Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,620 --> 00:01:12,390
Majoor Bradbury
naar de communicatiebrug.
2
00:01:18,460 --> 00:01:21,230
Nucleaire ploeg
naar de machinekamer.
3
00:01:28,380 --> 00:01:31,430
Majoor Bradbury
naar de communicatiebrug.
4
00:02:11,100 --> 00:02:12,830
Wat is het voor een planeet
die we naderen?
5
00:02:12,830 --> 00:02:14,631
Niets dan sneeuw en ijs.
6
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
E�n grote leegte.
7
00:02:16,920 --> 00:02:18,470
Scan het met onze computer.
8
00:02:18,470 --> 00:02:21,271
De wapens van de vijand kunnen
onder het oppervlak zijn verborgen.
9
00:05:09,220 --> 00:05:11,030
Aha, de politie!
10
00:05:14,180 --> 00:05:17,050
Ik Thor, hoofd van de
keizerlijke politie...
11
00:05:17,050 --> 00:05:19,610
eis dat u zich onmiddellijk overgeeft.
12
00:05:23,460 --> 00:05:26,810
Stella, jij ruimtesmokkelaar,
ik ben politierobot Elle.
13
00:05:26,810 --> 00:05:29,120
Je hebt het recht om te zwijgen.
14
00:05:32,360 --> 00:05:34,540
Snel naar hyperspace.
15
00:05:47,300 --> 00:05:51,050
Laten we hopen dat we heel blijven.
Wat zijn onze kansen?
16
00:05:51,050 --> 00:05:53,310
40% kans op uiteenvallen...
17
00:05:53,310 --> 00:05:57,170
30% moleculaire ontbranding...
20% gammabesmetting.
18
00:05:57,170 --> 00:05:58,710
Erg geruststellend allemaal.
19
00:05:58,710 --> 00:06:01,650
Dat betekent dat we 10% kans
hebben om het te halen.
20
00:06:01,650 --> 00:06:04,150
Niet echt.
3% kans op implosie...
21
00:06:04,420 --> 00:06:07,590
Ok�, houd deze koers...
22
00:06:07,590 --> 00:06:10,070
en maak je klaar om terug te keren
naar normale snelheid.
23
00:06:15,120 --> 00:06:16,750
Daar komt ie!
24
00:06:21,680 --> 00:06:25,330
We hebben het gered!
- Niet helemaal: een neutronenster.
25
00:06:27,260 --> 00:06:29,570
Als het ons te pakken krijgt
worden we verpletterd!
26
00:06:39,300 --> 00:06:41,430
Maak klaar om te lanceren.
27
00:06:41,980 --> 00:06:43,570
Stoot af!
28
00:06:54,480 --> 00:06:56,130
We hebben het gered!
29
00:06:58,160 --> 00:07:00,590
Zet een nieuwe koers uit
zodat die smeris ons niet kan vinden.
30
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
Doe ik gelijk!
31
00:07:05,020 --> 00:07:07,270
Daar zijn de Spooksterren.
32
00:07:07,540 --> 00:07:09,430
Als we ��n seconde verder waren gegaan...
33
00:07:09,430 --> 00:07:11,830
waren we er middenin beland.
34
00:07:12,540 --> 00:07:14,870
Wat is dat in hemelsnaam?
35
00:07:22,180 --> 00:07:24,010
Het is een ruimteschip.
36
00:07:24,260 --> 00:07:26,110
Nee, het is een reddingscapsule.
37
00:07:26,560 --> 00:07:28,770
Ze hebben een stroomstoring.
38
00:07:30,140 --> 00:07:33,250
Misschien zijn ze gewond of te zwak
om een signaal uit te zenden.
39
00:07:33,720 --> 00:07:35,150
Ik ga een kijkje nemen.
40
00:07:54,200 --> 00:07:55,710
Wat is het stralingsniveau?
41
00:07:55,710 --> 00:08:00,070
Normaal. De romp is niet beschadigd.
Ik ga naar binnen.
42
00:08:15,360 --> 00:08:16,650
Alles goed?
43
00:08:17,100 --> 00:08:20,510
Ja... wacht!
Er is hier iemand.
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,370
Hij is zwaargewond
maar nog in leven.
45
00:08:42,740 --> 00:08:44,810
Ik probeer hem
naar het schip te brengen.
46
00:08:45,060 --> 00:08:47,050
Ik help je hem aan boord te krijgen.
47
00:08:51,740 --> 00:08:54,720
Hij is uitgedroogd en uitgeput.
48
00:08:54,720 --> 00:08:56,570
Maar de sloep had genoeg proviand.
49
00:08:56,570 --> 00:08:58,470
Alles wat hij nodig had.
50
00:08:58,940 --> 00:09:00,690
Hij is ook nog in shock.
51
00:09:02,080 --> 00:09:05,210
Hij blijft praten over monsters.
Rode monsters.
52
00:09:07,340 --> 00:09:09,700
Hij wil dat we iemand dringend waarschuwen.
53
00:09:09,980 --> 00:09:11,070
Wie dan?
54
00:09:12,260 --> 00:09:15,090
De keizer van de
eerste Cirkel van het Universum.
55
00:09:20,520 --> 00:09:23,790
Hij is een officier van de keizerlijke vloot.
56
00:09:25,360 --> 00:09:29,070
Dat is een buitenkansje voor smokkelaars
zoals wij.
57
00:09:30,140 --> 00:09:33,750
Wat gaan we nu doen?
- Je gaat naar de gevangenis, Stella Star.
58
00:09:33,750 --> 00:09:36,790
Je sprong door hyperspace heeft ons niet
kunnen afschudden.
59
00:09:36,790 --> 00:09:39,790
Jouw spoor was makkelijk te volgen.
60
00:09:41,600 --> 00:09:44,730
Jullie zijn helemaal omsingeld
door gevechtschepen.
61
00:09:50,580 --> 00:09:53,830
Deze keer heb je gewonnen,
wij geven ons over.
62
00:09:54,080 --> 00:09:56,740
Er zal geen volgende keer zijn,
Stella Star.
63
00:09:57,000 --> 00:09:59,330
Maak je geen zorgen,
we komen hier wel uit.
64
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
Excellentie.
65
00:10:45,420 --> 00:10:48,070
Wat is er, Elric?
66
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Ze vonden ��n overlevende.
67
00:10:51,350 --> 00:10:55,250
De keizerlijke shuttle brengt hen nu
naar hun medisch centrum.
68
00:10:55,250 --> 00:10:58,590
Maar zijn brein is flink beschadigd.
69
00:10:59,160 --> 00:11:01,650
Hij zal hen niet kunnen helpen
om het schip te vinden.
70
00:11:15,900 --> 00:11:18,870
Kom naar mij, golems!
71
00:11:37,660 --> 00:11:41,050
Ik heb een simpel klusje voor jullie.
72
00:11:42,200 --> 00:11:45,150
Stel me niet teleur!
73
00:11:55,140 --> 00:12:00,110
De grote machines
van het centrale besturingssysteem...
74
00:12:00,580 --> 00:12:02,810
van de keizerlijke rechtbank...
75
00:12:03,460 --> 00:12:08,300
veroordelen jou, Akton van Vega 9...
76
00:12:08,660 --> 00:12:13,010
tot 220 jaar dwangarbeid...
77
00:12:13,010 --> 00:12:16,560
op de gevangenisplaneet Sekhon 3.
78
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
En wat jou betreft,
Stella Star...
79
00:12:21,680 --> 00:12:24,690
na alle argumenten te hebben afgewogen...
80
00:12:24,690 --> 00:12:28,790
na alle video-opnamen en beschuldigingen
te hebben bestudeerd...
81
00:12:29,340 --> 00:12:33,470
veroordelen wij jou tot
levenslange dwangarbeid...
82
00:12:34,140 --> 00:12:38,370
in de gevangenenkolonie Nocturn 2.
83
00:12:39,940 --> 00:12:42,810
Deze sessie is hierbij be�indigd.
84
00:12:46,460 --> 00:12:49,150
Gooi het radium in de oven.
Voorzichtig!
85
00:12:54,220 --> 00:12:57,750
Bewegen! Kom op!
Een beetje sneller!
86
00:12:58,851 --> 00:13:01,051
Kunnen jullie niet sneller dan dit?
87
00:13:01,260 --> 00:13:03,250
Voorzichtig met het radium!
88
00:13:03,651 --> 00:13:04,551
Kom op!
89
00:13:06,651 --> 00:13:08,551
Gooi het in de oven.
90
00:13:11,480 --> 00:13:15,120
Jullie zijn niet thuis!
We hebben niet de hele dag!
91
00:13:15,940 --> 00:13:18,680
Ok�. Vijf minuten pauze.
92
00:13:18,680 --> 00:13:21,890
Snel.
Gevangenen terug naar hun post.
93
00:13:21,890 --> 00:13:24,491
Kom op!
- Snel!
94
00:13:31,340 --> 00:13:34,450
Ik heb twaalf uur achter elkaar gewerkt.
95
00:13:35,260 --> 00:13:37,390
Die straling brandt mijn huid er nog af.
96
00:13:37,640 --> 00:13:39,390
We zijn geen slaven!
97
00:13:39,390 --> 00:13:43,940
Je kunt beter meewerken
anders krijg je te maken met hun zwepen.
98
00:13:44,720 --> 00:13:48,360
Maar er moet een manier zijn om te ontsnappen.
- Er is een manier.
99
00:13:48,360 --> 00:13:54,810
We moeten alleen proberen om
de oven te overbelasten.
100
00:13:55,380 --> 00:13:57,330
Overbelasten met wat?
101
00:13:57,330 --> 00:13:59,690
Energie.
- Een stralingsgeweer moet genoeg zijn.
102
00:13:59,690 --> 00:14:02,400
Een ontsnapping aan het voorbereiden?
103
00:14:02,740 --> 00:14:04,590
Dit kun je krijgen!
104
00:16:23,940 --> 00:16:26,430
Leg het wapen neer.
105
00:16:32,280 --> 00:16:34,490
Omdraaien.
106
00:16:37,500 --> 00:16:39,270
Jij bent het!
107
00:16:40,300 --> 00:16:43,150
Je had niet verwacht
mij hier aan te treffen, h�.
108
00:16:43,580 --> 00:16:45,450
En jij ook...
109
00:16:45,450 --> 00:16:48,070
Arme Stella,
voor niets proberen te ontsnappen.
110
00:16:50,260 --> 00:16:51,670
Ik heb weer verloren.
111
00:16:51,670 --> 00:16:54,930
We zijn gekomen om jou te bevrijden.
Je bent vrijgesproken.
112
00:16:55,180 --> 00:16:58,410
Zijn jullie alle twee gek geworden?
- Ik heb alleen maar logische circuits...
113
00:16:58,410 --> 00:16:59,790
er is bij mij geen plaats voor gekkigheid.
114
00:16:59,790 --> 00:17:04,470
Ik moet een geheime keizerlijke missie uitvoeren.
We moeten Akton bevrijden.
115
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Daar is ie.
116
00:17:15,000 --> 00:17:17,450
Mijn geschenk voor u.
117
00:17:20,000 --> 00:17:21,820
Zou ik je ooit voorliegen?
118
00:17:36,280 --> 00:17:39,430
Kijk!
Het keizerlijke vlaggenschip.
119
00:18:16,020 --> 00:18:18,920
Akton, je gaat een echte royalty ontmoeten.
120
00:18:54,740 --> 00:18:58,430
Hij is er.
Daar is zijn holografische beeld.
121
00:19:11,060 --> 00:19:14,560
Zijne hoogheid, de keizer
van de eerste Cirkel van het Universum.
122
00:19:15,440 --> 00:19:18,940
Ik richt me tot u omdat mijn trouwe robot Elle,
123
00:19:19,200 --> 00:19:23,650
mij heeft verteld dat jij de enige bent
die ons kan redden.
124
00:19:24,600 --> 00:19:28,510
Jij bent de beste piloot
in het hele sterrenstelsel...
125
00:19:29,380 --> 00:19:32,630
en jij, Akton,
de beste navigator.
126
00:19:32,880 --> 00:19:36,960
Stella, ons sterrenstelsel is verdeeld...
127
00:19:37,580 --> 00:19:41,190
in twee rivaliserende kampen.
Die van ons...
128
00:19:41,920 --> 00:19:46,550
en degene die wordt geregeerd door
de slechte graaf Zart Arn...
129
00:19:47,080 --> 00:19:49,710
van het Verbond van de Donkere Werelden.
130
00:19:49,710 --> 00:19:52,750
Onlangs bereikten ons verontrustende berichten...
131
00:19:52,750 --> 00:19:55,150
van onze spionnen.
132
00:19:55,150 --> 00:19:59,910
Ze vertelden ons dat de graaf
een wapen heeft ontwikkeld.
133
00:20:00,360 --> 00:20:03,690
Een nieuw en onoverwinnelijk wapen.
134
00:20:03,690 --> 00:20:07,120
Een wapen zo groot...
135
00:20:07,120 --> 00:20:11,180
dat er een hele planeet nodig is
om het te kunnen verbergen.
136
00:20:12,860 --> 00:20:15,590
Daarom hebben we een schip
op expeditie gezonden.
137
00:20:15,920 --> 00:20:18,010
Heeft die de planeet gevonden?
138
00:20:18,010 --> 00:20:22,590
Het schip kwam heel dichtbij...
139
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
om het geheim van de graaf te ontdekken.
140
00:20:28,020 --> 00:20:31,590
Maar het werd plotseling aangevallen door
een horde monsters.
141
00:20:32,940 --> 00:20:36,910
We dachten dat het schip verwoest was
en hadden alle hoop verloren...
142
00:20:37,620 --> 00:20:42,410
totdat jullie de reddingscapsule vonden.
143
00:20:43,380 --> 00:20:46,490
En nu, in het diepste geheim...
144
00:20:47,640 --> 00:20:51,870
moeten jullie naar de Spooksterren afreizen.
145
00:20:53,660 --> 00:20:55,550
Jullie moeten het schip vinden...
146
00:20:55,550 --> 00:21:00,190
en de geheime planeet van de graaf...
147
00:21:00,391 --> 00:21:01,891
en het vernietigen.
148
00:21:06,980 --> 00:21:08,790
Er is nog iets.
149
00:21:11,080 --> 00:21:13,230
Als je geslaagd bent in je missie...
150
00:21:14,100 --> 00:21:18,330
moet je de commandant van
het vermiste schip zoeken.
151
00:21:23,240 --> 00:21:25,770
Hij is mijn enige zoon.
152
00:21:53,580 --> 00:21:56,530
De eerste mogelijkheid is het Origa-stelsel...
153
00:21:56,530 --> 00:21:58,910
ook bekend als de Wereld van Slaap.
154
00:21:58,910 --> 00:22:01,390
Maar dat stelsel is nog steeds in
ons eigen sterrenstelsel...
155
00:22:01,390 --> 00:22:03,630
en dan hadden we het al
gevonden moeten hebben.
156
00:22:04,000 --> 00:22:07,010
Hetzelfde geldt voor de witte
zon van Ozen.
157
00:22:07,980 --> 00:22:10,610
Alleen de derde mogelijkheid blijft over:
158
00:22:11,320 --> 00:22:13,690
het hart van de Spooksterren...
159
00:22:14,320 --> 00:22:18,030
een onbekende planeet genaamd...
Arrakis.
160
00:22:19,140 --> 00:22:22,690
Mooi, zullen we onze zoektocht beginnen?
161
00:22:23,700 --> 00:22:26,030
Het is een gigantische afstand
die we moeten afleggen.
162
00:22:26,030 --> 00:22:29,270
Met hyperspace kunnen we de afstand
waar we normaal twee maanden over doen...
163
00:22:29,270 --> 00:22:31,050
inkorten tot twee uur.
164
00:22:31,700 --> 00:22:33,450
Alles gereed?
- Klaar.
165
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Ik word altijd nerveus
als ik in hyperspace ga.
166
00:22:51,400 --> 00:22:53,610
Maak klaar om weer
met normale snelheid te reizen.
167
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
We zijn er.
168
00:23:18,300 --> 00:23:21,850
Het is niet ver weg.
Je kunt er komen met de spaceshuttle.
169
00:23:24,180 --> 00:23:27,410
Thor en ik wachten in die kloof op jou...
170
00:23:27,410 --> 00:23:30,670
zodat we voorbereid zijn op een
verrassingsaanval van de graaf.
171
00:23:31,240 --> 00:23:32,970
Goed plan.
172
00:23:33,240 --> 00:23:36,670
Is er zuurstof?
- Ja, je kunt er ademen.
173
00:23:37,320 --> 00:23:40,250
Ok�, laten we gaan.
- Volg mij.
174
00:23:45,200 --> 00:23:48,530
Het besturen van de shuttle is gemakkelijk.
175
00:23:48,530 --> 00:23:50,530
Pas op.
176
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
Hou je goed!
177
00:24:08,480 --> 00:24:11,750
Alles goed?
- Prima. Vooruit.
178
00:24:20,220 --> 00:24:22,590
Vliegen we niet een beetje laag?
179
00:24:22,590 --> 00:24:25,390
Ik ben niet geprogrammeerd
om op water te lopen.
180
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
Oh nee,
ik word zo nerveus van water.
181
00:24:29,170 --> 00:24:31,150
Alles maakt jou nerveus.
182
00:24:32,700 --> 00:24:35,210
Het is de reddingscapsule.
Laten we landen.
183
00:24:36,120 --> 00:24:38,420
Ok�, rustig aan.
184
00:24:39,060 --> 00:24:42,250
Shuttle aan moederschip:
we landen nu.
185
00:24:42,500 --> 00:24:44,010
Begrepen.
186
00:24:50,960 --> 00:24:54,210
Mijn veiligheidsgordel zit vast.
- Kom op, Elle!
187
00:24:54,210 --> 00:24:56,390
Rustig, ik kom eraan.
188
00:25:00,500 --> 00:25:01,780
Kijk daar eens!
189
00:25:01,780 --> 00:25:04,910
Ongelofelijk! Het is bijna begraven.
190
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
De inslag moet enorm zijn geweest.
191
00:25:09,060 --> 00:25:11,770
Ik vraag me af of iemand
dat heeft kunnen overleven.
192
00:25:14,880 --> 00:25:17,970
De uitlaten zijn bijna gesmolten.
193
00:25:21,160 --> 00:25:24,230
We kunnen beter verder kijken.
Wat is dat?
194
00:25:26,000 --> 00:25:27,490
Ik weet het niet.
195
00:25:40,420 --> 00:25:44,590
Het is ��n of ander gebruiksvoorwerp.
- Het is heel oud.
196
00:25:44,590 --> 00:25:47,130
Het lijkt wel een laserspeer.
197
00:25:47,820 --> 00:25:51,550
Deze planeet is bewoond.
We moeten erg voorzichtig zijn.
198
00:25:51,550 --> 00:25:54,380
We zijn in het rijk van de slechte graaf.
199
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
Deze sterren zijn extreem ver weg,
zelfs voor hem.
200
00:26:00,500 --> 00:26:04,570
Waarschijnlijk hebben ze hier
een soort van beschaving gevestigd.
201
00:26:05,320 --> 00:26:09,350
We verliezen tijd. We kunnen beter
de vermiste bemanning zoeken.
202
00:26:10,151 --> 00:26:11,851
Kom, deze kant op.
203
00:26:12,940 --> 00:26:15,490
Kijk!
Amazones.
204
00:26:16,760 --> 00:26:18,810
Ik hoop dat ze vriendelijk zijn.
205
00:26:20,380 --> 00:26:22,550
We zullen het zo weten.
206
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
Ik wil wraak.
207
00:26:39,900 --> 00:26:41,550
Ze moeten dood.
208
00:26:55,000 --> 00:26:56,330
Sterf, robot!
209
00:27:04,001 --> 00:27:05,501
Laat me je niet hoeven doden.
210
00:27:07,102 --> 00:27:08,602
Kom op!
211
00:27:13,020 --> 00:27:14,850
Stop!
Je kunt niet ontsnappen.
212
00:27:19,020 --> 00:27:21,710
Hou je handen thuis.
Laat me gaan.
213
00:27:28,840 --> 00:27:31,550
Hou je handen thuis.
Laat me gaan.
214
00:27:37,000 --> 00:27:39,410
Koningin Corellia,
dit is de spion die we hebben gevangen.
215
00:27:39,410 --> 00:27:41,510
Ze kwam over de verboden zee.
216
00:27:42,100 --> 00:27:46,190
Je bent een spion. Net zoals
de mannen van die reddingscapsule.
217
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Maar niets kan de graaf nog stoppen.
218
00:27:51,760 --> 00:27:54,190
Ook al was het gelukt hier langs te komen...
219
00:27:54,190 --> 00:27:57,420
dan had je de planeet van de graaf
nog niet gevonden.
220
00:28:00,140 --> 00:28:04,430
Twee moordzuchtige groepen bewakers
beschermen het tegen indringers.
221
00:28:05,920 --> 00:28:07,450
En nu...
222
00:28:07,900 --> 00:28:10,050
zet haar in de mijnsonde.
223
00:28:11,540 --> 00:28:13,830
Stop!
- Elle!
224
00:28:15,300 --> 00:28:19,150
Laat haar vrij of ik knal jullie koningin
overhoop. Ik meen het!
225
00:28:21,980 --> 00:28:23,120
Kom op.
226
00:28:23,120 --> 00:28:25,890
Bij de geringste beweging schiet ik jullie dood.
227
00:28:26,440 --> 00:28:30,770
Blijf waar je bent!
228
00:28:31,780 --> 00:28:34,350
Doe de deur dicht
en waag het niet ons te volgen.
229
00:28:35,020 --> 00:28:37,050
Hou ze tegen!
230
00:28:42,800 --> 00:28:43,870
Achter jou.
231
00:28:45,760 --> 00:28:46,950
Kom op. Ga mee!
232
00:28:47,340 --> 00:28:49,810
Elle, je bent fantastisch.
Ik wist niet dat je het in je had.
233
00:28:55,720 --> 00:28:57,630
Hou krijg je hem open?
234
00:28:57,630 --> 00:28:59,170
Het zit vast!
235
00:28:59,820 --> 00:29:01,030
Aan de kant!
236
00:29:03,320 --> 00:29:05,150
Dit is mijn laatste schot.
237
00:29:06,600 --> 00:29:07,810
Volle kracht!
238
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
Kom op. Snel!
239
00:29:13,240 --> 00:29:14,300
Haast je.
240
00:29:19,020 --> 00:29:20,570
Bewaker!
241
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
Neem wraak.
242
00:29:23,960 --> 00:29:25,640
Dood ze.
243
00:29:35,500 --> 00:29:36,670
Kijk!
244
00:29:38,500 --> 00:29:39,870
Ren voor je leven!
245
00:29:41,000 --> 00:29:43,470
Daar. Een smalle kloof.
246
00:29:44,200 --> 00:29:46,250
Kom Stella, ren!
247
00:30:12,059 --> 00:30:13,259
Snel!
248
00:30:32,059 --> 00:30:33,259
Elle!
249
00:30:50,360 --> 00:30:51,740
We moeten gaan.
250
00:30:51,740 --> 00:30:54,190
De gevechtsvliegtuigen van de Amazones
komen eraan.
251
00:31:00,944 --> 00:31:02,314
Snel, naar ons schip.
252
00:31:16,740 --> 00:31:19,330
Ze vallen ons aan.
- Het laserkanon!
253
00:31:22,380 --> 00:31:23,990
Batterij 7... vuur!
254
00:31:34,200 --> 00:31:36,090
Maak je klaar, daar komen ze.
255
00:31:37,600 --> 00:31:39,650
Wij zijn op volledige gevechtsnelheid.
256
00:31:48,200 --> 00:31:49,470
Jij...
257
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
Waarom kom je nu niet terug?
258
00:31:53,720 --> 00:31:55,330
Hier komen ze.
Batterij 3.
259
00:32:04,240 --> 00:32:06,510
We hebben ze!
260
00:32:08,639 --> 00:32:09,739
Vuur!
261
00:32:11,740 --> 00:32:13,590
Er is er nog ��n.
262
00:32:19,100 --> 00:32:20,470
We hebben ze te pakken.
263
00:32:21,180 --> 00:32:22,970
Pas op aan de rechterkant.
264
00:32:24,520 --> 00:32:27,490
We hebben er al vijf van de zes.
Maak je klaar.
265
00:32:34,520 --> 00:32:35,970
Meer naar links!
266
00:32:39,840 --> 00:32:40,860
Klaar...
267
00:32:41,540 --> 00:32:44,550
dan vernietig de zesde.
268
00:32:44,550 --> 00:32:46,710
Het laserkanon.
Vuur!
269
00:32:49,920 --> 00:32:51,450
Het is gelukt!
270
00:32:54,860 --> 00:32:56,570
Even wachten...
271
00:32:59,920 --> 00:33:02,470
Nu!
- Ze komen van rechts. Vuur!
272
00:33:06,940 --> 00:33:10,030
Ok�, we hebben gewonnen.
Het is ons gelukt.
273
00:33:21,360 --> 00:33:24,970
Ik heb de locaties gevonden van
de derde reddingscapsule en het moederschip.
274
00:33:26,140 --> 00:33:28,810
Het moederschip is het dichtst bij,
dus daar gaan we eerst naar toe.
275
00:33:30,460 --> 00:33:34,110
Daar is het, de derde planeet
van het volgende zonnestelsel.
276
00:33:34,110 --> 00:33:35,710
Ik ben er nog nooit geweest.
277
00:33:37,820 --> 00:33:42,290
Hoe is het daar?
- Rode mist, veel wind, weinig zwaartekracht.
278
00:33:43,260 --> 00:33:47,090
Je kunt er ademen
en de atmosfeer is stabiel.
279
00:33:47,090 --> 00:33:52,230
Echter, de hele planeet is bedekt
met sneeuw en ijs.
280
00:33:53,360 --> 00:33:56,110
En je moet erg voorzichtig zijn
als de zon ondergaat.
281
00:33:56,110 --> 00:33:58,470
De temperatuur zakt met duizenden graden.
282
00:33:58,470 --> 00:34:00,950
Alles bevriest onmiddellijk.
283
00:34:36,400 --> 00:34:40,350
Wat een verschrikkelijke crash.
Dat heeft niemand kunnen overleven.
284
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
Enig teken van de zoon van de keizer?
285
00:34:47,220 --> 00:34:49,680
Als hij hier ergens tussen zou liggen...
286
00:34:49,680 --> 00:34:52,990
ben ik niet zeker of zijn eigen moeder
hem nog zou herkennen.
287
00:34:55,320 --> 00:34:56,910
Dan is het allemaal voorbij.
288
00:34:56,910 --> 00:35:00,690
Er is geen hoop dat we ooit de geheime planeet
van de graaf zullen vinden.
289
00:35:01,220 --> 00:35:03,590
Er is altijd nog de derde reddingscapsule.
290
00:35:05,200 --> 00:35:08,190
Het is waarschijnlijk verdwenen tussen
de sterren, wie weet?
291
00:35:08,700 --> 00:35:12,390
Hoe dan ook... het heeft geen zin
om valse hoop te blijven koesteren.
292
00:35:12,390 --> 00:35:13,891
Het is te lang geleden.
293
00:35:14,100 --> 00:35:16,760
Dit sterrenstelsel is ruig en vijandig.
294
00:35:16,760 --> 00:35:19,580
Kom, laten we teruggaan naar het schip.
295
00:35:20,220 --> 00:35:22,395
We moeten opschieten.
We hebben geen tijd meer.
296
00:35:22,395 --> 00:35:25,030
Onze energiepakketten zijn bijna leeg.
297
00:35:25,240 --> 00:35:26,890
Laten we ze dan maar af doen.
298
00:35:27,760 --> 00:35:29,690
Het is een eind teruglopen.
299
00:35:30,920 --> 00:35:33,020
Mijn voeten zijn nu al koud.
300
00:35:34,660 --> 00:35:38,050
Op deze momenten ben ik blij een robot te zijn.
301
00:36:00,360 --> 00:36:03,170
Wat ben je aan het doen, Akton?
302
00:36:07,460 --> 00:36:09,860
Ik ben gewoon mijn krachten aan het oefenen.
303
00:36:10,960 --> 00:36:13,610
Wat is jouw probleem, computer?
304
00:36:15,720 --> 00:36:20,090
Is alles ok� met Stella en Elle?
305
00:36:21,120 --> 00:36:23,250
Daar maak ik me niet ongerust om.
306
00:36:23,540 --> 00:36:25,150
Ik wacht wel af.
307
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
Je hoeft niet meer te wachten.
308
00:36:38,200 --> 00:36:41,950
Eindelijk, Thor!
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
309
00:36:41,950 --> 00:36:43,300
Ja, excellentie.
310
00:36:43,300 --> 00:36:46,710
Ik heb de navigator gedood
en het schip overgenomen.
311
00:36:47,200 --> 00:36:49,680
En Stella Star?
312
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
En die blikken politieman?
313
00:36:53,030 --> 00:36:55,850
Deze planeet zal wel met ze afrekenen,
excellentie.
314
00:36:56,080 --> 00:36:57,550
Mooi.
315
00:36:58,180 --> 00:37:01,150
Ik wacht op je komst.
316
00:37:14,500 --> 00:37:16,570
Hoever nog, Elle?
317
00:37:16,570 --> 00:37:20,430
We zijn er bijna.
Nog maar een paar radianen.
318
00:37:25,020 --> 00:37:26,650
Computer.
319
00:37:27,080 --> 00:37:29,390
Waarom doen de hoofdmotoren het niet?
320
00:37:30,340 --> 00:37:33,120
Er is een storing.
321
00:37:33,760 --> 00:37:36,700
Een storing?
Waar?
322
00:37:37,980 --> 00:37:41,770
Ik ben niet geprogrammeerd
om hier iets aan te doen.
323
00:38:12,180 --> 00:38:15,470
Akton!
We zijn hier.
324
00:38:26,600 --> 00:38:29,530
Akton, Thor, laat ons binnen.
De zon gaat onder.
325
00:38:29,530 --> 00:38:31,830
Daarom laat ik jullie juist niet binnen.
326
00:38:31,830 --> 00:38:35,350
Binnenkort zijn jullie dood
en heb ik deze planeet verlaten.
327
00:38:35,880 --> 00:38:38,570
Ben je gek geworden?
Doe open!
328
00:38:39,880 --> 00:38:42,790
Waar is Akton?
- Akton is dood.
329
00:38:43,140 --> 00:38:45,670
En ik sluit me aan bij graaf Zarth Arn...
330
00:38:45,670 --> 00:38:48,430
de leider van het Verbond van Duisternis.
331
00:38:52,900 --> 00:38:55,970
Thor, een verrader!
Ik kan het niet geloven.
332
00:38:55,970 --> 00:38:58,890
Ik kan mijn eigen logische circuits
niet meer vertrouwen.
333
00:38:58,890 --> 00:39:00,850
Ik trapte er ook in.
334
00:39:00,850 --> 00:39:03,190
We zullen bevriezen.
335
00:39:03,190 --> 00:39:05,510
Misschien kan ik jou redden.
336
00:39:05,510 --> 00:39:09,110
Ga hier op de sneeuw liggen.
337
00:39:16,960 --> 00:39:20,330
Geef me je hand zodat ik
je temperatuur kan controleren.
338
00:39:23,620 --> 00:39:26,030
Ik kan mijn energie gebruiken
om jou in leven te houden.
339
00:39:26,030 --> 00:39:28,830
Je wordt in een toestand van
schijndood gebracht.
340
00:39:29,060 --> 00:39:30,530
Elle...
341
00:39:30,760 --> 00:39:35,150
Toen je mijn tegenstander was,
wist ik dat je nooit zou opgeven.
342
00:39:36,520 --> 00:39:38,970
Dat maakte me woest.
343
00:39:40,580 --> 00:39:42,650
Maar die kwaliteit...
344
00:39:42,951 --> 00:39:45,651
komt nu goed van pas.
345
00:39:46,440 --> 00:39:49,350
Je bent de meest trouwe metgezel
die een vrouw zich kan wensen.
346
00:39:49,350 --> 00:39:51,830
Ik respecteer jou ook, Stella.
347
00:39:51,830 --> 00:39:54,610
Je bent de aardigste mens die ik heb gekend.
348
00:39:54,610 --> 00:39:58,230
Misschien is het nu een goed moment
om ouderwets te gaan bidden.
349
00:39:58,230 --> 00:40:00,850
Ik hoop dat het ook bij robots werkt.
350
00:40:01,720 --> 00:40:03,330
Tot ziens, vriend.
351
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
Voorlopig tot ziens, Stella.
352
00:40:29,020 --> 00:40:32,390
Je zou hier uren geleden al zijn!
353
00:40:32,390 --> 00:40:34,710
Ik werd opgehouden door een storing.
354
00:40:34,710 --> 00:40:39,210
Ik tolereer geen storingen en fouten
in mijn rijk.
355
00:40:42,740 --> 00:40:45,510
Hoelang gaat het oponthoud nog duren?
356
00:40:46,040 --> 00:40:48,170
Ik denk erg lang.
357
00:40:48,170 --> 00:40:50,870
Je had mij eerst toestemming
moeten vragen om te vertrekken.
358
00:40:51,080 --> 00:40:53,510
Deze keer zal ik ervoor zorgen
dat je echt dood bent.
359
00:41:41,180 --> 00:41:42,810
Ik maak je af.
360
00:41:43,880 --> 00:41:47,930
Ok� Akton, dit was het dan.
Zeg maar dag.
361
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Wat?
362
00:41:51,840 --> 00:41:54,070
Stop!
- Leg het geweer neer.
363
00:41:54,820 --> 00:41:58,000
Stop! Niemand kan deze
dodelijke stralen overleven.
364
00:42:00,340 --> 00:42:02,520
Inderdaad,
deze stralen zullen jouw dood worden.
365
00:42:16,640 --> 00:42:17,850
Elle?
366
00:42:18,980 --> 00:42:20,160
Elle, ontvang je mij?
367
00:42:20,160 --> 00:42:23,890
Dit is Akton. Ik heb het schip weer veroverd.
Ontvang je mij?
368
00:42:39,220 --> 00:42:41,090
Ze heeft een hartslag van 16.
369
00:42:41,090 --> 00:42:45,010
Misschien overleeft ze het
als jij je krachten gebruikt.
370
00:42:45,480 --> 00:42:46,850
Voorzichtig.
371
00:42:53,220 --> 00:42:54,770
Doe maar dicht.
372
00:43:44,960 --> 00:43:48,410
Kijk! Het werkt.
Ze gaat het redden.
373
00:44:11,340 --> 00:44:13,270
Kom op, Stella.
374
00:44:37,980 --> 00:44:41,370
Wat is er aan de hand?
De hoofdmotor doet het niet.
375
00:44:41,370 --> 00:44:45,030
Thor heeft alles al geprobeerd.
Wat moeten we nu?
376
00:44:47,000 --> 00:44:50,330
Van het ene probleem in het andere.
377
00:44:50,330 --> 00:44:53,880
Niet noodzakelijk.
- Wat bedoel je? We zitten hier vast.
378
00:44:54,160 --> 00:44:56,610
Zelfs de zendapparatuur doet het niet.
379
00:44:57,380 --> 00:44:59,310
We kunnen onmiddellijk opstijgen.
380
00:44:59,310 --> 00:45:01,311
Opstijgen? Hoe?
381
00:45:01,720 --> 00:45:05,510
Het schip werkt niet omdat ik
dit onderdeel heb 'geleend'.
382
00:45:14,560 --> 00:45:16,590
Wist je van Thor?
383
00:45:16,590 --> 00:45:18,190
Jazeker.
384
00:45:19,820 --> 00:45:22,050
Ben je helderziend?
385
00:45:22,480 --> 00:45:25,250
Dat heb je me al die jaren niet verteld.
386
00:45:25,720 --> 00:45:27,790
Dat had me heel wat problemen
kunnen besparen.
387
00:45:27,790 --> 00:45:31,490
Je had de toekomst willen veranderen
maar dat is tegen de wet.
388
00:45:32,060 --> 00:45:35,530
Daarom mag ik je niets vertellen.
Laten we de derde capsule gaan zoeken!
389
00:45:35,530 --> 00:45:40,450
Akton, jij bent me er eentje.
- We hebben niet veel tijd meer.
390
00:45:40,820 --> 00:45:42,450
Laten we gaan!
391
00:46:14,560 --> 00:46:16,010
We zijn er bijna.
392
00:46:16,860 --> 00:46:18,890
Dat is de planeet Demondia.
393
00:46:19,100 --> 00:46:23,310
Op deze desolate planeet
zullen we de derde reddingscapsule vinden.
394
00:46:26,880 --> 00:46:29,510
Er is iets mis.
Alles houdt ermee op.
395
00:46:29,800 --> 00:46:32,150
Wat gebeurt er?
- Stroomstoring!
396
00:46:40,320 --> 00:46:43,200
Mijn circuits begeven het.
397
00:46:43,200 --> 00:46:45,790
We zijn getroffen door een energiestraal!
398
00:46:51,620 --> 00:46:53,430
Ik heb geen controle meer!
399
00:46:54,480 --> 00:46:55,890
Kijk!
400
00:46:58,280 --> 00:46:59,810
Wat is het?
401
00:47:01,439 --> 00:47:03,139
Het moet een...
402
00:47:04,140 --> 00:47:06,070
Mijn hoofd!
403
00:47:21,140 --> 00:47:23,270
Schiet dan toch!
404
00:47:32,460 --> 00:47:34,190
Wat gebeurt er?
405
00:47:52,860 --> 00:47:54,690
Laat me je helpen.
406
00:47:55,960 --> 00:47:57,880
De aanval is voorbij.
Het komt goed.
407
00:47:57,880 --> 00:47:59,900
Ik dacht dat ik gek werd.
408
00:47:59,900 --> 00:48:03,800
We hebben net een aanval overleefd
van het sterkste wapen in het sterrenstelsel.
409
00:48:26,220 --> 00:48:28,810
Als de berekeningen van Akton kloppen...
410
00:48:28,810 --> 00:48:31,450
moeten we hier de reddingscapsule vinden.
411
00:48:32,260 --> 00:48:35,750
Precies daar...
in die krater.
412
00:49:05,880 --> 00:49:07,630
Oh nee, h�.
413
00:49:07,630 --> 00:49:12,030
Zeg het niet.
Zeg niet dat stoom je nerveus maakt.
414
00:49:12,600 --> 00:49:16,370
Nee hoor.
Waarom zou ik nerveus zijn?
415
00:49:17,540 --> 00:49:20,170
Er is niets om je ongerust over te maken.
416
00:49:32,500 --> 00:49:36,430
Het is behoorlijk verwoest,
maar het is de derde capsule.
417
00:49:37,000 --> 00:49:39,480
Ik ga er naar toe.
- Nee, ik.
418
00:49:39,480 --> 00:49:43,120
Dit is een klusje voor een robot.
Blijf hier.
419
00:49:44,020 --> 00:49:47,340
Voorzichtig Elle.
- Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
420
00:50:32,760 --> 00:50:34,170
Laat haar gaan!
421
00:50:55,480 --> 00:50:57,190
Laat me gaan!
422
00:51:37,980 --> 00:51:40,550
Zet me neer!
423
00:52:38,920 --> 00:52:41,730
Rustig maar.
Ik snij je los.
424
00:52:46,460 --> 00:52:48,550
Ziezo, je bent vrij.
425
00:52:57,740 --> 00:53:00,250
Dat scheelde niet veel.
Kom op.
426
00:53:01,020 --> 00:53:02,430
Kom op!
427
00:53:24,320 --> 00:53:27,190
Hier rusten we.
We zijn hier veilig.
428
00:53:36,720 --> 00:53:38,330
Wie ben jij?
429
00:53:47,740 --> 00:53:50,740
Dit is een energieschild-masker.
430
00:53:51,080 --> 00:53:53,560
De energie is beperkt.
431
00:53:55,960 --> 00:53:57,750
Ik heet Simon.
432
00:53:57,750 --> 00:54:01,070
Ik ben de enige overlevende
van de keizerlijke missie.
433
00:54:01,070 --> 00:54:06,190
Echt? We hebben jullie overal gezocht
op deze verdomde Spooksterren.
434
00:54:06,740 --> 00:54:08,330
Waarom?
435
00:54:08,330 --> 00:54:11,110
De orders van de keizer waren om
de spookplaneet van de graaf te vinden...
436
00:54:11,110 --> 00:54:12,830
en te verwoesten.
437
00:54:13,180 --> 00:54:15,550
Dus je weet van de monsters.
438
00:54:15,550 --> 00:54:19,010
Ja, ik weet het.
- Het heeft geen zin.
439
00:54:20,300 --> 00:54:23,150
We konden de planeet ook niet vinden.
440
00:54:24,220 --> 00:54:26,130
En nu is er geen tijd meer.
441
00:54:26,130 --> 00:54:28,410
De holbewoners zullen ons opwachten.
442
00:54:44,260 --> 00:54:46,890
Blijf dichtbij en hou je koest.
443
00:54:50,400 --> 00:54:52,170
Dit pad lijkt veilig.
444
00:54:58,820 --> 00:55:00,680
Hierlangs!
445
00:56:28,620 --> 00:56:29,850
Alles ok�?
446
00:56:30,420 --> 00:56:32,980
Goddank was je hier op tijd, Akton.
447
00:56:33,300 --> 00:56:35,610
Je wist het natuurlijk al.
448
00:56:37,000 --> 00:56:41,050
Dit is Simon, de enige overlevende
van de keizerlijke missie.
449
00:56:41,050 --> 00:56:42,750
Je hebt ons leven gered.
450
00:56:43,020 --> 00:56:46,650
Misschien kunnen we met jouw hulp
toch de spookplaneet van de graaf vinden.
451
00:56:47,320 --> 00:56:49,640
Laten we aan boord van je schip gaan
en de zoektocht voortzetten.
452
00:56:49,640 --> 00:56:52,980
We hoeven niet verder te zoeken.
- Ben je gek geworden?
453
00:56:53,720 --> 00:56:56,950
Dat is ons eerste doel:
de planeet vinden en het vernietigen.
454
00:56:56,950 --> 00:56:59,410
Ik weet het.
Maar we hebben het al gevonden.
455
00:56:59,680 --> 00:57:03,610
Als je er goed over nadenkt,
snap je dat dit de planeet van de graaf is.
456
00:57:05,040 --> 00:57:07,290
Weet je nog wat de koningin van de Amazones zei?
457
00:57:07,520 --> 00:57:10,960
De planeet die bewaakt wordt door twee groepen
boosaardige verdedigers.
458
00:57:11,440 --> 00:57:14,830
De eerste hebben we in de ruimte ontmoet,
de rode monsters.
459
00:57:15,160 --> 00:57:17,950
En de tweede hier,
de holbewoners.
460
00:57:18,340 --> 00:57:21,530
Er is geen enkele twijfel mogelijk.
Dit is de planeet.
461
00:57:21,980 --> 00:57:23,240
Dit?
462
00:57:23,580 --> 00:57:27,530
Ongelofelijk.
Ik was hier en ik wist het niet.
463
00:57:27,530 --> 00:57:29,370
Je kon het ook niet weten.
464
00:57:29,370 --> 00:57:33,110
We moeten snel verdergaan
en alle machines vernietigen.
465
00:57:33,420 --> 00:57:34,630
Akkoord.
466
00:58:20,220 --> 00:58:22,880
Dit is de poort die ons
naar de machines leidt.
467
00:58:28,220 --> 00:58:30,810
Dit is het geheime domein van de graaf.
468
00:58:31,180 --> 00:58:33,830
Het hart van de spookplaneet.
469
00:58:34,800 --> 00:58:38,050
Van waaruit hij het hele universum wil beheersen.
470
00:58:38,620 --> 00:58:41,820
Dit is ongelofelijk!
Waar is iedereen?
471
00:58:41,820 --> 00:58:44,350
Ons lot staat al vast.
472
00:58:45,020 --> 00:58:47,690
Binnenkort zul je alle antwoorden weten.
473
00:59:02,900 --> 00:59:05,460
Dit brengt ons naar het hoofdkwartier.
474
00:59:19,360 --> 00:59:22,350
Hier is het zenuwcentrum van de hele operatie.
475
00:59:24,320 --> 00:59:26,350
Dit is ongelofelijk!
476
00:59:26,800 --> 00:59:28,570
Fantastisch.
477
00:59:29,080 --> 00:59:32,690
Voorgeprogrammeerde computers
die eeuwig door kunnen gaan.
478
00:59:32,690 --> 00:59:35,240
Waar is dit allemaal voor?
479
00:59:35,720 --> 00:59:39,010
Van hieruit werden de rode monsters
in de ruimte geprojecteerd.
480
00:59:39,760 --> 00:59:42,870
Cre�erden ze zo echte monsters?
481
00:59:43,340 --> 00:59:46,630
Dat niet.
De monsters waren niet echt.
482
00:59:46,900 --> 00:59:50,810
Deze machines zorgen voor projecties
van de monsters in onze hersenen.
483
00:59:51,320 --> 00:59:53,250
Daar is het controlepaneel.
484
01:00:10,520 --> 01:00:13,670
En nu...
moet het lot zijn beloop hebben.
485
01:00:14,240 --> 01:00:17,050
Nee! We kunnen dit niet laten gebeuren.
486
01:00:17,050 --> 01:00:19,470
We moeten het onmiddellijk vernietigen.
487
01:00:43,900 --> 01:00:46,050
Jullie waren fortuinlijk...
488
01:00:46,340 --> 01:00:48,050
en slim.
489
01:00:48,460 --> 01:00:51,790
Jullie hebben elke val overleefd
die ik voor jullie heb gelegd.
490
01:00:51,790 --> 01:00:54,590
Toen realiseerde ik me dat jullie succes...
491
01:00:54,590 --> 01:00:58,370
mijn triomf zou worden.
Hoeveel tijd nog, kapitein?
492
01:00:58,660 --> 01:01:00,850
Een half kwadrant nog, excellentie.
493
01:01:03,880 --> 01:01:05,250
Hoor je?
494
01:01:05,560 --> 01:01:10,170
In minder dan een uur,
is alles wat er nog over is van deze planeet...
495
01:01:10,800 --> 01:01:12,849
as en kosmische stof.
496
01:01:13,820 --> 01:01:15,350
Voor altijd.
497
01:01:16,540 --> 01:01:19,870
En dan zijn jullie ook dood.
498
01:01:21,520 --> 01:01:24,190
De keizer zal je dit betaald zetten.
499
01:01:24,800 --> 01:01:26,230
De keizer?
500
01:01:26,460 --> 01:01:28,710
Ik vergat te vertellen...
501
01:01:29,220 --> 01:01:34,230
dat de keizer samen met jullie
wordt opgeblazen.
502
01:01:35,080 --> 01:01:36,590
Ja...
503
01:01:36,590 --> 01:01:41,400
Ik vertelde de keizer dat we jou
op deze planeet hadden gevonden.
504
01:01:41,400 --> 01:01:44,530
Hij is op weg hier naar toe,
op volle snelheid.
505
01:01:45,320 --> 01:01:47,850
Hij zal precies op tijd zijn...
506
01:01:48,240 --> 01:01:52,210
voor het vuurwerk.
507
01:01:52,660 --> 01:01:56,210
Sorry, hoogheid.
Je hebt verloren.
508
01:01:56,700 --> 01:01:58,010
Hoogheid?
509
01:01:58,010 --> 01:01:59,710
Vergeef me, Stella.
510
01:02:00,520 --> 01:02:03,310
In het begin wist ik niet
aan welke kant jij stond.
511
01:02:04,220 --> 01:02:07,590
En daarna wist ik niet
hoe ik het moest vertellen.
512
01:02:07,820 --> 01:02:11,330
Ja, hij is Simon. Zoon van de keizer
en erfgenaam van de troon.
513
01:02:20,780 --> 01:02:25,730
Jullie twee zorgen ervoor
dat ze deze kamer niet verlaten.
514
01:02:26,600 --> 01:02:29,450
Jullie blijven hier tot het eind.
515
01:02:31,060 --> 01:02:34,410
Dood ze... als het nodig is.
516
01:02:51,680 --> 01:02:54,490
En nu is het afwachten.
517
01:02:54,920 --> 01:02:57,490
Een uur is snel voorbij.
518
01:03:15,840 --> 01:03:18,310
We moeten voorbij de golems zien te komen.
519
01:03:18,520 --> 01:03:20,210
Maar hoe?
520
01:03:25,700 --> 01:03:28,710
Heb vertrouwen en verlies nooit de hoop.
521
01:05:18,200 --> 01:05:19,590
Kijk uit!
522
01:05:38,380 --> 01:05:40,510
We naderen Demondia.
523
01:05:40,510 --> 01:05:44,810
Alle personeel naar de landingsdekken.
524
01:06:06,060 --> 01:06:08,520
Wees niet bezorgd.
525
01:06:08,780 --> 01:06:11,130
Jij en de prins overleven het.
526
01:06:11,960 --> 01:06:16,070
Vooruit Akton, opstaan.
We moeten hier weg.
527
01:06:17,700 --> 01:06:19,930
Ik blijf hier.
528
01:06:19,930 --> 01:06:22,670
Alsjeblieft, sta op.
529
01:06:24,020 --> 01:06:26,830
Ik ben niet meer van nut.
530
01:06:27,340 --> 01:06:31,010
Praat geen onzin.
Je kunt jezelf genezen.
531
01:06:31,220 --> 01:06:32,710
Nee...
532
01:06:33,680 --> 01:06:35,810
Ik moet mijn lot accepteren.
533
01:06:35,810 --> 01:06:38,610
Akton...we kunnen je dragen.
534
01:06:39,280 --> 01:06:42,130
Ga! Het is je plicht.
535
01:06:42,640 --> 01:06:44,370
Je moet blijven leven.
536
01:06:48,620 --> 01:06:51,350
Ik kan het niet...
Ik kan je niet achterlaten.
537
01:06:51,350 --> 01:06:54,310
Je bent de enige mensachtige vriend
die ik ooit gehad heb.
538
01:06:54,310 --> 01:06:56,970
Ik snap het niet.
Jij kunt toch niet sterven.
539
01:06:56,970 --> 01:07:00,600
Stella, Stella...
Mijn missie zit erop.
540
01:07:00,600 --> 01:07:03,470
- Ja, maar...
- Er komen anderen.
541
01:07:03,470 --> 01:07:06,210
Zelfs op dit moment
komen ze al om je te redden.
542
01:07:07,340 --> 01:07:09,170
Maak je geen zorgen.
543
01:07:11,360 --> 01:07:13,410
Ik zal eeuwig voortleven.
544
01:07:14,800 --> 01:07:15,520
Ga nu.
545
01:08:12,560 --> 01:08:14,040
Vader!
546
01:08:25,020 --> 01:08:26,970
We moeten onmiddellijk vertrekken.
547
01:08:26,970 --> 01:08:30,550
48 seconden tot de explosie.
We moeten hier weg!
548
01:08:30,550 --> 01:08:34,140
Het is waar vader. De graaf heeft
de planeet ondermijnd met nucleaire ladingen.
549
01:08:34,140 --> 01:08:36,090
We gaan allemaal dood.
550
01:08:36,560 --> 01:08:38,370
Weet je, zoon?
551
01:08:38,840 --> 01:08:42,440
Ik zou geen keizer zijn als ik niet
bepaalde krachten tot mijn beschikking had.
552
01:08:47,980 --> 01:08:50,510
Keizerlijk gevechtschip!
553
01:08:51,380 --> 01:08:55,030
Stop de tijd!
554
01:09:04,240 --> 01:09:06,050
Gedurende drie minuten...
555
01:09:06,300 --> 01:09:09,310
zal elke molecuul op deze planeet
worden stilgezet.
556
01:09:10,000 --> 01:09:13,540
Maar na drie minuten
is de groene straal uitgewerkt...
557
01:09:13,540 --> 01:09:16,090
de tijd zal dan weer verder gaan...
558
01:09:16,300 --> 01:09:18,190
en alles zal exploderen.
559
01:09:18,190 --> 01:09:20,430
Drie minuten zijn genoeg vader.
560
01:10:24,780 --> 01:10:27,470
De graaf gelooft dat we dood zijn...
561
01:10:27,470 --> 01:10:31,450
dat onze legers uiteen zijn gevallen
en dat we geen leider hebben.
562
01:10:33,000 --> 01:10:37,390
Hij is vol vertrouwen dat hij ons
gemakkelijk kan verslaan.
563
01:10:39,160 --> 01:10:42,790
Maar nu...
is het tijd om hem te verrassen.
564
01:10:45,460 --> 01:10:47,890
Wij vallen zijn hoofdkwartier aan...
565
01:10:48,260 --> 01:10:51,390
voordat zijn vloot zich bij hem kan voegen.
566
01:10:52,300 --> 01:10:54,490
Als we hierin slagen...
567
01:10:54,780 --> 01:10:57,670
kunnen we biljoenen mensenlevens redden.
568
01:11:00,160 --> 01:11:02,350
Verzamel al onze legioenen...
569
01:11:06,380 --> 01:11:08,230
en geef bevel tot aanvallen.
570
01:12:51,660 --> 01:12:55,710
Voordat de zon ondergaat...
ben ik de nieuwe keizer!
571
01:12:56,060 --> 01:13:00,410
En de heerser over het hele universum!
572
01:14:58,140 --> 01:15:01,050
Ze komen in torpedo�s.
Maak klaar om aan te vallen.
573
01:15:45,351 --> 01:15:48,451
Dood ze!
Daar.
574
01:15:51,180 --> 01:15:53,550
We hebben ze, vader.
Het lukt.
575
01:16:12,952 --> 01:16:15,352
Dood ze!
576
01:17:48,600 --> 01:17:50,290
Dood ze!
577
01:18:18,100 --> 01:18:19,770
Doodseskadron, kom op.
578
01:19:05,300 --> 01:19:09,650
Laten we de keizer groots verwelkomen.
579
01:19:09,980 --> 01:19:14,860
Met ons meest krachtige wapen, de Doemmachine.
580
01:19:15,680 --> 01:19:19,670
Stuur het naar de keizerlijke hoofdstad...
581
01:19:19,670 --> 01:19:23,490
en vernietig de planeet van de keizer.
582
01:19:23,900 --> 01:19:25,770
Zarth Arn!
583
01:19:28,420 --> 01:19:29,970
Het is voorbij.
584
01:19:31,580 --> 01:19:33,440
Afgelopen.
585
01:19:35,060 --> 01:19:36,950
We hebben verloren.
586
01:19:39,939 --> 01:19:41,239
Nee.
587
01:19:43,340 --> 01:19:45,570
Nee, er is nog een manier.
588
01:19:45,960 --> 01:19:48,070
Er is nog ��n mogelijkheid.
589
01:19:49,260 --> 01:19:52,220
Ik ben bang dat we het moeten gebruiken.
- Wat dan?
590
01:19:55,540 --> 01:19:57,190
Starcrash.
591
01:19:57,190 --> 01:19:59,350
Een vierdimensionale aanval?
592
01:19:59,350 --> 01:20:03,290
Ja. Als wij de ruimte weer ingaan...
593
01:20:03,560 --> 01:20:05,730
op het juiste moment...
594
01:20:05,730 --> 01:20:09,850
zal het verrassingseffect zo groot zijn...
595
01:20:10,320 --> 01:20:12,230
dat de graaf ons niet kan tegenhouden.
596
01:20:12,230 --> 01:20:14,980
Maar vader, er is geen wapen
dat krachtig genoeg is.
597
01:20:14,980 --> 01:20:16,890
Dat is er wel.
598
01:20:17,340 --> 01:20:20,470
De Zwevende Stad.
- De Zwevende Stad...
599
01:20:21,240 --> 01:20:22,950
Ja, ik weet het.
600
01:20:23,180 --> 01:20:27,130
Hoewel wij haar hoop en toekomst
zullen vernietigen...
601
01:20:27,680 --> 01:20:29,580
moeten we haar opofferen...
602
01:20:29,580 --> 01:20:33,790
om de graaf te kunnen verslaan.
603
01:20:35,360 --> 01:20:37,350
Het is de enige manier.
604
01:20:41,440 --> 01:20:43,310
Nu moeten jullie me helpen...
605
01:20:47,240 --> 01:20:49,000
allebei.
606
01:20:50,560 --> 01:20:53,320
Ga, en zet de koers uit.
607
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
Zoltan!
- Ja, excellentie.
608
01:21:14,280 --> 01:21:19,000
Richt de Doemmachine
op het keizerlijke ruimteschip.
609
01:21:19,000 --> 01:21:21,210
Hoelang gaat het duren?
- 15 minuten.
610
01:21:21,210 --> 01:21:22,770
Zet het in gang.
611
01:21:22,770 --> 01:21:26,430
Ik wil de keizer wegvagen van het universum!
612
01:21:26,700 --> 01:21:27,830
Ja, excellentie.
613
01:21:31,640 --> 01:21:33,390
Wanneer bereiken we de Zwevende Stad?
614
01:21:33,390 --> 01:21:35,060
In minder dan twee minuten.
- Goed.
615
01:21:35,060 --> 01:21:37,470
Ik ga de aanleginstallatie controleren.
616
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Goed.
617
01:21:50,520 --> 01:21:52,660
Alles is ok�.
618
01:21:53,880 --> 01:21:57,270
Kijk, de Zwevende Stad.
Het is al verlaten.
619
01:21:57,480 --> 01:22:01,050
De technici hebben de ladingen al geplaatst.
620
01:22:01,280 --> 01:22:04,220
Als alles goed gaat, zal ik mezelf...
621
01:22:04,220 --> 01:22:06,200
de ruimte weer inschieten.
622
01:22:06,480 --> 01:22:08,830
Maar ik ga met je mee!
- Nee.
623
01:22:08,830 --> 01:22:12,790
Je moet me redden als alles voorbij is.
624
01:22:14,240 --> 01:22:16,700
Goed.
Ik blijf.
625
01:22:17,280 --> 01:22:19,630
Maar ik kan je niet alleen laten gaan.
626
01:22:20,020 --> 01:22:23,210
Ons beste technici hebben de laatste uren besteed...
627
01:22:23,210 --> 01:22:25,250
om een oude vriend van jou te reconstrueren.
628
01:22:28,660 --> 01:22:29,980
Elle!
629
01:22:31,320 --> 01:22:34,170
Een goede robot krijg je niet klein.
630
01:22:36,240 --> 01:22:40,390
Ongelofelijk. Ze hebben jou herbouwd.
Je ziet er prima uit.
631
01:22:40,860 --> 01:22:44,110
Ze hebben het nieuwste materiaal gebruikt.
632
01:22:44,110 --> 01:22:46,210
Ik voel me als een nieuwe machine.
633
01:22:46,210 --> 01:22:49,880
Snel nu. Het lot van ons sterrenstelsel
ligt in jouw handen.
634
01:23:26,320 --> 01:23:29,530
Zo komen we direct in de controlekamer.
635
01:23:29,530 --> 01:23:32,790
We hebben veel te doen in weinig tijd.
636
01:23:39,260 --> 01:23:41,790
Maak je klaar om de baan te verlaten.
637
01:23:45,880 --> 01:23:48,150
Word je hier niet nerveus van?
638
01:23:48,150 --> 01:23:50,490
Ik heb nog nooit een stad gevlogen.
639
01:23:50,490 --> 01:23:52,330
Laat dat maar aan mij over.
640
01:24:29,560 --> 01:24:31,430
Energie maximaal.
641
01:24:31,430 --> 01:24:34,600
We moeten naar het hart van de sterren.
642
01:24:43,060 --> 01:24:45,350
Verander van koers, acht graden.
643
01:24:47,160 --> 01:24:49,050
Akkoord.
644
01:25:06,240 --> 01:25:08,300
Excellentie!
- Ja, Elric?
645
01:25:08,880 --> 01:25:11,770
Er ligt een schip op ramkoers!
- Wat?
646
01:25:12,500 --> 01:25:15,030
Zoltan!
- Ja, excellentie.
647
01:25:15,030 --> 01:25:18,000
Vernietig het schip dat ons nadert.
648
01:25:22,300 --> 01:25:24,830
Onmogelijk.
Het is te dichtbij.
649
01:25:24,830 --> 01:25:27,680
Daar is het!
Recht vooruit.
650
01:25:28,540 --> 01:25:31,010
Gevechtschepen van de graaf.
- We moeten ze ontwijken.
651
01:25:34,240 --> 01:25:37,070
Alle systemen volle kracht.
652
01:26:05,000 --> 01:26:08,490
Zet alles op de automatische piloot
en dan snel wegwezen.
653
01:26:09,820 --> 01:26:11,630
We gaan!
654
01:26:29,420 --> 01:26:32,270
Kom terug lafaards!
655
01:26:33,571 --> 01:26:35,830
Kom excellentie, of we worden vernietigd!
656
01:26:41,320 --> 01:26:45,190
Als we niet snel weg zijn,
is er niets meer over om mij te herbouwen.
657
01:26:45,190 --> 01:26:46,790
Dat kun je wel zeggen.
658
01:26:49,440 --> 01:26:51,450
Circuits, laat me niet in de steek.
659
01:28:26,100 --> 01:28:27,670
Dat is Simon.
660
01:28:28,540 --> 01:28:31,010
Simon, we zijn hier!
661
01:28:40,240 --> 01:28:42,190
Welkom thuis.
662
01:29:06,260 --> 01:29:07,870
Zit dat zo...
663
01:29:07,870 --> 01:29:10,310
Nou, het zit erop.
664
01:29:10,880 --> 01:29:12,310
Het is gebeurd.
665
01:29:13,220 --> 01:29:15,690
De sterren twinkelen.
666
01:29:17,180 --> 01:29:19,290
De planeten schijnen.
667
01:29:22,120 --> 01:29:23,910
We hebben gewonnen.
668
01:29:26,600 --> 01:29:31,070
Ongetwijfeld zal er wel weer
een duistere kracht opduiken.
669
01:29:33,080 --> 01:29:36,330
De wereld zal blijven draaien.
670
01:29:39,500 --> 01:29:41,970
Maar nu is het rustig.
671
01:29:44,120 --> 01:29:45,770
En voor eventjes...
672
01:29:46,560 --> 01:29:48,430
althans...
673
01:29:50,560 --> 01:29:52,810
hebben we rust.
50166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof