Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,690 --> 00:00:20,690
www.titlovi.com
2
00:00:23,690 --> 00:00:27,258
GRADSKI MURJACI
3
00:02:06,450 --> 00:02:11,816
Jasno je. -Lako tebi. Ja imam
fasciitis zape��a. -Da, da.
4
00:02:12,536 --> 00:02:16,451
Neki si dan imao krive
nao�ale, pa vjetar i �to ono jo�?
5
00:02:16,576 --> 00:02:20,691
Ne glumi. Do�em li s 38-icom,
pokazat �u ti kako se puca.
6
00:02:20,816 --> 00:02:25,260
Poka�i mi odmah. Otvaraju za sat
vremena, imamo vremena. -Ne.
7
00:02:25,456 --> 00:02:27,651
Nemamo vremena.
Moramo na posao.
8
00:02:27,776 --> 00:02:33,222
No, dugujem ti �est piva.
-Posao... Misli� samo na posao?
9
00:02:33,576 --> 00:02:37,304
Malo pretjeruje�. Samo
radim posao koji volim.
10
00:02:37,456 --> 00:02:40,951
Voli� ga i ti. Naravno,
nije najljep�i na svijetu...
11
00:02:41,076 --> 00:02:43,171
Zna� �to je tvoj problem?
12
00:02:43,296 --> 00:02:48,411
Tijekom svih ovih godina nisi
izgradio obitelj. Ima� samo posao.
13
00:02:48,536 --> 00:02:51,217
I pi�tolj... -Nemoj
to zaboraviti.
14
00:02:51,896 --> 00:02:55,011
Ti kao ima� �ivot
osim posla? -Naravno.
15
00:02:55,136 --> 00:03:00,377
Ja sam bar poku�ao. Imao sam
cilj, ali �ovjek treba malo sre�e.
16
00:03:00,576 --> 00:03:05,623
Kakve sre�e? Treba vremena, a
ti vrijeme posve�uje� samo poslu.
17
00:03:06,416 --> 00:03:11,384
Rekli su mi da ti u zadnje vrijeme
posve�uje� vrijeme Zaccardici.
18
00:03:11,616 --> 00:03:13,899
Tko ti je to rekao? Grije�i�.
19
00:03:14,616 --> 00:03:19,051
Dobro. Nemoj se ljutiti.
�uo sam glasine. -Od koga?
20
00:03:19,176 --> 00:03:22,371
Glasine kolaju uredom.
Zna� kako je to u uredu.
21
00:03:22,496 --> 00:03:24,571
Za�to? -Prvo, nije istina.
22
00:03:24,696 --> 00:03:27,811
Drugo, misli� da bih
petljao sa �eficom?
23
00:03:27,936 --> 00:03:31,131
Zove tvoja prijateljica.
�eli� je? -Idi k vragu.
24
00:03:31,256 --> 00:03:35,666
Bok. -Bok. Dobar
dan, �efice. Naravno.
25
00:03:36,016 --> 00:03:38,059
Cura u opasnosti
26
00:03:38,184 --> 00:03:43,627
Molim va� potpis. -Dobro. -Hvala.
27
00:03:43,976 --> 00:03:47,731
Za�to je Zaccardo danas
sva sre�ena? -Misli�, ljuta?
28
00:03:47,856 --> 00:03:51,491
Vratila se od svog �efa.
-O�ekuju nas veliki slu�ajevi.
29
00:03:51,616 --> 00:03:54,820
Da, sigurno. Kava?
30
00:03:55,456 --> 00:03:58,023
Zanima me kad �u dobiti to pivo.
31
00:04:00,456 --> 00:04:05,503
Hvala. -Zaccardo je ve� u
uredu? -Da, upravo je stigla.
32
00:04:05,776 --> 00:04:08,651
Postoji ne�to �to
ne znamo? -Ne znam.
33
00:04:08,776 --> 00:04:13,291
Pozvala je nas dvojicu.
-Uvijek s mobitelom u ruci.
34
00:04:13,416 --> 00:04:17,051
�aljem poruku Mauretti. Ako
je zove, ispada da gnjavim.
35
00:04:17,176 --> 00:04:21,451
Sav si u brizi. -Nisam, otac
sam. �to ti zna� o tome?
36
00:04:21,576 --> 00:04:26,578
Evo ih. Dobar dan. -'Dan. -Moram
vam obojici re�i ne�to va�no.
37
00:04:26,816 --> 00:04:29,451
Ve� sam razgovarala
s va�im voditeljem,
38
00:04:29,576 --> 00:04:32,905
sudjelovat �ete
u operaciji s nama. Idemo.
39
00:04:35,456 --> 00:04:40,051
�ef postaje ne da mi mira. Treba
im sekunda da zaborave uspjeh.
40
00:04:40,176 --> 00:04:42,731
Pro�e dan i kao da
ni�ta nisam u�inila.
41
00:04:42,856 --> 00:04:46,971
Papiri koje gledate stigli su
iz policije iz Reggio Calabrije.
42
00:04:47,096 --> 00:04:49,611
Carmine Nava,
'Ndrangheta iz San Luce.
43
00:04:49,736 --> 00:04:54,171
U bijegu od 2010. -Sada se krije
u romskom kampu u ulici Salaria.
44
00:04:54,296 --> 00:04:59,011
Trebalo bi to organizirati u
miru, bez �urbe. -Sla�em se.
45
00:04:59,136 --> 00:05:02,211
Trebamo jo� informacija.
Koliko imamo vremena?
46
00:05:02,336 --> 00:05:07,861
Postoji opasnost od bijega. Moramo
djelovati. -Da, ali ne riskiraju�i.
47
00:05:08,136 --> 00:05:12,251
�to ti ka�e�? -Zadnja kontrola
bila je prije manje od godine.
48
00:05:12,376 --> 00:05:17,251
Nikada nije lako u�i onamo. -Ba�
�ete zato i�i zajedno. S vi�e vozila.
49
00:05:17,376 --> 00:05:22,822
�elim Navu. Ardenzi, koordinirajte
dvije ekipe. Sabatini, vi mo�ete i�i.
50
00:05:24,016 --> 00:05:27,380
Dajte kolegi papirologiju
sa zadnje kontrole.
51
00:05:29,016 --> 00:05:31,378
U redu. -Hvala.
52
00:05:33,336 --> 00:05:35,698
Sjednite. -Hvala.
53
00:05:54,016 --> 00:05:58,611
Kakav je Oliviero? Znate
njegova oca? -Da. Kolega mi je.
54
00:05:58,736 --> 00:06:02,211
Sada je u mirovini. �ujemo
se s vremena na vrijeme,
55
00:06:02,336 --> 00:06:05,331
ali uz takvog je oca
te�ko raditi isti posao.
56
00:06:05,456 --> 00:06:11,300
Stavio sam ga sa Sandrom. Ne
nau�i li od njega, ne�e ni od koga.
57
00:06:16,216 --> 00:06:18,578
Treba� �to?
58
00:06:21,176 --> 00:06:25,268
Bok. Ardenzi je stigao?
-Ima posla. Danas si sa mnom.
59
00:06:26,456 --> 00:06:28,943
Mo�emo razgovarati? -Do�i.
60
00:06:30,820 --> 00:06:33,262
Izvoli. -Hvala.
61
00:06:34,260 --> 00:06:38,535
Ju�er sam bio u Stella Rossi,
slijedio Proiettijeva odvjetnika.
62
00:06:38,660 --> 00:06:41,989
Odjednom sam u
jednom uglu vidio Sabatinija.
63
00:06:42,540 --> 00:06:46,507
Bio je s nekim strancem, s
golemom znamenkom na licu.
64
00:06:47,380 --> 00:06:50,535
�to ti je bilo s rukom?
-Sino� sam imao nesre�u.
65
00:06:50,660 --> 00:06:53,415
Sabatini me vidio
i rekao neke stvari.
66
00:06:53,540 --> 00:06:56,744
Iza�ao sam, neki me
auto gurnuo i pao sam.
67
00:06:57,060 --> 00:07:01,584
Ne ku�im bit pri�e. -Vidio sam
Sabatinija kako uzima omotnicu.
68
00:07:02,980 --> 00:07:07,072
Zatim me auto sru�io na pod.
�to je Sabatini ondje radio?
69
00:07:07,220 --> 00:07:12,095
Zna� radi li na kojoj istrazi? -Ne
pitam kolege �to rade. -Ne, ali...
70
00:07:12,220 --> 00:07:17,535
Nau�i biti policajac, to je prvo.
Drugo, nau�i voziti skuter.
71
00:07:17,660 --> 00:07:22,055
Tre�e, �eli� raditi ovaj posao?
-Ja sam odabrao gradsku policiju.
72
00:07:22,180 --> 00:07:25,175
Ne preispituj posao kolega.
73
00:07:25,300 --> 00:07:28,855
Govorimo o �lanu odjela
za narkotike ve� 20 godina.
74
00:07:28,980 --> 00:07:32,095
Znam, ali... -Ali
ni�ta. Tek si do�ao.
75
00:07:32,220 --> 00:07:35,948
No, te bi stvari trebao
znati. Policaj�ev si sin.
76
00:07:36,460 --> 00:07:39,107
Dosta je. Ne �elim vi�e ni�ta �uti.
77
00:07:39,500 --> 00:07:44,707
Mo�e� raditi s tom rukom? -Da.
-Hajde onda. Ima puno posla.
78
00:07:45,540 --> 00:07:48,551
I dosta je s glupostima o kolegama.
79
00:07:57,420 --> 00:08:00,535
Roberto... -Valeria.
Dogovori sastanak s timom.
80
00:08:00,660 --> 00:08:03,415
Pripremamo raciju
u Salariji s narkoticima.
81
00:08:03,540 --> 00:08:07,950
Trebam slike kampa. -Uobi�ajena
kontrola? -Ne, tra�imo njega.
82
00:08:09,100 --> 00:08:13,935
Do�la sam ti re�i da je do�la neka
�ena koja ka�e da joj je k�i nestala.
83
00:08:14,060 --> 00:08:16,422
Poslali su je nama.
84
00:08:17,980 --> 00:08:21,135
Pro�itaj ovo i proslijedi.
Zaccardi je to va�no.
85
00:08:21,260 --> 00:08:26,342
Znam, ali ne mo�emo sve sami.
Trebamo jo� ljudi, vozila... -Da!
86
00:08:26,660 --> 00:08:29,182
Patrona je potro�ena.
87
00:08:32,380 --> 00:08:34,742
Ovo je Elena.
88
00:08:35,460 --> 00:08:38,744
Jutros je iza�la u 8.
Krenula je u �kolu.
89
00:08:38,980 --> 00:08:42,335
No nije nikada stigla.
Mobitel joj je isklju�en.
90
00:08:42,460 --> 00:08:44,575
Nije kod rodbine ni prijatelja.
91
00:08:44,700 --> 00:08:49,215
Mo�da je jo� rano za brigu. 15
godina. Mo�da nije htjela u �kolu.
92
00:08:49,340 --> 00:08:52,375
Ne, nije to. Prije izlaska iz ku�e,
93
00:08:52,500 --> 00:08:56,102
napisala je poruku:
Oprostite, ne mogu vi�e.
94
00:08:56,740 --> 00:09:00,547
Napi�ite nam njezin broj mobitela.
95
00:09:01,300 --> 00:09:03,895
Zatra�i postupak
za spa�avanje �ivota
96
00:09:04,020 --> 00:09:09,415
i tra�i podatke svakih 10 minuta.
Nazove li vas k�i, javite nam.
97
00:09:09,540 --> 00:09:12,935
Dobro, ali �to zna�i
postupak za spa�avanje �ivota?
98
00:09:13,060 --> 00:09:18,775
To je hitno lokaliziranje mobitela
kako bismo na�li va�u k�er.
99
00:09:18,900 --> 00:09:24,505
Nije ni�ta ozbiljno, vjerujte nam.
Salvo, isprati gospo�u. -Izvolite.
100
00:09:32,540 --> 00:09:35,790
Obavijesti Giacoma.
�eka nas slo�ena racija.
101
00:09:40,980 --> 00:09:44,685
Dobro. Idu�i �emo put govoriti
o jo� opasnih situacija
102
00:09:44,810 --> 00:09:47,685
te �u vam po�eti davati
prakti�ne savjete.
103
00:09:47,810 --> 00:09:50,775
No, prije odlaska
mo�da ima pitanja...
104
00:09:51,850 --> 00:09:54,337
Reci. -Dobro.
105
00:09:55,330 --> 00:10:00,139
Prije godinu dana ostavila sam
de�ka. Slijedio me vi�e mjeseci.
106
00:10:01,050 --> 00:10:03,651
Govorio je da ga ne mogu ostaviti.
107
00:10:05,090 --> 00:10:07,498
Jednu me ve�er i prebio.
108
00:10:08,490 --> 00:10:11,376
�ao mi je. Prijavila si ga?
109
00:10:13,970 --> 00:10:18,562
Nisam. On bi lako poludio, a
ja sam ga se samo htjela rije�iti.
110
00:10:19,635 --> 00:10:22,999
Ju�er me nazvao i
molio me da se na�emo.
111
00:10:24,475 --> 00:10:28,950
Sada ima drugu. Ka�e
da mu je �ao zbog svega
112
00:10:29,075 --> 00:10:33,280
i �eli biti siguran da
sam mu oprostila. -A ti?
113
00:10:36,555 --> 00:10:41,557
Rekla sam da jer ne �elim
�ivjeti u strahu. -Bravo.
114
00:10:42,155 --> 00:10:45,803
Da... �elim se suo�iti s njim.
115
00:10:46,475 --> 00:10:48,870
Tjednima sam bila
zatvorena u ku�u.
116
00:10:48,995 --> 00:10:52,688
Bojala sam se promoliti
nos kroz vrata od straha.
117
00:10:52,960 --> 00:10:57,325
Sada �eli razgovarati sa mnom,
a ja se vi�e ne �elim bojati.
118
00:10:57,960 --> 00:11:00,402
Hrabra odluka.
119
00:11:00,720 --> 00:11:04,322
Zna� da je nasilan. -Da, znam.
120
00:11:05,560 --> 00:11:07,835
No, ako se sada ne suo�im s njim,
121
00:11:07,960 --> 00:11:11,031
riskiram da �u �ivjeti u
strahu ostatak �ivota.
122
00:11:11,156 --> 00:11:14,010
Kad se nalazite? -Ve�eras u pubu.
123
00:11:15,000 --> 00:11:17,806
Zna� kako se obraniti
ako te napadne?
124
00:11:20,120 --> 00:11:24,576
Ne znam... Htjela sam te
zamoliti da po�e� sa mnom.
125
00:11:25,490 --> 00:11:28,216
Cure, ne mogu biti va� an�eo �uvar.
126
00:11:29,210 --> 00:11:32,005
Morate se nau�iti
prvo nositi sa strahom.
127
00:11:32,130 --> 00:11:34,413
Mora� ostati smirena, Gaia.
128
00:11:34,570 --> 00:11:36,853
Na prvi znak...
129
00:11:37,170 --> 00:11:41,660
Na prvi pravi znak
odmah oti�i. -Dobro.
130
00:11:42,250 --> 00:11:44,533
Ispri�ajte me.
131
00:11:47,764 --> 00:11:52,368
Da, doktore? -Isabella, tvoj otac
pita za tebe. �to da mu ka�em?
132
00:11:53,124 --> 00:11:57,639
Ne umire, ne? -Ne, ali bilo bi
bolje da do�e� razgovarati s njim.
133
00:11:57,764 --> 00:12:00,919
Lo�e je. -Kao �to sam
rekla, ne ti�e me se.
134
00:12:01,044 --> 00:12:04,965
Moram i�i. -Izvje�tavat
�u te. -Dobro. Hvala.
135
00:12:07,364 --> 00:12:09,806
Gaia, ovako �emo.
136
00:12:12,084 --> 00:12:15,359
Bilo bi najbolje da
povede� prijatelja sa sobom
137
00:12:15,484 --> 00:12:19,815
koji �e biti neprimjetan. Dogodi
li se �to, ovo je moj broj.
138
00:12:20,004 --> 00:12:22,810
Hvala. -Moram se vratiti u slu�bu.
139
00:12:23,084 --> 00:12:26,479
Vidimo se. -Hvala. -Bok. -Bok!
140
00:12:26,604 --> 00:12:29,162
Cure, idemo vje�bati. Gaia, do�i.
141
00:12:34,204 --> 00:12:39,079
Giacomo, Ardenzi priprema raciju
u romskom kampu. Budi spreman.
142
00:12:39,204 --> 00:12:44,013
Mislim da �emo presko�iti i pauze.
-Ne, kvragu. Moram po Niccoloa.
143
00:12:45,324 --> 00:12:47,679
Pokrivat �u te, ali samo ovaj put.
144
00:12:47,804 --> 00:12:50,199
Sandro, trebam pomo� s Niccoloom.
145
00:12:50,324 --> 00:12:53,369
Moram jo� platiti
mali nogomet i menzu...
146
00:12:53,524 --> 00:12:56,439
Uz toliku hitnost ne
stignem na bankomat.
147
00:12:56,564 --> 00:13:00,599
Giacomo, stvarno si naporan.
Sada razumijem tvoju �enu.
148
00:13:00,724 --> 00:13:03,279
Nema� 100? -Ovo
nudi moj bankomat.
149
00:13:03,404 --> 00:13:07,735
30 sekunda za uzimanje
nov�anice. -Super, hvala.
150
00:13:13,964 --> 00:13:18,959
Ro�en u... -Arteni, blizu Colleferra,
ali prijavljen sam u glavnom gradu.
151
00:13:19,084 --> 00:13:22,479
Dobro, Rim. Zanimanje?
152
00:13:22,604 --> 00:13:29,608
Iluzionist. -D�epar. -Oprostite,
ali bavim se umjetno��u.
153
00:13:29,924 --> 00:13:35,210
Rije� je o evoluciji
vulgarnog uli�nog d�eparenja
154
00:13:35,564 --> 00:13:40,691
i razne varijante:
karte, ze�evi, sve...
155
00:13:41,164 --> 00:13:44,119
Kako si uspio vezati
policajca za lampu?
156
00:13:44,244 --> 00:13:48,245
Tako to ide... -Poka�i nov�anike.
157
00:13:51,104 --> 00:13:53,199
I ja znam nekoliko trikova.
158
00:13:53,324 --> 00:13:57,052
Uzme� d�epara i stavi�
ga u �eliju u Rebibbijii...
159
00:13:57,444 --> 00:14:00,853
Klju� nestane. -�elim odvjetnika.
160
00:14:01,244 --> 00:14:04,175
Do�i �e nakon �to
se pojave nov�anici.
161
00:14:08,964 --> 00:14:11,497
Hvala.
162
00:14:15,008 --> 00:14:19,163
Marcello. �to radi�
ovdje? -�ekam Riccarda.
163
00:14:19,288 --> 00:14:23,346
Oti�ao je obavijestiti ostale
o raciji. -Idi mu pomo�i. Hajde.
164
00:14:23,471 --> 00:14:26,506
Idi Roberti i tra�i
brojeve uklju�enih odjela.
165
00:14:26,631 --> 00:14:30,628
D�epar je priznao. Marcello,
obavijesti vlasnike nov�anika.
166
00:14:30,753 --> 00:14:33,988
Prvo to ili da prvo odem
do Riccarda? -Bilo �to,
167
00:14:34,113 --> 00:14:37,948
samo ne stoj ovdje. S povezom
izgleda� kao indijski fakir.
168
00:14:38,073 --> 00:14:40,515
Sandro, do�i!
169
00:14:42,913 --> 00:14:45,196
Ja �u to srediti.
170
00:14:45,953 --> 00:14:49,468
Sandro je tvrd orah, ali
ako se sprijatelji� s njim,
171
00:14:49,593 --> 00:14:53,844
bit �e zauvijek uz tebe. -�ini
se da me ovdje svi napadaju.
172
00:14:54,513 --> 00:14:58,081
�to to radi�? -Bar me
ne�e gnjaviti. -Marcello!
173
00:15:04,365 --> 00:15:08,280
Vidjela sam Elenin post, ali
kao da ga nije ona napisala.
174
00:15:08,405 --> 00:15:13,817
Ona nikada nije bila emo. Vesela je,
radosna. -Najbolje ste prijateljice.
175
00:15:14,405 --> 00:15:18,690
Mo�da si primijetila neku
promjenu u zadnje vrijeme.
176
00:15:19,045 --> 00:15:25,731
Pa, morala sam puno u�iti u
zadnje vrijeme. Nisam je vidjela.
177
00:15:28,525 --> 00:15:31,570
Mo�ete malo pri�ekati
vani, gospo�o?
178
00:15:37,765 --> 00:15:41,015
Silvia, sigurno ne zna�
�to joj se dogodilo?
179
00:15:43,605 --> 00:15:47,970
Znam samo da su se prije
nekoliko dana pojavile ove slike.
180
00:15:48,325 --> 00:15:51,654
Ne znam tko ih je stavio...
181
00:15:57,805 --> 00:16:01,772
Zovi po�tansku policiju i
tra�i da ovo uklone. -Dobro.
182
00:16:03,125 --> 00:16:06,520
Cura je upravo uklju�ila
mobitel! -Zvala je nekoga?
183
00:16:06,645 --> 00:16:09,497
Da, drugi mobitel,
ali ne javlja se.
184
00:16:11,205 --> 00:16:15,320
Dobila si poruku. Pogledaj
je li to ona. -Da, jest.
185
00:16:15,445 --> 00:16:18,888
Odgovori joj. Mora�
je zaokupiti time.
186
00:16:19,485 --> 00:16:22,160
Lokalizirali smo je.
Zove iz Spinaceta.
187
00:16:22,285 --> 00:16:26,920
Ovo je dobro? -Da. Do�i s nama.
Mora� se nastaviti dopisivati s njom.
188
00:16:27,045 --> 00:16:29,680
Ne�to se dogodilo? -Sve je u redu.
189
00:16:29,805 --> 00:16:33,440
Popis odjela koji sudjeluju
u raciji. -Poslije. Sandro!
190
00:16:33,565 --> 00:16:35,973
Ti ovo rije�i. Do�i s nama!
191
00:16:37,365 --> 00:16:41,093
�to sam ti rekao? Svi me gnjave.
192
00:16:55,525 --> 00:16:58,251
Elena, ne radi gluposti.
193
00:17:46,406 --> 00:17:49,241
Imamo koordinate.
Na kraju ulice Aversa je.
194
00:17:49,366 --> 00:17:52,536
�to je u ulici Aversa?
-Zgrade u izgradnji.
195
00:17:52,686 --> 00:17:54,969
Saverio, za�to se ne javlja�?
196
00:17:56,246 --> 00:17:58,574
Javi se, Saverio. Molim te.
197
00:18:04,126 --> 00:18:07,137
Marcello, probudi se. Koristi palicu!
198
00:18:32,086 --> 00:18:36,849
Doppiavela, ovdje Siena Monza 31.
Pribli�avamo se zoni Spinaceto.
199
00:18:56,245 --> 00:19:00,017
Silvia, �to se doga�a?
-Opet je isklju�ila mobitel.
200
00:19:02,245 --> 00:19:04,732
Valeria, obavijesti vatrogasce.
201
00:19:08,205 --> 00:19:10,647
Pogledajte!
202
00:19:14,725 --> 00:19:19,090
Elenin ruksak! -Elena! Elena!
203
00:19:20,125 --> 00:19:23,568
Elena! Idemo, Marcello.
Ti ostani s njom.
204
00:19:28,405 --> 00:19:30,733
Elena!
205
00:19:36,205 --> 00:19:38,727
Elena!
206
00:20:08,545 --> 00:20:11,476
Ne, Elena! Nemoj!
207
00:20:16,065 --> 00:20:18,427
Elena.
208
00:20:19,185 --> 00:20:21,832
Bez brige, uklonili smo one slike.
209
00:20:22,065 --> 00:20:26,620
Svi su ih moji prijatelji vidjeli!
Ne usudim se vi�e vratiti ku�i.
210
00:20:26,745 --> 00:20:30,020
�elim nestati. -Du�o,
ako pridaju va�nost tome,
211
00:20:30,145 --> 00:20:34,669
nisu ti pravi prijatelji.
Zna� koliko �e� boljih na�i?
212
00:20:35,825 --> 00:20:39,746
Ne! Samo �elim da
zavr�i sve ovo sranje!
213
00:20:42,865 --> 00:20:45,717
Pogledaj me. Mora� mi vjerovati.
214
00:20:45,905 --> 00:20:49,494
To je samo stvar
trenutka. Rije� je o gluposti.
215
00:20:49,619 --> 00:20:55,174
Ne �elim vi�e nikome vjerovati.
Dosta. Ne razumije�! -Kako ne?
216
00:20:55,299 --> 00:21:00,540
Imam k�er poput tebe. Ovo je
samo ru�an trenutak, kunem se.
217
00:21:01,099 --> 00:21:03,985
Do�i. Do�i k meni.
218
00:21:04,299 --> 00:21:06,974
Hajde, Elena.
219
00:21:07,099 --> 00:21:09,348
Ne mogu! -Ne!
220
00:21:11,817 --> 00:21:14,339
Ne!
221
00:21:19,697 --> 00:21:22,139
Elena.
222
00:21:24,137 --> 00:21:26,579
Zovi hitnu!
223
00:21:26,957 --> 00:21:29,365
�uje� me?
224
00:21:42,542 --> 00:21:46,144
U induciranoj je komi.
Jo� nisu dali prognoze.
225
00:21:49,065 --> 00:21:53,980
Pozovi prijateljicu. Zanima me tko
je stavio one slike na internet.
226
00:22:02,297 --> 00:22:04,739
Ne mogu je ovakvu gledati.
227
00:22:06,057 --> 00:22:10,052
Poku�avam saznati tko je objavio
slike. -Radite svoj posao,
228
00:22:10,177 --> 00:22:13,029
ali mene nije briga
tko ih je stavio.
229
00:22:13,297 --> 00:22:15,659
�elim svoju k�er natrag.
230
00:22:17,897 --> 00:22:21,092
Ostavit �u vam svoj
broj. Nazovite za bilo �to,
231
00:22:21,217 --> 00:22:24,785
pa i da mi javite da
je Elena bolje. U redu?
232
00:22:27,537 --> 00:22:31,212
Vjerujete da sam u�inila
sve kako bih joj bila blizu?
233
00:22:31,337 --> 00:22:34,252
Sve �to sam mogla.
Nije pro�la jedna ve�er
234
00:22:34,377 --> 00:22:38,469
a da nisam sjela na njezin
krevet i razgovarala s njom.
235
00:22:39,217 --> 00:22:41,704
Kako nisam ni�ta primijetila?
236
00:22:44,777 --> 00:22:48,106
Kako? -Ne znam, te�ko je...
237
00:22:50,017 --> 00:22:53,062
Vjerujte. Kriviti
sebe ne slu�i ni�emu.
238
00:23:23,297 --> 00:23:26,467
Pu�i�? -Ne. -Sigurno? -Ne pu�im.
239
00:23:26,617 --> 00:23:29,548
�to je onda ovo? -Ne!
240
00:23:30,617 --> 00:23:33,423
Zamisli da si na
autobusnoj stanici.
241
00:23:34,297 --> 00:23:39,932
Sergio. -Tko si ti? -Oprosti,
mislio sam da si Sergio. -I?
242
00:23:40,057 --> 00:23:42,624
U �emu je trik? -Koliko je sati?
243
00:23:47,137 --> 00:23:51,892
Oprostite, �to se doga�a? -Ovo
je d�epar kojeg smo jutros priveli.
244
00:23:52,017 --> 00:23:54,852
Jutros? -�ekamo
njegova odvjetnika.
245
00:23:54,977 --> 00:23:59,979
Pretvorimo postaju u
Piazza Navonu. Molim vas.
246
00:24:01,177 --> 00:24:04,939
Neka potpi�e izjavu i
otpratite ga u �eliju. Hvala.
247
00:24:05,897 --> 00:24:09,659
Gospo�o! Mo�ete ovo
uzeti. Meni ne trebaju.
248
00:24:16,457 --> 00:24:20,628
Trebamo 20 ljudi. Nije me
briga gdje �ete ih na�i.
249
00:24:21,297 --> 00:24:26,219
I? Ja sam u smjeni 12 sati,
a sutra ujutro bit �u kao nov.
250
00:24:27,217 --> 00:24:30,852
Rije� je o kampu Roma i
naoru�anom bjeguncu, dovraga!
251
00:24:30,977 --> 00:24:33,339
Ne mo�e nas i�i samo osmero.
252
00:24:34,497 --> 00:24:36,825
Zadnja kontrola kampa.
253
00:24:37,817 --> 00:24:41,972
Dogovoreno je vrijeme?
-Nije. Javit �u ti poslije sastanka.
254
00:24:42,097 --> 00:24:46,940
Jo� niste isplanirali raciju? Kad
�ete mi re�i? Pet minuta prije?
255
00:24:47,417 --> 00:24:49,904
Osramotit �emo se.
256
00:25:12,697 --> 00:25:16,812
Za�to si dala zadatak Ardenziju?
-Istraga je dodijeljena nama,
257
00:25:16,937 --> 00:25:21,452
a on ima najvi�e iskustva.
Slijedila sam proceduru. -Glupost...
258
00:25:21,577 --> 00:25:23,939
Znam to mjesto kao svoj d�ep.
259
00:25:24,217 --> 00:25:28,732
Reci da mi ne vjeruje�. -Ja sam
tra�ila intervenciju narkotika.
260
00:25:28,857 --> 00:25:32,698
Krivo si to shvatio. -�to
bi zna�ilo to�no shvatiti?
261
00:25:32,857 --> 00:25:36,892
Razumijem da si odabrala
Ardenzija zbog svoje promocije.
262
00:25:37,017 --> 00:25:41,268
Ako je tako, reci. Bar �u znati
da mi moja �ena ne vjeruje.
263
00:25:41,457 --> 00:25:46,982
Sad sam tvoja �ena? Kad te zovem,
ne javlja� se, zatim nestane�...
264
00:25:47,977 --> 00:25:52,412
Nava je bjegunac. Normalno je da
�e Ardenzi koordinirati. -Dobro.
265
00:25:52,537 --> 00:25:56,412
On �e koordinirati, ali ja
moram organizirati svoje ljude.
266
00:25:56,537 --> 00:25:59,343
Mo�e se znati kada racija kre�e?
267
00:25:59,537 --> 00:26:01,945
Sutra po no�i.
268
00:26:02,177 --> 00:26:06,860
�ekaj da ti Ardenzi javi.
-Naravno. Nikad se ne zna...
269
00:26:21,017 --> 00:26:23,504
�to se ti�e Ardenzija...
270
00:26:24,577 --> 00:26:27,747
Bolje da ovdje
ne budemo previ�e bliski.
271
00:26:28,617 --> 00:26:33,107
Otkriju li nas, jedno od nas
moglo bi biti udaljeno iz ureda.
272
00:26:33,737 --> 00:26:36,304
Ne bih to podnio.
273
00:26:43,628 --> 00:26:47,743
Ho�e� re�i kako je danas bilo
u �koli? Kako su ti prijatelji?
274
00:26:47,868 --> 00:26:50,903
Sve je u redu, tata.
-Ako razgovaramo,
275
00:26:51,028 --> 00:26:54,676
ni�ta se ne�e dogoditi.
Kao da ti je to te�ko.
276
00:26:55,388 --> 00:26:58,383
Sandro! -Niccolo. Kako si? -Dobro.
277
00:26:58,508 --> 00:27:03,351
Nema� pojma koga sam jutros vidio
pred �kolom. -Do�i, sve mi reci...
278
00:27:10,868 --> 00:27:14,063
Silvia, ne boj se.
Ne�emo spominjati tvoje ime.
279
00:27:14,188 --> 00:27:16,630
Ne znam...
280
00:27:17,028 --> 00:27:20,303
Znam samo da je u subotu
Elena bila na tulumu,
281
00:27:20,428 --> 00:27:23,903
na�i se s prijateljem iz
�kole. Nekim Saverijom.
282
00:27:24,028 --> 00:27:28,313
Zatim je rekla da ju je napio
i da se ni�eg ne sje�a. -I?
283
00:27:29,228 --> 00:27:33,623
Zatim su iza�le one slike. U
�koli su je po�eli zadirkivati.
284
00:27:33,748 --> 00:27:38,670
To je sve. -Mo�e� nam opisati tog
Saverija? -Ne. Nisam ga vidjela.
285
00:27:39,828 --> 00:27:43,223
Mo�ete ga na�i na Eleninu
profilu. Prijatelji su.
286
00:27:43,348 --> 00:27:46,313
Reci Isabelli da
potra�i tog Saverija.
287
00:27:46,868 --> 00:27:49,435
Bravo.
288
00:28:02,148 --> 00:28:04,670
Giulio, danas ne mogu.
289
00:28:14,508 --> 00:28:16,995
Bila su trojica.
290
00:28:27,588 --> 00:28:33,716
Giacomo, dat �u ti imena momaka i
adrese. Idemo po njih ku�i, hitno.
291
00:28:49,908 --> 00:28:53,383
Nemojte tratiti na�e
vrijeme. -�ija je bila ideja?
292
00:28:53,508 --> 00:28:56,872
Saverio je sve napravio.
Mi smo samo gledali.
293
00:28:57,028 --> 00:29:01,343
Ja nemam veze s time. -Nije
istina. To je bila njihova ideja.
294
00:29:01,468 --> 00:29:06,783
Kunem se, tata, ideja je njihova.
-Vas dvojica nemate veze s time?
295
00:29:06,908 --> 00:29:12,035
Nisam znao da �e staviti slike na
internet. -Za�to me nisu sprije�ili?
296
00:29:12,348 --> 00:29:16,440
Gledali su i komentirali.
I oni su se zabavljali.
297
00:29:16,588 --> 00:29:20,623
Elena je inzistirala na
fotografijama. -Ona je inzistirala?
298
00:29:20,748 --> 00:29:26,194
Da. Svi znaju da Elena
voli da je drugi gledaju. -�uti!
299
00:29:30,828 --> 00:29:36,319
Poka�ite mu poruke.
-Izvolite. Vi mu ih poka�ite.
300
00:29:41,348 --> 00:29:46,555
Javi se, molim te. Nazovi me.
Za�to se ne javlja�? Gdje si?
301
00:29:48,107 --> 00:29:51,382
Ona ti je vjerovala, a
ti si je tako tretirao?
302
00:29:51,507 --> 00:29:54,916
Pro�itao si poruke,
zar ne? Znao si da pati.
303
00:29:56,707 --> 00:30:01,834
Kad te nazvala i tra�ila obja�njenje,
�to si u�inio? Ugasio mobitel.
304
00:30:06,267 --> 00:30:08,675
Kako si mogao?
305
00:30:09,627 --> 00:30:11,942
�ao mi je.
306
00:30:12,067 --> 00:30:14,429
To nije dovoljno.
307
00:30:20,307 --> 00:30:22,760
Na�alost, nije dovoljno.
308
00:30:37,672 --> 00:30:40,107
Pljusku su zaslu�ila sva trojica.
309
00:30:40,232 --> 00:30:43,507
On ju je dobio. Misli�
da �e ne�emu poslu�iti?
310
00:30:43,632 --> 00:30:48,627
�alju na stotine poruka na dan, a
nesposobni su za ljudske odnose...
311
00:30:48,752 --> 00:30:51,080
Znaju samo virtualne.
312
00:30:51,352 --> 00:30:53,747
Te�ko je biti roditelj.
313
00:30:53,872 --> 00:30:58,107
Pogledaj mene. -Mauretta je
dobra cura. Odrasla je bez majke,
314
00:30:58,232 --> 00:31:02,587
a tebe nikad nema. Vjeruj, ne
bih se �alila na tvome mjestu. -Ne,
315
00:31:02,712 --> 00:31:07,067
ali poslao sam joj sto poruka.
Mogla je odgovoriti bar na jednu.
316
00:31:07,192 --> 00:31:11,443
Idem �uti kako Sandro stoji s
pripremom racije. -Vidimo se.
317
00:31:18,032 --> 00:31:22,507
Giulio, odakle ti ovdje?
Ne�to se dogodilo? -Ne.
318
00:31:22,632 --> 00:31:26,627
Nisi se javljala, a htio sam
zajedno ve�erati. To je sve.
319
00:31:26,752 --> 00:31:30,957
Zajedni�ka ve�era?
Da. -Za�to? �to je?
320
00:31:31,472 --> 00:31:35,154
Ne volim iznena�enja.
Mislila sam da zna�.
321
00:31:35,592 --> 00:31:39,507
Ako se ne javljam, zna�i da
radim. Nazvala bih te poslije
322
00:31:39,632 --> 00:31:42,996
da ti ka�em da ti mogu
dati 700 eura za auto.
323
00:31:43,272 --> 00:31:47,827
Stvarno? -Da. -Zna�i da katkad
misli� na mene, uvredljivice.
324
00:31:47,952 --> 00:31:50,917
Ne ovdje. -�eli� me uhititi?
325
00:31:55,432 --> 00:31:57,999
Ne ovdje.
326
00:32:03,109 --> 00:32:05,631
Oprosti.
327
00:32:07,589 --> 00:32:12,557
Moja prijateljica nije mogla do�i. U
pubu sam, �ekam biv�eg. Giulia.
328
00:32:14,549 --> 00:32:16,744
Hitan slu�aj? -Da.
329
00:32:16,869 --> 00:32:20,517
Znam se maknuti kada
du�nost zove, inspektorice.
330
00:32:27,269 --> 00:32:29,756
Oprostite!
331
00:32:33,589 --> 00:32:36,664
Morat �u se promijeniti.
Mo�da sam pogrije�io.
332
00:32:36,789 --> 00:32:39,864
Ali mogla si poslati bar
jednu poruku. Zar ne?
333
00:32:39,989 --> 00:32:42,231
Da?
334
00:32:42,589 --> 00:32:46,744
Drago mi je �to si do�ao.
-Danas si bio sjajan. -Hvala,
335
00:32:46,869 --> 00:32:50,064
ali nisam uspio spasiti
jadnicu. -�to to zna�i?
336
00:32:50,189 --> 00:32:53,784
Va�no je da si djelovao.
To mi se svi�a kod tebe.
337
00:32:53,909 --> 00:32:56,744
�elim da bude� na
sastanku u povodu racije.
338
00:32:56,869 --> 00:32:59,244
Svi moramo i�i u
romski kamp. -Hvala,
339
00:32:59,369 --> 00:33:01,424
ali htio sam ti ne�to re�i.
340
00:33:01,549 --> 00:33:07,184
Nevjerojatno je kako
roditelji grije�e. Uvijek grije�e.
341
00:33:07,309 --> 00:33:10,984
Za�to roditelji? -Nedavno
sam razgovarao s tvojim ocem.
342
00:33:11,109 --> 00:33:16,544
Rekao je da si nepovjerljiv i
zatvoren. Pogrije�io je. Reci.
343
00:33:16,669 --> 00:33:21,624
�to si htio re�i? -Volim raditi sa
Sandrom. -Vidi�? �to sam ti rekao?
344
00:33:21,749 --> 00:33:26,478
Sandro je jedan od najboljih.
Sada �emo podijeliti timove. Idi.
345
00:33:29,449 --> 00:33:34,204
Sandro, mo�e pitanje? -Ako je opet
rije� o novcu, lo�e ti se pi�e. -Ne.
346
00:33:34,329 --> 00:33:39,404
Drag si mi, ali dosta je. -Ne, ne...
Rije� je o Niccolou. -Da? -Da.
347
00:33:39,529 --> 00:33:43,416
�to se dogodilo?
-Ne... -Dobro je? -Da.
348
00:33:44,013 --> 00:33:47,502
Neki sam vas dan
vidio kako razgovarate.
349
00:33:47,653 --> 00:33:52,768
Prepri�avao ti je svoj dan,
a sa mnom to nikada ne radi.
350
00:33:52,893 --> 00:33:57,168
Zanima me kako si ga nagovorio
da ispri�a. �to si mu rekao?
351
00:33:57,293 --> 00:34:01,737
Ni�ta. Ni�ta nisam
u�inio, sve je on sam.
352
00:34:02,213 --> 00:34:06,384
On je odlu�io.
-Ni�ta? -On odlu�uje.
353
00:34:09,533 --> 00:34:13,500
Giacomo, ja... Slu�am
ga jer mi je to drago.
354
00:34:13,653 --> 00:34:17,688
Ti ga katkad slu�a� samo da
bi mu rekao da ne�to ne radi,
355
00:34:17,813 --> 00:34:22,488
da je pogre�no, skupo i ne mo�e se.
-Otac mora biti strog, zar ne? -Da.
356
00:34:22,613 --> 00:34:26,705
Mora biti strog, ali ne... Gad.
357
00:34:39,131 --> 00:34:42,086
Oprosti. Vidio si
mr�avu, tamnokosu curu?
358
00:34:42,211 --> 00:34:44,811
Da, s mu�karcem. Upravo su iza�li.
359
00:34:44,936 --> 00:34:48,531
Vidio si jesu li oti�li
autom ili skuterom? -Autom.
360
00:34:48,656 --> 00:34:52,891
Tamnozeleni d�ip s nekom �udnom
naljepnicom otraga... -Kvragu!
361
00:34:53,016 --> 00:34:57,491
Molim te, nemoj lagati. Opet se
vi�a� s onim tipom? Da ili ne?
362
00:34:57,616 --> 00:35:00,661
�to te briga? Ti
sada ima� svoj �ivot.
363
00:35:02,808 --> 00:35:06,809
Ne koristi vi�e taj ton sa
mnom! Da se nisi usudila!
364
00:35:07,208 --> 00:35:12,483
Ajme... -Kamo �e�? Pusti me,
molim te! -Vraga molim te!
365
00:35:12,608 --> 00:35:17,403
Pusti me! -Prije si trebala
misliti na to! -Pusti me!
366
00:35:17,528 --> 00:35:21,051
Otvaraj, policija! Otvaraj, dovraga!
367
00:35:27,944 --> 00:35:30,591
Izlazi! Van!
368
00:35:42,143 --> 00:35:44,585
Vozilo u ulicu Velabro. Odmah.
369
00:35:58,023 --> 00:36:01,864
Prenio sam sve informacije
Sandru. Idem ku�i.
370
00:36:02,663 --> 00:36:06,938
�to je bilo? Ljuti� se? -Ne,
samo bih htio znati neke stvari,
371
00:36:07,063 --> 00:36:11,314
a ne naslijepo i�i u raciju.
-Ljutnja nije potrebna.
372
00:36:11,543 --> 00:36:14,429
U �emu je problem? Izvoli.
373
00:36:15,783 --> 00:36:18,225
Evo.
374
00:36:20,223 --> 00:36:22,585
Unutra je sve �to treba�.
375
00:36:22,943 --> 00:36:27,618
Dobro prou�i jer �u te ispitati.
-Ba� suprotno. Ja �u tebe ispitati.
376
00:36:27,743 --> 00:36:34,098
Aha! Jutros si bio �udan, govorio
da vi�e nema� motivacije za posao...
377
00:36:34,223 --> 00:36:38,428
Sada te prepoznajem. Zabrinuo
sam se. -Nemoj se brinuti.
378
00:36:39,103 --> 00:36:41,784
Slu�am te.
379
00:36:43,823 --> 00:36:46,231
Roberto!
380
00:36:46,383 --> 00:36:50,031
Hvala. -Nema na �emu.
381
00:37:02,063 --> 00:37:06,268
Ja sam. Moramo se
vidjeti. Ne, odmah.
382
00:37:16,423 --> 00:37:18,751
Odakle ovaj hitni sastanak?
383
00:37:20,703 --> 00:37:25,147
Sprema se policijska racija
u tvom kampu. Sutra nave�er.
384
00:37:26,382 --> 00:37:28,869
S puno ljudi.
385
00:37:33,856 --> 00:37:38,300
Operacija u romskom naselju
386
00:37:42,338 --> 00:37:48,102
Gle ovo! Sve se raspada! Recimo,
utaja poreza. Znate... -Znamo!
387
00:37:48,258 --> 00:37:51,733
Svakog nam jutra to
ponavlja�. -Dopusti da zavr�im.
388
00:37:51,858 --> 00:37:55,853
Problem je �to u na�oj zemlji
nema osje�aja za odgovornost.
389
00:37:55,978 --> 00:38:00,073
A onda svi do�u k nama plakati.
No nijedan ne ka�e kriv sam.
390
00:38:00,198 --> 00:38:04,493
Povla�im se. Ako se politi�ari...
-Zna� u �emu je problem?
391
00:38:04,618 --> 00:38:08,133
Obitelji se raspadaju.
U tome je prava nevolja.
392
00:38:08,258 --> 00:38:11,973
Kad rije�ite sve probleme
Italije, bacite se na posao.
393
00:38:12,098 --> 00:38:15,973
Ve�eras upadamo. -Bez
brige, Roberto. Na lopti smo.
394
00:38:16,098 --> 00:38:19,733
Bude� li dvaput doru�kovao,
pretvorit �e� se u loptu.
395
00:38:19,858 --> 00:38:23,933
�to ti je? Od ju�er si lo�e
volje. -Mauretta se ne javlja.
396
00:38:24,058 --> 00:38:28,150
Mislim da �u morati upasti
u Milano. -Ne javlja se?
397
00:38:41,138 --> 00:38:44,581
Lijepa par, ha?
Carlo izvrsno izgleda.
398
00:38:47,338 --> 00:38:51,093
Izgledaju zaljubljeno kao
prvog dana. -Siena Monzi 31.
399
00:38:51,218 --> 00:38:55,613
Na Lungotevereu na uglu
Milizie dogodila se te�ka nesre�a.
400
00:38:55,738 --> 00:39:00,253
Neka zovu op�insku policiju. Kakve
mi veze imamo? -�ena je mrtva.
401
00:39:00,378 --> 00:39:04,788
K�i jednog pokajnika. -Zato
ne mogu zvati op�insku policiju.
402
00:39:05,058 --> 00:39:09,548
Giacomo, nemam sitnog. Ti
�e� platiti u kafi�u? -Za�to ja?
403
00:39:09,698 --> 00:39:13,685
Izvuci jedanput nov�anik,
ne�e ti eksplodirati u ruci.
404
00:39:28,338 --> 00:39:30,700
Dobro jutro.
405
00:39:31,418 --> 00:39:34,383
Kakva usluga! Hvala.
406
00:39:35,138 --> 00:39:38,149
Ju�er se nisam nadao
da �e� me nazvati.
407
00:39:39,938 --> 00:39:42,266
Nepredvidljiva sam.
408
00:39:44,138 --> 00:39:48,309
I kasnim. -I ja se moram
po�uriti. Vidimo se ve�eras?
409
00:39:48,618 --> 00:39:51,629
Ve�eras ne mogu.
Radim dvostruku smjenu.
410
00:39:52,098 --> 00:39:55,382
No moram ti ne�to dati
prije nego �to odem.
411
00:40:06,698 --> 00:40:08,947
Novac za auto.
412
00:40:10,898 --> 00:40:15,227
Hvala. Vratit �u ti �im uzmognem.
413
00:40:16,098 --> 00:40:21,064
Mogu li te ne�to pitati? -Da.
-Tvoja sestra zna da treba� novac?
414
00:40:22,498 --> 00:40:25,827
Ne zna. -Za�to?
415
00:40:27,098 --> 00:40:30,188
Ne znam, bilo mi je
prirodno tebe pitati.
416
00:40:30,898 --> 00:40:35,069
Ona bi mi postavila tisu�u
pitanja. Zna� kakva je Roberta.
417
00:40:40,498 --> 00:40:42,781
Ne�e� to otvoriti?
418
00:40:46,498 --> 00:40:50,556
Pozajmljuje� od mene novac,
a daje� mi dar? -Otvori ga.
419
00:40:56,018 --> 00:40:59,985
�elim samo da ga stavi�.
Nema dodatnih zna�enja.
420
00:41:15,229 --> 00:41:17,557
Da?
421
00:41:18,229 --> 00:41:20,671
Dolazim odmah.
422
00:41:41,269 --> 00:41:46,191
Dobar dan. -'Dan. -Je li uzrok
smrti nesre�a ili ima drugih ozljeda?
423
00:41:46,389 --> 00:41:50,524
Jasno, moram napraviti obdukciju.
No prema prvim pretragama,
424
00:41:50,649 --> 00:41:55,881
ima brojne lomove i vjerojatno
unutarnje ozljede. -Hvala.
425
00:41:59,829 --> 00:42:04,876
Dobar dan. -'Dan. -�to imamo?
-Vidljivi su tragovi guma.
426
00:42:05,149 --> 00:42:08,353
Odgovaraju putanji mogu�eg naleta.
427
00:42:09,029 --> 00:42:13,314
Tragovi ko�enja auta koji
ju je udario. -Nesre�a.
428
00:42:19,387 --> 00:42:25,675
Claudio! Ti �e� srediti
pse? -Pse?! Kakve pse?
429
00:42:25,827 --> 00:42:29,263
Pse koji nju�e drogu.
Za upad. �to je?
430
00:42:29,388 --> 00:42:33,223
Znam da je dosje podeblji,
no... -Dobro, ja �u to srediti.
431
00:42:33,348 --> 00:42:36,343
Od previ�e �ena �ovjek
postane zaboravljiv.
432
00:42:36,468 --> 00:42:41,754
Ni kad ih je premalo ne valja. -I
to je istina. -Idem vidjeti za pse.
433
00:42:55,808 --> 00:42:57,863
Opet tvoj otac?
434
00:42:57,988 --> 00:43:02,512
Javi mu se dok ti nije poslao
ophodnju. -Neka samo poku�a.
435
00:43:04,188 --> 00:43:07,623
Moj me otac poznaje
i zna kad sam srdita.
436
00:43:07,748 --> 00:43:11,271
Usto, sad ne znam �to
bih mu rekla. -Kako �eli�.
437
00:43:12,628 --> 00:43:17,223
No bar mu po�alji poruku. -�to da
napi�em? Da mu vi�e ne vjerujem?
438
00:43:17,348 --> 00:43:20,463
Reci mu da si dobro pa
�e te prestati zvati.
439
00:43:20,588 --> 00:43:22,783
Sre�om da si psihologinja.
440
00:43:22,908 --> 00:43:28,183
A ja ti u svom bla�enom neznanju
budu�eg in�enjera mogu re�i
441
00:43:28,308 --> 00:43:32,103
da ti nije lagao, samo ti
nije rekao sve. To nije isto.
442
00:43:32,228 --> 00:43:36,463
To je gore nego da mi je lagao.
-Ne znam kako bih ja reagirao.
443
00:43:36,588 --> 00:43:39,952
No isklju�iti telefon
nema smisla. To je sve.
444
00:43:41,788 --> 00:43:45,550
Obe�aj da mi nikad
ne�e� govoriti gluposti.
445
00:43:49,348 --> 00:43:52,200
Obe�avam. A sad ga nazovi. Hajde.
446
00:44:02,064 --> 00:44:06,099
Roberto. -Ima li novosti
o prega�enoj �eni?
447
00:44:06,224 --> 00:44:08,639
Evo forenzi�kih nalaza. -�to pi�e?
448
00:44:08,764 --> 00:44:12,349
Da su veli�ina i vrsta guma
s nekoga velikog SUV-a.
449
00:44:12,474 --> 00:44:16,349
Kompatibilni su s tragovima
ko�enja. -Ovo nije egzekucija.
450
00:44:16,474 --> 00:44:20,709
�to ho�e� re�i? -Da je htio ubiti
k�er pokajnika, ne bi zako�io.
451
00:44:20,834 --> 00:44:25,069
Naravno. Isklju�ujemo namjeru.
Imamo snimke nadzornih kamera?
452
00:44:25,194 --> 00:44:30,069
Banke, semafori? -Sve. No kanim
pretra�iti prijave kra�e, limara.
453
00:44:30,194 --> 00:44:34,029
U slu�aju da se pravi lukav.
-Naravno. -Ali ja sam jedan.
454
00:44:34,154 --> 00:44:37,426
Trebam pomo�. -�im
do�e Isabella, poslat �u ti je.
455
00:44:37,551 --> 00:44:40,437
Ve� bi trebala biti ovdje. Idite.
456
00:44:46,031 --> 00:44:50,316
Mauretta! Shvatio sam.
No brinem se. Za�to...
457
00:44:52,111 --> 00:44:54,553
Shva�am, mora� u�iti, no...
458
00:44:55,471 --> 00:44:58,641
Crni SUV. Potra�i
mi Tittozzijev broj.
459
00:45:00,431 --> 00:45:02,873
Ne?
460
00:45:28,751 --> 00:45:34,106
Pregledao sam snimke kamera
s podru�ja nesre�e. Ni�ta.
461
00:45:34,231 --> 00:45:37,066
Ni na jednoj se ne vidi registracija.
462
00:45:37,191 --> 00:45:42,186
U bolnicama u okolici nema dojava.
Ako je ozlije�en, nije i�ao na hitnu.
463
00:45:42,311 --> 00:45:45,946
Imamo samo crni SUV. -Zasada
predajmo sve forenzi�arima.
464
00:45:46,071 --> 00:45:50,226
Oca isklju�ujem, vi�e nije u
programu za�tite. U inozemstvu je.
465
00:45:50,351 --> 00:45:53,760
Ima novi �ivot. Moramo
na�i toga ludog voza�a.
466
00:45:53,955 --> 00:45:55,986
Mo�da Isabella ne�to ima.
467
00:45:56,111 --> 00:46:00,352
Pregledala sam nedavne prijave
kra�a. �etiri SUV-a, jedan crni.
468
00:46:00,477 --> 00:46:05,032
Vlasnik je M. Narducci. Ukraden
je blizu mjesta nesre�e. -Bravo.
469
00:46:05,157 --> 00:46:07,272
Pozovimo tog Narduccija.
470
00:46:07,397 --> 00:46:12,752
�to se ti�e upada, ti se pobrini
za oru�je, lampe, pancirke. -Sada?
471
00:46:12,877 --> 00:46:15,467
Mo�e. -U redu. -Riccardo!
472
00:46:16,264 --> 00:46:18,379
Neka ti Valeria pomogne.
473
00:46:18,504 --> 00:46:22,471
Kamo �e� ti? Do�i malo.
Oprosti, mo�e� li ovo baciti?
474
00:46:23,364 --> 00:46:27,859
�to misli� o novim ljudima? Moram
odlu�iti ho�e li s nama na upad.
475
00:46:27,984 --> 00:46:32,593
�to ka�e�? -Ka�em da. Riccardo
je bistar, Marcello se mora sna�i.
476
00:46:32,718 --> 00:46:37,433
No u redu je. -A ka�u li radim
u interventnojili ja sam murjak?
477
00:46:37,558 --> 00:46:42,233
�to ka�u? -Vidi se da su murjaci.
Ne gledaju na radno vrijeme.
478
00:46:42,358 --> 00:46:46,233
Uvijek imaju pi�tolj. Ne
postavljaju pitanja. Kao mi su.
479
00:46:46,358 --> 00:46:51,193
Drago mi je da to primje�uje�. Jer
se u zadnje vrijeme stalno �uri�.
480
00:46:51,318 --> 00:46:56,240
Tra�i� izlazak. �to se doga�a
s tobom? �ime se bavi�?
481
00:46:56,478 --> 00:47:01,183
Re�i �u ti da se ne brine�. Dr�im
te�aj curama koje su uho�ene.
482
00:47:01,308 --> 00:47:06,196
Problemi s nasiljem u obitelji.
-Stalo ti je do toga? -Da.
483
00:47:06,428 --> 00:47:10,952
Va�no je. -Za�to? -Jer mo�da
koristi vi�e meni nego njima.
484
00:47:23,515 --> 00:47:27,163
Uzela si pancirke?
-Naravno. Ti u�i�, ne ja.
485
00:47:30,835 --> 00:47:33,766
Dobro. Onda me nau�i.
486
00:47:34,195 --> 00:47:37,479
Sve me nau�i. -Riccardo, radimo.
487
00:47:43,555 --> 00:47:45,838
Mo�emo li ispo�etka?
488
00:47:46,915 --> 00:47:52,350
Izbjegava� me. Jutros sam ti vidio
zaru�nika. �ini se dobar momak.
489
00:47:52,475 --> 00:47:56,530
Izgledate sretni zajedno. -Zna�i
odobrava� moju udaju? Hvala!
490
00:47:56,655 --> 00:47:59,790
Sad �u se udati
zadovoljnija. -Nisam to rekao.
491
00:47:59,915 --> 00:48:04,485
Nego sam shvatio da ima� svoj
�ivot i da ga ja moram po�tovati.
492
00:48:08,915 --> 00:48:12,279
U redu. Sve resetirajmo.
493
00:48:12,715 --> 00:48:17,717
No dr�i se svog mjesta. Bude�
li se pristojno pona�ao, tko zna?
494
00:48:18,155 --> 00:48:23,157
Mo�da postanemo dobri prijatelji.
-To i �elim, da ti budem prijatelj.
495
00:48:24,915 --> 00:48:29,598
Bolje prijateljstvo nego ni�ta.
Bolje to, nego da si ravnodu�na.
496
00:48:34,035 --> 00:48:36,443
Daj ruku.
497
00:48:41,395 --> 00:48:44,201
Ho�e� li ti popustiti stisak ili ja?
498
00:48:53,625 --> 00:48:57,900
Ne brini se. I ja sudjelujem u
upadu. Pa �emo svi biti mirniji.
499
00:48:58,025 --> 00:49:02,220
U kojem smislu mirni? -Da nas
ne�e otkriti. -A da to iskoristimo
500
00:49:02,345 --> 00:49:04,707
kako bismo se rije�ili Cigana?
501
00:49:05,785 --> 00:49:11,380
Ne govori gluposti. -Nisu gluposti.
Bit �e to kvalitativan skok.
502
00:49:11,505 --> 00:49:15,346
Rije�it �emo se Cigana.
-Koji kvalitativni skok?
503
00:49:15,502 --> 00:49:19,897
Carinik si u luci Civitavecchia.
I ne mo�e� ni�ta bez Bradi�a.
504
00:49:20,022 --> 00:49:24,857
Je li? Za koji tjedan dolazi
veliki teret, zar ne? -Pa?
505
00:49:24,982 --> 00:49:29,177
Imamo sve kontakte. Znamo
kako to ide. Slu�aj me!
506
00:49:29,302 --> 00:49:35,829
Znamo kako to funkcionira.
Cijeli �e� �ivot raditi za Bradi�e?
507
00:49:37,302 --> 00:49:40,745
Jesi li gotov? Za danas
je dosta gluposti?
508
00:49:41,982 --> 00:49:45,107
Bradi�i nam trebaju.
Utuvi si to u glavu.
509
00:49:45,422 --> 00:49:50,310
Nastavi raditi kao carinik u luci,
a snove o slavi prepusti meni.
510
00:49:56,302 --> 00:49:59,337
Ne mogu vjerovati!
Ovi su ludi. Pogledaj.
511
00:49:59,462 --> 00:50:03,807
Misli� da �e nam vi�e platiti?
-Da bar! Radit �emo besplatno!
512
00:50:03,932 --> 00:50:06,294
Stigla su gospoda Narducciji.
513
00:50:11,412 --> 00:50:13,767
Dobar dan. Vi ste Mattia? -Da.
514
00:50:13,892 --> 00:50:17,847
Donijeli ste prometnu dozvolu?
-Daj mu. -Da se predstavim.
515
00:50:17,972 --> 00:50:20,811
Ja sam odvjetnik
Narducci. Mattijin otac.
516
00:50:20,936 --> 00:50:24,291
Ovo je prijava. A ovo je
knji�ica vozila. -Odli�no.
517
00:50:24,416 --> 00:50:28,771
�ef �eli razgovarati s vama. -Za
pola sata moram biti na operaciji.
518
00:50:28,896 --> 00:50:33,091
Kirurg sam u Svetom Jakovu.
Ako to nije problem, oti�ao bih.
519
00:50:33,216 --> 00:50:37,811
I tako je moj otac podnio
prijavu. -No trebamo vas obojicu.
520
00:50:37,936 --> 00:50:40,458
Ako nije problem.
521
00:50:43,136 --> 00:50:46,420
Naravno, nema problema. -Hvala.
522
00:50:52,056 --> 00:50:56,705
�to trebate? Mogu li vam
pomo�i? -Colu, molim. -61.
523
00:50:58,416 --> 00:51:03,384
Moja je teta bila sestra u Svetom
Jakovu. �ivjela je od Cole i kave.
524
00:51:03,616 --> 00:51:08,140
Imate stresan �ivot, zar
ne? -Kao i vi. -Tako je.
525
00:51:08,936 --> 00:51:13,931
Kako to da ste vi prijavili kra�u?
-�esto vozim SUV kad idem u ured.
526
00:51:14,056 --> 00:51:16,931
Jutros ga nije bilo
pa sam podnio prijavu.
527
00:51:17,056 --> 00:51:22,771
Stalno koristite sinov auto? -Samo
kad on skuterom ide u bolnicu.
528
00:51:22,896 --> 00:51:27,091
Nije bilo auta i odmah ste
pomislili da je ukraden? -Ne odmah.
529
00:51:27,216 --> 00:51:31,057
Kad mi je sin rekao da
ga nije pomaknuo. -To�no.
530
00:51:31,736 --> 00:51:37,307
Gdje ste vi bili jutros rano?
-Jut... -Ovo je obi�na prijava kra�e.
531
00:51:37,456 --> 00:51:43,823
�emu ovo ispitivanje? -Otkad
je razgovor ispitivanje?
532
00:51:44,256 --> 00:51:49,383
Samo sam htio znati. Obi�na prijava
kra�e. Mo�ete i�i ako �elite.
533
00:51:50,696 --> 00:51:53,741
Dovi�enja. -'�enja.
-Ugodan dan.
534
00:52:00,776 --> 00:52:03,138
E, moji Narducciji!
535
00:52:04,536 --> 00:52:06,864
Sandro! -Da?
536
00:52:07,016 --> 00:52:12,487
Moramo istra�iti Narduccije.
-�to tra�i�? -Peperminte.
537
00:52:12,612 --> 00:52:17,367
Evo ih. -Nimalo im ne vjerujem.
Ni ocu, ni sinu. -Nego �to!
538
00:52:17,492 --> 00:52:22,807
Otac odvjetnik, sin lije�nik. Majka
se valjda bavi dobrotvornim radom.
539
00:52:22,932 --> 00:52:26,493
Presavr�ena obitelj.
-Odgovori su previ�e precizni.
540
00:52:26,618 --> 00:52:31,620
Svi se detalji poklapaju.
Dogovorili su se. -Mo�e biti.
541
00:52:32,658 --> 00:52:37,053
U vezi s upadom... Da preuzmem
nove ljude? -Ve� sam ih ja uputio.
542
00:52:37,178 --> 00:52:39,506
Savr�eno.
543
00:52:44,178 --> 00:52:47,906
Sandro, �to je ono?
544
00:52:48,618 --> 00:52:53,773
Ma to je dar. Odavno je ovdje.
Podsje�a me na moj problem.
545
00:52:53,898 --> 00:52:57,933
Na �udan se na�in na to
podsje�a�. -Svatko ima svoj na�in.
546
00:52:58,058 --> 00:53:01,820
Samo me zanima da radi�
trijezan i da si dobro.
547
00:53:02,018 --> 00:53:07,509
Mislim da ti ono ne�e pomo�i.
To je glupost. No kako �eli�.
548
00:53:13,828 --> 00:53:16,315
�to je?
549
00:53:27,302 --> 00:53:29,585
Ti i moj brat savr�en ste par.
550
00:53:30,916 --> 00:53:34,851
On je rastro�an, ti dr�i�
besplatne te�ajeve samoobrane.
551
00:53:34,976 --> 00:53:38,291
Sre�om, sad ima dobar
posao. Bar �ete se srediti.
552
00:53:38,416 --> 00:53:42,351
Tvoje mi se dosjetke nimalo
ne svi�aju. Ba� si romanti�na!
553
00:53:42,476 --> 00:53:45,407
Nije li tako? -Tri
smo mjeseca zajedno.
554
00:53:46,196 --> 00:53:48,511
Dobar dan. -'Dan.
555
00:53:48,636 --> 00:53:52,557
To je auto? -Na�li su ga
prije 4 h. -�to ka�u nalazi?
556
00:53:52,756 --> 00:53:58,088
Ulubljenje odgovara dinamici
nesre�e. I gume. Narduccijev je.
557
00:53:58,536 --> 00:54:02,071
�elite li pogledati? -Smijemo
li? Ve� ste sve obradili?
558
00:54:02,196 --> 00:54:05,400
Unutra�njost nismo.
Zato navucite rukavice.
559
00:54:05,676 --> 00:54:08,118
Izvolite. -Hvala.
560
00:54:27,396 --> 00:54:29,631
Gle ovo.
561
00:54:29,756 --> 00:54:32,039
�to je to?
562
00:54:33,796 --> 00:54:37,797
Misli� da lopov ide prati
auto u �est ujutro? -Ne.
563
00:55:15,996 --> 00:55:21,646
Daniele, uvedi dr. Narduccija.
-Dr. Narducci, izvolite.
564
00:55:25,956 --> 00:55:29,046
Izvolite sjesti.
-Da je ovamo stavim?
565
00:55:36,156 --> 00:55:39,645
�ini se da skupljate
globe zbog prebrze vo�nje.
566
00:55:40,156 --> 00:55:42,191
Konkurirate op�inskoj policiji?
567
00:55:42,316 --> 00:55:46,711
U �emu je problem? Pla�am globe.
-Jutros je prega�ena jedna �ena.
568
00:55:46,836 --> 00:55:50,471
Mrtva je. Zvala se Serena
lannelli. Imala je samo 25 g.
569
00:55:50,596 --> 00:55:54,071
Za�to to meni govorite?
Volim juriti autom, pa �to?
570
00:55:54,196 --> 00:55:59,183
To ne zna�i da sam je ja pregazio.
-Oprostite, nismo gotovi. -Nismo?
571
00:56:00,476 --> 00:56:06,126
Za�to ste odvezli auto na pranje u
6 ujutro? -Nemam pojma �to je to.
572
00:56:06,276 --> 00:56:09,591
�to ho�ete od mene? Ne
mo�ete me zadr�avati ovdje.
573
00:56:09,716 --> 00:56:13,831
Odgovoran sam za pacijente.
Shva�ate? -Tako je, odgovornost.
574
00:56:13,956 --> 00:56:20,118
Na�li ste pravu rije�. -Mogu li i�i?
Jeste li gotovi? -Uskoro. Budite tu.
575
00:56:42,636 --> 00:56:46,531
Ti ide� s nama. U�i �emo ovuda.
Mo�i �e pobje�i samo ovuda.
576
00:56:46,656 --> 00:56:51,457
Ovdje �e biti na�i u dva furgona.
Dobro? -Nava �e biti naoru�an?
577
00:56:51,756 --> 00:56:54,164
Mislim da ho�e.
578
00:56:59,236 --> 00:57:04,071
Ovo je velika odgovornost. Poka�i
se pred Ardenzijem. Bez gluposti.
579
00:57:04,196 --> 00:57:08,471
Naravno. No stalno me ima
na oku pa... -To je dobar znak.
580
00:57:08,596 --> 00:57:10,958
Voli bistre. Zato se potrudi.
581
00:57:12,116 --> 00:57:14,751
To je jedini savjet
koji imam za tebe.
582
00:57:14,876 --> 00:57:19,764
Nemojte ga predati. Samo neka
na�u Navu i bit �e zadovoljni.
583
00:57:20,556 --> 00:57:22,631
Najbolje je tako, vjeruj mi.
584
00:57:22,756 --> 00:57:27,599
A ti, naravno, nemoj biti u
naselju. -Nisi ni�ta shvatio.
585
00:57:27,756 --> 00:57:32,326
Ne mi�em se iz naselja.
Mora� ovo sprije�iti.
586
00:57:32,836 --> 00:57:37,271
Naselje je puno droge. -Ti nisi
ni�ta shvatio. Upad je za koji sat.
587
00:57:37,396 --> 00:57:42,000
Vi�e ni�ta ne mogu
zaustaviti. Uklonite drogu.
588
00:57:42,996 --> 00:57:45,324
To je tvoj plan?
589
00:57:55,276 --> 00:57:57,471
�to je rekao?
590
00:57:57,596 --> 00:58:02,757
Da se nisi zaslu�io ovime baviti.
Ostatak bolje da ne prevedem.
591
00:58:04,076 --> 00:58:07,838
Izmisli ne�to,
murja�e. Budi ma�tovit.
592
00:58:08,356 --> 00:58:10,798
Nema� mnogo vremena.
593
00:58:14,876 --> 00:58:19,711
Pola sata �ekanja, a karta je stara?
-Nisu ti dovoljne karte s interneta
594
00:58:19,836 --> 00:58:23,831
i detaljne fotke? Morale smo
u katastar? -Ardenzi je kriv.
595
00:58:23,956 --> 00:58:26,991
Kad nekamo upadamo,
misli da je jo� u Palermu.
596
00:58:27,116 --> 00:58:33,278
Da ima polja, imanja. Nabrijan je.
-Brinem se zbog ovog ve�eras.
597
00:58:33,476 --> 00:58:37,071
Bojim se da ne napravim
kakvu glupost. -Umorna si?
598
00:58:37,196 --> 00:58:41,640
Ne, nisam ba�
usredoto�ena. -Za�to?
599
00:58:44,016 --> 00:58:46,617
Mislim na Riccarda. -Na Riccarda?
600
00:58:48,096 --> 00:58:52,461
A ja sam �udakinja koja
gleda fotke novajlija.
601
00:58:53,216 --> 00:58:57,945
Ti si totalno gora od mene.
-Nije samo lijep. Tako me gleda...
602
00:58:59,416 --> 00:59:04,691
Ne mogu ga izbaciti iz glave.
Koma! -Izbaci ga. Ima� dva razloga.
603
00:59:04,816 --> 00:59:09,386
Mora� se udati, usto... Ja
sam prva bacila oko na njega.
604
00:59:12,876 --> 00:59:17,291
Ardenzi! Akcija je
pripremljena? -Radimo na tome.
605
00:59:17,416 --> 00:59:21,291
No imamo i druge hitne slu�ajeve.
-Ne moram vas podsje�ati
606
00:59:21,416 --> 00:59:25,371
koliko je va�no uhvatiti Navu.
-Bez brige. ��epat �emo ga.
607
00:59:25,496 --> 00:59:29,251
To je i za vas dobra prilika.
-Ne tra�im promaknu�e.
608
00:59:29,376 --> 00:59:32,102
No bez brige, dat
�emo sve od sebe.
609
00:59:34,856 --> 00:59:37,184
Sandro?
610
01:00:01,376 --> 01:00:04,978
Za�to si pio? -Nisam.
Nikad ne pijem u postaji.
611
01:00:05,136 --> 01:00:08,291
Perem ruke, bio sam
na zahodu. Za�to pita�?
612
01:00:08,416 --> 01:00:11,506
Na�ao sam bo�icu u
ko�u ispod tvog stola.
613
01:00:15,016 --> 01:00:19,051
Samo malo, Roberto. Narducci
je to popio. Imao sam pravo.
614
01:00:19,176 --> 01:00:22,171
Znao sam! -Ne govori gluposti!
615
01:00:22,296 --> 01:00:25,625
On ju je ispio.
Namjerno sam je ostavio.
616
01:00:26,696 --> 01:00:29,024
Vjeruj mi.
617
01:00:30,936 --> 01:00:33,901
Siguran si? -Naravno.
On ju je ispio.
618
01:00:34,496 --> 01:00:36,858
Ne bih ti lagao o tako ne�emu.
619
01:00:40,576 --> 01:00:44,731
Pozovimo ga opet. -�to �emo
sa Zaccardicom? -Bez brige.
620
01:00:44,856 --> 01:00:47,218
Ja �u to srediti.
621
01:00:51,696 --> 01:00:54,024
�to je?
622
01:00:55,176 --> 01:00:57,538
Hajde, svi na zahod!
623
01:00:57,776 --> 01:01:02,346
Ne mo�emo bez razloga opet
pozvati Narduccija. -Auto je njegov.
624
01:01:02,576 --> 01:01:06,851
Odvezao ga je na pranje nakon
nesre�e. Mo�da je alkoholi�ar.
625
01:01:06,976 --> 01:01:10,931
Dajte da ga ispitam. Priznat
�e za 5 minuta. Siguran sam.
626
01:01:11,056 --> 01:01:17,787
Ili moramo �ekati forenzi�ke nalaze,
tra�iti svjedoke. Dakle, �ekati.
627
01:01:18,016 --> 01:01:21,584
Tako je, pri�ekajmo.
Neka sve bude po propisu.
628
01:01:22,816 --> 01:01:28,626
Radi u bolnici, odlu�uje o ljudskim
�ivotima. Ne bih imao mira.
629
01:01:28,936 --> 01:01:32,459
Vjerujte mi. Dovoljno je
da zadignem poklopac.
630
01:01:33,256 --> 01:01:36,731
A reko�e mi da ste
tvrdoglavi. �inite �to �elite.
631
01:01:36,856 --> 01:01:39,537
Ho�emo li po�eti brifing? -Odmah.
632
01:01:40,336 --> 01:01:42,585
Dolazim odmah.
633
01:01:42,776 --> 01:01:47,251
Naselje Roma nije veliko. Zatvoreno
je postrance, a dva su ulaza.
634
01:01:47,376 --> 01:01:51,691
Stra�nji i glavni. Ulazimo na
stra�nji sa Sabatinijevim ljudima
635
01:01:51,816 --> 01:01:54,463
i psima. -Zauzeti su. -�to?!
636
01:01:55,576 --> 01:02:00,623
Ju�er sam vam posao zahtjev.
Fu�ka mi se �to vam je �ao!
637
01:02:01,996 --> 01:02:06,291
�to se dogodilo? -Ni�ta od pasa.
Sudjeluju u drugoj operaciji.
638
01:02:06,416 --> 01:02:09,011
Ne mo�emo odgoditi
upad. -I ne treba.
639
01:02:09,136 --> 01:02:12,451
20 g. u Narkoticima!
Njegovi �e ljudi to obaviti.
640
01:02:12,576 --> 01:02:15,951
Rekoh da je Nava veoma
opasan. Mo�da je naoru�an.
641
01:02:16,076 --> 01:02:19,748
Maksimalno se usredoto�ite.
Nema mjesta pogre�kama.
642
01:02:20,176 --> 01:02:24,691
U�i �emo pje�ice, straga. Na
moj znak vi ulazite autima.
643
01:02:24,816 --> 01:02:30,451
Uklju�ite sirene. Na glavni ulaz.
Da misle da samo onuda dolazimo.
644
01:02:30,576 --> 01:02:34,691
Iza�e li Nava straga, past �e
nam u ruke. Vidimo se uskoro.
645
01:02:34,816 --> 01:02:38,544
Podijelit �emo se u timove
i definirati kretanje.
646
01:02:42,736 --> 01:02:45,019
Nemam rije�i.
647
01:02:46,576 --> 01:02:51,146
Sve je sad na va�im ple�ima.
-Bez brige. �vrsta su.
648
01:02:52,536 --> 01:02:54,898
�efe, stigao je Narducci.
649
01:02:55,776 --> 01:02:58,343
Ve� ste ga pozvali? -Jesam.
650
01:02:58,856 --> 01:03:01,343
Bio sam siguran da �ete pristati.
651
01:03:02,096 --> 01:03:04,822
I vi�e ste nego tvrdoglavi.
652
01:03:08,416 --> 01:03:12,451
Kad ste po�eli piti, dr.
Narducci? -�to? Moj sin ne pije!
653
01:03:12,576 --> 01:03:16,531
Bar mu jedanput dopustite
da odgovori. -Ku�im vas.
654
01:03:16,656 --> 01:03:21,146
Po tome kako se kre�ete,
govorite, po znojnim rukama.
655
01:03:23,536 --> 01:03:25,944
Alkohol je ja�i od vas, zar ne?
656
01:03:28,816 --> 01:03:31,065
Ovako �emo.
657
01:03:33,016 --> 01:03:36,425
Uspijete li da to ne
popijete, vjerovat �u vam.
658
01:03:43,936 --> 01:03:48,411
Dosta! �to radite? -Ne shva�ate
u kakvoj vam je sin nevolji!
659
01:03:48,536 --> 01:03:53,171
Nije ni�ta skrivio. Nevin je. -Ne.
Nisam vidio tu djevojku. -Mattia?
660
01:03:53,296 --> 01:03:56,851
Previ�e sam popio,
nisam na vrijeme zako�io.
661
01:03:56,976 --> 01:04:01,891
Nazvao sam oca, kao i uvijek.
-Jasno je da je moj sin izvan sebe.
662
01:04:02,016 --> 01:04:05,771
Kako bi se rije�io grijehova
pro�los... -Prekini, tata!
663
01:04:05,896 --> 01:04:10,131
Vi�e nema smisla. Trebam
ispa�tati za zadnju operaciju.
664
01:04:10,256 --> 01:04:12,857
I tada sam previ�e popio.
665
01:04:17,136 --> 01:04:19,385
I tada sam ubio djevojku.
666
01:04:29,736 --> 01:04:33,703
Ovo je opako zlo. Nije
lako, no mo�e� se izlije�iti.
667
01:04:36,856 --> 01:04:39,378
Sad �emo zapisati va�e priznanje.
668
01:04:41,096 --> 01:04:43,379
Da. -Idemo.
669
01:04:56,996 --> 01:04:59,245
Bok. -Hej.
670
01:04:59,636 --> 01:05:03,557
Idemo u kino? -Sada? -Da.
671
01:05:03,716 --> 01:05:06,602
Da se odlijepi� od
glupog ra�unala.
672
01:05:09,676 --> 01:05:15,804
Ne mogu. -Shva�am. No poku�aj.
�elim da mi ne�to obe�a�. -�to?
673
01:05:15,956 --> 01:05:20,161
Ovo se pretvara u opsesiju.
Dva dana nisi iza�la iz ku�e.
674
01:05:20,596 --> 01:05:24,431
Uspori malo to istra�ivanje o
majci. A kad bude� spremna,
675
01:05:24,556 --> 01:05:26,805
razgovaraj s ocem.
676
01:05:29,436 --> 01:05:31,685
Onda?
677
01:05:36,076 --> 01:05:38,518
Sada te prepoznajem.
678
01:05:45,114 --> 01:05:47,476
Spremna? -Jesam. -A prsten?
679
01:05:48,634 --> 01:05:52,601
Bolje da ga skinem prije
akcije. -Dar od moga brata?
680
01:05:54,914 --> 01:05:57,925
Jutros mi ga je
dao. -Bio je maj�in.
681
01:05:59,115 --> 01:06:01,398
�ali� se? -Ne.
682
01:06:02,335 --> 01:06:06,190
Rekao je da ga je kupio.
-Zapravo ga ja nisam mogla na�i.
683
01:06:06,315 --> 01:06:09,750
Valjda misli ozbiljno kad
je ukrao maj�in prsten.
684
01:06:09,875 --> 01:06:12,601
Ovdje svi imaju
zaru�nika osim mene.
685
01:06:28,215 --> 01:06:31,910
Sandro i Giacomo, sa mnom.
Sabatini, ti si sa svojima.
686
01:06:32,035 --> 01:06:36,350
Riccardo, uzmi Marcella.
Isabella, Valeria i Roberta u aute!
687
01:06:36,475 --> 01:06:42,230
Iza nas idu forenzi�ari i ured za
imigrante. Svi znate �to trebate!
688
01:06:42,355 --> 01:06:44,763
Idemo!
689
01:07:14,875 --> 01:07:18,637
Isa, ulazimo. -Dobro.
Mi smo na polo�aju.
690
01:07:33,515 --> 01:07:37,197
Marcello, �to to radi�?
-Nisam ja... -Kako nisi?
691
01:07:53,435 --> 01:07:55,797
Isa, jeste li spremni? -Jesmo.
692
01:07:57,555 --> 01:07:59,883
I mi.
693
01:08:01,835 --> 01:08:04,243
Upadamo!
694
01:08:07,555 --> 01:08:10,156
Pretra�ite ovdje. -Neka svi iza�u!
695
01:08:10,355 --> 01:08:15,004
Van, policija! -Svi van! Van!
696
01:08:18,595 --> 01:08:21,003
Policija, ruke uvis!
697
01:08:21,275 --> 01:08:23,922
Poka�i ruke! -Uvis! -Onamo!
698
01:08:24,075 --> 01:08:26,801
Neka svi iza�u! -Poka�i ruke!
699
01:08:27,035 --> 01:08:29,310
Van! Pazite se psa!
700
01:08:29,435 --> 01:08:32,366
Bje�i! -Iza�ite onuda!
701
01:08:32,995 --> 01:08:36,006
Ovamo! Eno jo� jednoga.
702
01:08:38,275 --> 01:08:41,190
Gospo�o, nemojte se opirati.
703
01:08:41,315 --> 01:08:43,916
Brzo! Brzo!
704
01:08:46,355 --> 01:08:48,877
Ne mi�i se! Miruj.
705
01:09:04,715 --> 01:09:07,680
Ona je ku�ica prazna? -Tako je.
706
01:09:18,395 --> 01:09:20,644
Stani! Stoj!
707
01:09:30,155 --> 01:09:32,642
Dobra ve�er, Carmine Nava.
708
01:09:38,435 --> 01:09:43,470
Nava, �ao mi je �to je godi�njem
do�ao kraj. Bilo ti je dobro ovdje.
709
01:09:43,595 --> 01:09:47,310
U kamp-ku�ici nema ni�ega.
-Osim hrane i odje�e.
710
01:09:47,435 --> 01:09:51,630
Nema mobitela, ra�unala, isprava.
-Zna kako je biti bjegunac.
711
01:09:51,755 --> 01:09:54,070
Zar ne, Nava? -Gle!
712
01:09:54,195 --> 01:10:00,244
Kolege iz Reggia Calabrije. Falio
si im. Nemoj da �ekaju. Dolazi.
713
01:10:04,115 --> 01:10:09,790
Ime, prezime i isprave.
Ovamo! -Ti si me prodao! Ti!
714
01:10:09,915 --> 01:10:13,756
Gade! -Hajde!
715
01:10:14,295 --> 01:10:17,410
�to se smije�? -Hajde.
716
01:10:17,535 --> 01:10:19,818
Ulazi!
717
01:10:28,895 --> 01:10:31,576
Hajde, idemo.
718
01:10:31,775 --> 01:10:36,584
Idemo! -Sandro, pripazi na
onog kojemu se Nava obratio.
719
01:10:51,975 --> 01:10:55,464
Giacomo, donesi mi fotke naselja.
720
01:11:01,695 --> 01:11:04,023
Evo.
721
01:11:18,135 --> 01:11:20,497
�to misli� da nedostaje?
722
01:11:23,095 --> 01:11:26,140
Kamp-ku�ica. -Daj
mi katastarsku kartu.
723
01:11:28,255 --> 01:11:30,885
Isabella, Roberta, do�ite na tren!
724
01:11:36,495 --> 01:11:41,383
Straga je �umica. Pogledajmo je li
kamp-ku�ica ondje. -Koja ku�ica?
725
01:11:43,775 --> 01:11:48,265
Ne gledajte me kao da sam lud.
Samo pretpostavljam. Idemo!
726
01:11:55,255 --> 01:11:59,256
Hvala ti na onom, spasio me.
-Imao si uklju�en mobitel.
727
01:11:59,735 --> 01:12:03,650
To je prvo pravilo. Ardenzi
�e me sasje�i na komadi�e.
728
01:12:03,775 --> 01:12:08,590
Nije ni vidio dam sam ja uhvatio
Navu. -Ma ne! Vidio te je!
729
01:12:08,715 --> 01:12:12,530
Glavno da smo te mi vidjeli.
Super si, Marcello! Doista.
730
01:12:12,655 --> 01:12:17,650
Znate tko me je zvao? Ona gadura
od moje �ene. -U�inio si glupost.
731
01:12:17,775 --> 01:12:20,650
Treba� dadilju. -Ba�!
A �ime da je platim?
732
01:12:20,775 --> 01:12:25,250
Besplatno je. Ima oko 80
kg i stan za tebe i Nicoloa.
733
01:12:25,375 --> 01:12:30,184
A nije lo�. -Tko je
to? -Kako tko? Ja!
734
01:12:30,455 --> 01:12:34,930
Zbilja �eli� da do�emo k tebi? -Da,
bit �e dobro za tebe i maloga.
735
01:12:35,055 --> 01:12:39,090
A i za mene. -�to �emo s
pla�anjem ra�una, hranom? -Dosta.
736
01:12:39,215 --> 01:12:41,941
Dok se nisam predomislio. -Dobro.
737
01:12:51,436 --> 01:12:53,719
Jesi li vidio? Aha. Robby.
738
01:12:55,276 --> 01:12:57,604
�to je, Roberto?
O �emu misli�?
739
01:12:57,800 --> 01:13:02,915
Prelako smo uhvatili Navu.
-Roberto, na�li smo ne�to.
740
01:13:03,040 --> 01:13:05,402
Provjerite, no oprezno.
741
01:13:06,720 --> 01:13:09,321
Jo� ne shva�am �to tra�imo.
742
01:13:09,520 --> 01:13:11,928
Znam ja.
743
01:13:51,960 --> 01:13:54,209
I? -Nema nikoga.
744
01:14:10,660 --> 01:14:12,775
Ne�to si na�ao?
745
01:14:12,900 --> 01:14:15,752
Isabella i Roberta,
pretra�ite ku�icu.
746
01:14:29,220 --> 01:14:31,469
Unutra nema ni�ega.
747
01:14:47,020 --> 01:14:49,701
Ovdje je bio no�ni kipar.
748
01:15:04,660 --> 01:15:08,388
Dragi moj, ako imam pravo,
du�an si mi pet piva.
749
01:15:36,340 --> 01:15:38,815
�est, prijatelju.
750
01:15:38,940 --> 01:15:43,066
Ljudi, do�ite! Neka svi
pri�u. -Do�ite, molim.
751
01:15:43,780 --> 01:15:47,348
Ne bojte se! Do�ite! -Molim ovamo.
752
01:15:48,700 --> 01:15:52,775
Gledajte �to smo na�li
skriveno u ku�ici u �umarku.
753
01:15:52,900 --> 01:15:56,468
Znate li �to o ovome? Itko?
754
01:15:57,900 --> 01:16:00,183
Nitko. Shva�am.
755
01:16:01,900 --> 01:16:04,262
Tko je �ef? Ti?
756
01:16:04,940 --> 01:16:06,975
Ti si �ef?
757
01:16:07,100 --> 01:16:09,375
Nemate �efa?
758
01:16:09,500 --> 01:16:12,272
Ti si �ef? Da, jo� si mali.
759
01:16:13,860 --> 01:16:16,188
Ti si �ef.
760
01:16:23,300 --> 01:16:25,549
Ne ti. Ti.
761
01:16:27,740 --> 01:16:31,229
Nava se ne bi iskalio
na tebi da to nisi.
762
01:16:33,300 --> 01:16:37,175
Odvedimo ga u postaju da
nam sve ka�e u miru. -Idemo.
763
01:16:37,300 --> 01:16:39,855
Pusti me! -Smiri se. Ne opiri se.
764
01:16:39,980 --> 01:16:43,184
Idemo. Izvoli narukvice.
765
01:16:48,300 --> 01:16:50,375
�to misli�?
766
01:16:50,500 --> 01:16:53,431
��epali smo Navu,
�ak smo i drogu na�li.
767
01:16:53,580 --> 01:16:58,455
Izvanredna operacija. -Nije ti
�udno �to se tek tako dao uhvatiti?
768
01:16:58,580 --> 01:17:03,175
Kako god, ovaj �e nam sad sve
re�i u postaji. Bit �e nam jasnije.
769
01:17:03,300 --> 01:17:07,895
Idem Zaccardici. Da se ne brine.
Ostaje�? -Pregledat �u opet sve.
770
01:17:08,020 --> 01:17:10,215
Mo�da iskrsne jo� ne�to.
771
01:17:10,340 --> 01:17:12,748
Bar �emo strusiti koje pivo.
772
01:17:13,700 --> 01:17:16,187
Sandro, idemo.
773
01:17:25,800 --> 01:17:29,115
Kako si zadovoljan! Nikada
te takvog nisam vidio.
774
01:17:29,240 --> 01:17:33,175
Zaccardica mi je poslala poruku.
Pi�e savr�ena operacija.
775
01:17:33,300 --> 01:17:38,975
Mo�da je pred tobom budu�i �ef
odjela. -Zato si tako zadovoljan!
776
01:17:39,100 --> 01:17:43,775
Zna� da mi do toga nije stalo! No
�elim ne�to promijeniti u �ivotu.
777
01:17:43,900 --> 01:17:47,795
Da budem vi�e s Maurettom.
Misli� da je kasno za mene
778
01:17:47,920 --> 01:17:51,215
da postanem dobar otac?
-Za to nije nikad kasno.
779
01:17:51,340 --> 01:17:55,535
Za nas je kasno. Padamo od
umora, a za 2 h po�inje smjena.
780
01:17:55,660 --> 01:17:59,183
Ja tebi o osobnim
stvarima, a ti meni o poslu?
781
01:17:59,580 --> 01:18:03,865
Postanem li �ef, kao prvo,
govorit �e� mi vi. Odmah.
782
01:18:04,020 --> 01:18:07,588
I ne�e vi�e biti isto.
-Naravno. -Itekako!
783
01:18:10,660 --> 01:18:16,310
Ipak je sve po starom. �ini mi se
da smo probu�ili gumu. -�to?!
784
01:18:30,580 --> 01:18:32,863
Ova!
785
01:18:42,620 --> 01:18:45,904
Eto! Nema rezervne gume.
786
01:18:46,780 --> 01:18:50,872
Kako nema? -Nema.
-Tko je provjerio aute?
787
01:18:51,840 --> 01:18:54,407
Ma ne! Marcello?
788
01:19:08,160 --> 01:19:10,415
�to se dogodilo, majku mu?
789
01:19:10,540 --> 01:19:13,744
�to ste to u�inili?
Sad je sve u rasulu.
790
01:19:15,000 --> 01:19:19,375
Rekao sam vam da ne ostavljajte
drogu u naselju i ne budete tu.
791
01:19:19,500 --> 01:19:22,815
Mo�e li se biti gluplji?
-Rekao si da je sre�eno.
792
01:19:22,940 --> 01:19:28,147
Nismo mogli ukloniti drogu. Trebao
si to srediti. -Zna� �to riskiramo?
793
01:19:30,580 --> 01:19:34,421
Ne�u razgovarati s tobom.
Ne razgovaram s mrtvima.
794
01:19:36,780 --> 01:19:39,302
Ne prijeti mi, amateru.
795
01:19:39,920 --> 01:19:45,252
Ne zna� ti mene. -Znam
te. I moj te brat zna.
796
01:19:46,460 --> 01:19:50,506
Dobro se �uvaj, murja�e.
797
01:19:52,300 --> 01:19:56,301
Jako dobro. Sredit �e� ovo.
798
01:19:57,040 --> 01:20:00,290
Ili si gotov. -Znam.
799
01:20:14,622 --> 01:20:20,823
Obrada : ZagrebFever & nidzesi
800
01:20:23,823 --> 01:20:27,823
Preuzeto sa www.titlovi.com
69292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof