All language subtitles for TBL-037
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
                   
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ใใใฏใใใใใใพใใ
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
ใใไน
ใใถใใงใใญใ
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ใใไน
ใใถใใงใใ
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
ใใใใใใไน
ใใถใใงใใญใ
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
ใใฏใใ
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
ใๅฏใใญใใใฃใใใญใ
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ใใฏใใ
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
ใใใใใกใใฃใจ่ปไนใฃใใใง่กใใพใใใ
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
ใใฏใใ
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ใใใใใใ่ปไนใฃใใใง่กใใพใใใ
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
ใใฏใใ
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
ใใ่ปไนใฃใใใง่กใใพใใใ
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ใใฏใใ
14
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
ใใ่ปไนใฃใใใง่กใใพใใใ
15
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
ใ่กใใพใใใ
16
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
ใใฏใใใฉใใใ
17
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
ใใใฏใใใใใใพใใ
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
ใใใใ
19
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
ใใใใใใใ
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
ใใใทใใใใทใผใใใซใใใฆใ
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ใใฏใใ
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ใใใใใใญใใกใใฃใจใใใชใใงใ
23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
ใใใใ
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ใใฏใใใใใณใฃใฆใ
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
ใใฏใใ
26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ใใใใใๅบใใฆใใ ใใใ
27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
ใในใฟใธใขใใใใใ ใใใใ
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ใใฏใใ
29
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
ใๆฌๅฝใซไน
ใใถใใ ใญใใฉใฎใใใใ ใใใ
30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ใ3ใ4ใถๆใถใใใใใ ใญใ
31
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
ใใใใงใใ
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ใใใใ ใญใ
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
ใๅ ใใใใใใ
34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ใ่ฒใ
ใ
35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ใใใ็ตๆงใๅบๆผใใใใใญใ
36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
ใ่ฒใ
ใญใ
37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
ใๅ ใ
38
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ใ็็ดใชๆ่ฆใฏใ
39
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
ใ็ทๅผตใใ?ใพใ ใพใ ใ
40
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
ใใพใ ใ
41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
ใใพใ ็ทๅผตใใ?ใ
42
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
ใไฝใใฃใฆใไบบใงใใใฃใ?ๆนใใฆใ
43
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
ใไฝใใฃใฆใไบบใ
44
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ใไฝใใฃใฆใไบบใงใใใฃใ?ๆฎๆฎตใฏใ
45
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
ใๆฎๆฎตใ
46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
ใๅญฆ็ใ ใใญใ
47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ใๅญฆๆ กๆฅฝใใ?ใ
48
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ใๆฅฝใใใ
49
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ใ่ถฃๅณไฝใงใใใฃใ?ใ
50
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ใ่ถฃๅณ?ใ
51
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ใใใใ
52
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ใ้ณๆฅฝใจใใ
53
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ใ่ดใใใใ
54
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
ใ้ณๆฅฝใฏใฉใฎใขใผใใฃในใใๅฅฝใใชใใงใใใฃใ?ใ
55
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
ใใใผใ
56
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ใใใธใใกใใชใใฏใจใ
57
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
ใใฏใใ
58
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ใใใจใ
59
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
ใๆ่คๅๅนณๆฐใจใ
60
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ใใฏใใ
61
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ใใใจใ
62
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ใไฝใ ใฃใ?ๅฐๆฒขๅญไบบใจใ
63
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ใใฏใใ
64
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ใใฟใชใใใใ
65
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
ใไฝใ ใฃใ?ใใซใผใใผใใจใใ
66
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ใใใฃ?ใใผใ
67
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
ใใใใ
68
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ใ้ๅใใใ
69
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
ใใใผใใซใบใจใในใใผใณใบใจใใ
70
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ใใใไฝใงใๅฅฝใใชใใงใใญ็ตๆงใ
71
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
ใใดใผใซใธใฃใณใซใงใใญใ
72
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
ใใญใใฏใ
73
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
ใใใผใ
74
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
ใไฝใๆฅฝๅจใจใใใฃใฆใ?ใ
75
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ใๆฅฝๅจใฏใ
76
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
ใใใใ
77
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ใใใผในใกใใฃใจใใฃใฆใใ
78
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ใใใณใใณใใณใใณใฃใฆ่จใฃใฆใ?ใ
79
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ใใใณใใณใใณใใณใ
80
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ใใปใผ่ฆใใใซๅฏใใชใใงใใญใ
81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
ใใใผใ
82
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
ใๆ่ฟไฝใใฃใฆใๆใๆฅฝใใใงใใ?ใ
83
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
ใๆ่ฟ?ใ
84
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ใใใใ
85
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
ใใใผใใ
86
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
ใใใธใธใ
87
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ใๅฝผๆฐใจใใๆใใใฃใกใๆฅฝใใใ
88
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
ใใใใใ
89
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ใๅฝผๆฐใฎ่ฉฑใงใใใญใใใใ
90
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ใใใใใใใใ
91
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
ใไปใๅใฃใฆ้ทใใใงใใ?ใ
92
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
ใใใใ
93
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ใใฉใใใใ?ใ
94
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
ใใใ1ๅนดใ
95
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
ใ1ๅนดใ ใ
96
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
ใใใใ
97
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
ใใใฎๆฅญ็ใใๅฝผๆฐใฎใ
98
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
ใใใใใใใฃใฆใฃใฆใใจใงๆฅใใ
99
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ใใฃใฆใใจใ ใใญใ
100
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ใๆฌๅฝใชใฎใใใ
101
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ใใใใ
102
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ใๆฌๅฝใชใฎใฃใฆ่จใฃใใใญใ
103
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ใในใฟใธใชใคใใกใใใพใใใ
104
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ใใใฏใฏใ
105
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ใใฆใใจใงใกใใฃใจใจใใใใ้ใใพใใใใ
106
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ใใใฎ่ถณใฏไธใงใ
107
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ใใใใใใใ
108
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ใใพใใพ่กใฃใกใใใใใญใ
109
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ใใฏใใ
110
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
ใใฏใใ
111
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ใใ?ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ
112
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ใใใธใธใ
113
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
ใๅฝผๆฐใญใ
114
00:03:52,000 --> 00:04:12,000
ใใใใใ
115
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ใใใใใ
116
00:04:14,000 --> 00:04:22,000
ใใฏใใพใใฏในใฟใธใชใคใใพใใใ
117
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ใใใใใใงใใ
118
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
ใ็ทๅผต?ใ
119
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
ใใใใ
120
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
ใใพใ ็ทๅผตใใ?ใ
121
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ใใใใใใงใใ
122
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ใไบบ่ฆ็ฅใใงใใ?ใ
123
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
ใในใฑใใงใใ?ใ
124
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ใใใฏใฏใ
125
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ใใใฏใฏใฏใฏใ
126
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ใใใใฏใญๅฅฝใใงใใใใญใ
127
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
ใใใใ
128
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
ใใคใใพใใใฏใใ
129
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
ใใใใใฉใใใ
130
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
ใใ้ดใ
131
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ใ้ด่ฆใฆใญใ
132
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
ใใใใใใใ
133
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
ใๅบงใฃใกใใฃใฆใ
134
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
ใใใใ
135
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ใใกใใฃใจใ
136
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
ใใกใใฃใจใ
137
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ใใฏใไปๆฅใฎในใฟใธใชใงใใ
138
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
ใไบบใใฃใฑใใใพใใ
139
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ใใใฏใฏใฏใฏใ
140
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
ใไบบใใฃใฑใใใพใใ
141
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
ใใใฏใฏใฏใฏใ
142
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
143
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
ใใใฏใฏใฏใฏใ
144
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
145
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
146
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
147
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
148
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
149
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
150
00:13:53,000 --> 00:14:22,000
ใใใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใฏใ
151
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
ใใใใใญใ
152
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
ใใใใใกใใฃใจใใๆฉ้ใ
153
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
ใๅงใใกใใฃใฆใใใใชใจใใใ
154
00:14:42,000 --> 00:14:47,000
ใใใฎๅคงใใชใใฃใฑใใ
155
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
ใใกใใฃใจ่งฆใฃใฆใใ?ใ
156
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
ใใใใใใใ
157
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
ใใใๆใใใใ
158
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
ใใใใใใๆฌ็ฉใใใใใใใ
159
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ใใใใใ
160
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
ใใใฃใฑใใฏๆใใใฎ?ใ
161
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
ใใใผใ
162
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
ใ้ก่ฆใฆใฆใ
163
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
ใใใฃใฑใใฏๆใใใฎ?ใ
164
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
ใ็ตกใใฆใใใฎ?ใ
165
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
ใใใฃใฑใใฏๆใใใฎ?ใ
166
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
ใใกใใฃใจใกใใฃใจใ
167
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
ใใใฃใใๅตใฎ็ฉบใใฆใใญใ
168
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
ใใกใใฃใจใใ่ฆใใฆใ
169
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
ใใใใใ
170
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
ใใกใใฃใจใปใใ
171
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
ใใใใใใ้ใใฆใ?ใ
172
00:24:04,000 --> 00:24:09,000
ใใกใใฃใจใกใใฃใจใ
173
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
ใ่ฟใใง่ฆใฆใฟใใใ
174
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
ใใใใ
175
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
ใ้ใใฆใชใใ
176
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
ใใใใใ
177
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
ใใใใในใฟใคใซใใใญใ
178
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
ใใกใใฃใจใใ
179
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
ใใกใใฃใจใ
180
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
ใใใฃใใใกใใฃใจ่ฆใใฆใ
181
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
ใใใใ
182
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
ใใใใใ
183
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
ใใๅฐปใใใใใ ใญใ
184
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
ใใใใงใใใ
185
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
ใใกใใฃใจๆฏใฃใฆใฟใฆใใใใๅฐป?ใ
186
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
ใใใใญใ
187
00:25:34,000 --> 00:25:39,000
ใใใใๅฐปใ
188
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
ใใใใใฃใใ?ใ
189
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
ใใใใ
190
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
ใใใใไธ็ชใใใใฃใใใ
191
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
ใๆฐๆใกใใใงใใใ
192
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
ใ็ฌใฃใฆใใใฉใ
193
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
ใใ?ใ
194
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
ใใกใใฃใจใ
195
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
ใไปใใใฉใใใฃใกใใฃใฆใใฎ?ใ
196
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
ใใใใชใใฆ่จใใใ ใฃใใใใ
197
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
ใ่ใใชใใงใ
198
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
ใใฉใใ ใใใญใใใ
199
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
ใ่ฆใใฐใใใใใ
200
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
ใใกใใฃใจ่ฆใฆใฟใใใใญใ
201
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
ใใใใ่ฆใกใใใใ
202
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
ใใใใฏใฉใใ ?ใ
203
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
ใใกใใฃใจ่ฆใฆใใใ
204
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
ใใฏใใ
205
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
ใใฏใใ
206
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
ใใใใๅคงใใใชใฃใฆใใใ
207
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
ใๆฐๆใกใใ?ใ
208
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
ใใใใ
209
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
ใๆฐๆใกใใใใ
210
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
ใๆฐๆใกใใใงใใใ
211
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
ใใฉใใใใใใใชใใกใใกใใฆใ
212
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
ใๆฐๆใกใใใงใใใ
213
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
ใใใใ
214
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
ใใฉใๆฐๆใกใใใฎ?ใ
215
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
ใไฝๆฎใใใใฎๆฐๆใกใใใฎ?ใ
216
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
ใใใฃใจๆฎใใใใ
217
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
ใใฏใใ
218
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
ใใใใกใใฃใจใ
219
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
ใๅคงๅคใใใใใใกใ ใใๆฎใฃใกใใใใ
220
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
ใใใฃใใใ
221
00:28:44,000 --> 00:28:49,000
ใใกใใฃใจใใใชใใใ
222
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
ใใฏใใ
223
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
ใ่ใใใใใใ
224
00:30:19,000 --> 00:30:24,000
ใใใฃใกใ้ณใใใญใ
225
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
ใใใผใกใใฃใจใ
226
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
ใใใผใฉใใใใใ
227
00:30:34,000 --> 00:30:39,000
ใใใผใใฃใฝใใ
228
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
ใใใผใ
229
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
ใใ่
นใๆฐๆใกใใ?ใ
230
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
ใใใผใ
231
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
ใใ่
นใๆฐๆใกใใ?ใ
232
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
ใ่ถณใใฃใฆใฆใ
233
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
ใใใผใ
234
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
ใใกใใฃใจใใใใกใใใพใ ไฟบ่กใฃใฆใชใใใ
235
00:59:13,000 --> 00:59:18,000
ใใใฃใกๅใใฆใ
236
00:59:18,000 --> 00:59:23,000
ใไฟบใ่กใใใใชใ
237
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
ใใใผใ
238
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
ใใ้กใใใพใใ
239
01:01:43,000 --> 01:01:48,000
ใๅคงไธๅคซ?ใ
240
01:01:48,000 --> 01:01:53,000
ใใใใ
241
01:01:53,000 --> 01:01:58,000
ใใกใใฃใจ็ทๅผตใใปใใใ?ใ
242
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
ใใกใใฃใจใ
243
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
ใใพใ ใพใ ใๆ
ฃใใชใใใ ใญใ
244
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
ใๆฎๆฎตไฝ่ใใฆใพใใ?ใ
245
01:02:13,000 --> 01:02:18,000
ใไฝ่ใใฆใใใจใๅคใ?ใ
246
01:02:18,000 --> 01:02:23,000
ใไบๆณใใจใ
247
01:02:23,000 --> 01:02:30,000
ใใชใใ ใใใใฟใใช้ใๆน่ฆใฆใใฃใฆใใ่จใใใใใใ
248
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
ใไผ่ฉฑใใฆใฆใไธใฎ็ฉบใฟใใใชๆใ?ใ
249
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
ใ่ฉฑ่ใใฆใชใใ่ใใฆใใใ ใใฉใ
250
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
ใใใใใใใใใฃใฆ่จใฃใใใใใไฝใใใใ ใฃใใฟใใใชๆใ?ใ
251
01:02:45,000 --> 01:02:49,000
ใใใใพใงใใใชใ?ใ
252
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
ใไธๆ่ญฐใชไบบใงใใญใๅฐๅใใใ
253
01:02:52,000 --> 01:02:59,000
ใ่ชๅใงใฏใใใใๆฎ้ใ ใจๆใฃใฆใใงใใใ
254
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
ใๅฐๅใใใฎๅบๆบใใใใใใใใใ ใใญใ
255
01:03:04,000 --> 01:03:14,000
ใใฏใใใใใใ็ตกใฟใซใชใใพใใใใพใใใไธๅ็ฎใฎใญใ
256
01:03:15,000 --> 01:03:18,000
ใใใใใใใใใฎๅฐๅใใใฏใฉใใชๆใใชใใงใใ?ใ
257
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
ใใใใใ?ใ
258
01:03:22,000 --> 01:03:27,000
ใใใผใใฉใใชใ?ใ
259
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
ใใใฃใจๅฐๅใใใง็ถใใฆใใใใใงใใญใ
260
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
ใใใใผใใใผใใใใใใชใใ
261
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
ใใใใใชใ?ใ
262
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
ใๆๆฅใใใใใใใใชใใงใใ
263
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
ใใ?ใ
264
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
ใใใใในใใใใใใชใใ
265
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
ใใใใใชใใใ ใ
266
01:03:48,000 --> 01:03:53,000
ใใชใใใกใใฃใจ่กๆ็บ็ใฟใใใชๆใใใชใ
267
01:03:53,000 --> 01:04:00,000
ใใใใใๆฎใๆๅพใใพใใกใใฃใจใญใ
268
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
ใๆๅพใงใใใใกใใฃใจไปๆฅ้ ๅผตใฃใฆใใใพใใใใ
269
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
ใใใใใใ้กใใใพใใ
270
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
ใใใผใใใใ ใ
271
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
ใใใใ่ฆใฆใใใใฆใใงใใญใ
272
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
ใๅฐๅใใใใกใณใใใฃใฑใใใพใใ
273
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
ใใใพใใ?ใ
274
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
ใใใพใใใ
275
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
ใ็งใฎ่ตคใซใ
276
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
ใใใใใงใใญใใใใใ
277
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
ใใชใใไธ่จใใ ใใใ
278
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
ใใ?ใ
279
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
ใไฝใ่จใใฎ?ใ
280
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
ใใชใใไธ่จใใ ใใใ
281
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
ใใใผใใใใใจใใใใใพใใ
282
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
ใใใใใใใกใใฃใจใใใๆฌ็ช่กใใพใใใงใ
283
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
ใใใใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใใ ใใใญใ
284
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
ใใฏใใ
285
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
ใๅคฑ็คผใใพใใใ
286
01:04:39,000 --> 01:04:47,000
(่ปใฎ้ณ)
287
01:04:47,000 --> 01:04:53,000
(่ปใฎ้ณ)
288
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
ใๅฐๅใใใใฏใใใใใงใ
289
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
ใๅบใใใงใใ
290
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
ใๆใๆฎใใใจใฏไฝใใใใพใใใใ
291
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
ใใ?ใชใใ
292
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
ใๅพๆใชใใ
293
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
ใๅใใใพใใใ
294
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
ใๅใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
295
01:05:06,000 --> 01:05:22,000
(่ปใฎ้ณ)
296
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
ใใใ็ฎใใใใงใใใใญใ
297
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
ใไธใค็ดๆใใใใใ
298
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
ใใกใใฃใจใใฃใก่ฆใฆใ
299
01:05:33,000 --> 01:05:37,000
ใใงใใ?ใ
300
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
ใใงใใชใใชใฃใใใฉใใใใใใ
301
01:05:40,000 --> 01:05:44,000
ใๅพใๆถใใฆใญใ
302
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
ใๆใใใ
303
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
ใๆใใ
304
01:05:47,000 --> 01:05:56,000
ใใปใใใใๅคใใใ
305
01:05:56,000 --> 01:06:05,000
ใใใใฏใใ่
นใ็ฉบใใฆใใใ
306
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
ใใใใงใใใใ
307
01:06:08,000 --> 01:06:36,000
(่ปใฎ้ณ)
308
01:06:36,000 --> 01:07:02,000
(่ปใฎ้ณ)
309
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
ใใใใใฃใกใใใใ
310
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
ใใใใใใใไธๅใ
311
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
ใใฉใใชใฃใฆใ?ใ
312
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
ใ็ซใฃใฆใใ
313
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
ใใ?ใ
314
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
ใ็ซใฃใฆใใใฃใฆใใ
315
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
ใ็ซใฃใฆใ?ใ
316
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
ใใใใ
317
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
ใ็ซใฃใฆใใ
318
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
ใๆฐๆใกใใใใใ
319
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
ใๆฐๆใกใใใใ ใ
320
01:07:34,000 --> 01:07:43,000
ใๆใไธใซใ
321
01:07:43,000 --> 01:07:54,000
ใใปใใ
322
01:07:54,000 --> 01:08:01,000
ใใใฃใกใใ
323
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
ใใใ่ฆใฆใ
324
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
ใใใใ ใใ
325
01:08:05,000 --> 01:08:11,000
ใใ?ใ
326
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
ใใ?ใ
327
01:08:15,000 --> 01:08:27,000
ใใ?ใ
328
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
ใใใใคใไธใใฃใฆใใใ
329
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
ใใ?ใ
330
01:08:30,000 --> 01:08:36,000
ใใปใใ
331
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
ใ็ใ?ใ
332
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
ใใกใใฃใจ็ใใ
333
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
ใ็ใใฎใๆฐๆใกใใใใใใชใใใ
334
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
ใใปใใ
335
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
ใใ?ใ
336
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
ใใปใใ
337
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
ใใ?ใ
22210