Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,059 --> 00:00:23,721
TENTA��O
2
00:01:32,464 --> 00:01:37,128
1936... uma cidade na Espanha, prestes a
experimentar a mais cruel das guerras...
3
00:01:37,761 --> 00:01:40,423
Uma Guerra Civil.
4
00:02:05,664 --> 00:02:07,325
Al�? Aqui � Hawthorne.
5
00:02:08,542 --> 00:02:11,329
Nova York? Ponha-o na linha.
6
00:02:12,963 --> 00:02:14,544
Al�, Charlie, como vai?
7
00:02:15,632 --> 00:02:17,088
Eu? Vou bem.
8
00:02:17,551 --> 00:02:20,338
N�o, nada de novo.
9
00:02:21,346 --> 00:02:25,134
Um ou outro dist�rbio. De
vez em quando matam algu�m.
10
00:02:25,934 --> 00:02:28,016
Mas isso n�o significa
que haja uma revolu��o.
11
00:02:29,729 --> 00:02:34,598
Ou�a, o general Franco nunca
chegar� t�o ao norte.
12
00:02:36,736 --> 00:02:39,398
Claro que estou trabalhando.
O que quer que eu fa�a,
13
00:02:40,240 --> 00:02:41,605
inventar uma guerra civil s� para voc�?
14
00:02:43,243 --> 00:02:45,404
Sim, eu sei que voc� precisa.
15
00:02:47,330 --> 00:02:48,695
Uma hist�ria atraente,
16
00:02:50,250 --> 00:02:51,911
que tenha interesse humano.
17
00:02:52,836 --> 00:02:55,999
Claro. Prometo que vou
encontrar alguma coisa.
18
00:02:57,632 --> 00:02:59,088
Ok, Charlie.
19
00:03:03,763 --> 00:03:06,926
E onde diabos vou encontrar
uma hist�ria assim?
20
00:03:08,143 --> 00:03:11,226
Mas o fato � que a
hist�ria estava come�ando.
21
00:03:12,355 --> 00:03:16,439
Come�ou �s 12h, quando o bispo chamou
o jovem sacerdote Arturo Carrera.
22
00:03:17,152 --> 00:03:18,938
- Bom dia, monsenhor.
- Bom dia, padre.
23
00:03:30,165 --> 00:03:31,621
Oh, bom dia, Arturo.
24
00:03:32,834 --> 00:03:37,123
N�o sei como podemos manter os
olhos fechados nesta situa��o.
25
00:03:37,964 --> 00:03:40,831
Vai chegar o momento em que
teremos que tomar uma posi��o.
26
00:03:41,843 --> 00:03:46,633
Leia isto. Leia alto, quero ouvir como soa.
27
00:03:51,353 --> 00:03:53,810
Est� proibida a entrada na casa de Deus
28
00:03:54,231 --> 00:03:57,098
de mulheres cuja roupa n�o
cubra seus ombros e joelhos.
29
00:03:57,943 --> 00:04:04,530
Muito bem. Quero traduzido
para o alem�o, para o ingl�s,
30
00:04:05,033 --> 00:04:06,898
para o italiano e pregado nas portas
de todas as igrejas hoje mesmo.
31
00:04:08,245 --> 00:04:10,702
Isso � tudo o que temos como
preocupa��o da igreja hoje?
32
00:04:11,164 --> 00:04:13,120
- O que quer dizer?
- Ombros e joelhos femininos.
33
00:04:13,667 --> 00:04:15,453
Sabia que uma mulher tentou
entrar na semana passada...
34
00:04:15,961 --> 00:04:18,748
com essa prenda impudica chamada ''shorts''?
35
00:04:19,339 --> 00:04:21,625
Acho que o importante � que queira entrar.
36
00:04:23,051 --> 00:04:26,839
J� se perguntou porque
menos de quinze por cento
37
00:04:27,347 --> 00:04:29,133
dos trabalhadores assistem a missa?
38
00:04:29,641 --> 00:04:33,008
E por que o amor e a confian�a
se transformou em �dio?
39
00:04:33,645 --> 00:04:36,227
Ser� que ningu�m na igreja
se pergunta os motivos?
40
00:04:36,648 --> 00:04:39,515
- Ora, n�o ignoro que h� certos..
- Monsenhor,
41
00:04:40,443 --> 00:04:42,900
a igreja espanhola est� desmoronando.
42
00:04:43,446 --> 00:04:46,813
Toda a Espanha desmorona. Amanh�
pode ser o mundo inteiro.
43
00:04:47,742 --> 00:04:49,903
N�o quero ser impertinente,
44
00:04:50,537 --> 00:04:52,903
mas em momentos assim, quando
est�o queimando e destruindo
45
00:04:53,456 --> 00:04:55,412
uma igreja ap�s outra e todo
dia assassinam um sacerdote,
46
00:04:56,251 --> 00:04:59,414
n�o lhe parece absurdo
preocupar-se com roupas femininas?
47
00:04:59,963 --> 00:05:03,251
A Igreja � como uma rede estendida no mar.
48
00:05:03,633 --> 00:05:05,294
Ent�o por que n�o apanha mais peixes?
49
00:05:06,261 --> 00:05:09,219
Qualquer que sejam suas
inten��es, est� se comportando...
50
00:05:09,931 --> 00:05:11,387
de uma maneira muito impertinente.
51
00:05:12,267 --> 00:05:15,430
S� podemos rezar para que
essa gente recupere a f�.
52
00:05:15,937 --> 00:05:18,519
N�o perderam a f�, perderam
a f� em n�s, na igreja...
53
00:05:18,940 --> 00:05:19,895
N�s falhamos!
54
00:05:20,358 --> 00:05:22,314
Nos procuram para que os protejamos
contra a crueldade e injusti�a,
55
00:05:22,736 --> 00:05:26,194
e o que fazemos? Notificamos que
h� certas partes do corpo...
56
00:05:26,740 --> 00:05:29,322
de uma mulher que os bispos desaprovam.
57
00:05:30,035 --> 00:05:32,401
Por isso buscam em outros
ajuda e esperan�a.
58
00:05:33,330 --> 00:05:36,993
Est� consciente da gravidade
do que disse, padre?
59
00:05:37,459 --> 00:05:40,542
Compreendo sim e estou
pensando nisso h� muito tempo.
60
00:05:40,962 --> 00:05:43,123
Pois n�o me parece, meu filho,
61
00:05:43,548 --> 00:05:44,913
porque est� confundindo
a eternidade da igreja
62
00:05:45,342 --> 00:05:47,708
com as fraquezas e falhas de seus membros.
63
00:05:48,136 --> 00:05:51,924
N�o deve esquecer por cada erro,
h� um sacerdote m�rtir...
64
00:05:52,349 --> 00:05:55,011
cujo sangue � a semente da f� crist�.
65
00:05:55,435 --> 00:05:57,016
Como pode saber se s�o m�rtires?
66
00:05:57,437 --> 00:05:59,723
- Arturo, por favor...
- Talvez sejam simplesmente loucos.
67
00:06:00,148 --> 00:06:01,308
J� fui bastante paciente...!
68
00:06:01,733 --> 00:06:04,019
Como sabe se n�o morreram por um mito?
69
00:06:04,736 --> 00:06:09,025
Ou por um fantasma... o
fantasma de uma igreja morta?
70
00:06:10,033 --> 00:06:12,820
Uma causa n�o � verdadeira apenas
porque um homem morre por ela.
71
00:06:13,328 --> 00:06:15,614
Demonstra unicamente que
morreu para defend�-la.
72
00:06:16,247 --> 00:06:17,703
Mas isso n�o redime sua loucura!
73
00:06:18,541 --> 00:06:23,706
Arturo, se ajoelhar� comigo
e pedir� perd�o a Deus?
74
00:06:26,049 --> 00:06:28,005
N�o... n�o posso.
75
00:06:28,843 --> 00:06:30,629
N�o posso discernir se atualmente
76
00:06:32,847 --> 00:06:36,305
a igreja est� servindo a
Deus ou servindo aos homens.
77
00:06:38,353 --> 00:06:40,719
Custa-me crer que Deus se deixe
convencer por esses t�picos...
78
00:06:41,147 --> 00:06:43,604
e essa f� vazia.
79
00:06:44,067 --> 00:06:45,728
O que move as pessoas?
80
00:06:46,653 --> 00:06:48,314
Eu n�o posso.
81
00:06:48,863 --> 00:06:54,449
Quando estava no semin�rio, me
falavam de seu amor e sua bondade.
82
00:06:56,037 --> 00:06:58,403
Me ensinaram que as pessoas pobres
e sujas eram t�o importante...
83
00:06:58,832 --> 00:07:02,416
diante de seus olhos como propriet�rios
de Hispanos Su��os e grandes iates.
84
00:07:03,962 --> 00:07:06,624
Mas a verdade � que nada, nada...
85
00:07:07,340 --> 00:07:09,205
do que me ensinaram no
semin�rio concorda...
86
00:07:09,759 --> 00:07:11,715
com o que acontece na vida real.
87
00:07:12,137 --> 00:07:15,504
Cada vez mais me aproximo do
sentimento dos trabalhadores.
88
00:07:16,057 --> 00:07:18,343
Esta n�o � uma igreja de nossos pais.
89
00:07:19,436 --> 00:07:21,222
� uma igreja diferente,
90
00:07:22,439 --> 00:07:24,805
uma igreja que n�o entendo
e nem posso respeitar,
91
00:07:25,233 --> 00:07:26,518
e o que � pior,
92
00:07:27,652 --> 00:07:30,610
uma igreja que n�o encontra
forma de servir a Deus,
93
00:07:31,030 --> 00:07:33,988
-tal e qual me ensinaram.
- Por favor, Arturo, n�o continue.
94
00:07:34,451 --> 00:07:36,316
Talvez depois lamente as
coisas que est� dizendo...
95
00:07:36,953 --> 00:07:39,911
e quando quiser se arrepender,
seja tarde demais.
96
00:07:40,832 --> 00:07:42,788
Que Deus me perdoe se me equivoco,
97
00:07:44,461 --> 00:07:47,544
mas n�o posso suportar essa situa��o.
98
00:07:52,343 --> 00:07:53,924
Vou procurar outro caminho.
99
00:07:56,931 --> 00:07:58,216
Arturo...
100
00:08:33,927 --> 00:08:37,010
Deixe a linha livre, telefonista,
o censor, ou quem quer que seja.
101
00:08:37,430 --> 00:08:41,890
Estou falando com Nova York, com a
Continental Broadcasting Company.
102
00:08:43,144 --> 00:08:45,305
Al�, Nova York? Charlie?
103
00:08:46,648 --> 00:08:48,434
N�o, n�o falei com Madrid esta manh�,
104
00:08:48,733 --> 00:08:51,395
mas te asseguro que n�o se
trata de um simples rumor.
105
00:08:53,238 --> 00:08:55,695
Sim, o que est� ouvindo �
uma sirene de alarme a�reo.
106
00:08:57,242 --> 00:08:59,403
Cada vez que passam
voando 3 gaivotas juntas,
107
00:08:59,953 --> 00:09:02,615
algum b�bado a p�e para funcionar.
108
00:09:06,042 --> 00:09:07,202
Um momento, Charlie!
109
00:09:09,128 --> 00:09:10,709
Tenho que fazer uma retifica��o.
110
00:09:12,465 --> 00:09:14,046
Desta vez o cara n�o est� b�bado.
111
00:09:15,134 --> 00:09:17,500
E n�o s�o gaivotas voando.
112
00:09:18,429 --> 00:09:20,215
Isso � o come�o, amigo Charlie.
113
00:09:21,349 --> 00:09:23,010
Come�ou a guerra.
114
00:09:45,164 --> 00:09:48,122
Virgem Sant�ssima, n�o quero morrer!
115
00:10:00,555 --> 00:10:01,840
Pode deix�-la sentar?
116
00:10:02,932 --> 00:10:05,298
- Deixe-a!
- N�o se preocupe.
117
00:10:08,146 --> 00:10:09,101
Obrigada.
118
00:10:27,457 --> 00:10:31,120
Esta ser� uma nova cruzada que
colocar� nos seus os inimigos...
119
00:10:31,544 --> 00:10:32,499
da Igreja.
120
00:10:33,046 --> 00:10:37,005
Se os cruzados n�o nos fizerem
voar pelos ares, evidentemente.
121
00:10:37,550 --> 00:10:39,006
Acha que bombardear�o as igrejas?
122
00:10:40,762 --> 00:10:42,047
Espero que n�o o fa�am,
123
00:10:42,555 --> 00:10:44,921
mas durante a guerra de
Rif houve tal confus�o...
124
00:10:45,433 --> 00:10:49,017
que mataram todos aqueles
que pretendiam salvar.
125
00:10:55,735 --> 00:10:57,396
Tem um palet� e cal�as?
126
00:10:58,655 --> 00:11:00,111
Algo parecido, monsenhor.
127
00:11:01,240 --> 00:11:04,198
Depois disso o povo vai ficar
furioso e nos atacar�.
128
00:11:05,244 --> 00:11:08,907
Acho que desta vez v�o
destruir a nossa catedral.
129
00:11:09,540 --> 00:11:10,905
N�o diga isso, Monsenhor.
130
00:11:12,251 --> 00:11:14,708
Mas h� uma coisa que n�o devem destruir.
131
00:11:15,129 --> 00:11:20,214
N�o podem destruir a sagrada rel�quia,
o sangue bendito de S�o Jo�o.
132
00:11:21,552 --> 00:11:25,010
Quando findar esse alarme, deve
colocar o palet� e as cal�as.
133
00:11:25,431 --> 00:11:27,797
Vestido de sacerdote n�o ir� muito longe.
134
00:11:28,267 --> 00:11:29,723
Voc� vai tirar daqui a sagrada rel�quia
135
00:11:30,645 --> 00:11:34,103
e a entregar� aos nossos irm�os
que est�o lutando pelo senhor.
136
00:11:34,857 --> 00:11:38,145
- e contra esse malvado governo.
- Sim, Monsenhor.
137
00:12:13,646 --> 00:12:15,011
N�o quero ficar sozinha.
138
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Foi t�o grave assim?
139
00:12:17,567 --> 00:12:19,353
- Foi horr�vel.
- Talvez precisem de ajuda,
140
00:12:20,027 --> 00:12:23,611
N�o v�. Tem um m�dico e v�rios soldados.
141
00:12:24,449 --> 00:12:27,737
- Por favor, n�o me deixe sozinha.
- Tudo bem, vou ficar.
142
00:12:31,038 --> 00:12:32,494
Logo isso ir� passar.
143
00:12:50,558 --> 00:12:53,516
- Obrigada.
- Voc� est� bem?
144
00:12:54,645 --> 00:12:56,306
Na verdade n�o t�o bem.
145
00:12:59,734 --> 00:13:01,520
Voc� n�o tem medo?
146
00:13:02,528 --> 00:13:05,611
- Com certeza mais que voc�.
- N�o, isso � imposs�vel.
147
00:13:06,532 --> 00:13:08,318
N�o creio que tenha tido tanto quanto eu.
148
00:13:10,536 --> 00:13:13,619
Queria saber se existe outra sa�da.
149
00:13:15,041 --> 00:13:19,125
- Pode tentar por ali.
- Sim, vamos tentar.
150
00:13:21,756 --> 00:13:23,041
Voc� n�o vem?
151
00:13:24,133 --> 00:13:26,499
Sim, daqui h� pouco.
152
00:13:29,639 --> 00:13:32,506
- Acho que n�o � de minha conta, n�o �?
- Desculpe...
153
00:13:32,934 --> 00:13:34,515
n�o era essa minha inten��o.
154
00:13:35,061 --> 00:13:38,144
O que acontece � que estou
acostumado a seguir sempre s�.
155
00:13:38,564 --> 00:13:41,226
Eu sei. � o que acontece comigo.
156
00:13:42,360 --> 00:13:44,726
Talvez... precise falar com algu�m.
157
00:13:45,738 --> 00:13:46,602
Eu tamb�m.
158
00:13:47,865 --> 00:13:50,151
- � casado?
- N�o.
159
00:13:51,744 --> 00:13:54,531
Ent�o � normal que esteja sozinho.
160
00:13:55,039 --> 00:13:56,199
Acho que sim.
161
00:14:04,340 --> 00:14:06,501
- Adeus. -Arturo.
- Me chamo Soledad. - Adeus, Soledad.
162
00:14:19,564 --> 00:14:22,522
Aten��o, camaradas.
Boletim n�mero 5!
163
00:14:23,734 --> 00:14:27,318
Finalmente se pode comprovar
que o desumano e b�rbaro...
164
00:14:27,738 --> 00:14:30,195
ataque de hoje contra
esta cidade indefesa,
165
00:14:30,741 --> 00:14:32,697
foram guiados por
padres traidores...
166
00:14:33,160 --> 00:14:34,320
que sinalizaram das
torres das igrejas...
167
00:14:35,037 --> 00:14:36,402
aos avi�es do Inimigo.
168
00:14:36,831 --> 00:14:39,698
At� o momento foram
registradas 155 mortes,
169
00:14:40,543 --> 00:14:43,410
incluindo mulheres e 17 crian�as.
170
00:14:48,134 --> 00:14:50,090
Camaradas, camaradas!
171
00:14:50,636 --> 00:14:53,594
Camaradas, foram os padres!
172
00:14:54,849 --> 00:14:59,309
Os padres s�o assassinos!
Todos para a Catedral!
173
00:15:18,956 --> 00:15:20,821
Deve entregar para os soldados que
est�o vindo para nos proteger,
174
00:15:21,459 --> 00:15:22,414
... a seus comandantes.
175
00:15:24,462 --> 00:15:28,046
- Acha que conseguir�, padre?
-Conseguirei, eu prometo.
176
00:15:28,466 --> 00:15:29,626
Com certeza conseguir�.
177
00:17:04,353 --> 00:17:06,639
Aten��o, camaradas.
Boletim n�mero 10.
178
00:17:08,065 --> 00:17:11,432
Dois sacerdotes traidores
escaparam da Catedral.
179
00:17:11,944 --> 00:17:13,809
e est�o livres pelas ruas da cidade.
180
00:17:14,447 --> 00:17:19,316
O padre Arturo Carrera foi
visto �s 9 na rua G�ngora,
181
00:17:20,161 --> 00:17:21,742
vestindo roupas escuras.
182
00:17:22,329 --> 00:17:26,493
Carrera tem uns 35 anos
e estatura mediana.
183
00:17:27,043 --> 00:17:30,206
O padre Isidro Rota �
baixo e atarracado.
184
00:17:30,629 --> 00:17:34,713
E nos informaram que
veste roupas esportivas.
185
00:17:35,134 --> 00:17:38,501
Esses homens s�o assassinos
e inimigos da Rep�blica!
186
00:17:39,346 --> 00:17:43,134
O cidad�o que faltar com seu dever
n�o prestando sua colabora��o,
187
00:17:43,642 --> 00:17:47,430
para que possam ser detidos,
ser� castigado como traidor.
188
00:17:48,230 --> 00:17:50,687
Viva a rep�blica!
189
00:18:34,360 --> 00:18:36,942
ABERTO A NOITE INTEIRA
190
00:18:49,834 --> 00:18:51,290
- O que deseja, senhor?
- Manzanilla.
191
00:18:55,631 --> 00:18:57,417
Tem medo que algu�m veja voc� aqui?
192
00:18:58,134 --> 00:18:58,919
N�o.
193
00:18:59,635 --> 00:19:01,091
N�o prefere a para um lugar mais �ntimo,
194
00:19:01,637 --> 00:19:03,798
a um dos reservados?
195
00:19:04,640 --> 00:19:06,426
N�o s�o t�o caros.
196
00:19:09,228 --> 00:19:10,092
Tudo bem.
197
00:19:17,945 --> 00:19:21,108
E agora, se me perdoa,
n�o tem mais rem�dio...
198
00:19:21,657 --> 00:19:23,613
a n�o ser voltar ao meu trabalho ingrato.
199
00:19:24,034 --> 00:19:25,319
�gua � bom para as lentes?
200
00:19:25,744 --> 00:19:29,703
N�o � �gua, princesa, � gim
ingl�s, muito antiss�ptico.
201
00:19:31,834 --> 00:19:33,995
Tenho um programa �s 3 em ponto.
202
00:19:34,545 --> 00:19:36,627
�s 9, hor�rio de Nova York.
203
00:19:38,841 --> 00:19:42,504
- Para que precisa de quatro?
- Todo cavalheiro precisa
204
00:19:43,053 --> 00:19:45,009
para satisfazer as requisi��es sociais.
205
00:19:45,639 --> 00:19:48,722
Este tem um brilho de picardia
para seduzir as garotas...
206
00:19:49,143 --> 00:19:50,303
... depois de meia noite.
207
00:19:51,353 --> 00:19:52,718
Este tem...
208
00:19:53,564 --> 00:19:57,352
um olho l�mpido e sincero.
Bom para tratar com as m�es.
209
00:19:58,861 --> 00:20:00,021
e este...
210
00:20:00,946 --> 00:20:02,902
- est� injetado em sangue.
- E este aqui?
211
00:20:03,365 --> 00:20:05,151
Para ocasi�es muito patri�ticas.
212
00:20:05,659 --> 00:20:08,617
Tem uma pequena bandeira
norte-americana pintada na pupila.
213
00:20:09,038 --> 00:20:11,700
Um tributo ao pa�s de Deus que n�o
podem permitir-se os homens...
214
00:20:12,249 --> 00:20:14,615
que s� tem dois olhos.
215
00:20:15,336 --> 00:20:18,203
- Bem, adeus, Soledad.
- Adeus.
216
00:20:22,343 --> 00:20:24,425
Como se chama aquela garota?
217
00:20:29,934 --> 00:20:31,299
Me convida para um drinque?
218
00:20:31,852 --> 00:20:33,012
N�o, esta noite n�o.
219
00:20:52,248 --> 00:20:53,704
Algu�m te espera no tr�s.
220
00:20:55,334 --> 00:20:57,996
- Quem �?
- N�o sei, nunca o vi antes.
221
00:21:02,132 --> 00:21:03,087
Senhor...
222
00:21:05,636 --> 00:21:09,220
Aten��o, camaradas! O padre
fugitivo Arturo Carrera...
223
00:21:09,640 --> 00:21:12,723
foi visto a menos de uma
hora na pra�a do Sol.
224
00:21:13,227 --> 00:21:16,811
N�o usa mais palet�, mas foi
poss�vel identificar sua cal�a
225
00:21:17,231 --> 00:21:18,812
preta e sua camisa branca.
226
00:21:23,237 --> 00:21:25,603
- Me seguiu at� aqui?
- N�o.
227
00:21:27,866 --> 00:21:29,231
Ent�o, o que est� fazendo aqui?
228
00:21:30,828 --> 00:21:31,908
Estava muito sozinho.
229
00:21:32,329 --> 00:21:34,490
Mas n�o evitar� a solid�o
num lugar como esse.
230
00:21:34,957 --> 00:21:35,912
Estava brincando.
231
00:21:36,333 --> 00:21:38,119
Entrei para fugir do tumulto l� fora.
232
00:21:38,544 --> 00:21:42,002
Terr�vel, n�o �? Tantos tiros,
bombas e gente queimando tudo.
233
00:21:42,631 --> 00:21:45,589
- O que significa tudo isso?
- Uma revolu��o contra o governo.
234
00:21:46,135 --> 00:21:48,592
Poderiam deixar em paz
as igrejas, n�o acha?
235
00:21:49,054 --> 00:21:50,134
N�o me importa o que fa�am com os padres,
236
00:21:50,556 --> 00:21:51,841
mas queimar igrejas d� azar.
237
00:21:52,141 --> 00:21:55,599
Olhe pra isso! Normalmente �s quintas
tem o dobro de pessoas aqui.
238
00:21:57,938 --> 00:21:58,518
Ou�a...
239
00:21:58,939 --> 00:22:02,602
Por que n�o vai at� o caf� e
me espera l� um instante?
240
00:22:03,152 --> 00:22:06,235
Se importa em ficar aqui
e conversamos um pouco?
241
00:22:07,740 --> 00:22:10,823
- Apenas conversar?
- Sim, s� isso.
242
00:22:12,536 --> 00:22:17,200
Sinto muito que tenha vindo
aqui, porque quando...
243
00:22:18,042 --> 00:22:20,328
se gosta de algu�m e se
encontra num lugar assim...
244
00:22:20,836 --> 00:22:22,497
em seguida se faz uma ideia
equivocada sobre voc�.
245
00:22:22,838 --> 00:22:24,419
As pessoas nem sempre entende as demais.
246
00:22:24,840 --> 00:22:27,798
- Eu sei.
- Trabalhar aqui n�o me afeta muito.
247
00:22:28,761 --> 00:22:30,342
� um trabalho como outro qualquer.
248
00:22:30,929 --> 00:22:33,011
N�o conhe�o o nome da metade desses caras.
249
00:22:34,350 --> 00:22:37,137
- Entende o que quero dizer?
- Sim, sim, eu entendo.
250
00:22:37,561 --> 00:22:40,644
- �timo. De quem � a bebida.
- Era para aquela outra garota.
251
00:22:42,066 --> 00:22:43,226
Obrigada, querida.
252
00:22:44,234 --> 00:22:47,192
Sa�de, dinheiro e amor, Arturo!
253
00:22:49,948 --> 00:22:51,233
E agora, o que foi?
254
00:22:58,040 --> 00:22:59,826
Todos parados onde est�o!
255
00:23:00,334 --> 00:23:02,916
Tenham � m�o seus documentos de identidade.
256
00:23:03,837 --> 00:23:04,917
Apenas os homens.
257
00:23:05,631 --> 00:23:08,213
- O que significa tudo isso?
- Est�o procurando um padre.
258
00:23:08,634 --> 00:23:09,794
- Um padre, aqui?
- Sim.
259
00:23:10,344 --> 00:23:12,926
Que tal essa? Um padre num cabar�.
260
00:23:13,263 --> 00:23:15,629
Espero que n�o o encontrem,
isso arruinaria a noite.
261
00:23:16,058 --> 00:23:18,344
- V�o subir aqui?
- Suponho que sim.
262
00:23:19,144 --> 00:23:20,600
Por qu�? Seus documentos
n�o est�o em ordem?
263
00:23:23,440 --> 00:23:24,520
N�o est�o comigo,
264
00:23:25,651 --> 00:23:26,606
est�o em casa.
265
00:23:30,239 --> 00:23:31,604
Na sua batina?
266
00:23:36,662 --> 00:23:38,823
V�, n�o quero que estejam
aqui quando vierem.
267
00:23:39,957 --> 00:23:44,747
- Agora entendo tudo.
- � melhor que n�o complique sua vida.
268
00:23:55,931 --> 00:23:58,798
Espera, j� sei. Venha.
269
00:24:01,728 --> 00:24:03,184
N�o quer levar uma surra, quer?
270
00:24:03,730 --> 00:24:04,890
Tamb�m n�o quero
meter-te em problemas.
271
00:24:05,357 --> 00:24:06,221
� por ali.
272
00:24:10,529 --> 00:24:11,393
Vamos.
273
00:24:41,852 --> 00:24:43,513
� muito valente, mas
tamb�m muito insensata.
274
00:24:44,563 --> 00:24:45,643
Como voc�.
275
00:24:46,648 --> 00:24:47,433
Vamos.
276
00:25:02,331 --> 00:25:06,119
Vamos, depressa, vamos.
Mostrem seus documentos!
277
00:25:07,836 --> 00:25:10,999
Estamos a salvo.
� do outro lado da rua.
278
00:25:17,930 --> 00:25:21,388
Vamos, quero veros documentos!
279
00:25:25,437 --> 00:25:26,893
Venha aqui, senhorita.
280
00:25:27,856 --> 00:25:31,724
Esta noite n�o, cavalheiro.
J� tenho um cliente.
281
00:25:41,036 --> 00:25:43,618
Conhe�o o cara, e n�o � bem
de padre que ele anda.
282
00:25:49,962 --> 00:25:50,826
Espera um momento.
283
00:25:57,344 --> 00:25:58,925
As vezes matam a pessoa errada.
284
00:26:15,445 --> 00:26:17,731
N�o � o Ritz, mas...
285
00:26:20,033 --> 00:26:21,193
Adivinha qual sou eu.
286
00:26:23,328 --> 00:26:24,283
Qual delas?
287
00:26:26,331 --> 00:26:28,287
Esta sou eu e minha irm� ca�ula.
288
00:26:28,834 --> 00:26:30,119
Agora est� casada.
289
00:26:31,044 --> 00:26:33,706
Voltarei para l� quando tiver
economizado dinheiro suficiente.
290
00:26:34,756 --> 00:26:35,711
Onde fica isso?
291
00:26:36,633 --> 00:26:40,501
Um povoado nas montanhas.
Eles creem que ...
292
00:26:42,639 --> 00:26:47,099
- estou trabalhando como costureira.
- Sabe que arrisca sua vida me ajudando?
293
00:26:47,644 --> 00:26:50,101
Duvido. Vou ficar l� em
cima com uma garota...
294
00:26:50,564 --> 00:26:52,145
e amanh� tiramos voc� daqui.
295
00:26:52,941 --> 00:26:54,897
Quem ajudar um padre
� igualmente culpado.
296
00:26:55,360 --> 00:26:57,726
Esses desgra�ados n�o
me assustam, padre.
297
00:27:01,033 --> 00:27:02,819
Pensei que n�o gostasse de padres.
298
00:27:04,536 --> 00:27:06,322
N�o sabia que voc� era um padre.
299
00:27:10,751 --> 00:27:11,911
N�o sou mais.
300
00:27:18,550 --> 00:27:20,006
Quer repetir isso?
301
00:27:20,636 --> 00:27:22,297
Falei que n�o era mais padre.
302
00:27:22,929 --> 00:27:24,510
Esta manh� renuncie � igreja.
303
00:27:25,641 --> 00:27:29,304
- Como assim, renunciou?
- Renunciando, simplesmente.
304
00:27:30,228 --> 00:27:32,184
Isso n�o se pode fazer, n�o �?
305
00:27:33,940 --> 00:27:36,306
� melhor assim quando se perde a f�.
306
00:27:38,028 --> 00:27:41,111
Nunca tinha ouvido nada
semelhante na vida.
307
00:27:42,949 --> 00:27:45,907
- Esta casa tem porta dos fundos?
- Porta dos fundos para qu�?
308
00:27:46,328 --> 00:27:47,408
N�o posso ficar aqui.
309
00:27:47,829 --> 00:27:49,990
Por que n�o? N�o �
mais padre, j� deixou.
310
00:27:50,457 --> 00:27:51,412
� muito perigoso.
311
00:27:51,833 --> 00:27:53,198
No momento n�o creio que
tenha nenhum perigo.
312
00:27:53,752 --> 00:27:55,333
N�o entende? V�o revistar as casas.
313
00:27:55,754 --> 00:27:56,834
N�o os deixarei entrar,
a porta est� trancada.
314
00:27:57,255 --> 00:27:59,211
Mas n�o sabe que v�o
arrombar a porta?
315
00:27:59,633 --> 00:28:01,498
- N�o vai acontecer nada, vamos
empurrar isto e...- � in�til.
316
00:28:02,928 --> 00:28:04,793
Sabem que estou no bairro.
� s� uma quest�o de tempo.
317
00:28:05,347 --> 00:28:07,008
V�o revistar as casas.
318
00:28:08,433 --> 00:28:10,219
N�o gosta de mim, n�o �?
319
00:28:10,936 --> 00:28:14,804
- Claro que eu gosto.
- Mesmo trabalhando num cabar�?
320
00:28:15,232 --> 00:28:18,395
Tente entender, tenho
medo, por n�s dois.
321
00:28:21,655 --> 00:28:23,441
Por que acha que te trouxe pra c�?
322
00:28:25,033 --> 00:28:27,900
Porque � uma boa garota
e se apiedou de mim,
323
00:28:28,328 --> 00:28:29,283
mesmo n�o gostando de padres.
324
00:28:29,746 --> 00:28:32,112
Por acaso sabia que era um padre
quando entrou naquele abrigo?
325
00:28:32,749 --> 00:28:36,412
Sabia que era um padre quando
entrou esta noite no cabar�?
326
00:28:37,462 --> 00:28:40,124
Te trouxe aqui porque algo me dizia...
327
00:28:40,632 --> 00:28:44,591
n�o sei, porque algo me dizia
que eras algu�m muito especial.
328
00:28:46,346 --> 00:28:49,304
Que tinha que cuidar de voc�,
evitar que te machucassem,
329
00:28:50,267 --> 00:28:52,633
que iria ser muito importante para mim.
330
00:28:53,854 --> 00:28:57,017
�... toda a verdade, juro por Deus.
331
00:29:00,235 --> 00:29:01,395
Voltarei.
332
00:29:03,238 --> 00:29:04,819
- N�o vai voltar,
- Prometo-te,
333
00:29:05,240 --> 00:29:06,605
prometo-te que voltarei.
334
00:29:08,326 --> 00:29:09,691
N�o vai voltar...
335
00:29:10,829 --> 00:29:11,989
N�o, porque...
336
00:29:13,039 --> 00:29:14,700
Por que vai correr um
perigo desnecess�rio...
337
00:29:15,667 --> 00:29:17,828
por uma mulher que � apenas uma...
338
00:29:18,336 --> 00:29:19,792
- Soledad, por favor, creia-me!
- V�!
339
00:29:21,465 --> 00:29:22,545
V�!
340
00:29:25,427 --> 00:29:28,510
Ent�o me diga onde fica
a porta dos fundos.
341
00:29:30,932 --> 00:29:32,297
Procure voc� mesmo.
342
00:29:39,858 --> 00:29:41,223
Sinto muito, Soledad.
343
00:29:42,861 --> 00:29:44,817
Um padre � sempre um padre.
344
00:29:47,157 --> 00:29:48,237
Abram a portal
345
00:29:49,367 --> 00:29:50,652
Somos a mil�cia!
346
00:29:52,162 --> 00:29:54,244
Escute, fique aqui e n�o fa�a barulho!
347
00:29:54,664 --> 00:29:55,949
- Mas o que far�o comigo?
- N�o importa o que fa�am,
348
00:29:56,333 --> 00:29:57,994
fique aqui e n�o fa�a barulho. Entendeu?
349
00:29:58,460 --> 00:29:59,745
Abram a portal
350
00:30:03,632 --> 00:30:04,917
Sinto muito.
351
00:30:08,428 --> 00:30:09,292
Abram!
352
00:30:13,141 --> 00:30:14,096
Abram!
353
00:30:17,437 --> 00:30:18,222
Entrem!
354
00:30:20,232 --> 00:30:22,393
Sou Carrera, o homem que procuram.
355
00:30:23,360 --> 00:30:25,021
Muito bem, vamos!
356
00:30:41,044 --> 00:30:43,911
Agora o nosso ex�rcito real
luta contra duas for�as.:
357
00:30:44,339 --> 00:30:46,921
as tropas rebeldes que se
acerca de nossa cidade pelo sul
358
00:30:47,342 --> 00:30:49,924
e o inimigo secreto que se
encontra dentro de nossa cidade.
359
00:30:50,345 --> 00:30:53,212
Espi�es, padres e outros
simpatizantes dos rebeldes
360
00:30:53,932 --> 00:30:56,594
que trabalham para espalhar o
medo e des�nimo entre voc�s.
361
00:30:57,060 --> 00:30:59,346
Ambas as for�as tem
que ser destru�das.
362
00:31:01,940 --> 00:31:03,521
Onde est� o sangue
bendito de S�o Jo�o?
363
00:31:03,942 --> 00:31:05,523
N�o podem vencer sem
a sagrada rel�quia
364
00:31:06,528 --> 00:31:08,689
Mas havia outras for�as contra
as quais nenhum ex�rcito
365
00:31:09,155 --> 00:31:10,019
podia lutar.
366
00:31:10,532 --> 00:31:12,113
O descontentamento e a
tristeza das pessoas
367
00:31:12,534 --> 00:31:14,490
que se perguntavam pelo paradeiro
da sagrada rel�quia de S�o Jo�o.
368
00:31:16,329 --> 00:31:20,914
Por iniciativa pr�pria, isso me
levou a visitar a pris�o local.
369
00:31:21,459 --> 00:31:22,323
Padre Carrera?
370
00:31:23,461 --> 00:31:25,417
- Sim.
- Me chamo Hawthorne,
371
00:31:26,131 --> 00:31:27,712
da Continental Broadcasting Company.
372
00:31:29,259 --> 00:31:31,625
Soube que desde ontem j� n�o
pertence mais a igreja.
373
00:31:33,054 --> 00:31:35,136
N�o quero que publique
nada sobre essa quest�o.
374
00:31:35,640 --> 00:31:36,925
N�o, n�o vim como jornalista.
375
00:31:37,350 --> 00:31:39,136
S�o outros motivos que me trazem aqui.
376
00:31:39,936 --> 00:31:41,517
Diga-me, ao ter abandonado a batina
377
00:31:41,938 --> 00:31:43,303
significa que perdeu a f� em Deus?
378
00:31:43,732 --> 00:31:44,596
N�o, claro que n�o.
379
00:31:45,066 --> 00:31:48,229
Pode falar com plena liberdade.
N�o se preocupe, sou ateu.
380
00:31:49,029 --> 00:31:50,109
O que quer de mim?
381
00:31:50,530 --> 00:31:52,816
Estaria disposto a servir
a Deus fora da Igreja?
382
00:31:53,867 --> 00:31:55,949
A verdade � que esse �
o meu desejo, mas...
383
00:31:56,536 --> 00:31:59,403
Diga-me, consideraria essa
postura com algu�m do governo?
384
00:32:00,957 --> 00:32:04,825
Se n�o quer me dizer a quem representa,
n�o temos mais nada que falar.
385
00:32:05,629 --> 00:32:06,709
Desculpe.
386
00:32:07,464 --> 00:32:09,921
Permita-me dizer que sua atitude
deixa muito a desejar...
387
00:32:10,467 --> 00:32:12,628
quando se est� fazendo um
esfor�o para salv�-lo.
388
00:32:16,348 --> 00:32:18,930
Carrera era hist�ria que
eu estava procurando.
389
00:32:19,434 --> 00:32:22,801
Mas no meu caminho para chegar a
se encontrava o capit�o Botargas.
390
00:32:23,229 --> 00:32:25,185
Muito bem, ent�o vamos
analisar sob um outro �ngulo.
391
00:32:27,067 --> 00:32:29,729
Qualquer coisa que tenha a
dizer em favor do padre
392
00:32:30,153 --> 00:32:31,313
� uma perda de tempo.
393
00:32:31,738 --> 00:32:33,194
Pense que o se lhe oferece, capit�o,
394
00:32:33,657 --> 00:32:36,524
� a chance de brindar seu
governo com um grande servi�o.
395
00:32:37,452 --> 00:32:39,238
Se soltar as correntes desse padre
396
00:32:40,538 --> 00:32:42,995
e d� a ele um pequeno
escrit�rio e um cargo modesto
397
00:32:43,667 --> 00:32:48,036
far� que mude a opini�o
do mundo sobre voc�s.
398
00:32:48,838 --> 00:32:50,794
Ningu�m poder� dizer que
399
00:32:51,257 --> 00:32:53,714
matam os padres como se fossem coelhos.
400
00:32:55,637 --> 00:32:57,502
N�o entendi bem, Sr. Hawthorne.
401
00:32:58,348 --> 00:33:02,216
S�o os traidores, n�o os padres,
a quem matamos como coelhos.
402
00:33:03,228 --> 00:33:05,810
Quando n�o h� guerra e os
padres se dedicam a atividades
403
00:33:06,231 --> 00:33:07,892
puramente eclesi�sticas,
404
00:33:08,358 --> 00:33:10,940
ter�o o mesmo interesse para mim que...
405
00:33:11,361 --> 00:33:14,649
adivinhos e dos curandeiros.
406
00:33:15,240 --> 00:33:18,107
Mas enquanto se dedicam a
conspirar contra o governo,
407
00:33:18,952 --> 00:33:21,739
ser�o espi�es a servi�o dos inimigos
408
00:33:22,831 --> 00:33:24,492
e tratados como tais.
409
00:33:26,042 --> 00:33:27,828
Ficou claro a minha posi��o.
410
00:33:28,253 --> 00:33:29,914
Me d� a impress�o de
que tem preconceitos.
411
00:33:30,463 --> 00:33:31,919
Claro que tenho.
412
00:33:32,340 --> 00:33:35,298
Contra uma institui��o que tem cavalgado
sobre as costas de nosso povo...
413
00:33:35,844 --> 00:33:37,709
desde os tempos da Inquisi��o.
414
00:33:38,930 --> 00:33:40,886
Voc� � o oficial de intelig�ncia?
415
00:33:41,349 --> 00:33:42,213
Sim, camarada general.
416
00:33:42,642 --> 00:33:44,303
Sou o general Clave, o novo comandante.
417
00:33:44,728 --> 00:33:46,810
Quero que me esclare�a
esse assunto do sangue.
418
00:33:47,355 --> 00:33:48,640
A que assunto se refere?
419
00:33:49,065 --> 00:33:50,726
Est� escrito em todas as paredes da cidade.
420
00:33:51,234 --> 00:33:53,099
Onde est� o sangue de n�o sei de que santo.
421
00:33:53,528 --> 00:33:55,894
O inimigo tem a sagrada
rel�quia em seu poder?
422
00:33:56,364 --> 00:33:58,946
Vi uma dezena de vezes
quando vinha do aeroporto.
423
00:33:59,367 --> 00:34:00,732
Se me permite, capit�o.
424
00:34:01,244 --> 00:34:03,109
Veja, trata-se de uma lenda popular.
425
00:34:03,955 --> 00:34:05,911
A sagrada rel�quia que desapareceu cont�m
426
00:34:06,332 --> 00:34:08,493
uma gota de sangue, que
segundo dizem, � de S�o Jo�o.
427
00:34:08,960 --> 00:34:10,325
Sup�e-se que tem poderes milagrosos...
428
00:34:10,837 --> 00:34:14,421
e aquele que o possuir,
jamais poder� ser vencido.
429
00:34:15,050 --> 00:34:16,335
Tolices.
430
00:34:16,760 --> 00:34:20,344
Napole�o disse exatamente a
mesma coisa fora da cidade
431
00:34:20,847 --> 00:34:24,305
em 1812 antes de ter que
retroceder com seu ex�rcito.
432
00:34:24,851 --> 00:34:27,809
Sim, � verdade, uma das
derrotas que sofreu na Espanha.
433
00:34:28,438 --> 00:34:29,723
Onde acha que esteja esta rel�quia?
434
00:34:30,148 --> 00:34:34,016
� uma inc�gnita. Parece ter desaparecido
durante a queima patri�tica
435
00:34:34,444 --> 00:34:35,308
e ontem � noite.
436
00:34:35,737 --> 00:34:38,695
Isso est� deixando tremer
alguns dos ate�stas aprendizes.
437
00:34:39,532 --> 00:34:40,817
Posso perguntar quem � voc�?
438
00:34:41,242 --> 00:34:43,198
� Sr. Hawthorne correspondente
de uma emissora americana.
439
00:34:43,536 --> 00:34:44,992
Desculpe, mas n�o falo jornalistas.
440
00:34:45,455 --> 00:34:46,820
Pode me dar licen�a, por favor?
441
00:34:47,457 --> 00:34:49,038
� claro, camarada general.
442
00:34:54,339 --> 00:34:55,624
� verdade o que ele disse?
443
00:34:56,049 --> 00:34:58,631
Possivelmente essa rel�quia pode
exercer uma grande influ�ncia
444
00:34:59,135 --> 00:35:01,000
em um momento como esse,
445
00:35:01,638 --> 00:35:03,299
gra�as aos malditos padres.
446
00:35:03,848 --> 00:35:05,804
Era s� o que faltava para
complicar mais as coisas.
447
00:35:06,267 --> 00:35:08,428
Todos da mesma ra�a, a mesma l�ngua...
448
00:35:08,937 --> 00:35:11,394
N�o se pode distinguir
um bando do outro.
449
00:35:12,732 --> 00:35:16,316
E agora esse sangue...
Como disse que se chamava?
450
00:35:17,445 --> 00:35:18,605
S�o Jo�o.
451
00:35:19,155 --> 00:35:23,239
- Era daqui?
- Viveu h� s�culos, me parece.
452
00:35:23,827 --> 00:35:25,692
� uma hist�ria rid�cula.
453
00:35:27,664 --> 00:35:29,450
Feche a porta.
454
00:35:32,961 --> 00:35:34,326
Isso � confidencial.
455
00:35:35,463 --> 00:35:37,124
Temos que retirar as tropas.
456
00:35:37,549 --> 00:35:40,131
- Como disse?- N�o h� maneira
de defender esse lugar.
457
00:35:40,552 --> 00:35:41,712
� uma armadilha mortal.
458
00:35:42,137 --> 00:35:44,298
As tropas que temos aqui, esses milicianos
459
00:35:44,764 --> 00:35:46,345
n�o s�o soldados aut�nticos.
460
00:35:46,766 --> 00:35:50,634
S�o civis armados e a metade
n�o passam de colegiais.
461
00:35:51,062 --> 00:35:52,643
Est�o dispostos a tudo, general.
462
00:35:53,064 --> 00:35:56,352
Isso n�o � garantia. Vai
precisar sua ajuda, capit�o.
463
00:35:57,235 --> 00:35:59,021
Veja, estou um pouco oxidado.
464
00:35:59,737 --> 00:36:03,025
Me retirei do ex�rcito faz
10 anos e desde ent�o
465
00:36:03,533 --> 00:36:04,989
n�o li nenhum jornal.
466
00:36:05,451 --> 00:36:07,817
Suponho que h� tend�ncia
novas ideias, n�o?
467
00:36:08,246 --> 00:36:09,827
- Certamente.
- Tinha essa impress�o.
468
00:36:10,248 --> 00:36:11,829
Nunca se consegue o suficiente, n�o �?
469
00:36:12,333 --> 00:36:14,415
N�o acho que as
coisas possam melhorar.
470
00:36:14,836 --> 00:36:15,996
� a� que eu queria chegar.
471
00:36:16,462 --> 00:36:18,748
Todos acreditam que as
coisas podem melhorar.
472
00:36:19,757 --> 00:36:22,214
Em guerras anteriores
isso tinha algum sentido.
473
00:36:24,262 --> 00:36:27,629
Um pa�s lutava contra outro
usando uniforme diferentes.
474
00:36:28,433 --> 00:36:29,798
Um bando falava espanhol,
475
00:36:30,226 --> 00:36:32,387
enquanto outros tagarelavam
qualquer coisa.
476
00:36:32,937 --> 00:36:34,393
Um situa��o muito diferente.
477
00:36:34,856 --> 00:36:37,142
Se n�o entendias o que o
outro falava na sua frente,
478
00:36:37,567 --> 00:36:39,853
atirava nele. E agora, veja.
479
00:36:41,362 --> 00:36:43,648
Temos que conseguir essa
rel�quia de qualquer maneira.
480
00:36:44,449 --> 00:36:46,906
- A rel�quia?
- A rel�quia de S�o Jo�o.
481
00:36:49,829 --> 00:36:52,696
- Acha que surtiria efeito?
- Sim, eu creio.
482
00:36:53,249 --> 00:36:55,035
- � uma quest�o se moral.
- De moral.
483
00:36:55,460 --> 00:36:58,247
Outra das tolices que inventaram
desde que me retirei.
484
00:36:59,130 --> 00:37:02,213
Antes era suficiente que dissesse
aos seus homens, "saiam e lutem",
485
00:37:02,634 --> 00:37:05,501
e eles saiam e lutavam, sem
perguntar contra quem.
486
00:37:06,137 --> 00:37:09,095
Naqueles tempos sabias a que
ater-se, e onde estavas.
487
00:37:09,557 --> 00:37:12,139
Perd�o, camarada general, mas
voltando a essa rel�quia...
488
00:37:14,562 --> 00:37:18,020
Sabe o que dever�amos fazer
com essa rel�quia, capit�o?
489
00:37:18,441 --> 00:37:20,523
- O qu�?
- Consegui-la.
490
00:37:22,153 --> 00:37:25,020
Uma rel�quia como essa pode exercer
uma profunda influ�ncia...
491
00:37:25,448 --> 00:37:29,032
em um pa�s como este, gra�as
a esses malditos padres.
492
00:37:29,452 --> 00:37:31,613
Vou cuidar de busc�-la em
seguida, camarada general.
493
00:37:32,038 --> 00:37:33,494
N�o se limite a procur�-la, encontre-a.
494
00:37:33,957 --> 00:37:35,913
- Sim, camarada general.
- � uma quest�o de moral.
495
00:37:48,137 --> 00:37:49,001
� aqui.
496
00:37:51,641 --> 00:37:52,426
Entre.
497
00:37:57,063 --> 00:37:57,927
Feche a porta.
498
00:38:01,651 --> 00:38:05,235
Parece que perdeu a f� num
momento muito oportuno, padre.
499
00:38:06,531 --> 00:38:10,115
Talvez n�o creia, mas � fruto de um
processo que se iniciou h� tempos.
500
00:38:11,035 --> 00:38:12,900
Ent�o agora � ateu, n�o �?
501
00:38:13,454 --> 00:38:17,242
Perdi a f� na Igreja,
mas n�o a f� em Deus.
502
00:38:18,626 --> 00:38:21,789
� curioso que faltaram dois
sacerdotes da catedral.
503
00:38:22,463 --> 00:38:24,249
E ainda mais curioso
que tamb�m desapareceu
504
00:38:24,632 --> 00:38:26,714
essa famosa rel�quia.
505
00:38:27,844 --> 00:38:29,425
Voc� poderia me explicar?
506
00:38:30,346 --> 00:38:31,210
N�o.
507
00:38:31,848 --> 00:38:33,213
Ignorava seu desaparecimento.
508
00:38:34,767 --> 00:38:37,349
Existe a possibilidade
que um desses padres...
509
00:38:38,354 --> 00:38:40,640
talvez voc� e o padre Rota,
510
00:38:41,441 --> 00:38:44,023
receberam a ordem de tir�-la de l�...
511
00:38:44,444 --> 00:38:46,526
e entreg�-la a Franco e seus rebeldes?
512
00:38:47,530 --> 00:38:48,986
N�o sei de nada sobre isso.
513
00:38:49,449 --> 00:38:51,235
Sai da catedral antes
que come�ou o ataque.
514
00:38:52,535 --> 00:38:54,196
Mas diga-me, por que lhe interessa?
515
00:38:55,038 --> 00:38:57,120
N�o sabia que os ateus
dessem tanta import�ncia
516
00:38:58,249 --> 00:38:59,910
a s�mbolos religiosos.
517
00:39:00,335 --> 00:39:01,290
N�s, n�o.
518
00:39:01,753 --> 00:39:05,041
Mas sabemos que uma multid�o
de ignorantes renegados, sim.
519
00:39:05,840 --> 00:39:10,004
E lamentavelmente essa rel�quia �
algo mais que um simples s�mbolo...
520
00:39:10,428 --> 00:39:13,795
poderia converter-se em
bateria de artilharia oculta.
521
00:39:15,141 --> 00:39:17,223
Quando viu pela �ltima o padre Rota?
522
00:39:18,436 --> 00:39:20,301
Por acaso inquieta sua
gente com esse assunto.
523
00:39:21,230 --> 00:39:24,393
� inevit�vel. As pessoas sempre
se inquietam por alguma coisa.
524
00:39:25,735 --> 00:39:28,317
Talvez estivessem menos se seus
cora��es n�o fossem ignorados.
525
00:39:29,947 --> 00:39:32,108
Continua sendo um bom crist�o.
526
00:39:32,742 --> 00:39:34,107
Ainda pregando.
527
00:39:34,744 --> 00:39:37,702
Se me permite, � evidente que
n�o sabe nada sobre crist�os.
528
00:39:38,664 --> 00:39:40,450
Principalmente sobre crist�os renegados.
529
00:39:41,167 --> 00:39:43,328
Do contr�rio, saberia
como agir a respeito.
530
00:39:44,545 --> 00:39:45,705
E voc� sabe?
531
00:39:47,340 --> 00:39:48,625
Sim, creio que sim.
532
00:39:49,759 --> 00:39:51,545
Creio que sei muito bem o que fazer.
533
00:39:52,053 --> 00:39:53,509
E se me permite outra sugest�o,
534
00:39:54,430 --> 00:39:58,014
- gostaria da faz�-lo.- Gostaria de
fazer algo sobre os socialistas?
535
00:39:58,559 --> 00:40:01,517
N�o, por homens que tem
problema de consci�ncia.
536
00:40:03,940 --> 00:40:05,521
Queria confort�-los.
537
00:40:06,567 --> 00:40:11,732
Gostaria de ser um mission�rio por
essas pessoas de alma atormentada.
538
00:40:43,646 --> 00:40:45,432
O que aconteceu? Voc� o encontrou?
539
00:40:45,857 --> 00:40:47,643
- Eu te disse que o faria, n�o foi? -Sim.
540
00:40:48,067 --> 00:40:49,648
- Ele est� bem?
- Muito bem.
541
00:40:50,027 --> 00:40:51,392
N�o lhe deram uma surra, n�o foi?
542
00:40:51,863 --> 00:40:55,026
Me parece o padre menos
maltratado dessa diocese.
543
00:40:55,741 --> 00:40:58,528
Mas, por que isso? N�o me diga que
est� apaixonada por esse padre?
544
00:40:59,036 --> 00:41:02,904
Est� louco. Me apaixonar por um padre?
S� estava preocupada.
545
00:41:03,458 --> 00:41:04,914
Al�m do mais, n�o � mais padre.
546
00:41:05,334 --> 00:41:06,995
Seja qual for sua atual
condi��o espiritual,
547
00:41:07,545 --> 00:41:09,706
durante algum tempo podes ficar tranquila.
548
00:41:10,131 --> 00:41:11,917
- O que quer dizer? -Que
se uniu aos dirigentes.
549
00:41:12,341 --> 00:41:14,002
- A que dirigentes?
- Ao governo,
550
00:41:14,427 --> 00:41:16,509
- ao departamento de ateus inquietos.
- Um sacerdote entre os pag�os.
551
00:41:17,054 --> 00:41:18,840
Como lhe ocorreu semelhante loucura?
552
00:41:19,265 --> 00:41:21,631
Quer chegar um pouco para a esquerda?
553
00:41:27,231 --> 00:41:30,018
Gostaria de perder o outro olho?
554
00:41:31,527 --> 00:41:34,985
As metas dos pol�ticos atuais
s�o as mesmas da igreja.
555
00:41:36,157 --> 00:41:37,613
Pode ser que sigam por caminhos diferentes,
556
00:41:38,242 --> 00:41:41,405
mas sua finalidade � a
mesma: o bem estar do povo.
557
00:41:42,663 --> 00:41:45,245
Se tiver isso presente,
pode servi-lhes da ajuda.
558
00:41:46,542 --> 00:41:49,830
Mesmo que nossas tropas continuem
resistindo bravamente,
559
00:41:50,338 --> 00:41:52,920
fomos novamente obrigados
a retificar novamente
560
00:41:53,341 --> 00:41:55,002
nossas linhas em certas zonas.
561
00:41:59,138 --> 00:42:00,719
At� que ponto o senhor diria, capit�o?
562
00:42:01,265 --> 00:42:02,926
50 ou 60 quil�metros.
563
00:42:03,434 --> 00:42:05,390
A oposi��o disse que foram 40.
564
00:42:06,354 --> 00:42:08,720
A Continental Broadcasting
Company logo deixar�
565
00:42:09,232 --> 00:42:10,517
de ter um correspondente aqui...
566
00:42:11,067 --> 00:42:13,433
se esse continuar escutando
a r�dio inimiga.
567
00:42:13,736 --> 00:42:16,398
A Continental trata de ser um
observador justo e imparcial,
568
00:42:16,948 --> 00:42:18,904
e ouve os dois lados.
569
00:42:20,243 --> 00:42:22,029
Tem algum plano para
retificar essas linhas...
570
00:42:22,453 --> 00:42:23,909
ou sair�o daqui correndo?
571
00:42:24,330 --> 00:42:26,412
Ao contr�rio, estamos
preparando um contra-ataque.
572
00:42:27,458 --> 00:42:29,244
Esta noite chegar�o
refor�os de Barcelona...
573
00:42:29,627 --> 00:42:32,494
e a cidade n�o corre nenhum perigo.
574
00:42:43,266 --> 00:42:44,130
Soledad.
575
00:42:45,434 --> 00:42:46,594
- Espera um momento.
- O que est� acontecendo?
576
00:42:47,144 --> 00:42:48,805
N�o sabia que os soldados
estavam t�o perto.
577
00:42:49,146 --> 00:42:52,013
Se tivesse sabido, poderia
t�-lo tirado de l�, eu juro.
578
00:42:52,441 --> 00:42:55,308
Sei que poderia. Mas
agora j� est� arranjado.
579
00:42:56,237 --> 00:42:58,603
� por isso que estou aqui, para te contar.
580
00:42:59,031 --> 00:43:00,191
N�o est� zangado?
581
00:43:01,033 --> 00:43:02,489
N�o, eu garanto.
582
00:43:03,452 --> 00:43:04,737
Quer saber o que aconteceu?
583
00:43:05,454 --> 00:43:08,742
Sim, claro. Vamos, entra.
584
00:43:12,753 --> 00:43:14,618
Ou prefere um lugar mais tranquilo.
585
00:43:15,131 --> 00:43:16,211
Sim, eu prefiro.
586
00:43:17,633 --> 00:43:18,918
Vamos.
587
00:44:08,142 --> 00:44:09,928
A situa��o n�o parece promissora.
588
00:44:10,436 --> 00:44:11,516
Mais alguma pergunta?
589
00:44:12,855 --> 00:44:15,221
Isso da sagrada rel�quia, que
chamam de sangue bendito,
590
00:44:16,859 --> 00:44:19,441
� verdade que se n�o a
tivermos n�o venceremos?
591
00:44:20,029 --> 00:44:22,111
Essa rel�quia ocupa um
lugar em nossos cora��es.
592
00:44:22,531 --> 00:44:24,897
Mas n�o tem nada a ver
com vit�ria ou derrota.
593
00:44:25,368 --> 00:44:27,029
Ainda que a Igreja queira
lhe dar esse poder.
594
00:44:28,537 --> 00:44:30,323
-- Esse n�o tem que o entenda.
- Alguma outra pergunta?
595
00:44:32,249 --> 00:44:33,409
Muito bem, obrigado.
596
00:44:43,135 --> 00:44:44,500
S precisarem de ajuda,
venham me ver.
597
00:44:44,845 --> 00:44:45,630
Obrigado.
598
00:44:47,431 --> 00:44:49,888
Eu tamb�m preciso de ajuda, Arturo.
599
00:44:50,851 --> 00:44:51,806
Lamento, camarada.
600
00:44:52,228 --> 00:44:55,095
Durmo no que restou da catedral.
601
00:44:55,648 --> 00:44:58,811
Se pudesse ir l� qualquer noite...
602
00:44:59,360 --> 00:45:02,648
N�o posso, � imposs�vel.
603
00:45:03,155 --> 00:45:05,737
Te rogo, n�o creio que
resista muito tempo.
604
00:45:06,659 --> 00:45:07,523
V� embora daqui.
605
00:45:07,952 --> 00:45:10,034
N�o vou denunci�-lo, mas
n�o tente voltar a me ver.
606
00:45:47,241 --> 00:45:51,109
Est� louco, me abordar em plena rua,
pondo em perigo sua vida e a minha.
607
00:45:51,454 --> 00:45:53,115
- Mas o que ele queria?
- Que eu o ajudasse.
608
00:45:53,539 --> 00:45:56,121
Eu poderia t�-lo feito, mas
como posso ir at� a catedral?
609
00:45:56,542 --> 00:45:57,702
Me vigiam constantemente.
610
00:45:58,335 --> 00:46:00,621
- Quer dizer agora tamb�m?
- Pode ser que agora n�o,
611
00:46:01,046 --> 00:46:04,334
mas n�o me perdem de vista.
Sou padre renegado.
612
00:46:05,468 --> 00:46:07,333
Coitado, n�o tem a quem recorrer.
613
00:46:07,762 --> 00:46:10,048
Isso � o que me preocupa,
ele n�o tem ningu�m.
614
00:46:11,557 --> 00:46:14,640
N�o se culpe, querido,
voc� n�o podia fazer nada.
615
00:46:15,144 --> 00:46:17,305
Tinha que t�-lo ajudado.
O que acontece � que...
616
00:46:17,730 --> 00:46:20,517
n�o tenho certeza de nada.
Estou confuso.
617
00:46:21,066 --> 00:46:22,351
E isso te surpreende?
618
00:46:22,735 --> 00:46:23,599
O que quer dizer?
619
00:46:24,028 --> 00:46:26,485
Ficar confuso � algo normal quando
se descobre aspectos da vida...
620
00:46:26,947 --> 00:46:28,608
que antes se ignorava.
621
00:46:36,540 --> 00:46:37,825
� um lugar lindo.
622
00:46:39,043 --> 00:46:40,624
Muito tranquilo.
623
00:46:43,839 --> 00:46:47,502
Bem... antes era.
624
00:46:47,927 --> 00:46:49,292
Algum dia voltar� a s�-lo.
625
00:46:50,262 --> 00:46:52,048
Quando terminar esta guerra in�til.
626
00:46:52,431 --> 00:46:55,013
- Desisti esta manh�.
- Desistiu?
627
00:46:56,143 --> 00:46:57,303
Do cabar�,
628
00:46:58,229 --> 00:47:00,311
Voc� dizia que n�o se
importava, mas n�o era verdade.
629
00:47:07,363 --> 00:47:08,819
Eu n�o encontro palavras...
630
00:47:10,366 --> 00:47:11,526
para te dizer...
631
00:47:12,952 --> 00:47:14,613
o que sinto por voc�.
632
00:47:16,831 --> 00:47:18,116
Isso � bom?
633
00:47:19,542 --> 00:47:21,203
Sim, muito bom.
634
00:47:23,337 --> 00:47:24,702
Gosta mesmo de mim?
635
00:47:26,131 --> 00:47:28,713
� isso que eu gostaria, de saber dizer...
636
00:47:30,344 --> 00:47:31,424
quanto...
637
00:47:32,638 --> 00:47:33,923
eu gosto.
638
00:47:35,140 --> 00:47:38,428
Mas me sinto inc�modo,
torpe como um colegial.
639
00:47:40,729 --> 00:47:42,094
S� te dizer uma coisa,
640
00:47:44,233 --> 00:47:46,315
- voc� n�o vai rir?
- N�o, eu prometo.
641
00:47:49,154 --> 00:47:53,614
Voc� tamb�m me faz sentir
como uma colegial.
642
00:47:55,160 --> 00:47:57,617
- Agora n�o v� rir.
- N�o, n�o vou rir.
643
00:48:01,542 --> 00:48:03,123
E quer que te diga mais uma coisa?
644
00:48:04,962 --> 00:48:09,126
� a primeira pessoa que conheci
realmente em minha vida.
645
00:48:10,843 --> 00:48:12,003
A primeira.
646
00:48:15,764 --> 00:48:17,550
Lembra que prometeu n�o rir.
647
00:48:20,728 --> 00:48:26,815
Assim devem sentir-se as mocinhas
quando conhecem um garoto maravilhoso.
648
00:48:28,027 --> 00:48:32,612
Se d�o as m�os e ficam em sil�ncio.
649
00:48:34,158 --> 00:48:36,023
Lembro de uma vez que vi minha irm�
650
00:48:38,662 --> 00:48:40,527
sentada junto ao seu noivo.
651
00:48:42,333 --> 00:48:44,198
N�o falavam uma palavra.
652
00:48:46,545 --> 00:48:48,410
Apenas riam de vez em quando.
653
00:48:50,132 --> 00:48:53,295
Estive chorando toda a
noite at� cair rendida.
654
00:49:09,652 --> 00:49:10,437
N�o...
655
00:49:12,029 --> 00:49:14,111
n�o diga nada se n�o sente.
656
00:49:16,158 --> 00:49:17,113
Posso dizer.
657
00:49:19,161 --> 00:49:20,116
E se...
658
00:49:21,246 --> 00:49:24,409
se n�o tem certeza,
se ainda n�o sabe?
659
00:49:25,459 --> 00:49:26,539
Esperarei.
660
00:49:29,546 --> 00:49:31,707
Mas se disser e for mentira,
661
00:49:32,257 --> 00:49:33,713
prefiro a morte,
662
00:49:34,760 --> 00:49:37,342
porque sei que � algo que
n�o voltarei a sentir...
663
00:49:37,846 --> 00:49:39,211
nunca mais.
664
00:49:40,641 --> 00:49:41,801
Eu te amo.
665
00:49:46,146 --> 00:49:47,226
Diga outra vez.
666
00:49:48,857 --> 00:49:49,812
Eu te amo.
667
00:49:53,862 --> 00:49:55,227
Como minha irm� ca�ula e seu noivo?
668
00:49:57,032 --> 00:49:58,693
Sim, mas ainda mais.
669
00:50:02,830 --> 00:50:04,411
- N�o vai se arrepender?
- N�o.
670
00:50:05,541 --> 00:50:06,621
Tem certeza?
671
00:50:07,543 --> 00:50:10,831
Isso � o que mais me surpreende,
como posso estar t�o seguro,
672
00:50:11,338 --> 00:50:12,498
e t�o r�pido.
673
00:50:13,632 --> 00:50:15,998
Mas vai ver, um padre n�o � cego.
674
00:50:16,927 --> 00:50:20,511
Talvez n�o conhe�a certas coisas da
vida, mas n�o s�o estranhas para ele.
675
00:50:21,056 --> 00:50:22,341
Tem olhos, ouvidos e pensamentos.
676
00:50:24,351 --> 00:50:27,013
Voc� n�o � a primeira mulher
que eu vi, nem a primeira
677
00:50:28,230 --> 00:50:29,686
com quem falei...
678
00:50:30,649 --> 00:50:32,230
ou que eu tenha pensado.
679
00:50:33,527 --> 00:50:35,688
� s� a primeira que eu amei.
680
00:50:37,239 --> 00:50:39,696
A primeira com a qual desejei
compartilhar toda minha vida.
681
00:51:00,262 --> 00:51:01,547
Esse � um batalh�o completo?
682
00:51:01,930 --> 00:51:03,716
� o que sobrou dele, camarada general.
683
00:51:04,141 --> 00:51:06,302
- Mais deser��es?
- Sim, camarada general.
684
00:51:07,436 --> 00:51:10,303
- E tudo por causa dessa rel�quia?
- Receiam que os rebeldes a tenham.
685
00:51:11,857 --> 00:51:14,519
- Onde est� o oficial de
informa��o, como se chama?
686
00:51:14,943 --> 00:51:17,525
- � o camarada capit�o Botargas.
- V� busc�-lo.
687
00:51:17,946 --> 00:51:18,901
Sim, camarada general.
688
00:51:19,364 --> 00:51:22,447
Oficial de informa��o, que guerra!
689
00:51:23,160 --> 00:51:24,946
Movimentaremos o segundo
batalh�o � meia-noite,
690
00:51:26,163 --> 00:51:28,449
mas ser�o os �ltimos homens
que penso desperdi�ar...
691
00:51:28,832 --> 00:51:29,787
nesta armadilha sangrenta.
692
00:51:30,250 --> 00:51:31,535
O que faremos com os
prisioneiros, camarada general.
693
00:51:31,835 --> 00:51:33,200
seguir as ordens de Madrid?
694
00:51:35,339 --> 00:51:37,500
- Quanto prisioneiros temos?
- Uns duzentos.
695
00:51:39,134 --> 00:51:42,501
Faremos colunas de dois e os
colocaremos na linha de frente,
696
00:51:42,930 --> 00:51:44,215
como barricada.
697
00:51:44,932 --> 00:51:47,799
� uma m� jogada colocar
civis nas trincheiras,
698
00:51:48,227 --> 00:51:51,594
mas parece ser a arte de
ganhar as guerras hoje.
699
00:51:52,064 --> 00:51:54,646
O importante � ganhar,
ao pre�o que for.
700
00:52:48,745 --> 00:52:49,609
Padre Rota?
701
00:52:54,751 --> 00:52:55,536
Padre?
702
00:53:18,650 --> 00:53:19,514
Padre Rota?
703
00:53:51,058 --> 00:53:54,721
N�o tenha medo. Sou uma amiga
de Arturo, o padre Arturo.
704
00:53:55,562 --> 00:53:57,723
Trago-lhe comida
705
00:54:02,152 --> 00:54:03,437
Vou deixar aqui.
706
00:54:03,862 --> 00:54:07,150
Ele mesmo queria vir,
queria ajud�-lo, mas...
707
00:54:07,658 --> 00:54:10,445
... ainda o vigiam. N�o confiam nele.
708
00:54:11,036 --> 00:54:14,904
Se puder fazer algo mais
por voc�, � s� me dizer.
709
00:54:26,760 --> 00:54:28,625
Tudo bem, vou deixar no ch�o.
710
00:54:29,137 --> 00:54:33,005
Perdoe-me por t�-lo assustado.
Boa noite, padre.
711
00:54:49,366 --> 00:54:51,152
Fuja padre, fuja!
712
00:55:04,965 --> 00:55:07,752
Obrigado por ter-nos levado
justamente ao homem que procur�vamos.
713
00:55:08,635 --> 00:55:10,591
- Ele foi revistado?
- Cuidadosamente, camarada.
714
00:55:11,138 --> 00:55:13,299
Encontra-se numa situa��o
muito delicada, senhorita.
715
00:55:13,765 --> 00:55:15,630
Esse padre � acusado de alta trai��o.
716
00:55:16,143 --> 00:55:19,431
- Para que foi v�-lo?
- J� disse antes aos seus amigos,
717
00:55:19,730 --> 00:55:21,095
- para levar comida.
- N�o minta.
718
00:55:21,565 --> 00:55:22,520
N�o estou mentindo.
719
00:55:22,941 --> 00:55:25,023
� um homem faminto e eu
levei um pouco de comida.
720
00:55:25,444 --> 00:55:27,025
Sei que � um padre e que n�o merece,
721
00:55:27,738 --> 00:55:29,103
de que adiantaria morrer de fome,
722
00:55:29,656 --> 00:55:31,612
mas o que quer? Sou muito sentimental.
723
00:55:32,451 --> 00:55:33,816
Sobre o que falaram? Ele
falou alguma coisa?
724
00:55:34,244 --> 00:55:36,701
N�o me disse nada, nem me agradeceu.
725
00:55:37,164 --> 00:55:39,120
Que recado levou em nome do padra Arturo?
726
00:55:40,250 --> 00:55:41,831
Quem � padre Arturo?
727
00:55:43,545 --> 00:55:45,831
Prefere que usemos m�todos
mais persuasivos?
728
00:55:46,465 --> 00:55:48,626
Mas o que quer que eu
diga, se n�o sei nada?
729
00:55:49,051 --> 00:55:50,837
N�o tem ideia das coisas
que se consegue lembrar
730
00:55:51,345 --> 00:55:55,008
depois de arrancar as unhas uma a uma.
731
00:55:55,849 --> 00:55:58,306
Se eu fosse voc�, levaria
em conta a minha situa��o.
732
00:56:04,733 --> 00:56:06,519
N�o se preocupe, eu lhe
escreverei em seu nome.
733
00:56:07,235 --> 00:56:09,317
Diga-me o que quer lhe dizer
e me d� seu endere�o.
734
00:56:09,738 --> 00:56:11,103
Rua San Mart�n, 20.
735
00:56:12,449 --> 00:56:13,529
Arturo?
736
00:56:16,536 --> 00:56:17,491
Espera um momento.
737
00:56:24,836 --> 00:56:26,497
� verdade que aos olhos da igreja
738
00:56:27,047 --> 00:56:30,710
um padre n�o perde nunca seus
sagrados poderes fa�a o que fizer?
739
00:56:31,343 --> 00:56:32,708
� o que diz a igreja.
740
00:56:33,929 --> 00:56:37,296
Voc�, por exemplo, poderia confessar
algu�m e dar-lhe absolvi��o?
741
00:56:39,351 --> 00:56:40,136
Sim.
742
00:56:41,228 --> 00:56:43,093
Sob essas circunst�ncias.
743
00:56:44,356 --> 00:56:45,516
Venha comigo.
744
00:56:51,738 --> 00:56:52,818
Um momento, capit�o.
745
00:56:54,533 --> 00:56:55,818
N�o sou mais padre,
746
00:56:56,660 --> 00:56:58,321
e n�o tenho inten��o
de fingir que sou.
747
00:56:59,162 --> 00:57:02,029
Nem mesmo por um velho amigo
que perguntou por voc�?
748
00:57:02,541 --> 00:57:05,123
O padre Rota ser�
fuzilado amanh� de manh�.
749
00:57:06,253 --> 00:57:08,915
� capaz de negar-lhe esse consolo final?
750
00:57:16,263 --> 00:57:18,424
O padre Rota � um homem valente
e eu n�o ponho limites...
751
00:57:18,849 --> 00:57:21,431
a minha admira��o por um
valente, mesmo sendo padre.
752
00:57:21,935 --> 00:57:24,893
-Sei que vai parecer estranho...
- Um momento, capit�o.
753
00:57:25,939 --> 00:57:28,897
Perde seu tempo se acha que v� ser
part�cipe do segredo de confiss�o.
754
00:57:29,526 --> 00:57:30,811
Mesmo que o confessor seja ap�stata.
755
00:57:31,236 --> 00:57:34,194
Meu querido Arturo, voc� �
demasiadamente suspeitoso.
756
00:57:34,739 --> 00:57:37,822
A oculta��o de uma rel�quia n�o creio
que seja um pecado confess�vel.
757
00:57:39,244 --> 00:57:42,202
E agora, entre, por favor,
e cumpra com seu dever.
758
00:57:50,964 --> 00:57:52,044
Sinto muito, padre.
759
00:57:52,549 --> 00:57:56,007
N�o, foi muito gentil em vir.
760
00:57:56,428 --> 00:57:58,714
Diga-me, tem not�cias daquela jovem?
761
00:57:59,264 --> 00:58:03,348
- A quem se refere?
- Aquela me enviaste com a comida.
762
00:58:04,561 --> 00:58:06,517
Foi assim que o prenderam na catedral?
763
00:58:06,938 --> 00:58:08,018
Voc� n�o sabia?
764
00:58:09,566 --> 00:58:11,147
E a prenderam tamb�m?
765
00:58:11,735 --> 00:58:13,600
Sim, n�o foi voc� que a enviou?
766
00:58:15,530 --> 00:58:16,394
N�o.
767
00:58:18,033 --> 00:58:20,900
Ent�o temo que esteja numa
situa��o muito dif�cil.
768
00:58:22,037 --> 00:58:25,200
- Pensei que tinhas mudado.
- N�o.
769
00:58:26,541 --> 00:58:29,624
Tinha esperan�a que pudesse
realizar este �ltimo servi�o...
770
00:58:30,253 --> 00:58:33,711
- a sagrada rel�quia.
- N�o quero saber de nada disso.
771
00:58:34,132 --> 00:58:36,794
- S� voc� pode fazer isso.
- N�o sou mais membro da igreja,
772
00:58:37,260 --> 00:58:39,216
voc� sabe perfeitamente. Quer
que eu o confesse ou n�o?
773
00:58:47,229 --> 00:58:50,392
- Perdoe-me, padre.
- � claro, Arturo.
774
00:58:52,442 --> 00:58:55,525
Nunca acreditou na rel�quia, n�o � mesmo?
775
00:58:59,658 --> 00:59:01,740
- N�o.
- Nem eu.
776
00:59:02,827 --> 00:59:06,991
Achava que era uma coisa est�pida
que aquilo fosse verdade.
777
00:59:07,541 --> 00:59:08,997
Era nisso que eu acreditava.
778
00:59:09,626 --> 00:59:14,211
Todos aqueles milagres...
Mas agora se que � verdade.
779
00:59:14,965 --> 00:59:17,047
Todo esse tempo andando pelas ruas,
780
00:59:17,759 --> 00:59:22,344
oculto entre a multid�o, aprendi uma coisa.
781
00:59:23,557 --> 00:59:26,139
J� viu o que escrevem nas paredes?
782
00:59:26,560 --> 00:59:27,345
Sim.
783
00:59:27,936 --> 00:59:32,521
Est�o aterrorizados, agora
eles n�o tem mais Deus.
784
00:59:32,941 --> 00:59:34,806
Quiseram deixar suas cren�as de um lado,
785
00:59:35,443 --> 00:59:40,608
e tudo o que lhes resta �
essa pobre f� secreta...
786
00:59:41,157 --> 00:59:45,116
que tem � uma gota de sangue
que fez parte at� hoje
787
00:59:45,537 --> 00:59:48,904
de suas vidas com a que
formou a de seus pais.
788
00:59:49,833 --> 00:59:52,700
� como uma pequena l�mpada
em seus cora��es,
789
00:59:53,128 --> 00:59:55,414
que ningu�m mais sabe que existe
790
00:59:56,631 --> 00:59:59,213
e enquanto puderem olhar para dentro
791
00:59:59,759 --> 01:00:01,920
e contemplar sua luz e ser seu calor,
792
01:00:02,846 --> 01:00:05,212
sabem que o caminho de
volta ainda est� aberto.
793
01:00:06,558 --> 01:00:09,925
Mas essa chama oscila e est�o amedrontados.
794
01:00:10,437 --> 01:00:15,022
Se apagar, ser�o iguais a
crian�as perdidas na escurid�o.
795
01:00:15,734 --> 01:00:19,101
Pense que para que essa
chama continua acesa
796
01:00:19,529 --> 01:00:21,394
morreu muita gente, que Deus
as tenha em sua gl�ria.
797
01:00:21,865 --> 01:00:23,230
Quem morreu?
798
01:00:23,867 --> 01:00:25,448
Nossos irm�os.
799
01:00:27,746 --> 01:00:30,909
- Todos?
- Voc� n�o sabia?
800
01:00:33,543 --> 01:00:34,498
N�o.
801
01:00:38,256 --> 01:00:39,917
Me disseram que estavam presos.
802
01:00:42,135 --> 01:00:46,720
Estavam, todos menos P�rez e Isidro...
803
01:00:47,932 --> 01:00:49,593
que morreram na igreja.
804
01:00:51,353 --> 01:00:54,516
- E o monsenhor?
- Ele n�o falaria nada para eles.
805
01:00:55,732 --> 01:00:58,895
Os outros n�o sei como
conseguiram suportar,
806
01:00:59,527 --> 01:01:04,487
como conseguiram manter-se firmes
quando fazem algo como isso.
807
01:01:07,243 --> 01:01:09,905
Me arrancaram as unhas.
808
01:01:10,955 --> 01:01:17,542
Nada... nem no c�u nem na
terra, lhes disse uma palavra.
809
01:01:23,259 --> 01:01:26,422
Aben�oe-me, padre. Sou um pecador.
810
01:01:44,864 --> 01:01:49,153
Mudei de ideia. Onde est�?
811
01:02:04,634 --> 01:02:07,091
- Onde est� a mulher que foi trazida esta noite?
- Para c� n�o foi.
812
01:02:52,265 --> 01:02:54,631
Cinco contra um que desta
vez n�o s�o gaivotas.
813
01:04:25,859 --> 01:04:28,225
- Foi uma longa confiss�o.
- Onde est� a Srta. Soledad?
814
01:04:28,653 --> 01:04:31,019
Esperando-o, meu amigo,
chorando por voc�.
815
01:04:32,657 --> 01:04:34,443
- Por que n�o me disse?
- No in�cio eu n�o sabia.
816
01:04:34,868 --> 01:04:35,948
Prendam esse homem!
817
01:04:37,453 --> 01:04:38,533
Esperem!
818
01:04:40,957 --> 01:04:41,912
Levantem-na!
819
01:04:47,046 --> 01:04:48,707
- Arturo...
- Ela n�o sabe de nada!
820
01:04:49,549 --> 01:04:52,211
N�o, mas voc� sim. Rota lhe disse.
821
01:04:52,760 --> 01:04:53,624
N�o � verdade.
822
01:04:54,637 --> 01:04:55,922
Um pouco mais.
823
01:04:58,349 --> 01:05:01,432
Os outros foram loucos at� o fim.
Voc� n�o � mais padre.
824
01:05:02,145 --> 01:05:06,229
� um homem. E ela, a mulher que ama.
825
01:05:07,233 --> 01:05:09,189
- Subam um pouco mais!
- Soltem-na! Soltem-na!
826
01:05:09,861 --> 01:05:13,319
S� quando me disser onde est�
precisamente esta maldita rel�quia.
827
01:05:13,740 --> 01:05:15,605
� segredo de confiss�o. Sabe
bem o que isso significa.
828
01:05:17,035 --> 01:05:21,119
Sei que gente como voc� tem
ideias muito singulares. mas...
829
01:05:24,751 --> 01:05:28,039
Teria a gentileza de dizer-me que
diabos est� acontecendo aqui?
830
01:05:28,546 --> 01:05:30,912
Dentro de instantes terei a
rel�quia, camarada general.
831
01:05:31,341 --> 01:05:34,003
Refere-se aquilo que ia salvar a cidade?
832
01:05:34,552 --> 01:05:36,417
Exato, a mesma que me
pediu que a encontrasse.
833
01:05:36,846 --> 01:05:38,006
- Voc� j� a tem?
- N�o, mas...
834
01:05:38,431 --> 01:05:39,511
Ent�o solte-a.
835
01:05:40,141 --> 01:05:42,427
Cometeu a mais colossal das estupidez.
836
01:05:42,852 --> 01:05:44,717
Ponha-a com o resto dos prisioneiros.
837
01:05:45,229 --> 01:05:46,014
Quem � esse homem?
838
01:05:46,356 --> 01:05:48,142
O padre que sabe onde est� a rel�quia.
839
01:05:48,566 --> 01:05:51,854
Leve-o para l� tamb�m, e todos
os outros desta cela aqui.
840
01:05:52,654 --> 01:05:54,610
� assim que se faz a guerra agora,
841
01:05:55,239 --> 01:05:57,025
torturando at� mulheres bela?
842
01:05:57,367 --> 01:05:59,449
Trata-se de um assunto
importante, camarada general.
843
01:06:00,244 --> 01:06:02,109
Quer tomar um drinque na
resid�ncia dos oficiais?
844
01:06:06,542 --> 01:06:07,702
Que guerra!
845
01:06:09,253 --> 01:06:11,710
Foi assim que andou desperdi�ando
toda a sua noite...
846
01:06:12,131 --> 01:06:12,916
com essa hist�ria?
847
01:06:13,341 --> 01:06:15,206
- Se me desse um minuto a mais...
- Para qu�?
848
01:06:15,635 --> 01:06:17,591
Para salvar algo perdido?
849
01:06:18,137 --> 01:06:21,925
Agora j� n�o poder� salvar a cidade nem
com uma garrafa inteira desse sangue.
850
01:06:23,851 --> 01:06:26,308
Quero lhe dizer uma coisa, capit�o.
851
01:06:26,729 --> 01:06:28,890
Espero que meus oficiais
assustem tanto o inimigo
852
01:06:29,357 --> 01:06:30,938
como eles me assustam.
853
01:06:31,359 --> 01:06:33,645
Venha comigo, tenho um trabalho para voc�.
854
01:06:40,743 --> 01:06:42,699
Aten��o!
855
01:06:44,038 --> 01:06:45,198
Sil�ncio! Sil�ncio!
856
01:06:46,833 --> 01:06:49,700
Voc�s cometeram um grande erro
em nascer no lugar errado,
857
01:06:50,128 --> 01:06:52,210
no ano errado e um bando de coisas erradas,
858
01:06:52,839 --> 01:06:54,795
pelo qual, lamentando muito
859
01:06:55,466 --> 01:06:59,129
que agora v�o tirar proveito de
voc�s num truque muito sujo.
860
01:06:59,762 --> 01:07:03,550
Para poder ganhar tempo, vou
mand�-los todos at� o sul,
861
01:07:03,933 --> 01:07:05,013
ao encontro de seus amigos,
862
01:07:05,435 --> 01:07:07,721
esses que querem derrotar
o Governo pela for�a.
863
01:07:08,730 --> 01:07:10,391
Mas n�o cantem vit�ria.
864
01:07:10,940 --> 01:07:14,103
� bem poss�vel que eles o julguem
tamb�m com um truque sujo.
865
01:07:14,652 --> 01:07:17,815
Saibam que eles se permitem ignorar
uma das regras fundamentais
866
01:07:18,239 --> 01:07:19,103
da guerra.
867
01:07:19,532 --> 01:07:20,988
Eles n�o fazem prisioneiros.
868
01:07:22,160 --> 01:07:23,741
Eles atiram.
869
01:07:24,328 --> 01:07:27,411
Eu asseguro-lhes que lamento
que esta guerra cruel
870
01:07:27,957 --> 01:07:31,040
me obrigue que seja eu
que inicie este jogo.
871
01:07:31,627 --> 01:07:34,209
Mesmo que o governo que
voc�s tentaram trair...
872
01:07:34,839 --> 01:07:39,003
n�o tem inten��o de permitir que
sejam assassinados sem se defender.
873
01:07:40,636 --> 01:07:44,800
Quando eles forem atirar,
voc�s ganhar�o rifles.
874
01:07:45,767 --> 01:07:49,726
Ent�o ter�o o privil�gio de
decidir por voc�s mesmos...
875
01:07:50,730 --> 01:07:54,097
se respondem com bala aos seus amigos
876
01:07:54,567 --> 01:07:57,525
o se deixam que eles acabem
a tiros com todos voc�s.
877
01:07:57,945 --> 01:08:00,311
Esse ser� o final do jogo sujo.
878
01:08:00,740 --> 01:08:03,197
Viva a Rep�blica!
879
01:08:05,536 --> 01:08:06,616
Boa sorte, capit�o.
880
01:08:07,038 --> 01:08:09,495
Se encontrar o General�ssimo,
d�-lhe meus respeitos.
881
01:08:10,041 --> 01:08:11,406
Lutamos juntos na �frica.
882
01:08:19,133 --> 01:08:21,294
Prisioneiros, em marcha!
883
01:08:44,367 --> 01:08:46,949
J� teve que informar alguma
vez sobre uma guerra civil?
884
01:08:49,455 --> 01:08:52,822
� como fazer amor em uma porta girat�ria.
885
01:08:56,838 --> 01:09:01,002
Prisioneiros, rompam as fileiras!
Mas mantenham-se perto da estrada.
886
01:09:02,343 --> 01:09:03,628
Vamos, vamos!
887
01:09:23,030 --> 01:09:24,691
O padre Rota te disse onde estava?
888
01:09:29,328 --> 01:09:31,489
Se o general n�o tivesse
entrado, eu teria falado.
889
01:09:34,959 --> 01:09:36,244
� mesmo?
890
01:09:37,128 --> 01:09:38,208
Sem d�vida.
891
01:09:46,554 --> 01:09:48,636
- Mas eu bem que merecia.
- N�o, n�o.
892
01:09:49,056 --> 01:09:50,512
Como pude ser t�o est�pida?
893
01:09:51,559 --> 01:09:53,220
Ele foi mais esperto que n�s dois.
894
01:09:54,937 --> 01:09:57,303
- Acha que poder� fazer alguma coisa?
- N�o sei.
895
01:09:59,650 --> 01:10:01,732
- Mas ele n�o o ter�.
- Me d� as m�os.
896
01:10:03,029 --> 01:10:05,315
- Quem mandou?
- O camarada capit�o.
897
01:10:07,033 --> 01:10:07,988
Aten��o!
898
01:10:08,367 --> 01:10:10,528
Aten��o, venham todos
899
01:10:33,935 --> 01:10:36,517
Sil�ncio! Sil�ncio!
900
01:10:43,361 --> 01:10:45,943
Este homem foi condenado a
morrer executado esta manh�...
901
01:10:47,365 --> 01:10:48,445
por trai��o.
902
01:10:50,243 --> 01:10:52,108
A senten�a ser� levada acabo agora mesmo.
903
01:10:53,454 --> 01:10:56,116
Todos os prisioneiros dever�o
olhar para a frente.
904
01:10:56,540 --> 01:10:58,201
Quero que vejam o que
acontece com os homens
905
01:10:58,751 --> 01:11:00,707
que tentam trair sua p�tria.
906
01:11:02,129 --> 01:11:03,289
Em frente, camaradas!
907
01:11:06,634 --> 01:11:07,589
Preparar!
908
01:11:08,928 --> 01:11:09,713
Apontar!
909
01:11:10,930 --> 01:11:12,010
Fogo!
910
01:11:33,828 --> 01:11:37,616
Tenho que evitar que caia nas
m�os de generais ou bispos.
911
01:11:38,541 --> 01:11:40,998
A utilizam para que os
homens se matem entre si.
912
01:11:41,460 --> 01:11:43,041
Tenho que evitar essa loucura.
913
01:11:43,963 --> 01:11:45,624
Evitar essa profana��o.
914
01:11:59,562 --> 01:12:01,223
Vamos, pra dentro, vamos.
915
01:12:01,731 --> 01:12:03,813
- Isto � Posadas?
- N�o.
916
01:12:04,442 --> 01:12:06,524
N�o chegaremos a Posadas
at� amanh� pela noite.
917
01:12:07,236 --> 01:12:09,397
� de l� que voc� vai transmitir?
918
01:12:10,156 --> 01:12:11,737
� o que quer o chefe.
919
01:12:26,130 --> 01:12:27,916
Deus � muito paciente, n�o �?
920
01:12:29,258 --> 01:12:30,919
Sua paci�ncia n�o tem limites.
921
01:12:31,927 --> 01:12:33,383
Acha que vai me perdoar?
922
01:12:35,765 --> 01:12:36,629
Acho que sim.
923
01:12:39,060 --> 01:12:40,425
Vai ser dif�cil.
924
01:12:42,730 --> 01:12:44,686
Para ele nada � dif�cil.
925
01:12:47,068 --> 01:12:50,231
Eu sempre acreditei em
Deus e tamb�m na Virgem,
926
01:12:51,238 --> 01:12:53,399
mas os padres n�o me convenciam.
927
01:12:54,658 --> 01:12:58,242
Uma vez vi Papa em Barcelona,
quando era crian�a.
928
01:13:00,039 --> 01:13:01,620
Ele tamb�m n�o me convenceu.
929
01:13:03,751 --> 01:13:06,538
- Deveria ser algum Cardeal.
- N�o, era o Papa.
930
01:13:07,338 --> 01:13:09,294
Todo mundo dizia que era.
931
01:13:09,965 --> 01:13:11,125
E ele parecia um.
932
01:13:14,762 --> 01:13:17,344
E sobre... eu e voc�,
933
01:13:18,933 --> 01:13:20,798
acha que Ele vai compreender?
934
01:13:22,728 --> 01:13:24,684
Deixemos que Ele seja quem decida.
935
01:13:26,440 --> 01:13:27,896
Vamos deixar em suas m�os.
936
01:13:29,735 --> 01:13:32,317
Oxal� seja generoso conosco.
937
01:13:49,338 --> 01:13:50,999
Pode me confessar, padre?
938
01:13:53,342 --> 01:13:54,798
Eu n�o sou mais padre.
939
01:13:55,261 --> 01:13:57,422
Por favor, me aben�oe, eu pequei.
940
01:13:58,848 --> 01:14:01,430
- N�o sou mais padre.
- Por favor, padre.
941
01:14:02,852 --> 01:14:04,012
O que est� havendo?
942
01:14:04,854 --> 01:14:07,140
Por acaso j� viu algum abra�ando um mulher?
943
01:15:44,828 --> 01:15:46,193
L� est� meu povoado.
944
01:15:47,331 --> 01:15:49,492
Te disse que voltaria algum dia, lembra-se?
945
01:15:51,043 --> 01:15:52,328
Vamos, pra dentro.
946
01:16:05,766 --> 01:16:08,348
- Como vai, Mark?
- Ol�. Fez boa viagem?
947
01:16:08,727 --> 01:16:10,388
- Encantadora.
- Te presento o major Garc�a,
948
01:16:10,854 --> 01:16:12,219
- de Madrid.
- Prazer.
949
01:16:12,940 --> 01:16:15,226
Tenho certeza que entende a necessidade.
950
01:16:15,568 --> 01:16:17,650
Quero falar de batalha, n�o de pol�tica.
951
01:16:18,862 --> 01:16:20,944
Estou exposto a que me
deem um tiro na cabe�a?
952
01:16:21,365 --> 01:16:22,821
J� que insiste em transmitir uma batalha,
953
01:16:23,242 --> 01:16:25,028
n�o pode faz�-lo de muito longe, n�o acha?
954
01:16:25,452 --> 01:16:28,114
Eu n�o insisti, foi o pessoal de Nova York.
955
01:16:29,039 --> 01:16:30,700
� muito longe daqui esta emissora?
956
01:16:31,250 --> 01:16:35,118
Est� em um campo por esta estrada
a uns 3 quil�metros de frente.
957
01:16:35,629 --> 01:16:37,415
Parece suficientemente acolhedor.
958
01:16:44,138 --> 01:16:46,800
Recordem que eu lhe
avisei o n�o devem fazer
959
01:16:47,266 --> 01:16:48,847
nenhuma refer�ncia
como chegou at� aqui.
960
01:16:49,226 --> 01:16:50,682
Fique tranquilo, capit�o.
961
01:16:51,228 --> 01:16:53,389
Todas as formalidades se cumprir�o
at� deixar a fronteira...
962
01:16:53,939 --> 01:16:55,304
... bem atr�s.
963
01:16:56,650 --> 01:16:57,514
Em frente.
964
01:17:26,930 --> 01:17:28,591
Sente saudade, n�o �?
965
01:17:31,435 --> 01:17:33,517
- De quem?
- Da tua esposa,
966
01:17:34,730 --> 01:17:36,391
da tua noiva...
967
01:17:37,441 --> 01:17:39,727
- Por que diz isso?
- Porque eu sei,
968
01:17:41,362 --> 01:17:44,320
- sei que um dia vai se arrepender.
- N�o diga essas coisas.
969
01:17:45,658 --> 01:17:46,818
Esta noite n�o.
970
01:17:49,244 --> 01:17:52,702
Entre n�s sempre haver� uma
sombra que acabar� nos separando.
971
01:17:55,334 --> 01:17:56,995
Voc� � a �nica noiva que tenho.
972
01:17:58,337 --> 01:18:02,205
A �nica coisa que tenho no mundo...
e que eu amo.
973
01:18:06,053 --> 01:18:08,635
Pode ser... pode ser que tenha raz�o...
974
01:18:09,264 --> 01:18:11,129
e que tudo saia bem.
975
01:18:12,434 --> 01:18:14,299
N�o concebo a vida que
n�o seja ao teu lado.
976
01:18:14,728 --> 01:18:17,515
- Por favor, senhoria.
- N�o, outra vez n�o.
977
01:18:17,940 --> 01:18:19,225
O camarada capit�o quer v�-la.
978
01:18:20,567 --> 01:18:22,148
N�o vai nos deixar nunca em paz?
979
01:18:53,934 --> 01:18:55,515
Como pode ser t�o insensata?
980
01:18:56,562 --> 01:18:58,223
Quanto cr� que pode durar?
981
01:19:00,065 --> 01:19:02,932
Os padres e as crian�as sempre
voltam para casa no in�cio da noite.
982
01:19:04,528 --> 01:19:05,392
Ele n�o pode.
983
01:19:08,157 --> 01:19:09,738
Estou convencida.
984
01:19:10,743 --> 01:19:12,699
E ele tamb�m est� convencido?
985
01:19:17,040 --> 01:19:18,621
Ent�o como pode estar t�o segura?
986
01:19:29,136 --> 01:19:31,923
N�o acha que deveria averiguar
antes que seja tarde demais?
987
01:19:39,354 --> 01:19:43,313
Sairemos � 4 em ponto. � sua
�ltima chance de averiguar.
988
01:19:43,859 --> 01:19:45,144
Isso � tudo?
989
01:19:47,237 --> 01:19:48,602
Sim, isso � tudo.
990
01:20:18,560 --> 01:20:20,141
Quando se confessou pela �ltima vez?
991
01:20:35,953 --> 01:20:36,612
Capit�o?
992
01:20:43,126 --> 01:20:44,081
Diga, senhorita.
993
01:20:46,129 --> 01:20:47,494
Eu pensei melhor e...
994
01:20:49,550 --> 01:20:50,630
� claro.
995
01:21:01,562 --> 01:21:03,928
Esses disparos que est�o ouvindo
s�o canh�es dos rebeldes.
996
01:21:04,439 --> 01:21:07,727
Essa barreira de fogo
costuma ser o prel�dio
997
01:21:08,151 --> 01:21:10,608
de um avan�o de tropas ou um ataque.
998
01:21:12,239 --> 01:21:14,104
Ainda que nesses momentos
parece bastante improv�vel,
999
01:21:15,033 --> 01:21:16,819
uma a��o s�ria.
1000
01:21:30,632 --> 01:21:31,587
Querido...
1001
01:21:36,638 --> 01:21:39,596
- O que aconteceu?
- Preciso estar com voc� esta noite.
1002
01:21:46,648 --> 01:21:47,433
Est� bem?
1003
01:21:48,066 --> 01:21:49,852
Sim... estou bem.
1004
01:22:02,831 --> 01:22:07,120
Os, se pudesse... sair voando
daqui antes do amanhecer.
1005
01:22:09,838 --> 01:22:10,998
Eu poderia...
1006
01:22:14,134 --> 01:22:16,796
- A mesma oferta?
- Sim.
1007
01:22:20,641 --> 01:22:21,801
O que lhes disse?
1008
01:22:23,936 --> 01:22:25,597
Eu tentaria.
1009
01:22:33,236 --> 01:22:36,603
- Talvez haja uma solu��o.
- Que solu��o?
1010
01:22:41,036 --> 01:22:45,120
Engan�-lo para ganhar
tempo e tentar fugir...
1011
01:22:45,832 --> 01:22:47,788
levando comigo a rel�quia.
1012
01:22:49,628 --> 01:22:52,791
- Para onde a levaria?
- Onde voc� disser.
1013
01:22:54,841 --> 01:22:59,210
Longe daqui. � o que voc� deseja, n�o?
Afasta-la da guerra.
1014
01:23:04,726 --> 01:23:05,681
Acha...
1015
01:23:06,353 --> 01:23:07,809
acha que poderia faz�-lo?
1016
01:23:09,439 --> 01:23:11,395
Pelo menos poderia tentar.
1017
01:23:15,946 --> 01:23:17,106
imagine...
1018
01:23:18,740 --> 01:23:20,401
que poderiam te prender.
1019
01:23:24,329 --> 01:23:27,992
Ent�o teria que inventar
alguma para despist�-lo.
1020
01:23:30,627 --> 01:23:34,290
Acha que seria bom que eu levasse
para meu povoado, nas montanhas.
1021
01:23:35,465 --> 01:23:37,626
L� estaria longe de tudo.
1022
01:23:41,346 --> 01:23:44,804
- Acha que estaria aqui � salvo?
- Vou ficar l� com eles.
1023
01:23:47,936 --> 01:23:50,393
0h, n�o... n�o...
1024
01:23:53,859 --> 01:23:55,645
N�o confia em mim?
1025
01:24:00,449 --> 01:24:02,030
Sabe que n�o � isso.
1026
01:24:04,828 --> 01:24:07,786
- N�o quero que te prendam.
- N�o me prender�o.
1027
01:24:28,226 --> 01:24:30,512
-Voc� o tem a� no bolso?
- Sim.
1028
01:24:34,232 --> 01:24:36,689
N�o ter� medo de lev�-lo consigo.
1029
01:24:39,362 --> 01:24:40,226
N�o.
1030
01:24:42,032 --> 01:24:44,694
Antes eu o tinha, mas agora n�o mais.
1031
01:25:32,040 --> 01:25:32,995
Camarada.
1032
01:25:35,752 --> 01:25:37,834
Quero ver o camarada capit�o.
1033
01:25:41,341 --> 01:25:42,421
Espere aqui.
1034
01:25:45,137 --> 01:25:47,423
- V� algo l� fora?
- N�o.
1035
01:25:48,265 --> 01:25:51,223
- Me pareceu ter ouvido algo.
- A mulher quer falar com voc�.
1036
01:25:52,227 --> 01:25:53,683
Obrigado, camarada.
1037
01:25:56,356 --> 01:25:57,141
E ent�o?
1038
01:25:58,733 --> 01:26:01,816
- Como posso sair daqui?
- Do mesmo modo veio.
1039
01:26:02,445 --> 01:26:06,108
Seguindo a estrada at� a cidade. Onde est�?
1040
01:26:07,742 --> 01:26:11,200
Est� na catedral, escondido no altar.
1041
01:26:12,330 --> 01:26:13,410
Muito bem.
1042
01:26:14,040 --> 01:26:15,496
Iremos juntos busc�-la.
1043
01:26:16,251 --> 01:26:18,412
Quero ir agora mesmo,
tenho medo!
1044
01:26:19,337 --> 01:26:22,921
Vir� conosco amanh�, depois
de cumprir nossa miss�o.
1045
01:26:24,759 --> 01:26:26,920
Me disse se eu o ajudasse,
me deixaria ir esta noite!
1046
01:26:28,555 --> 01:26:29,715
Nunca lhe disse tal coisa.
1047
01:26:30,265 --> 01:26:31,846
- Como se chama a sentinela?
- Vicente.
1048
01:26:32,559 --> 01:26:33,639
Ei, Vicente!
1049
01:26:34,060 --> 01:26:35,516
- Amarre-o em algum lugar.
-Deixe-me ir embora!
1050
01:26:36,062 --> 01:26:38,929
- Me deixe ir, quero ir embora.
- Camarada Vicente!
1051
01:26:48,867 --> 01:26:52,234
Arturo, Arturo, abra, por favor!
1052
01:27:23,235 --> 01:27:26,102
Os da igreja, abandonem as armas!
1053
01:27:27,739 --> 01:27:30,697
Dou-lhes um minuto deixem
todas as armas que tenham.
1054
01:27:31,660 --> 01:27:33,742
Somos prisioneiros,
n�o estamos armados!
1055
01:27:34,246 --> 01:27:36,328
- Quantos s�o no total?
- Uns duzentos!
1056
01:27:38,041 --> 01:27:40,123
Posso sair para conversar com voc� sozinho.
1057
01:27:40,627 --> 01:27:43,494
Se acordo. Saia com as m�os para cima!
1058
01:27:52,055 --> 01:27:53,135
Aproxime-se.
1059
01:27:56,726 --> 01:27:59,593
O que quer dizer ''prisioneiros'',
quem os retinha?
1060
01:28:00,063 --> 01:28:01,018
Eles nos detinham,
1061
01:28:02,357 --> 01:28:03,722
os que voc�s mataram.
1062
01:28:04,567 --> 01:28:06,228
Queriam que nos assassinar no front.
1063
01:28:07,362 --> 01:28:11,025
Mas que tolice est� me dizendo?
N�o podiam mat�-los eles mesmos?
1064
01:28:12,242 --> 01:28:14,198
Queriam nos utilizar para
cobrir a retirada deles.
1065
01:28:14,536 --> 01:28:16,197
Iriam nos dar fuzis quando
cheg�ssemos nas linhas?
1066
01:28:16,663 --> 01:28:17,948
Onde est�o os fuzis?
1067
01:28:18,540 --> 01:28:19,905
Naquele caminh�o.
1068
01:28:22,961 --> 01:28:24,542
E diz que ali dentro tem mais de duzentos?
1069
01:28:26,256 --> 01:28:27,041
Sim.
1070
01:28:28,633 --> 01:28:30,498
Ent�o s�o quase
duas companhias completas.
1071
01:28:31,428 --> 01:28:34,295
Mas n�o somos soldados,
somos civis, desarmados.
1072
01:28:34,848 --> 01:28:38,306
Civis? 200 civis em uma
igreja pr�ximo das linhas?
1073
01:28:39,227 --> 01:28:41,593
�ramos prisioneiros,
obrigados a obedec�-los.
1074
01:28:42,063 --> 01:28:43,428
Pode provar o que disse?
1075
01:28:44,232 --> 01:28:46,598
- Bem, pergunte-lhes...
- N�o, n�o.
1076
01:28:47,861 --> 01:28:51,445
De que serviria? Como vou
dizer isso?
1077
01:28:51,865 --> 01:28:53,446
- Mas, por favor, escute...
- � in�til.
1078
01:28:53,867 --> 01:28:55,323
N�o posso correr semelhante risco.
1079
01:28:55,827 --> 01:28:58,910
N�o que goste de matar 200
homens, mas n�o tenho rem�dio.
1080
01:28:59,539 --> 01:29:02,201
Al�m do mais, j� estamos com
uma hora e meia de atraso.
1081
01:29:03,126 --> 01:29:04,081
Capit�o.
1082
01:29:06,963 --> 01:29:09,545
- N�o est� falando s�rio, est�?
- Amigo, isto � uma guerra,
1083
01:29:09,966 --> 01:29:11,046
tenho que cumprir ordens.
1084
01:29:11,426 --> 01:29:12,791
N�o temos provis�es para 200 prisioneiros.
1085
01:29:13,136 --> 01:29:16,003
E tamb�m n�o penso deixar
tantos homens atr�s de mim.
1086
01:29:16,431 --> 01:29:18,797
Com certeza me fuzilariam
se fizesse algo semelhante.
1087
01:29:19,351 --> 01:29:20,636
N�o matar-nos como se
f�ssemos ningu�m?
1088
01:29:21,144 --> 01:29:23,601
N�o somos inimigos, somos amigos
da rebeli�o, membros da igreja.
1089
01:29:24,147 --> 01:29:25,432
Vou deixar esse assunto
em suas m�os, capit�o.
1090
01:29:25,940 --> 01:29:29,524
� um trabalho sujo, mas tenho que
por essa coluna em movimento.
1091
01:29:30,653 --> 01:29:33,440
Imagino que terei que
fuzil�-los por grupos.
1092
01:29:35,241 --> 01:29:36,196
Quem s�o esses?
1093
01:29:37,744 --> 01:29:40,030
- Os sentinelas, pergunte-lhes.
- N�o diga tolices.
1094
01:29:40,455 --> 01:29:41,911
Que outra poderiam fazer a n�o ser mentir!
1095
01:29:42,457 --> 01:29:45,039
- Fuzilem-nos primeiro.
- E as confiss�es, comandante.
1096
01:29:45,335 --> 01:29:46,199
Que confiss�es?
1097
01:29:46,544 --> 01:29:49,627
Deve conceder a confiss�o a
todos aqueles que a solicitem.
1098
01:29:50,048 --> 01:29:52,630
- S�o ordens do General Franco.
- L� dentro tem 200 pessoas.
1099
01:29:53,051 --> 01:29:54,712
Est� disposto a confessar a todos?
1100
01:29:55,136 --> 01:29:56,501
A todos que desejarem.
1101
01:30:00,141 --> 01:30:01,927
Muito bem, em frente.
1102
01:30:03,728 --> 01:30:06,515
Receio que ter� que passar
a aqui toda a noite.
1103
01:30:10,735 --> 01:30:12,600
- Queria te pedir uma coisa, capit�o.
- Sim?
1104
01:30:13,154 --> 01:30:14,439
Poderia esperar que todos
fossem confessados...
1105
01:30:14,864 --> 01:30:17,025
antes de come�ar a execut�-los?
1106
01:30:17,450 --> 01:30:19,611
- N�o seria agrad�vel ouvir os disparos.
- � claro.
1107
01:30:21,246 --> 01:30:24,613
Capit�o, asseguro-lhe
que somos cat�licos.
1108
01:30:25,166 --> 01:30:27,031
Eu tinha a miss�o de levar um lugar seguro
1109
01:30:27,460 --> 01:30:30,122
- a nossa santa rel�quia.
- Que santa rel�quia?
1110
01:30:31,339 --> 01:30:32,704
A rel�quia da catedral.
1111
01:30:33,341 --> 01:30:35,502
- O sangue de S�o Jo�o.
- E onde est�?
1112
01:30:36,928 --> 01:30:38,714
N�o... n�o � tenho.
1113
01:30:39,764 --> 01:30:41,925
- Eu a encomendei a algu�m.
- A quem?
1114
01:30:42,767 --> 01:30:44,632
N�o disse que estavam todos prisioneiros?
1115
01:30:45,228 --> 01:30:47,685
Se me deixar explicar, eu....
1116
01:30:48,940 --> 01:30:50,805
Deve pensar que sou tolo, senhor.
1117
01:30:51,734 --> 01:30:53,395
Estou lhe dizendo a verdade, capit�o.
1118
01:30:53,945 --> 01:30:56,812
Mostre-me a rel�quia.
Se a enviou para longe,
1119
01:30:57,365 --> 01:30:59,151
talvez possa traz�-la de volta.
1120
01:30:59,659 --> 01:31:03,743
S� assim poderei acreditar que � a
vontade de Deus, de seu trabalho.
1121
01:31:11,754 --> 01:31:14,541
- Padre, voc� n�o pode fazer nada?
- N�o.
1122
01:31:15,341 --> 01:31:17,206
Mesmo que use um uniforme,
a influ�ncia de um padre
1123
01:31:17,927 --> 01:31:20,589
s� � efetiva em quest�es espirituais.
1124
01:31:42,660 --> 01:31:45,527
Quero que re�nam toda a
coragem que puderem.
1125
01:31:47,332 --> 01:31:49,914
Lamento dizer-lhes decidiram fuzilar voc�s.
1126
01:31:56,466 --> 01:31:59,424
O capel�o ouvir� as confiss�es
daqueles que desejem confessar.
1127
01:32:04,849 --> 01:32:07,431
Aqueles que desejem confessar
que levantem a m�o.
1128
01:33:02,031 --> 01:33:04,192
Mam�e, mam�e...
1129
01:33:10,832 --> 01:33:12,197
Apontem, senhores.
1130
01:33:12,750 --> 01:33:13,614
Fogo!
1131
01:33:24,846 --> 01:33:27,007
Restam duzentos mais para assassinarem.
1132
01:33:27,432 --> 01:33:28,717
O que faz aqui fora?
1133
01:33:29,142 --> 01:33:32,430
- 200 inocentes esperam sua vez!
- Vamos, volte para dentro.
1134
01:33:33,229 --> 01:33:35,515
Sabe o que est� fazendo?
V� com o comandante!
1135
01:33:36,149 --> 01:33:37,935
200 assassinatos!
1136
01:34:36,834 --> 01:34:38,699
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
1137
01:34:39,629 --> 01:34:40,709
Continue, por favor.
1138
01:34:43,966 --> 01:34:45,422
Desde minha �ltima confiss�o,
1139
01:34:47,929 --> 01:34:49,794
h� duas semanas, amei uma mulher.
1140
01:34:50,431 --> 01:34:52,513
Tanto quanto amavas a Deus?
1141
01:34:55,728 --> 01:34:57,309
Sou sacerdote.
1142
01:35:01,567 --> 01:35:03,933
Muitos de n�s morreremos. Entendem, n�o?
1143
01:35:04,737 --> 01:35:07,900
Nem todos, alguns poder�o escapar.
Est�o dispostos?
1144
01:35:09,867 --> 01:35:11,653
Que Deus tenha piedade de nossas almas,
1145
01:35:19,252 --> 01:35:20,537
Arturo...
1146
01:35:27,552 --> 01:35:28,416
Esperem.
1147
01:35:51,534 --> 01:35:52,489
Arturo...
1148
01:35:55,538 --> 01:35:56,698
Eu perdi.
1149
01:36:02,837 --> 01:36:04,293
Tudo terminou.
1150
01:36:04,964 --> 01:36:07,546
N�o, � apenas o come�o.
1151
01:36:10,344 --> 01:36:12,300
Acha que Ele poder� me perdoar?
1152
01:36:13,848 --> 01:36:15,008
Creio que sim.
1153
01:36:16,434 --> 01:36:17,799
E a voc� tamb�m?
1154
01:36:19,729 --> 01:36:21,185
Eu vou pedir.
1155
01:36:22,231 --> 01:36:24,187
Te amo tanto, Arturo.
1156
01:36:26,527 --> 01:36:28,392
Eu tamb�m, Soledad.
1157
01:36:32,366 --> 01:36:33,822
Aben�oe-me, padre.
1158
01:37:07,151 --> 01:37:09,312
Eu tinha encontrado um final
para a minha hist�ria.
1159
01:37:11,239 --> 01:37:14,197
Um final melhor do que
eu havia sonhado.
1160
01:37:16,035 --> 01:37:18,321
O jovem capit�o tinha me
dado a sagrada rel�quia
1161
01:37:18,746 --> 01:37:20,702
para devolv�-la ao guardi�o
que tinha designado.
1162
01:37:21,958 --> 01:37:24,620
Diziam que o sangue de S�o
Jo�o operava milagres.
1163
01:37:25,336 --> 01:37:27,998
Como sabem, sou ateu.
1164
01:37:28,840 --> 01:37:33,209
O que sei � que 200 pessoas
condenadas a morrer
1165
01:37:34,345 --> 01:37:35,630
agora continuam vivas.
92418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof