it?
- TROY: Uh, little bit of milk.
117
00:07:16,187 --> 00:07:18,189
(keys jangling)
118
00:07:26,155 --> 00:07:28,157
(suspenseful music)
119
00:07:37,875 --> 00:07:38,793
(car door closes)
120
00:07:39,252 --> 00:07:41,254
(car engine ignites)
121
00:07:44,173 --> 00:07:46,134
(car engine revving)
122
00:07:49,345 --> 00:07:51,764
- (revving continues)
- (panting)
123
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Christ!
124
00:07:55,268 --> 00:07:58,229
Can anyone confirm your whereabouts
this morning, Mr. Dhurrkay?
125
00:08:01,232 --> 00:08:02,525
DEROSA: Must have come as a shock to you
126
00:08:02,567 --> 00:08:05,111
discovering you had another child
after all these years.
127
00:08:05,695 --> 00:08:07,238
Thinking of applying for custody?
128
00:08:10,950 --> 00:08:12,618
I can understand why you would.
129
00:08:12,702 --> 00:08:13,828
Billy's bruised eye.
130
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Your ex's history of abuse.
131
00:08:17,165 --> 00:08:20,209
All any parent wants
is to keep their child safe.
132
00:08:20,960 --> 00:08:24,005
You've had to make that decision before,
haven't you, Mr. Dhurrkay?
133
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
Do you know how many missing children's
cases are custody matters?
134
00:08:27,967 --> 00:08:29,385
80%.
135
00:08:29,469 --> 00:08:31,095
And the other 20?
136
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
So, what the fuck are you doing
questioning me,
137
00:08:35,767 --> 00:08:38,061
when you should be out there
finding my boy?
138
00:08:38,686 --> 00:08:39,979
(pants)
139
00:08:40,063 --> 00:08:42,273
(suspenseful music)
140
00:08:50,656 --> 00:08:51,824
(door closes, creaks)
141
00:08:52,116 --> 00:08:53,117
MO: Freya!
142
00:08:56,996 --> 00:08:58,915
- Where is she?
- I just got here.
143
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
It was all here yesterday.
144
00:09:06,923 --> 00:09:08,257
(splutters)
What happened?
145
00:09:09,801 --> 00:09:12,136
- She doesn't have dementia.
- I know that.
146
00:09:12,970 --> 00:09:15,223
- I tried to tell you.
- I know.
147
00:09:15,306 --> 00:09:18,017
And I am so sorry for what I said to you.
148
00:09:18,768 --> 00:09:20,103
She threatened me.
149
00:09:21,229 --> 00:09:22,313
I was protecting Billy.
150
00:09:22,396 --> 00:09:24,524
I could lose my job
for not reporting it, Freya.
151
00:09:24,607 --> 00:09:25,900
She has my little boy.
152
00:09:27,151 --> 00:09:28,319
I need your help.
153
00:09:28,986 --> 00:09:31,030
If you can remember anything at all.
154
00:09:31,239 --> 00:09:33,533
Any conversations, visitors,
phone calls...
155
00:09:33,616 --> 00:09:36,661
MO: I write down words that I hear
that I don't know the meaning of.
156
00:09:36,744 --> 00:09:41,332
Mrs. Beaufort spoke a lot about birds,
animals, and strange things.
157
00:09:41,415 --> 00:09:44,535
- I look them up to improve my English.
- FREYA: "Sciatica, belvedere, korela."
158
00:09:45,545 --> 00:09:47,797
Korela. It is a small cockatoo.
159
00:09:59,475 --> 00:10:02,145
The pastoral life
always suited you, Tamsin.
160
00:10:04,856 --> 00:10:07,942
It's quiet, but we enjoy it.
161
00:10:09,735 --> 00:10:13,364
Solitude is essential
for refining the soul's journey.
162
00:10:14,323 --> 00:10:15,491
Not that I'd know.
163
00:10:16,075 --> 00:10:18,202
I've had my every move monitored
for years.
164
00:10:18,286 --> 00:10:19,186
(scoffs)
165
00:10:19,579 --> 00:10:21,706
Preferable to prison, I'm sure.
166
00:10:22,999 --> 00:10:24,292
Preferable?
167
00:10:24,750 --> 00:10:25,650
For who?
168
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
ADRIENNE: All roads lead to Rome.
169
00:10:29,505 --> 00:10:32,466
And all documents lead to Tamsin Latham.
170
00:10:33,926 --> 00:10:36,512
A trial would have seen you
in prison for life.
171
00:10:36,929 --> 00:10:39,015
I made sure that never happened.
172
00:10:42,935 --> 00:10:44,145
We're family.
173
00:10:50,735 --> 00:10:52,278
REPORTER (on radio):
The search for 8-year-old Billy Heywood
174
00:10:52,320 --> 00:10:54,655
has intensified with police confirming
175
00:10:54,739 --> 00:10:56,657
that the missing child's mother,
Freya Heywood,
176
00:10:56,741 --> 00:10:58,367
disappeared after...
177
00:11:02,330 --> 00:11:04,332
- (sighs)
- (hand brake clicks)
178
00:11:06,083 --> 00:11:07,919
(bird cawing)
179
00:11:10,421 --> 00:11:12,965
FREYA: Henrik's been sleeping
in Billy's treehouse.
180
00:11:13,049 --> 00:11:15,927
Anton's Kombi was seen at the lake,
Adrienne's disappeared,
181
00:11:16,010 --> 00:11:17,678
and the cops won't follow up on any of it.
182
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
JOE: Well, Adrienne knew the game was up
and she ran.
183
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
- She's done it before.
- FREYA: No.
184
00:11:21,891 --> 00:11:23,559
JOE: It doesn't mean she has Billy.
185
00:11:23,643 --> 00:11:26,103
Anton and Henrik are doing
Adrienne's dirty work.
186
00:11:26,187 --> 00:11:28,814
- Just like they have always done.
- Why would Adrienne want Billy?
187
00:11:28,856 --> 00:11:31,442
(shouts)
Because you publicly exposed her, Joe!
188
00:11:31,525 --> 00:11:34,278
- I told you this would happen!
- What did you expect me to do?
189
00:11:34,904 --> 00:11:36,697
- Keep her dirty fucking secrets?
- Yes!
190
00:11:37,782 --> 00:11:39,450
This is my last chance, Freya.
191
00:11:39,533 --> 00:11:40,952
I've finally got her.
192
00:11:41,744 --> 00:11:42,912
Deception.
193
00:11:42,995 --> 00:11:44,413
False testimony.
194
00:11:44,497 --> 00:11:46,540
Obstructing the course of justice.
195
00:11:48,542 --> 00:11:50,336
This is my chance to put her away
for life.
196
00:11:50,419 --> 00:11:52,171
Did you really think
I was gonna stay silent?
197
00:11:52,213 --> 00:11:54,173
If it meant protecting Billy, yes.
198
00:12:02,473 --> 00:12:03,599
Please.
199
00:12:05,935 --> 00:12:07,103
I need you.
200
00:12:09,105 --> 00:12:11,065
The detective thinks it was me.
201
00:12:11,691 --> 00:12:14,151
They have my history. All of it.
202
00:12:14,235 --> 00:12:16,195
I've got nowhere else to go.
203
00:12:16,279 --> 00:12:17,321
(sighs)
204
00:12:17,989 --> 00:12:19,740
There'll be an alert out on your car.
205
00:12:20,366 --> 00:12:21,492
Lay low here.
206
00:12:21,993 --> 00:12:24,412
(sighs)
Thank you.
207
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
JOE: If The Kindred have Billy...
208
00:12:28,666 --> 00:12:29,709
I'll get him back.
209
00:12:32,253 --> 00:12:33,546
They have him.
210
00:12:43,097 --> 00:12:45,516
(ominous music)
211
00:12:53,441 --> 00:12:54,734
JOE: She's laying low here.
212
00:12:56,235 --> 00:12:58,029
Yeah, okay.
213
00:13:00,197 --> 00:13:02,366
I'll need your help
to bring her in, Colin.
214
00:13:06,912 --> 00:13:09,457
She's on the run.
She needs to face what she's done.
215
00:13:19,133 --> 00:13:20,926
- We're going to get her this time.
- (pants)
216
00:13:22,470 --> 00:13:23,750
JOE: Don't say a word to anyone.
217
00:13:25,264 --> 00:13:26,807
Run the Mercedes' plates.
218
00:13:27,308 --> 00:13:29,310
(insects chirping)
219
00:13:35,191 --> 00:13:37,193
- (keys jangling)
- (Freya panting)
220
00:13:46,118 --> 00:13:48,746
JOE: Adrienne can't have got far
without her passport.
221
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
(car engine revs)
222
00:14:00,591 --> 00:14:01,675
Fuck!
223
00:14:06,514 --> 00:14:08,182
(exhales deeply)
224
00:14:13,104 --> 00:14:14,772
- (buzzes)
- I need to find my son.
225
00:14:17,650 --> 00:14:19,068
I know my rights!
226
00:14:20,820 --> 00:14:22,446
You can't hold me here without charge.
227
00:14:27,076 --> 00:14:29,328
- (tires screech)
- (hand break clicks)
228
00:14:39,130 --> 00:14:40,548
FREYA: Where have you taken him?
229
00:14:41,966 --> 00:14:43,259
(Freya pants)
230
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
Where is he?
231
00:14:44,844 --> 00:14:46,137
Billy?
232
00:14:55,521 --> 00:14:57,523
(upbeat music playing)
233
00:15:00,067 --> 00:15:05,614
KIDS: ♪ Close the door, light the light
We're staying home tonight ♪
234
00:15:08,033 --> 00:15:10,453
(upbeat music continues playing)
235
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
(sighs)
236
00:15:14,165 --> 00:15:15,124
(music stops)
237
00:15:16,208 --> 00:15:17,418
(Freya exhales sharply)
238
00:15:17,960 --> 00:15:20,129
(foreboding music)
239
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
FREYA: Where is he?
240
00:15:48,908 --> 00:15:51,076
- (Freya exhales sharply)
- HENRIK: Amy, what are you doing here?
241
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
Where's Billy?
242
00:15:55,331 --> 00:15:57,416
- FREYA (shouts): Where?
- HENRIK: I would never hurt him!
243
00:15:57,458 --> 00:15:59,543
You broke into my house.
244
00:15:59,627 --> 00:16:01,420
You were sleeping in the treehouse.
Where is he?
245
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
I-I was watching over you and Billy.
246
00:16:04,757 --> 00:16:06,383
You mean waiting for your chance?
247
00:16:07,635 --> 00:16:10,095
HENRIK: No. I knew they would come.
248
00:16:10,179 --> 00:16:12,681
I didn't... I just didn't know when.
249
00:16:14,808 --> 00:16:18,187
You know,
I know how The Kindred work, Amy.
250
00:16:18,270 --> 00:16:19,897
When you threaten them...
251
00:16:21,482 --> 00:16:24,151
they just take away
the thing that you love the most.
252
00:16:27,696 --> 00:16:30,199
- Where have they taken him?
- I don't know.
253
00:16:30,282 --> 00:16:31,700
FREYA: You must know.
254
00:16:31,784 --> 00:16:34,328
You've stayed a part of it
all these years.
255
00:16:35,371 --> 00:16:37,122
Kept Adrienne's secrets.
256
00:16:37,790 --> 00:16:40,042
She has something I needed, Amy.
257
00:16:40,125 --> 00:16:42,002
And it's something important.
258
00:16:47,508 --> 00:16:48,801
In the beginning,
259
00:16:50,010 --> 00:16:53,055
I truly believed
that we could change the world.
260
00:16:55,266 --> 00:16:58,561
I just never realized
that beauty could be so dangerous,
261
00:16:58,644 --> 00:17:02,815
and Adrienne, she played the reed
and I danced to her tune.
262
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
And when Hannah and I had children,
263
00:17:09,363 --> 00:17:13,200
had a perfect boy and a perfect girl...
264
00:17:14,535 --> 00:17:16,704
you know, we should have walked away.
265
00:17:16,787 --> 00:17:18,622
But Adrienne, she...
266
00:17:18,706 --> 00:17:23,127
she convinced us
that they would grow up and be stronger,
267
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
without the parental stain,
and they would be loved
268
00:17:26,046 --> 00:17:28,257
and they would be cherished
by a community...
269
00:17:28,340 --> 00:17:29,800
Where are your children now?
270
00:17:30,426 --> 00:17:32,428
(dramatic music)
271
00:17:41,895 --> 00:17:43,939
- No.
- (breathes shakily)
272
00:17:44,648 --> 00:17:46,984
- No.
- You have to believe me.
273
00:17:47,818 --> 00:17:50,904
Everything I did was to protect you.
274
00:17:55,242 --> 00:17:59,455
All those years, at Blackmarsh.
275
00:18:02,750 --> 00:18:06,211
You never once protected me!
276
00:18:06,920 --> 00:18:09,340
- (Freya sniffles)
- (breathes shakily)
277
00:18:09,423 --> 00:18:12,635
FREYA: That judge should have put you away
for life.
278
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Yes.
279
00:18:16,513 --> 00:18:17,640
He should.
280
00:18:24,772 --> 00:18:27,066
(footsteps approaching)
281
00:18:31,737 --> 00:18:34,156
(insects chirping)
282
00:18:56,804 --> 00:18:59,181
MO: Corella. It is a small cockatoo.
283
00:18:59,264 --> 00:19:00,349
"Corella."
284
00:19:02,893 --> 00:19:04,895
(dreadful music)
285
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
(hand brake clicks)
286
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
(keys jangling)
287
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
(foreboding music)
288
00:20:10,836 --> 00:20:13,088
(boat engine rumbling)
289
00:20:24,099 --> 00:20:26,143
(tranquil music)
290
00:20:35,694 --> 00:20:37,154
(chain rattles)
291
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
(Freya grunts, pants)
292
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
(panting)
293
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
(eerie music)
294
00:20:58,884 --> 00:21:00,385
(Freya grunts)
295
00:21:04,306 --> 00:21:06,517
(eerie music continues)
296
00:21:33,669 --> 00:21:36,296
MALE VOICE (in distance):
Floods, fires, droughts,
297
00:21:37,339 --> 00:21:40,008
catastrophes of Biblical proportion.
298
00:21:40,926 --> 00:21:43,929
The end of the physical world is nigh.
299
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
No one can deny this.
300
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Do we fight it?
301
00:21:49,268 --> 00:21:53,605
An unwinnable fight
against neo-Capitalism,
302
00:21:53,689 --> 00:21:55,440
greed, corruption.
303
00:21:56,316 --> 00:21:59,653
Or do we embrace that our new world,
304
00:22:00,362 --> 00:22:05,325
the world we can preserve, lies inside us?
305
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Here, without distraction,
306
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
we can discover
the... the planes of existence
307
00:22:14,167 --> 00:22:18,714
that, in the real world,
lie just beyond our reach.
308
00:22:20,007 --> 00:22:23,176
Together, we can accept the end of days
309
00:22:23,260 --> 00:22:28,390
and... and find
an alternate world of serenity,
310
00:22:28,473 --> 00:22:31,059
purity, and wisdom.
311
00:22:32,603 --> 00:22:38,817
Together, we must find the courage,
open the door to meaning...
312
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
(grunts)
313
00:22:41,111 --> 00:22:45,532
Together, we must find the courage
to seek an alternative
314
00:22:46,241 --> 00:22:49,995
to the cataclysmic failure
that this world offers.
315
00:23:10,515 --> 00:23:11,642
ADRIENNE: Amy.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
Welcome.
317
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Tamsin's come home.
318
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
Just like you.
319
00:23:21,777 --> 00:23:22,736
It's been a long time
320
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
but the light has held strong
in all of us.
321
00:23:26,239 --> 00:23:28,992
- Now we can all be together again.
- Where is Billy?
322
00:23:29,868 --> 00:23:32,329
I wouldn't go making
unfounded accusations, Amy.
323
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
They're not unfounded.
324
00:23:34,414 --> 00:23:36,083
You threatened to take Billy if I...
325
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Betrayed me?
326
00:23:38,543 --> 00:23:39,544
And did you?
327
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
Please tell me where he is,
328
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
and I'll go.
329
00:23:56,645 --> 00:23:57,885
FREYA: I won't say a word. I...
330
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
I'll leave.
331
00:24:02,067 --> 00:24:06,363
Given your history, I would have thought
you'd kept a better eye on Billy.
332
00:24:10,492 --> 00:24:13,870
You want someone to blame, don't you, Amy?
333
00:24:16,581 --> 00:24:21,837
But the truth is, you've never known
how to look after your children.
334
00:24:26,341 --> 00:24:27,718
You know why, don't you?
335
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Because you've never been cleared.
336
00:24:32,097 --> 00:24:34,641
- (Amy breathing heavily)
- (indistinct voices)
337
00:24:34,725 --> 00:24:35,892
- Help.
- (yells)
338
00:24:35,976 --> 00:24:40,647
When tragedy befalls your children,
you brush it off as an accident.
339
00:24:40,731 --> 00:24:42,691
Someone else's fault.
340
00:24:45,027 --> 00:24:49,322
When will you realize
it all comes back to you?
341
00:24:51,116 --> 00:24:52,784
Your failings.
342
00:24:53,410 --> 00:24:55,454
Your refusal to go through.
343
00:24:59,332 --> 00:25:04,463
The question is,
what have you done to Billy, Amy?
344
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
(bubbling)
345
00:25:17,225 --> 00:25:18,727
I know you took him.
346
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
If I did...
347
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
I'm sure you'll find him.
348
00:25:35,285 --> 00:25:37,954
BILLY: Mom. Mom.
349
00:25:38,038 --> 00:25:40,749
Mom? Mom! Mom!
350
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
(sighs)
351
00:25:58,683 --> 00:25:59,810
Billy?
352
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
(suspenseful music)
353
00:26:29,798 --> 00:26:32,050
(suspenseful music continues)
354
00:27:03,832 --> 00:27:05,959
(sighs)
355
00:27:07,752 --> 00:27:10,172
(glass clanking)
356
00:27:23,018 --> 00:27:24,769
CHRISTINE: Amy.
357
00:27:25,562 --> 00:27:26,563
FREYA: Mom.
358
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
(sighs, sniffles)
359
00:27:57,010 --> 00:27:58,720
BILLY: Mom!
360
00:28:00,388 --> 00:28:02,432
(ominous sting)
361
00:28:11,107 --> 00:28:12,317
(sighs)
362
00:28:13,443 --> 00:28:14,527
Billy?
363
00:28:23,912 --> 00:28:26,122
(breathes heavily)
364
00:28:33,255 --> 00:28:34,256
FREYA: Billy.
365
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Billy.
366
00:28:39,219 --> 00:28:41,763
- SARA: Amy! Help me!
- (water running)
367
00:28:48,728 --> 00:28:53,733
ADRIENNE: The truth is, you've never known
how to look after your children.
368
00:28:55,694 --> 00:28:57,696
(water sloshing)
369
00:28:58,405 --> 00:28:59,572
TAMSIN: Sit down!
370
00:28:59,656 --> 00:29:01,825
- SARA: I want to go home!
- TAMSIN: Down!
371
00:29:04,327 --> 00:29:06,955
- (hisses)
- (yelps, whimpers)
372
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
ADRIENNE: You've failed in your duty, Amy.
373
00:29:09,916 --> 00:29:12,596
- (Amy breathing heavily)
- ADRIENNE: You've failed to realign Asha.
374
00:29:12,752 --> 00:29:15,338
And your failure has put us all at risk.
375
00:29:16,131 --> 00:29:18,216
- I'm sorry!
- Sorry's a hopeless word.
376
00:29:19,509 --> 00:29:24,556
ADRIENNE: The only way to right a wrong
is through actions, Amy, not words.
377
00:29:24,639 --> 00:29:25,932
(Amy breathes heavily)
378
00:29:26,016 --> 00:29:29,686
You must baptize Asha
into The Kindred tonight.
379
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
Clear her of her sins
and make her one of us.
380
00:29:33,732 --> 00:29:38,486
I don't want to be here!
I hate this place, and I hate you all!
381
00:29:40,572 --> 00:29:42,782
(foreboding music)
382
00:29:48,496 --> 00:29:51,458
ADRIENNE: Clear her of her sins
and make her one of us.
383
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
(Amy breathing shakily)
384
00:29:58,715 --> 00:29:59,924
AMY: Hold your breath.
385
00:30:00,008 --> 00:30:03,762
One, two, three.
386
00:30:04,387 --> 00:30:05,472
(water splashes)
387
00:30:09,351 --> 00:30:11,561
(Amy breathes heavily)
388
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
(sobs)
389
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
FREYA: No.
390
00:30:19,986 --> 00:30:22,197
(panting)
391
00:30:42,759 --> 00:30:45,303
(foreboding music)
392
00:31:06,157 --> 00:31:08,451
(Amy breathing heavily on video)
393
00:31:15,125 --> 00:31:17,335
(Amy breathes shakily on video)
394
00:31:40,859 --> 00:31:41,984
AMY (on video): I'm sorry,
I didn't mean to.
395
00:31:42,026 --> 00:31:43,546
- What have you done?
- Don't leave me!
396
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
- Answer me! What have you done?
- I'm sorry!
397
00:31:45,697 --> 00:31:47,323
I killed Asha. I killed her!
398
00:31:47,407 --> 00:31:50,034
AMY (on video): I'm sorry! I'm sorry!
399
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
(bubbling)
400
00:31:53,371 --> 00:31:55,415
- (sobbing)
- Again.
401
00:31:59,836 --> 00:32:01,045
Again.
402
00:32:04,966 --> 00:32:07,177
(sobbing)
403
00:32:14,809 --> 00:32:17,687
I'm sorry! I'm sorry!
404
00:32:17,770 --> 00:32:20,607
(Amy sobbing on video)
405
00:32:24,235 --> 00:32:25,612
(sobs)
406
00:32:28,573 --> 00:32:31,993
ADRIENNE: If you could forget that,
then what else have you forgotten?
407
00:32:42,086 --> 00:32:43,505
Billy.
408
00:32:46,382 --> 00:32:47,926
Billy's not here, Amy.
409
00:32:49,135 --> 00:32:50,929
We would never make that mistake twice.
410
00:32:58,937 --> 00:33:01,481
FREYA: I hurt them all.
411
00:33:01,564 --> 00:33:04,192
Asha. Max.
412
00:33:04,776 --> 00:33:07,403
- Billy.
- (lock rattles)
413
00:33:07,946 --> 00:33:09,781
(keys jangling)
414
00:33:12,450 --> 00:33:15,537
- I'm sorry.
- (Adrienne shushes)
415
00:33:16,287 --> 00:33:21,000
I don't let the past define me, Amy,
and you mustn't either.
416
00:33:22,544 --> 00:33:24,462
The future is what matters.
417
00:33:35,848 --> 00:33:37,016
Where is she?
418
00:33:37,600 --> 00:33:38,643
With Maitreya.
419
00:33:38,726 --> 00:33:42,522
You know if she returns to the mainland,
she'll tell the Blue Devils everything.
420
00:33:42,605 --> 00:33:45,316
Maitreya must be protected at all costs.
421
00:33:46,859 --> 00:33:50,196
We cannot allow Amy to leave the island.
422
00:33:55,994 --> 00:33:57,996
(ominous music)
423
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
(birds cawing)
424
00:34:01,874 --> 00:34:03,554
COLIN:
I've been following the money trail.
425
00:34:04,002 --> 00:34:06,462
You'd think given Bryce
is Adrienne's power of attorney,
426
00:34:06,546 --> 00:34:10,675
he'd be in control of Kindred assets,
but Adrienne is way too smart for that.
427
00:34:10,758 --> 00:34:14,137
After the trial was aborted,
everything moved off-shore
428
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
and was put into dummy names.
429
00:34:16,139 --> 00:34:20,351
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.
430
00:34:20,435 --> 00:34:22,353
Yeah, anything to stop those kids
getting a cent.
431
00:34:22,395 --> 00:34:25,940
Then, in the past two years,
property in Brighton, France,
432
00:34:26,024 --> 00:34:28,651
the UK, the Dandenongs,
it's all been sold.
433
00:34:29,611 --> 00:34:30,987
80 million dollars' worth.
434
00:34:31,571 --> 00:34:32,488
Where's the money now?
435
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
COLIN: That I don't know.
436
00:34:35,908 --> 00:34:37,452
Money's all she's ever cared about.
437
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
We figure out where that 80 million is,
we find Adrienne.
438
00:34:56,304 --> 00:34:58,431
(suspenseful music)
439
00:35:43,976 --> 00:35:45,895
So glad you're here, Ames.
440
00:35:51,818 --> 00:35:54,362
Hey, here.
441
00:36:09,919 --> 00:36:11,504
Max will be happy to see you.
442
00:36:15,049 --> 00:36:16,175
Max?
443
00:36:17,719 --> 00:36:20,638
You thought she came to see you,
didn't you?
444
00:36:22,181 --> 00:36:25,435
But Mommy told her to come.
(soft chuckle)
445
00:36:28,813 --> 00:36:31,941
I took her to... see her.
446
00:36:32,900 --> 00:36:33,943
Mommy.
447
00:36:36,821 --> 00:36:39,574
They connected instantly.
448
00:36:41,117 --> 00:36:44,162
Mommy told her all about
what we were doing out here.
449
00:36:45,204 --> 00:36:46,998
Max was so excited.
450
00:36:48,541 --> 00:36:50,585
- She wants to be a part of it.
- No.
451
00:36:52,086 --> 00:36:53,796
No, she would never. She...
452
00:36:55,840 --> 00:36:57,675
She's gone home on the bus.
453
00:36:58,551 --> 00:37:00,678
No, I met her at Horsham.
454
00:37:02,096 --> 00:37:06,684
I left her with my Kombi,
and now she's coming to join us.
455
00:37:08,853 --> 00:37:10,313
Max has the Kombi?
456
00:37:11,731 --> 00:37:13,065
Yeah.
457
00:37:13,149 --> 00:37:15,401
Yeah, she should be here by now.
458
00:37:15,485 --> 00:37:16,861
Hope she's okay.
459
00:37:17,945 --> 00:37:19,280
Max has Billy.
460
00:37:20,114 --> 00:37:21,199
- Max...
- Hey.
461
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(grunts, sniffles)
462
00:37:29,207 --> 00:37:33,002
Max was lost, but now she's found.
463
00:37:35,838 --> 00:37:37,632
What have you done to me?
464
00:37:39,425 --> 00:37:42,011
Family need to stick together, Ames.
465
00:37:46,015 --> 00:37:48,184
Adrienne is not our mother.
466
00:37:50,102 --> 00:37:54,982
Henrik and Hannah gave us up.
467
00:37:55,066 --> 00:37:56,859
(Freya groans, sniffles)
468
00:37:59,111 --> 00:38:00,321
Don't say that.
469
00:38:05,326 --> 00:38:06,619
Don't ever say that.
470
00:38:15,419 --> 00:38:17,713
(animals chatter)
471
00:39:09,974 --> 00:39:11,142
(door opens)
472
00:39:12,018 --> 00:39:14,145
You're not going anywhere, Amy.
473
00:39:20,276 --> 00:39:21,694
I didn't hurt Billy.
474
00:39:23,237 --> 00:39:24,780
He's okay. He's with Max.
475
00:39:26,449 --> 00:39:31,746
Adrienne made me believe that I did,
but it's not true.
476
00:39:31,829 --> 00:39:34,332
Maitreya can make anyone believe anything.
477
00:39:37,919 --> 00:39:39,462
FREYA: What did she make you believe?
478
00:39:41,172 --> 00:39:43,257
That children should be starved?
479
00:39:43,341 --> 00:39:44,759
Drugged? Beaten?
480
00:39:47,011 --> 00:39:48,346
That I was empty,
481
00:39:50,306 --> 00:39:52,350
and that her light would fill me.
482
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
And did it?
483
00:40:03,361 --> 00:40:04,904
But you still came back.
484
00:40:05,947 --> 00:40:07,073
Because I love her.
485
00:40:10,159 --> 00:40:11,619
And because I'm weak.
486
00:40:14,872 --> 00:40:16,916
Maybe both, I don't know.
487
00:40:20,002 --> 00:40:22,338
She'll never love you back, aunty.
488
00:40:25,800 --> 00:40:27,218
I know that.
489
00:40:28,511 --> 00:40:30,096
You just watched.
490
00:40:32,682 --> 00:40:37,395
You stood there and you watched as Asha...
491
00:40:37,478 --> 00:40:39,730
Sara.
(sniffles, breathes shakily)
492
00:40:40,898 --> 00:40:42,650
Her name was Sara.
493
00:40:43,567 --> 00:40:45,903
(somber music)
494
00:40:57,915 --> 00:40:59,000
Please.
495
00:41:00,835 --> 00:41:02,878
I need to find my little boy.
496
00:41:06,882 --> 00:41:08,968
(breathing shakily)
497
00:41:11,887 --> 00:41:14,932
(Freya panting)
498
00:41:28,362 --> 00:41:30,364
(motorcycle engine revving in distance)
499
00:41:35,327 --> 00:41:36,245
(gasps)
500
00:41:36,954 --> 00:41:39,331
(grunting)
501
00:41:47,631 --> 00:41:49,842
(gasping)
502
00:42:01,187 --> 00:42:02,146
(Freya grunts)
503
00:42:08,694 --> 00:42:10,988
(panting)
504
00:42:27,505 --> 00:42:29,090
- (gunshot)
- (yelps)
505
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
(panting continues)
506
00:42:38,390 --> 00:42:45,356
SARA: One, two, three, four, five,
507
00:42:45,439 --> 00:42:52,029
six, seven, eight, nine, ten.
508
00:43:03,082 --> 00:43:08,170
27, 28, 29...
509
00:43:16,137 --> 00:43:18,180
(somber music)
510
00:43:36,115 --> 00:43:37,908
(grunts, gasps)
511
00:43:37,992 --> 00:43:39,034
I didn't kill Billy.
512
00:43:41,203 --> 00:43:42,204
JOE: I know you didn't.
513
00:43:42,288 --> 00:43:43,622
Max took him.
514
00:43:44,415 --> 00:43:46,000
To... to protect him.
515
00:43:47,084 --> 00:43:49,044
(sobbing)
516
00:43:52,506 --> 00:43:54,383
(Freya sobbing)
517
00:43:56,302 --> 00:43:58,262
COLIN: We need back-up via air.
518
00:43:58,345 --> 00:43:59,972
Yes, five kilometers south of...
519
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
JOE: Colin's put an alert out
on Anton's Kombi.
520
00:44:02,474 --> 00:44:03,809
They'll find Max.
521
00:44:06,270 --> 00:44:08,063
Henrik came to see me.
522
00:44:08,147 --> 00:44:09,565
He told me about the tape.
523
00:44:10,232 --> 00:44:13,110
He confessed to Asha's kidnapping
on the condition
524
00:44:13,194 --> 00:44:15,988
Adrienne would never show the tape
to anyone.
525
00:44:18,199 --> 00:44:19,617
I killed Asha.
526
00:44:22,703 --> 00:44:23,829
No, you didn't.
527
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Adrienne did.
528
00:44:31,587 --> 00:44:33,589
(sobbing)
529
00:44:38,260 --> 00:44:39,428
(door beeps)
530
00:44:48,604 --> 00:44:51,482
If anything's happened to my boy,
I'll hold you personally responsible.
531
00:44:51,565 --> 00:44:53,925
You want me to lock you up
for threatening a police officer?
532
00:44:53,984 --> 00:44:55,194
Go fuck yourself.
533
00:44:56,111 --> 00:44:57,238
(door opens)
534
00:44:58,155 --> 00:45:01,033
BRYCE:
We are all searching for an elsewhere.
535
00:45:03,077 --> 00:45:05,746
A place where wonder can deepen.
536
00:45:06,872 --> 00:45:09,291
(helicopter engine rumbling)
537
00:45:21,971 --> 00:45:24,807
(breathes deeply)
538
00:45:31,605 --> 00:45:33,816
(breathes deeply)
539
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
(helicopter engine rumbling)
540
00:45:39,613 --> 00:45:40,614
(sighs)
541
00:45:41,991 --> 00:45:44,201
(rumbling continues)
542
00:46:01,468 --> 00:46:02,469
Maitreya.
543
00:46:03,804 --> 00:46:05,639
We must close our eyes,
544
00:46:05,723 --> 00:46:09,351
knowing our existence
continues on another plane.
545
00:46:10,477 --> 00:46:12,438
Let us walk on together.
546
00:46:21,447 --> 00:46:24,700
(somber dramatic music)
547
00:46:49,600 --> 00:46:52,019
(insects chirping)
548
00:46:59,276 --> 00:47:01,904
(goat bleating)
549
00:47:01,987 --> 00:47:04,531
(light music)
550
00:47:47,658 --> 00:47:50,077
(somber music)
551
00:47:55,249 --> 00:47:56,917
(goat bleating)
552
00:48:28,323 --> 00:48:30,534
(somber music continues)
553
00:48:46,675 --> 00:48:48,552
FREYA: No. No, I'm not seeing anything.
554
00:48:49,761 --> 00:48:50,971
All right, all right.
555
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
Keep, keep going.
556
00:48:53,432 --> 00:48:55,017
Right there. Over there.
557
00:48:55,100 --> 00:48:58,228
Yeah, we've got it, we've got it.
Thank you so much, Colin. Thank you.
558
00:48:58,770 --> 00:49:01,607
FREYA (sighs, inhales sharply): Billy!
559
00:49:05,235 --> 00:49:06,320
Mom!
560
00:49:07,112 --> 00:49:08,405
WAYNE: It's okay, Max.
561
00:49:09,114 --> 00:49:10,324
You're not in trouble.
562
00:49:11,366 --> 00:49:13,619
(sobbing)
563
00:49:14,578 --> 00:49:16,788
Max taught me how to make a fire!
564
00:49:16,872 --> 00:49:18,207
Did she? Did she?
565
00:49:20,083 --> 00:49:21,210
Hey, little man.
566
00:49:22,461 --> 00:49:23,504
Good to see you.
567
00:49:24,213 --> 00:49:25,881
Max taught me how to make a fire.
568
00:49:26,465 --> 00:49:27,633
And it's a pretty good fire.
569
00:49:28,800 --> 00:49:30,886
- WAYNE: Wow.
- He doesn't belong to them, Mom.
570
00:49:33,847 --> 00:49:36,225
No. He doesn't.
571
00:49:39,102 --> 00:49:40,270
I think he's...
572
00:49:40,812 --> 00:49:42,356
WAYNE: I reckon he's a friend.
573
00:49:42,439 --> 00:49:43,690
None of us do.
574
00:49:45,734 --> 00:49:47,945
(soft music)
575
00:49:54,910 --> 00:49:56,245
(inhales deeply)
576
00:50:03,168 --> 00:50:04,068
(Freya sighs)
577
00:50:23,855 --> 00:50:26,275
(closing theme music)
40313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof