Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,124 --> 00:00:21,124
www.titlovi.com
2
00:00:24,124 --> 00:00:26,566
GRADSKI MURJACI
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,755
Trebamo vozilo u
zoni Torre Spaccata.
4
00:01:47,880 --> 00:01:53,235
Tu�njava pokraj Bar dello Sporta.
-Imamo prijavu �ene u opasnosti.
5
00:01:53,360 --> 00:01:59,170
Susjedi su �uli povike u Ulici
Montevecchio 74. Krenite onamo.
6
00:02:01,800 --> 00:02:05,595
Pozor, vozilo 15. Nesre�a
izme�u skutera i SUV-a.
7
00:02:05,720 --> 00:02:10,369
Ulica Nomentana 103. Ima
ozlije�enih. Pozvali smo i hitnu.
8
00:02:12,360 --> 00:02:14,688
Rim je prelijep...
9
00:02:15,920 --> 00:02:18,851
Nedjeljom ujutro
izgleda nestvarno.
10
00:02:24,638 --> 00:02:27,080
Da, i London i Pariz, ali...
11
00:02:28,838 --> 00:02:31,246
Rimu nema ravnog.
12
00:02:31,478 --> 00:02:37,527
Da. �teta �to mi uvijek
moramo pratiti neku budalu.
13
00:02:37,922 --> 00:02:41,117
To je normalno. Zlo�inci
nemaju slobodne dane.
14
00:02:41,242 --> 00:02:45,277
Vidio si zlo�inca... -Koji ima
dan pauze? -Samo se ti �ali.
15
00:02:45,402 --> 00:02:49,403
Ponavlja� to svake nedjelje.
-Zato �to je istina.
16
00:02:50,522 --> 00:02:55,808
Pro�i po Trgu del Popolo. -Za�to?
-Moram u slasti�arnicu. -Za�to?
17
00:02:56,919 --> 00:03:00,806
�to osoba radi u slasti�arnici?
Kupuje kola�e, ne?
18
00:03:00,999 --> 00:03:04,394
Tvoj je ro�endan i sam
�e� si kupiti tortu? -Da.
19
00:03:04,519 --> 00:03:07,914
Mauretta �e srediti sve
ostalo. Ja moram po tortu.
20
00:03:08,039 --> 00:03:10,845
Prioritet je ne naljutiti Maurettu.
21
00:03:11,799 --> 00:03:13,914
Naravno.
22
00:03:14,039 --> 00:03:18,674
K�i �e biti sretna �to provodi o�ev
ro�endan s njegovim kolegama.
23
00:03:18,799 --> 00:03:22,474
Njoj je to normalno.
Odrasla je okru�ena policajcima.
24
00:03:22,599 --> 00:03:27,043
Idi do Trga del Popolo. -Idem.
25
00:03:27,399 --> 00:03:30,171
Ro�endanska zabava
26
00:03:44,239 --> 00:03:47,754
Po�uri se s tortom. Sandro
samo �to nije nazvao.
27
00:03:47,879 --> 00:03:50,207
Evo ga.
28
00:03:51,299 --> 00:03:55,234
Sandro? -Gdje ste? Plavi je na
Campo dei Fiori. Po�urite se,
29
00:03:55,359 --> 00:03:59,274
da ga uhvatimo dok uzima robu.
-�im uzmemo tortu, kre�emo.
30
00:03:59,399 --> 00:04:03,047
Tortu? -Objasnit
�u ti. -Da, tortu.
31
00:04:19,449 --> 00:04:22,764
Br�e, Sandro je zvao.
�eka nas na Campo dei Fiori.
32
00:04:22,889 --> 00:04:27,804
Zna� li koliko sam platio tortu?
�to je ovo, draguljarnica? -Idemo.
33
00:04:40,689 --> 00:04:44,124
Cure, Isabella. Ovdje je
s kolegom. Policajka je
34
00:04:44,249 --> 00:04:48,341
te �e biti na�a predava�ica
osobne za�tite. Izvolite.
35
00:05:01,409 --> 00:05:04,153
Ovo je kampanja protiv
nasilja nad �enama.
36
00:05:04,278 --> 00:05:06,731
Znam napamet svaku pri�u.
37
00:05:07,046 --> 00:05:10,681
Da su one imale va�u
hrabrost, jo� bi bile s nama.
38
00:05:10,806 --> 00:05:14,932
Antonella, ubio ju je mu�
10. kolovoza 2007. g.
39
00:05:16,486 --> 00:05:23,456
Silvia, 18. travnja 2011. De�ko.
Melania, 2. rujna 2010. Mu�.
40
00:05:24,046 --> 00:05:30,937
Elvira, otac. Giusi, mu�. Rosy, mu�.
41
00:05:34,246 --> 00:05:37,304
Znate li �to su te
�ene imale zajedni�ko?
42
00:05:37,486 --> 00:05:42,772
Sve su bile zaljubljene. Iza svakog
je lica tragi�an kraj ljubavne pri�e.
43
00:05:44,286 --> 00:05:46,481
Radim za policiju dosta godina.
44
00:05:46,606 --> 00:05:50,801
Upoznala sam �ene koje su
vjerojatno imale hrabrost braniti se,
45
00:05:50,926 --> 00:05:53,971
ali nisu je iskoristile
u pravom trenutku.
46
00:05:54,126 --> 00:05:58,121
Ove su �ene odlu�ile prihvatiti
ba� sve u ime ljubavi,
47
00:05:58,246 --> 00:06:03,089
no odrekle su se najva�nije stvari
kojoj vas nitko ne mo�e nau�iti.
48
00:06:04,286 --> 00:06:07,138
Samopo�tovanje.
Po�tujte svoj �ivot.
49
00:06:09,486 --> 00:06:13,407
Hvala na va�im rije�ima.
-Mo�ete ga zadr�ati. -Hvala.
50
00:06:32,042 --> 00:06:34,529
Eno Sandrova auta.
51
00:06:35,523 --> 00:06:38,045
Eno ga.
52
00:06:46,043 --> 00:06:48,485
Parkiraj u hladu.
53
00:06:51,843 --> 00:06:57,209
Br�e. Koliko vam je trebalo?
Kupio si tortu? �estitam.
54
00:06:57,723 --> 00:07:00,798
Mo�e� mi �estiti poslije,
kod ku�e. To je on?
55
00:07:00,923 --> 00:07:04,924
Onaj plavi. Vidjet �emo
�to smi�lja. -Pozor.
56
00:07:10,383 --> 00:07:12,518
Mauretta je. Mislim da kasnimo.
57
00:07:12,643 --> 00:07:15,758
Reci da ubaci tjesteninu
�im odradimo uhi�enje.
58
00:07:15,883 --> 00:07:20,798
Za koliko, 20 minuta? Pola sata?
-�to prije zavr�imo, prije smo ondje.
59
00:07:20,923 --> 00:07:24,093
Ne�u joj onda ni�ta
re�i. Brzo �emo, ne?
60
00:07:31,683 --> 00:07:34,125
�to je ono?
61
00:07:37,443 --> 00:07:39,885
�to rade?
62
00:07:42,083 --> 00:07:44,491
Odradili su razmjenu.
63
00:07:45,243 --> 00:07:48,368
Dolazi ovamo. -Taman u na�e ruke.
64
00:07:53,601 --> 00:07:56,612
Kvragu, vidio nas
je! -Pratit �emo ga.
65
00:08:02,081 --> 00:08:04,443
Ja idem onuda. -Dobro.
66
00:08:24,381 --> 00:08:27,949
Glumi nevina�ce. -Nevina�ce. -Da.
67
00:08:30,961 --> 00:08:33,448
Ubrzao je. -O, da.
68
00:08:37,925 --> 00:08:40,287
Ubrzao je.
69
00:08:41,045 --> 00:08:43,532
Uhitimo ga. -�to to radi? Tr�i?
70
00:08:43,922 --> 00:08:47,729
Kamo �e�? Stoj! -Hej!
-Uhvati ga! -Stoj, policija!
71
00:08:51,602 --> 00:08:54,044
Stoj, policija!
72
00:08:54,322 --> 00:08:56,684
Kvragu.
73
00:09:03,002 --> 00:09:05,364
Govno jedno...
74
00:09:06,613 --> 00:09:09,612
Gad. Slomio sam
nogu zbog njega.
75
00:09:14,727 --> 00:09:19,322
Pucat �u. -�to ho�ete od mene?
-Tr�anje �e te stajati godinu vi�e.
76
00:09:19,447 --> 00:09:21,889
Ni�ta. �to bismo htjeli?
77
00:09:23,188 --> 00:09:27,523
U kojem stanu dr�i� robu? -Ma
kakav stan? -Slu�aj, gade... -Ne.
78
00:09:27,648 --> 00:09:32,138
Ne. Ja �u te odvesti u
stan. Platit �e� mi pivo?
79
00:09:32,808 --> 00:09:35,250
I dvije. Idemo.
80
00:09:35,728 --> 00:09:42,095
Kakva brzina. -Noga.
-Da, noga... -Kvragu.
81
00:09:44,088 --> 00:09:48,373
Kladim se da tvoj prijatelj
dila na prvom katu. �to ka�e�?
82
00:09:49,368 --> 00:09:53,123
Imamo dvije mogu�nosti.
Jedna je razvaliti vrata i u�i.
83
00:09:53,248 --> 00:09:56,363
Netko �e se sigurno
ozlijediti. Ili �e� pomo�i,
84
00:09:56,488 --> 00:10:00,161
a mi �emo poku�ati ubla�iti
tvoju situaciju. �to ka�e�?
85
00:10:00,286 --> 00:10:02,694
U redu.
86
00:10:12,726 --> 00:10:17,601
Tko je? -Otvaraj. Ja
sam. -Otkuda ti ovdje?
87
00:10:17,726 --> 00:10:22,921
Stoj! Ruke u zrak. -�to ho�e�?
-Ruke u zrak! -�to se doga�a?
88
00:10:23,046 --> 00:10:27,639
�uti! -Ti sjedni.
-Lijepo ste postavili sve.
89
00:10:27,764 --> 00:10:31,412
To je sve namijenjeno
osobnoj upotrebi. -Naravno.
90
00:10:32,364 --> 00:10:34,806
Ne govori gluposti.
91
00:10:36,324 --> 00:10:40,279
Gdje je ostalo? -�to? �to
mislite, tko sam ja? -Ruke u zrak.
92
00:10:40,404 --> 00:10:44,052
Claudio, pretra�i
stan. -Pomo�i �u ti.
93
00:10:48,285 --> 00:10:50,727
Kamo �e� ti? Stoj.
94
00:11:12,165 --> 00:11:14,971
Platit �e� mi ovo, zna�? -Mir.
95
00:11:20,845 --> 00:11:25,096
Gade. Gadno si zaribao,
zna�? -Smirite se.
96
00:12:05,605 --> 00:12:08,240
Zamjenik �efa policije,
Roberto Ardenzi.
97
00:12:08,365 --> 00:12:10,840
Trebamo dva vozila
u Ulici del Bollo,
98
00:12:10,965 --> 00:12:14,329
Campo dei Fiori. Imamo
troje za uhi�enje.
99
00:12:19,845 --> 00:12:22,571
Ako �eli�, idi.
Ovdje smo zavr�ili.
100
00:12:25,485 --> 00:12:28,496
Perilica rublja
puna vam je kamenca.
101
00:12:37,121 --> 00:12:40,956
Ja �u ispitati dilera i sti�em
na tortu. -Po�uri se. -Jasno.
102
00:12:41,081 --> 00:12:44,285
Roberto. Kako si znao
da je na prvom katu?
103
00:12:44,561 --> 00:12:47,242
Re�i �u ti kad
mi plati� dva piva.
104
00:12:52,281 --> 00:12:56,644
�ena s djetetom? -Potvr�ujem.
-Mi �emo. -Primljeno.
105
00:12:56,769 --> 00:12:59,131
Du�o, deset minuta i sti�em.
106
00:12:59,529 --> 00:13:05,134
Vidi�, nisam zadnji. Nemoj
se ljutiti. Svi kasnimo.
107
00:13:06,844 --> 00:13:11,639
Tortu sam ja kupio.
Treba� jo� �to? Halo?
108
00:13:11,764 --> 00:13:15,839
Mauretta? Prekinula mi je. Idemo
ku�i. Moja je k�i nabrijana.
109
00:13:15,964 --> 00:13:19,692
Roberto, upravo sam primio
obavijest preko radija.
110
00:13:20,084 --> 00:13:23,610
�to? -Da. �ena s djetetom
�eli se baciti s mosta.
111
00:13:23,735 --> 00:13:27,736
Jedini smo u blizini.
-A �ef? -Zauzet je.
112
00:13:29,175 --> 00:13:35,064
Koji vrag... -Idem ja. Idi ti ku�i.
-Gdje su? -Ovdje, na mostu.
113
00:13:35,575 --> 00:13:38,347
�eli se baciti s djetetom? -Da.
114
00:13:40,015 --> 00:13:42,537
Idem ja. -Ma daj. Idem ja.
115
00:13:43,055 --> 00:13:48,050
Sandro, u�ini mi uslugu. Stavi ovo u
hladnjak i smiri mi Maurettu. -Dobro.
116
00:13:48,175 --> 00:13:50,617
U hladnjak. -U hladnjak.
117
00:13:58,935 --> 00:14:02,810
Vidi�? Ne javlja se.
-Mo�da je usred uhi�enja.
118
00:14:02,935 --> 00:14:06,890
Zna� kakav je tvoj otac.
-Naravno. Postoji samo posao.
119
00:14:07,078 --> 00:14:09,833
Nikad nisam upoznala
nekoga poput njega.
120
00:14:09,958 --> 00:14:15,235
Policajac ne mo�e imati privatni
�ivot? Ti se udaje�, ne? -Da.
121
00:14:15,360 --> 00:14:19,042
Vidjela si prsten?
-Nemogu�e je ne primijetiti ga.
122
00:14:19,436 --> 00:14:23,680
Sretna? -Da, jesam. Mislim da
osoba ne treba promijeniti �ivot
123
00:14:23,805 --> 00:14:26,133
samo zato �to se vjen�ala.
124
00:14:28,045 --> 00:14:31,135
On to zna? -Tko on?
125
00:14:32,805 --> 00:14:35,247
Tvoj budu�i mu�.
126
00:14:36,245 --> 00:14:40,246
Vjerujem da zna. -Sva sre�a.
127
00:14:50,531 --> 00:14:53,686
Rije� je o �eni od oko
35 godina. Sme�a kosa.
128
00:14:53,811 --> 00:14:59,302
Plava jakna i trenirka. Imala je
sa sobom dijete od oko 8 godina.
129
00:15:01,331 --> 00:15:03,773
Stigao sam.
130
00:15:05,631 --> 00:15:10,146
Dobar dan. Vi ste g. Ardenzi?
-Prije�imo na ti. -Dobro.
131
00:15:10,271 --> 00:15:13,206
Riccardo Pisi. Marcello
Oliviero. Novi smo.
132
00:15:13,331 --> 00:15:17,006
Ve� su vas poslali ovamo?
-G�a Zaccardo �ula je poziv
133
00:15:17,131 --> 00:15:21,026
te nas je poslala ovamo. -Sin
inspektora Olivierija? -Da.
134
00:15:21,151 --> 00:15:25,549
Otac mi je puno govorio o vama. O
tebi. -Poziv je bio za ovaj most?
135
00:15:25,674 --> 00:15:29,629
Vidjeli su je kako izlazi iz
trgovine tu gore. Prije odlaska
136
00:15:29,754 --> 00:15:33,229
dala je blagajnici papir.
-Nemam posao, ku�u, ni�ta.
137
00:15:33,354 --> 00:15:35,409
Sin i ja odlazimo zauvijek.
138
00:15:35,534 --> 00:15:38,349
Svijet ne dopu�ta �ivot
onima poput nas...
139
00:15:38,474 --> 00:15:42,069
Bila je uznemirena te se
poku�ala popeti preko ograde.
140
00:15:42,194 --> 00:15:45,666
Riccardo i Marcello? -Marcello
i Riccardo. -Riccardo,
141
00:15:45,791 --> 00:15:49,849
obavijesti rije�nu policiju.
Pogledajmo �to se doga�a...
142
00:16:20,433 --> 00:16:24,001
�to ka�e�? -Imam
problem s Cicciom.
143
00:16:24,233 --> 00:16:26,880
Ljut je jer ga previ�e cijedi�.
144
00:16:27,593 --> 00:16:34,563
I? �to �eli? -�to? Novac. I govori
okolo da ima prijatelja policajca.
145
00:16:36,993 --> 00:16:40,322
Bez brige. Prodaj mi malo robe.
146
00:16:47,913 --> 00:16:50,878
Sutra �elim novac.
Zna� gdje me na�i.
147
00:16:51,396 --> 00:16:54,122
Nemoj jesti te gadosti. �tete ti.
148
00:16:54,676 --> 00:16:57,243
Misli�?
149
00:16:58,996 --> 00:17:01,438
Bok, Cla!
150
00:17:05,636 --> 00:17:07,964
Pivo.
151
00:17:08,636 --> 00:17:13,391
Ne, Roberta. Bolje ih je staviti
u hladnjak da se ne bi zagrijale.
152
00:17:13,516 --> 00:17:15,871
Jo� nije nitko stigao?
153
00:17:15,996 --> 00:17:22,471
Ne. Kao da ne dobijete pla�u
ako do�ete ku�i na vrijeme.
154
00:17:22,596 --> 00:17:25,951
Nemoj i ti o pla�i, molim
te. -Kad smo kod novca,
155
00:17:26,076 --> 00:17:31,351
komu dajem za dar? -Giacomu. -�to?
Roberta, tko je njega zadu�io?
156
00:17:31,476 --> 00:17:35,551
Bio je jedini slobodan. -Vi
ste ludi. -Za�to? �to mu je?
157
00:17:35,676 --> 00:17:39,085
Pusti. -Bolje da ne
zna�. Misli na ljubav.
158
00:17:39,516 --> 00:17:41,878
Simo!
159
00:17:42,996 --> 00:17:47,571
Sre�om, jo� ima ljudi koji se
zaljubljuju. -U toj je dobi normalno.
160
00:17:47,696 --> 00:17:53,246
Ti bi trebala biti zaljubljena.
-Jesam, ali moja je ljubav zrela.
161
00:17:54,716 --> 00:17:59,051
Zna�i, ne zanima te kako izgleda
novi tip. -Tko? -Riccardo Pisi.
162
00:17:59,176 --> 00:18:01,311
Prezgodan je.
163
00:18:01,436 --> 00:18:04,003
Vidjela si ga? -Da.
164
00:18:25,596 --> 00:18:30,803
I? Kako si? Sve
je u redu? -Vraga jest.
165
00:18:31,196 --> 00:18:35,191
Cijeli je svijet va�, a �to je
sa mnom?! -�to to govori�?
166
00:18:35,316 --> 00:18:40,111
Jesam li te ikad iznevjerio? -Nisi,
ali kakve to ima veze? -Smiri se.
167
00:18:40,236 --> 00:18:44,328
Vjeruj mi. I pazi da ne
radi� gluposti. -Ne diraj me!
168
00:18:47,836 --> 00:18:52,551
Snizi taj ton. Ne volim ljude
koji vi�u. -�to �e� ina�e u�initi?
169
00:18:52,676 --> 00:18:55,391
Mo�da nisi shvatio
da te dr�im u �aci.
170
00:18:55,516 --> 00:18:59,767
Od danas mora� meni polagati
ra�une, smrdljivi policaj�e!
171
00:19:01,116 --> 00:19:03,603
Kunem se da te ne razumijem.
172
00:19:05,076 --> 00:19:11,398
Do�em vidjeti kako si, a
�to ti radi�? Vrije�a� me.
173
00:19:12,876 --> 00:19:15,284
Pogledaj �to sam ti donio.
174
00:19:17,276 --> 00:19:20,002
Za nas dvoje, kao u stara vremena.
175
00:19:22,036 --> 00:19:24,444
Sada prekini i ku�aj.
176
00:19:30,876 --> 00:19:34,046
Cla, oprosti, ali
te�ko mi je. -Probaj.
177
00:19:37,756 --> 00:19:41,723
Dobra je? -Probaj koliko je dobra.
178
00:20:05,036 --> 00:20:11,005
Da? -Claudio, radim na jednoj
slo�enoj prijavi. Vi po�nite.
179
00:20:11,236 --> 00:20:14,964
Nisam jo� stigao. -Kako nisi?
180
00:20:15,916 --> 00:20:20,871
Imamo ru�ak, ne ve�eru. -Znam, ali
davanje izjave tek je sada zavr�ilo.
181
00:20:20,996 --> 00:20:25,361
Dobro. Po�uri se i reci im da
sti�em. -Dobro. Bok. Vidimo se.
182
00:20:34,916 --> 00:20:38,431
Ovdje nema nikoga.
-Valjda se nije ve� bacila.
183
00:20:38,556 --> 00:20:41,043
Pogledajmo sljede�i most.
184
00:20:43,116 --> 00:20:47,481
Gdje je slavljenik? -Dobro
pitanje. -Sti�e. Nadam se.
185
00:20:49,516 --> 00:20:54,199
Super izgleda�. Nikada te
nisam vidio odjevenu kao �enu.
186
00:20:54,476 --> 00:20:57,271
Ne mogu dolaziti
na posao u petama.
187
00:20:57,396 --> 00:21:02,682
�to ako moram nekoga premlatiti?
-Uvijek misli� na mla�enje?
188
00:21:02,956 --> 00:21:07,446
Bok, Mauretta. -Bok, Giacomo.
-Nisam mogao do�i praznih ruku.
189
00:21:07,596 --> 00:21:11,927
Hvala. -Pusti ga. Ne
zna� kakav je. -Bok.
190
00:21:14,436 --> 00:21:17,911
Patrizia, kako si? -Dobro.
-Poludio si? -Za�to?
191
00:21:18,036 --> 00:21:20,471
Bo�i�ni paket od pro�log Bo�i�a?
192
00:21:20,596 --> 00:21:23,038
Pa �to? Jo� vrijedi. -Ne...
193
00:21:23,956 --> 00:21:30,357
�to si kupio Ardenziju?
-Bombu. Bit �e presretan, vjeruj.
194
00:21:54,416 --> 00:21:56,543
Svim jedinicama u blizini.
195
00:21:56,668 --> 00:22:00,999
Nestala �ena s djetetom vi�ena
je na mostu Quattro Capi.
196
00:22:06,351 --> 00:22:08,998
Uskoro �e do�i. -Nadajmo se.
197
00:22:09,831 --> 00:22:16,483
Ispri�aj me na trenutak. Moj
je tata nestao? -Dobio je dojavu.
198
00:22:17,431 --> 00:22:19,918
Naravno...
199
00:22:20,311 --> 00:22:22,833
Ispri�aj me. Mauretta.
200
00:22:25,911 --> 00:22:29,666
Mauretta je ljuta? -Da. -Ako
je �elimo zaokupiti ne�ime,
201
00:22:29,791 --> 00:22:33,906
imamo slu�aj za nju. -Gdje?
-Mauretta studira psihologiju, ne?
202
00:22:34,031 --> 00:22:36,087
Da. -Ovdje je prva pacijentica,
203
00:22:36,212 --> 00:22:39,866
cura koja �pijunira slike
novozaposlenih. -�pijunira...
204
00:22:39,991 --> 00:22:43,386
Znati�elja. -Tra�ila je
slike u bazi podataka. -Ne.
205
00:22:43,511 --> 00:22:47,306
To je zlo�in? Uhitit �e� me?
-Zaustavila se na jednoj.
206
00:22:47,431 --> 00:22:50,666
Riccarda... -Pisija.
-Govori o njemu sat vremena.
207
00:22:50,791 --> 00:22:53,506
Do�ao je zgodni
momak, ne mogu to re�i?
208
00:22:53,631 --> 00:22:57,546
U gradskoj ih policiji
nema puno. Osim prisutnih.
209
00:22:57,671 --> 00:23:01,319
Nemoj mene nazivati
momkom. -Mo�e li se? -Bok.
210
00:23:01,511 --> 00:23:05,986
Ve� ste sve pojeli? -Stigao si.
Kakav je to bio zapisnik? Odiseja?
211
00:23:06,111 --> 00:23:10,794
Sat vremena su �utjeli. Ali
slavljenik je ionako jo� kod Teverea.
212
00:23:11,271 --> 00:23:14,839
Da. �eli� pi�e?
-Idem na WC pa sti�em.
213
00:23:25,711 --> 00:23:28,233
Bok, Lele. Rije�io sam ono.
214
00:23:28,871 --> 00:23:31,358
Nastavljamo dalje.
215
00:23:50,507 --> 00:23:53,542
Molim te, Isa. �ak ni
moj otac to ne radi.
216
00:23:53,667 --> 00:24:00,512
Istina. On bi ti je bio uzeo. -Ne.
Ne bi to ni primijetio. -Ne �ali se.
217
00:24:01,267 --> 00:24:05,279
Ne zna� kako je biti bez oca.
Ako ho�e�, objasnit �u ti.
218
00:24:16,191 --> 00:24:20,032
Patrizia, �to je?
Nema� �to re�i?
219
00:24:21,631 --> 00:24:25,916
�to ja znam... Toplo
je... Zabava je dosadna...
220
00:24:27,791 --> 00:24:31,146
Prihvatila sam posao u
inozemstvu. Sutra odlazim.
221
00:24:31,271 --> 00:24:35,317
Giacomo mi nije ni�ta rekao.
-Zato �to ne zna. -Kako?
222
00:24:36,551 --> 00:24:40,882
Davno sam to tra�ila i nazvali
su tek sada. Bolje je tako.
223
00:24:41,311 --> 00:24:43,626
To je jedini na�in da prekinemo.
224
00:24:43,751 --> 00:24:47,956
Gotovo je, ali Giacomo
to ne �eli priznati.
225
00:24:55,311 --> 00:24:57,546
Giacomo, i?
226
00:24:57,671 --> 00:25:00,586
Koliko ti dugujem?
-Pet eura. -Pet? -Da.
227
00:25:00,711 --> 00:25:03,119
�to si kupio s pet eura?
228
00:25:03,551 --> 00:25:07,722
Pogledaj. -�to je to? Bon
za obrok? -Ne. Pro�itaj.
229
00:25:11,631 --> 00:25:17,361
Te�aj zumbe? -Samo prva tri
sata jer je cijeli te�aj bio preskup.
230
00:25:17,791 --> 00:25:20,706
Na�ao sam tu ponudu
i odmah je iskoristio.
231
00:25:20,831 --> 00:25:26,959
Koji je vrag zumba? -Ne znate
�to je zumba? Nov na�in fitnessa.
232
00:25:27,271 --> 00:25:31,272
Zumba... Zumba...
233
00:25:32,871 --> 00:25:38,715
Fora, ne? -Moramo ne�to smisliti.
Ne mo�emo mu dati te�aj zumbe.
234
00:25:39,151 --> 00:25:41,709
Idemo u trgova�ki centar. -Idemo.
235
00:25:41,871 --> 00:25:44,836
Idem i ja. -Uzmi i zumbu.
236
00:25:46,653 --> 00:25:51,655
Po�urimo se. Most Quattro Capi je
sljede�i. Dr�ite o�i �irom otvorene.
237
00:25:55,314 --> 00:25:57,549
Do�i.
238
00:25:57,674 --> 00:26:00,116
Bez brige.
239
00:26:09,314 --> 00:26:12,245
Lako je... Dovoljan je jedan tren.
240
00:26:13,034 --> 00:26:15,476
Jedan skok...
241
00:26:15,994 --> 00:26:19,881
Ljubavi...
242
00:26:30,114 --> 00:26:32,522
Eno ih!
243
00:26:32,994 --> 00:26:36,323
�to to rade? -De�ki,
�ekajte ovdje!
244
00:26:40,914 --> 00:26:43,800
Stoj! Stani!
245
00:26:45,234 --> 00:26:47,596
Spusti se!
246
00:26:54,674 --> 00:26:57,844
Mjesta. Ja sam iz
gradske policije.
247
00:26:59,434 --> 00:27:02,081
Gospo�o. Si�ite s mosta.
248
00:27:03,194 --> 00:27:07,638
Gospo�o, opasno je.
Mislite na dijete.
249
00:27:10,274 --> 00:27:13,239
�to god bio problem,
mo�e se rije�iti.
250
00:27:13,554 --> 00:27:16,155
Si�ite.
251
00:27:17,114 --> 00:27:19,636
Molim vas, si�ite.
252
00:27:21,754 --> 00:27:24,116
Ne! -Ne!
253
00:27:46,074 --> 00:27:48,561
Mama!
254
00:27:50,114 --> 00:27:52,522
Upomo�!
255
00:27:58,674 --> 00:28:02,163
Mama! Upomo�!
256
00:28:03,914 --> 00:28:07,039
Upomo�!
257
00:28:25,034 --> 00:28:27,476
Upomo�!
258
00:28:43,114 --> 00:28:45,738
Evo me!
259
00:28:48,446 --> 00:28:52,777
Mama, upomo�!
260
00:29:01,526 --> 00:29:04,048
Marcello!
261
00:29:06,006 --> 00:29:08,528
Marcello!
262
00:29:12,966 --> 00:29:15,488
Marcello!
263
00:29:29,682 --> 00:29:32,010
Pozdrav. -Bok. -Bok.
264
00:29:32,642 --> 00:29:35,037
�ujemo se poslije.
265
00:29:35,162 --> 00:29:37,604
Hvala.
266
00:29:42,925 --> 00:29:45,317
Sve je u redu? -Ne.
267
00:29:45,442 --> 00:29:48,757
Da sam znala da tata ne�e
do�i ni na svoju zabavu,
268
00:29:48,882 --> 00:29:51,495
mo�da bih se bila
vratila u Milano.
269
00:29:52,325 --> 00:29:55,290
Nije ga briga ni za va�ne stvari.
270
00:29:55,605 --> 00:29:58,047
Zaboravi.
271
00:30:05,239 --> 00:30:07,601
Giulio.
272
00:30:08,079 --> 00:30:13,114
Ve� si gotov s u�enjem? -�elja da te
vidim natjerala me zatvoriti knjige.
273
00:30:13,239 --> 00:30:19,766
Ve�eras mo�emo biti zajedno. -Ne
mogu ve�eras... -�to to zna�i?
274
00:30:19,959 --> 00:30:23,402
Rekao si da �e� u�iti
pa imam druge planove.
275
00:30:24,199 --> 00:30:28,074
Isa, trudi� se da ne budemo
zajedno. Obveza, posao,
276
00:30:28,199 --> 00:30:31,403
ili se ne razumijemo...
-Ili se ti �ali�.
277
00:30:32,639 --> 00:30:35,240
Da... Sti�emo.
278
00:30:37,199 --> 00:30:42,292
Isa. Poziv koji �e te zanimati. Napad
na �enu ovdje blizu. Bok, Giulio.
279
00:30:47,078 --> 00:30:49,520
Bok. -Giulio.
280
00:30:52,598 --> 00:30:54,957
Budi dobra prema mom bratu.
281
00:30:55,082 --> 00:30:59,797
Osjetljiv je momak. -Ti si prihvatila
poziv. Ja bih bila ostala s njime.
282
00:30:59,922 --> 00:31:03,392
Prema mla�em bratu uvijek
sam za�titni�ki nastrojena.
283
00:31:03,517 --> 00:31:06,926
Roberta, tvoj brat ne
treba za�titu. -Znam.
284
00:31:09,037 --> 00:31:13,402
Nadajmo se da �e razgovor dobro
pro�i da se malo smiri. -Da.
285
00:31:14,917 --> 00:31:19,872
Eno, ondje dolje. -Gledajte
svoje posle. Odlazite.
286
00:31:19,997 --> 00:31:23,632
Vidjeli smo da si je udario.
-Ni�ta joj nisam u�inio.
287
00:31:23,757 --> 00:31:29,552
Gledajte svoje posle.
-Vidi je. -Dobar dan.
288
00:31:29,677 --> 00:31:34,326
Odlazi! -Ti odlazi.
-Policija. Dokumente, molim.
289
00:31:35,357 --> 00:31:38,992
Ni�ta nisam u�inio. -Kako
obja�njava� ozljede na licu?
290
00:31:39,117 --> 00:31:42,872
Va� mu�? -Nisam ni�ta u�inio.
-Objasnit �ete u postaji.
291
00:31:42,997 --> 00:31:47,680
Ne, ne. Stanite. Ni�ta nije
u�inio. -Ni�ta nisam u�inio.
292
00:31:50,437 --> 00:31:53,289
�to zna�i ni�ta?
Tukao te pred svima.
293
00:31:55,637 --> 00:31:59,922
Ako ga privedete, iza�i �e
za dva dana i biti jo� gori.
294
00:32:02,637 --> 00:32:08,049
Otkuda ti te ozljede? -Pala sam
izlaze�i iz autobusa. -�uje�?
295
00:32:08,437 --> 00:32:11,687
Ni�ta joj nisam u�inio.
Za�to inzistira�?
296
00:32:11,837 --> 00:32:14,149
�to je? Ne�to nije u redu?
297
00:32:14,274 --> 00:32:19,686
Ne bih taknuo �enu... -Gade! -Smiri
se. -I onda sam ja nasilan. -�uti!
298
00:32:20,274 --> 00:32:26,323
Uhitite nju. Pogledaj
je. Nju uhitite. -�uti!
299
00:32:26,960 --> 00:32:29,368
Do�i.
300
00:32:42,558 --> 00:32:46,616
Ka�em ti to kao prijateljica...
Ovaj si put pretjerala.
301
00:32:47,798 --> 00:32:50,809
Ljuti me to. -I mene.
302
00:32:51,558 --> 00:32:54,873
Mu�karac te mlati, a ti
ga brani� i pori�e� to.
303
00:32:54,998 --> 00:32:57,645
�to �eli� u�initi? Izmlatiti ga?
304
00:32:57,918 --> 00:33:00,804
Ti si agentica.
Mora� se kontrolirati.
305
00:33:01,358 --> 00:33:05,633
Nau�i se nositi s bijesom.
-Spomeni opet jogu i udarit �u te.
306
00:33:05,758 --> 00:33:09,281
I to. No ovako vi�e ne mo�e.
307
00:33:21,520 --> 00:33:24,673
Lije�nik ka�e da majka
treba pregled u bolnici.
308
00:33:24,798 --> 00:33:28,393
Mali je dobro. Problem je
�to se otac vra�a iz Torina
309
00:33:28,518 --> 00:33:33,201
te mo�e do�i po njega tek ve�eras.
-S kim �e biti? -�to ja znam.
310
00:33:37,998 --> 00:33:41,885
Kako se zove�? -Alessandro.
-Nagutao si se vode?
311
00:33:42,078 --> 00:33:44,633
Ne. Znam plivati.
Mama me nau�ila.
312
00:33:44,758 --> 00:33:51,216
Mama je dobro plivala, no imamo
nekoga tko jo� ne zna plivati. -Ne...
313
00:33:51,368 --> 00:33:55,003
Vidio sam... -Upla�io si
se, to je sve. Sve je u redu.
314
00:33:55,128 --> 00:34:00,210
Voli� kola�e? �eli� pojesti
komad fine torte? Do�i.
315
00:34:00,888 --> 00:34:03,296
Marcello, neka u�e u auto.
316
00:34:03,968 --> 00:34:06,376
U�ini bar ne�to.
317
00:34:24,647 --> 00:34:26,922
Do�ite. U�ite.
318
00:34:27,047 --> 00:34:31,602
Pona�ajte se kao kod ku�e.
Riccardo i Marcello. -Bok.
319
00:34:31,727 --> 00:34:37,242
Oprostite na ka�njenju. Moja
k�i Mauretta. Alessandro.
320
00:34:37,367 --> 00:34:40,492
Imao je ru�an dan. -Komu to ka�e�?
321
00:34:41,287 --> 00:34:45,015
Tvoj je sin na vezi. �eli
ti �estitati. -Naravno.
322
00:34:45,367 --> 00:34:48,890
Gladan? �eli� ne�to
pojesti? Neka ne�to pojede.
323
00:34:49,047 --> 00:34:52,251
Lijep znak za tatin
ro�endan. Bravo.
324
00:35:04,587 --> 00:35:08,722
Francesco, tatina du�o, kako
si? -Bok, tata. Sretan ro�endan.
325
00:35:08,847 --> 00:35:14,532
Hvala. -�to se dogodilo? -Ni�ta.
Iznenadni skok. -U Tevere. -�to?
326
00:35:14,807 --> 00:35:19,058
Lijepo kr�tenje. -Nije lo�e
za po�etak. -Dobro ste po�eli.
327
00:35:19,287 --> 00:35:23,208
Zavr�ili smo jo� bolje.
-Za�to? -Zato �to si ti ovdje.
328
00:35:25,807 --> 00:35:29,882
Tvoje ime? -Valeria. -Ja
sam... -Riccardo Pisi. Novi.
329
00:35:30,007 --> 00:35:34,762
Danas ti je prvi dan na du�nosti.
-Roberta. -Bok. -Marcello. -Bok.
330
00:35:34,887 --> 00:35:40,458
Ina�e nismo tako napadne.
Dobro do�li u tim. -Hvala.
331
00:35:42,247 --> 00:35:46,521
Ondje je sada dan ili
no�? -No�, tata. -No�.
332
00:35:46,646 --> 00:35:49,641
Uvijek zaboravim jeste
li ispred ili iza nas.
333
00:35:49,766 --> 00:35:54,081
Kako je mama? �to ka�e? -Da ne
�eli razgovarati s tobom. -Aha.
334
00:35:54,206 --> 00:35:57,381
Svejedno je pozdravi.
-Ona tebe ne pozdravlja.
335
00:35:57,506 --> 00:36:01,088
Ne mora� mi prenositi
ba� svaku njezinu rije�.
336
00:36:01,686 --> 00:36:05,201
Ako ovog ljeta do�em
po tebe s Maurettom
337
00:36:05,326 --> 00:36:09,521
te napravimo jedan veliki
krug... �to ka�e�? -Dobro,
338
00:36:09,646 --> 00:36:15,521
ali ne znam sla�e li se mama s time.
-Opet ti s mamom... Bez brige.
339
00:36:15,646 --> 00:36:19,761
Ja �u je nagovoriti. -Kako kad
ne �eli ni razgovarati s tobom?
340
00:36:19,886 --> 00:36:23,881
Bez brige. Razgovarat �u ja
s njom preko e-maila, telefona,
341
00:36:24,006 --> 00:36:28,974
dimnih signala, bez brige. I�i
�e� s nama? -Da barem do�ete.
342
00:36:29,449 --> 00:36:35,054
Onda ho�emo. Dat �u ti i
da vozi�. -Dobro. Bok, tata.
343
00:36:50,347 --> 00:36:53,314
Taman, zelene
o�i, njezin tip. -Polako.
344
00:36:53,439 --> 00:36:56,450
Evo nas. Nosimo i dar.
345
00:36:56,919 --> 00:37:00,351
Stigli ste, super.
-Stavimo ga onamo.
346
00:37:02,789 --> 00:37:05,994
Pri�ekaj sa super.
Stajao je 80 eura po glavi.
347
00:37:06,119 --> 00:37:10,034
Zaista si naporan. -Dobar
dan svima. -I �efica je stigla.
348
00:37:10,159 --> 00:37:13,234
Nadam se da ne kasnim.
-Ardenzi je tek stigao.
349
00:37:13,359 --> 00:37:19,408
Bok. -Pozdrav. -Moram ti ne�to
re�i. Kako ide s Patrizijom?
350
00:37:20,319 --> 00:37:25,685
U posljednje je vrijeme malo �udna,
povu�ena. -Meni se �ini ljuta.
351
00:37:25,999 --> 00:37:30,954
Pogrije�io si u ne�emu?
U svemu? -�to �eli� re�i?
352
00:37:31,079 --> 00:37:34,374
Odakle si ti? -Iz Rima.
353
00:37:35,568 --> 00:37:37,797
Znam, pogledala sam tvoje podatke.
354
00:37:37,922 --> 00:37:43,208
Vodi� li je koji put u kino,
na ve�eru? -To te se ne ti�e.
355
00:37:43,762 --> 00:37:48,477
Ti i tvoja �ena razgovarate ili ne?
-Pa... Otkuda to silno zanimanje?
356
00:37:48,602 --> 00:37:52,317
Tek tako ili mi �eli� ne�to
re�i? -U tome je problem.
357
00:37:52,442 --> 00:37:58,445
Ako se uvijek brine� oko novca,
na kraju ti do�e na naplatu. Ku�i�?
358
00:37:59,083 --> 00:38:01,570
Zna� �to? Ba� si budala.
359
00:38:06,723 --> 00:38:09,131
Dobro do�la. -Hvala.
360
00:38:10,843 --> 00:38:13,171
Lijepo je ovdje, zar ne?
361
00:38:13,363 --> 00:38:15,691
Mauretta, gdje si zavr�ila?
362
00:38:16,403 --> 00:38:19,801
Simone je oti�ao?
-Da. I ja bih bila oti�la.
363
00:38:20,360 --> 00:38:23,355
Ostala sam jer nisam
mogla otjerati ljude.
364
00:38:23,480 --> 00:38:27,835
Trudim se, ali zna� kakav je moj
posao. -Nije problem u poslu.
365
00:38:27,960 --> 00:38:30,288
Ti si problem.
366
00:38:31,000 --> 00:38:35,331
Koji je ju�er bio dan? -Ne
znam. Koji? -�to je ju�er bilo?
367
00:38:36,880 --> 00:38:42,035
Kvragu... -Zaboravio si. Zaboravio si
datum mamine smrti. -Nisam. -Jesi!
368
00:38:42,160 --> 00:38:45,888
Izbrisao si je. Ja nisam.
369
00:38:52,760 --> 00:38:54,915
Svi imate �a�e?
370
00:38:55,040 --> 00:38:59,275
Evo ga. -Sretan
ro�endan! -Puno hvala.
371
00:38:59,400 --> 00:39:03,685
Hvala. -Sretan ro�endan. -Hvala.
372
00:39:06,200 --> 00:39:10,755
Darovali ste mi krasan TV.
Puno vam hvala. -To nije ni�ta.
373
00:39:10,880 --> 00:39:16,515
Giacomo ima poseban
dar za tebe. -Da.
374
00:39:16,640 --> 00:39:21,460
To je tvoj osobni
dar? -Da. -Ba� lijepo.
375
00:39:22,250 --> 00:39:27,445
Tri besplatna sata zumbe.
-Fora, ne? -�to je zumba? -Zumba.
376
00:39:27,680 --> 00:39:32,275
Ne opet. U redu je. Ne znam
kako ga vi trpite kao obitelj.
377
00:39:32,400 --> 00:39:35,729
Obitelj sve trpi,
zar ne, Mauretta?
378
00:39:36,720 --> 00:39:41,606
Ti bi trebao zasnovati obitelj. Ja
�u ti potra�iti pravu curu. -Meni?
379
00:39:41,731 --> 00:39:45,618
Ne, hvala. Ovako mi je
dobro. Bez komentara.
380
00:39:45,851 --> 00:39:49,533
Ovako zapu�ten hoda�
naokolo. -Molim? -Pogledaj.
381
00:39:49,927 --> 00:39:52,494
Ne diraj me!
382
00:39:55,367 --> 00:40:01,177
Kako zapu�ten? To je
zadnja moda. �to vi znate?
383
00:40:01,327 --> 00:40:04,452
�estitke, Roberto.
Sretan ro�endan!
384
00:40:23,679 --> 00:40:26,648
PRIJATELJ U NEVOLJI
385
00:40:30,566 --> 00:40:32,921
Hvala. -Na �emu?
386
00:40:33,046 --> 00:40:35,408
�to si do�ao.
387
00:40:39,046 --> 00:40:43,809
Tvoja bi se majka ponosila
tobom. Kakva si, tvojim izborima.
388
00:40:45,126 --> 00:40:49,218
Silno me podsje�a� na nju.
-Znam, stalno mi to govori�.
389
00:40:49,766 --> 00:40:52,561
Mama je bila dobra.
Pomagala je ljudima.
390
00:40:52,686 --> 00:40:55,697
A onda ju je bolest
odnijela. I to je to.
391
00:40:56,326 --> 00:40:58,893
To je sve �to si mi rekao o njoj.
392
00:41:00,046 --> 00:41:03,375
Ne bi li i tebi bilo
bolje da govori� o njoj?
393
00:41:05,006 --> 00:41:08,176
Sje�anje na nekog
ne mjeri se rije�ima.
394
00:41:11,686 --> 00:41:15,937
Vidim je u tebi. U tome kako
se smije�, pla�e�, kudi� me.
395
00:41:18,126 --> 00:41:20,932
Nije mi mogla ostaviti ni�ta ljep�e.
396
00:41:24,406 --> 00:41:27,576
I ja bih je se voljela
sje�ati poput tebe.
397
00:41:29,446 --> 00:41:34,081
Danas te ja vozim na kolodvor.
-Ne, idem sa Simoneom.
398
00:41:34,206 --> 00:41:38,935
Onda �u vas oboje odvesti. A
Simonea �u vratiti. -U redu.
399
00:41:40,646 --> 00:41:43,008
Ne!
400
00:41:47,726 --> 00:41:51,454
Roberto! -Kako mi je drago!
Otkad se nismo vidjeli?
401
00:41:53,606 --> 00:41:57,361
Nisi na Siciliji? -Vratio sam
se prije nekoliko godina.
402
00:41:57,486 --> 00:42:03,614
Rim je ipak Rim. -Rado
dolazim Angeli. Usput mi je.
403
00:42:03,966 --> 00:42:06,408
Na�alost put je sve du�i.
404
00:42:07,886 --> 00:42:10,169
Za�to se nisi javio?
405
00:42:11,606 --> 00:42:15,921
Prepoznaje� je? -Mauretta!
406
00:42:16,046 --> 00:42:21,121
A �ini mi se da sam ti jo�
ju�er mijenjao pelene. -Ti?!
407
00:42:21,246 --> 00:42:25,761
Ja sam joj mijenjao pelene.
-Izme�u dva slu�aja. -Tako je!
408
00:42:25,886 --> 00:42:29,215
No ja sam ih
mijenjao. -Kako si lijepa!
409
00:42:29,806 --> 00:42:35,601
Ljepota nam je u obitelji. Nije
nam ba� glavna vrlina, no...
410
00:42:35,726 --> 00:42:41,934
Skromnost nam je glavna vrlina,
zar ne, tata? -Ne, spreman odgovor.
411
00:42:42,126 --> 00:42:46,809
A tvoja �ena i sin Francesco?
-Biv�a �ena. No pustimo sad to.
412
00:42:47,526 --> 00:42:50,127
U Australiji su. Rijetko ih vi�am.
413
00:42:50,566 --> 00:42:54,961
A �to je s tobom? -I dalje
imam detektivsku agenciju.
414
00:42:55,086 --> 00:42:59,371
Jednom policajac, uvijek
policajac. -Pa da! Halo?
415
00:43:01,046 --> 00:43:04,410
Stigao je Bartolomei?
Dobro, dolazim odmah.
416
00:43:04,886 --> 00:43:09,881
Moram i�i, Antonio.
-Shva�am. No oduvijek je tako.
417
00:43:10,006 --> 00:43:15,521
U na�em je poslu �ivot ono �to
nam se usput doga�a dok radimo.
418
00:43:15,646 --> 00:43:19,561
Nisu li to rije�i nekog
pjeva�a? -To mi je rekao Mauro.
419
00:43:19,686 --> 00:43:24,335
Prije mnogo godina. Upamtio
sam. -Imao je takve efektne izjave.
420
00:43:24,566 --> 00:43:26,769
Javi se, Roberto.
421
00:43:28,726 --> 00:43:31,373
Bilo mi je jako drago. -I meni.
422
00:43:32,366 --> 00:43:34,694
Bok, Mauretta. -Bok.
423
00:43:36,415 --> 00:43:40,841
Bok, Antonio. -Tko
je to? -Parmesan.
424
00:43:40,966 --> 00:43:46,616
Moj kolega od prije mnogo godina.
-Poznavao je mamu? -Naravno.
425
00:44:00,646 --> 00:44:06,490
Po�ite u Ulicu B. Croce.
Prona�ena je usmr�ena osoba.
426
00:44:08,406 --> 00:44:10,655
Prijam, kre�em onamo.
427
00:44:10,926 --> 00:44:13,641
Forenzi�ari su ve�
ondje? -Potvr�ujem.
428
00:44:13,766 --> 00:44:17,481
�rtva je identificirana.
Rije� je o Gaetanu Clericiju.
429
00:44:17,606 --> 00:44:22,096
Ima dosje zbog raspa�avanja
droge. -Za pet minuta sam ondje.
430
00:44:34,086 --> 00:44:36,448
Nemoj se javiti. -Moram.
431
00:44:38,526 --> 00:44:44,761
Gdje je? To je Ardenzi.
Reci, Roberto. -Napokon!
432
00:44:44,886 --> 00:44:49,569
Prijavljeno je ubojstvo u kvartu
Montagnola. Croceova 21.
433
00:44:50,006 --> 00:44:54,211
Do�i mi pomo�i. -Kre�em
za 5 minuta. -Vidimo se.
434
00:44:56,246 --> 00:44:58,574
Ubojstvo dilera. Moram i�i.
435
00:45:06,686 --> 00:45:11,972
Da te premjestim? -Dobro
mi je u Narkoticima. Hvala.
436
00:45:17,726 --> 00:45:20,851
Ciljala sam na ne�to osobnije.
437
00:45:21,726 --> 00:45:24,121
Vidimo se poslije.
438
00:45:24,246 --> 00:45:26,529
Hajde.
439
00:45:32,006 --> 00:45:36,769
�rtvina lisnica i dokumenti. -Znamo
da ima dosje zbog raspa�avanja.
440
00:45:38,406 --> 00:45:43,481
Evo me, Roberto. �to
ste na�li? -Tek smo stigli.
441
00:45:43,606 --> 00:45:48,335
Poznaje� li ga? -�ini mi se
da ne. Pogledat �u uokolo.
442
00:45:48,526 --> 00:45:50,854
Poslikaj.
443
00:45:51,766 --> 00:45:54,128
Sve zapi�i. -Odmah.
444
00:45:54,766 --> 00:45:57,015
Ne diraj me!
445
00:45:58,566 --> 00:46:01,213
Zabilje�i kad smo do�li. -Dakako.
446
00:46:04,286 --> 00:46:07,775
�to �e� s time? Ne�e�
spremiti dokaz? -Hvala.
447
00:46:08,326 --> 00:46:13,089
Sandro, neka ti Giacomo po�alje
ispise �rtvinih poziva. I to brzo.
448
00:46:19,006 --> 00:46:23,561
Ne�to si na�ao? -Ne. Na�ete li vi,
nazovite me. -Nemoj zaboraviti.
449
00:46:23,686 --> 00:46:26,921
�to? -Dva piva.
-Neka budu onda �etiri.
450
00:46:27,046 --> 00:46:29,932
Tko izgubi, pla�a sve na poligonu.
451
00:46:49,051 --> 00:46:51,334
Ja sam. Trebam uslugu.
452
00:47:02,891 --> 00:47:06,380
Inspektorice! -Da?
-Prepoznajete me?
453
00:47:08,611 --> 00:47:13,126
Bila si na te�aju, zar ne? -Da.
Zovem se Cristina. -Isabella.
454
00:47:13,251 --> 00:47:15,500
Reci.
455
00:47:16,491 --> 00:47:19,138
Pro�li me tjedan napao moj partner.
456
00:47:19,931 --> 00:47:22,339
A policija nije ni�ta poduzela.
457
00:47:24,371 --> 00:47:28,926
Mogu li te pitati �to si u�inila
nakon �to te udario? -Plakala sam.
458
00:47:29,051 --> 00:47:33,406
Nisam na to mislila. Istjerala si
ga iz ku�e, bila na hitnoj? -Ne.
459
00:47:33,531 --> 00:47:37,926
Ni�ta od toga. No shvatila sam da
se u policiju ne mo�e� pouzdati.
460
00:47:38,051 --> 00:47:40,823
I da vas briga za �rtve pra�enja.
461
00:47:41,771 --> 00:47:46,846
Poma�e� nam na te�aju, no tko �e
se u istinskom �ivotu boriti za nas?
462
00:47:46,971 --> 00:47:50,414
Tko �e biti uz nas? S nama?
463
00:47:54,571 --> 00:48:00,938
Tko? -Ja �u. Odsad �u se ja boriti
s vama. Bit �u uz tebe, obe�avam.
464
00:48:01,411 --> 00:48:04,058
Istina je.
465
00:48:21,935 --> 00:48:24,010
Evo ih.
466
00:48:24,135 --> 00:48:30,450
Nije ovo set akcijskog filma. Tri su
prava policajca ju�er spasila �enu.
467
00:48:30,575 --> 00:48:36,530
I dijete. -Bravo! -Junak je junak!
Nema se tu �to! -Ima itekako.
468
00:48:36,655 --> 00:48:39,063
Najbolje da se bacite na posao.
469
00:48:42,175 --> 00:48:46,984
Osobno �u odnijeti zahtjev za
Clericijeve ispise poziva. -Izvrsno.
470
00:48:49,055 --> 00:48:54,170
Ardenzi! -Da? -�estitam. Jeste
li vidjeli �lanke? -Puno hvala.
471
00:48:54,295 --> 00:48:59,090
Bolje da ih nema. Bolje radi� kad
ne znaju tko si. -Ne �alite se.
472
00:48:59,215 --> 00:49:03,944
Danas je imid� jako va�an.
-Valjda sam staromodan.
473
00:49:06,295 --> 00:49:10,210
U visokim vas krugovima vole.
Ne bih vam to trebala re�i,
474
00:49:10,335 --> 00:49:12,808
no razgovara se o
va�em promaknu�u.
475
00:49:12,933 --> 00:49:18,088
Hvala, no nije mi do promaknu�a.
-Preuzeli biste moje mjesto.
476
00:49:18,213 --> 00:49:23,374
To je lijepa promjena u �ivotu.
Manje stresa, ve�e ingerencije.
477
00:49:23,773 --> 00:49:28,741
Moj se �ivot i pre�esto mijenjao.
Sad sam u Rimu i dobro mi je.
478
00:49:29,933 --> 00:49:33,615
Razmislite, mo�da vam
se svidi. -Puno vam hvala.
479
00:49:50,353 --> 00:49:55,480
Reci. -Dobit �e� zahtjev za
ispis poziva nekog Clericija.
480
00:49:57,873 --> 00:50:00,759
Neka nestanu svi
pozivi na ovaj broj.
481
00:50:04,233 --> 00:50:06,348
Nema problema. -Bravo.
482
00:50:06,473 --> 00:50:09,154
Pa �e� dobiti ono �to voli�.
483
00:50:10,473 --> 00:50:13,916
A �iji je to broj?
484
00:50:14,553 --> 00:50:16,802
Moj. Za�to?
485
00:50:17,033 --> 00:50:19,395
Tako.
486
00:50:38,353 --> 00:50:40,588
�to ho�ete od mene?
487
00:50:40,713 --> 00:50:45,988
Mi�i ruke s mene! -Dosta,
djevoj�ice! -�to je? Tko su ovi?
488
00:50:46,113 --> 00:50:50,523
Gospodin voli djevoj�ice.
-To da je djevoj�ica? Ba�!
489
00:50:50,753 --> 00:50:54,988
Bez komentara, molim. -Sjedni.
490
00:50:55,113 --> 00:50:59,284
Vodite ga onamo. -Roberta,
budi dobra prema maloj.
491
00:50:59,714 --> 00:51:02,042
Bude li i ona prema meni.
492
00:51:15,297 --> 00:51:17,546
Isprave?
493
00:51:17,697 --> 00:51:19,980
Hvala.
494
00:51:21,337 --> 00:51:23,540
Dakle...
495
00:51:26,417 --> 00:51:30,148
Hvala. -Uz toliko kriminalaca
ba� mene morate gnjaviti?
496
00:51:30,273 --> 00:51:34,548
A nama je zabavno? -Onda me
pustite. Nisam ni�ta skrivila.
497
00:51:34,673 --> 00:51:39,709
Pla�eni seks, a i maloljetna si.
-Sutra navr�avam 18 g. -�estitam!
498
00:51:42,624 --> 00:51:48,468
Kunem se da nisam znao. Rekla je da
je punoljetna. -Onda je sve u redu
499
00:51:49,144 --> 00:51:56,228
Ne pe�e vas savjest? Imam obitelj.
-O tom ste trebali prije misliti.
500
00:51:56,944 --> 00:52:01,899
Ni�ta niste shvatili. -Onda nam
ti reci. Ili da ti zovem roditelje?
501
00:52:02,024 --> 00:52:05,353
Mo�da �e tati to
biti drago slu�ati.
502
00:52:06,064 --> 00:52:09,553
Kakve sad veze ima moj otac?
503
00:52:10,624 --> 00:52:15,956
U �emu je problem? Debeli me nije
silovao, zaradila sam 300 eura.
504
00:52:16,224 --> 00:52:19,394
Koliko? -Tristo. -Daj
mi njezin mobitel.
505
00:52:20,464 --> 00:52:25,139
Mo�e� se igrati iskusne �ene
koliko ho�e�, no maloljetna si.
506
00:52:25,264 --> 00:52:29,819
Dakle, moramo ti nazvati roditelje.
-Ne�e� nikog zvati jer ja ne�u.
507
00:52:29,944 --> 00:52:34,832
Lolita, previ�e gleda�
filmove. Ti si maloljetnica.
508
00:52:35,424 --> 00:52:38,549
Zbilja �e� ih nazvati? -Naravno.
509
00:52:39,624 --> 00:52:43,499
'Dan, gospo�o, ovdje
samostalna inspektorica Cruciani.
510
00:52:43,624 --> 00:52:46,032
Va�a je k�i u mome uredu.
511
00:52:46,784 --> 00:52:49,476
Otkad jede� u mom restoranu?
512
00:52:51,668 --> 00:52:57,353
Imam dojam da vi�e ne�e� dolaziti.
-�to se dogodilo? -Moj sin.
513
00:52:58,028 --> 00:53:03,394
On ga sada vodi? -Da,
ali u rukama je lihvara.
514
00:53:03,988 --> 00:53:06,430
Pozajmio je od njih novac.
515
00:53:07,868 --> 00:53:12,961
Sve �to sam dosad gradio oti�lo
je u vjetar. Jako sam zabrinut.
516
00:53:16,272 --> 00:53:19,078
S tim se ljudima
ne mo�e pregovarati.
517
00:53:21,552 --> 00:53:25,996
Bojim se da �e ga ubiti.
518
00:53:28,992 --> 00:53:31,400
A on je sve �to mi je ostalo.
519
00:53:33,428 --> 00:53:35,756
Usto...
520
00:53:37,028 --> 00:53:39,277
Luigi?
521
00:53:41,428 --> 00:53:44,917
Ne�emo valjda previjati
rane unaprijed?
522
00:53:45,348 --> 00:53:47,995
Utvrdimo prije o �emu je rije�.
523
00:53:48,748 --> 00:53:51,031
Ne brini se, ja �u to srediti.
524
00:53:52,748 --> 00:53:55,076
Hvala. -Bez brige.
525
00:53:57,357 --> 00:53:59,672
Pozovimo sina pod nekom izlikom.
526
00:53:59,797 --> 00:54:03,232
Mo�da i ja pretjerujem
i ni�ta se nije dogodilo,
527
00:54:03,357 --> 00:54:06,686
no bojim se da je
posrijedi ne�to ru�no.
528
00:54:07,637 --> 00:54:11,512
Sad mi je jasno za�to sam tu.
�to god vam je otac rekao...
529
00:54:11,637 --> 00:54:16,923
Odavno znam tvoga oca. Ne�u ga
takvog gledati. Prekini sa sranjima.
530
00:54:18,517 --> 00:54:23,572
Pi�i. -�to? -Ne �to, nego tko!
Imena ljudi kojima si du�an.
531
00:54:23,697 --> 00:54:29,212
Moja stvar! O �emu vi to? -Otac ti
�eli pomo�i, ne mo�e. Mi mo�emo.
532
00:54:29,337 --> 00:54:32,732
Nisam tra�io ni�iju pomo�.
-U tome i jest problem.
533
00:54:32,857 --> 00:54:36,425
Uzeli su ti stan, ho�e�
da ti uzmu i restoran?
534
00:54:38,937 --> 00:54:43,212
Mi sad idemo na kavu. Kad se
vratim, �elim na�i sve napismeno.
535
00:54:43,337 --> 00:54:45,779
Jasno? Pi�i.
536
00:54:58,137 --> 00:55:01,177
Otac ti ima pravo.
Upao si u gadno dru�tvo.
537
00:55:01,302 --> 00:55:05,369
Svi su povezani s klanom Proietti.
Jednim od najja�ih u Rimu.
538
00:55:05,494 --> 00:55:08,744
Stan sam prodao
da im platim kamatu.
539
00:55:10,334 --> 00:55:15,097
A tra�ili su i dio
restorana. -I to bi uzeli?
540
00:55:16,054 --> 00:55:20,385
Imamo dogovor sutra ujutro
kod bilje�nika. -Ne�e� i�i.
541
00:55:20,614 --> 00:55:24,137
Luigi, i ti nam mora�
pomo�i. -Sve �to treba.
542
00:55:24,294 --> 00:55:28,369
Pozovi ih danas na ru�ak
u restoran. Ozvu�it �emo te.
543
00:55:28,494 --> 00:55:32,849
I postaviti dvije bube u sali. Neka
pri�aju o dugovima tvoga sina.
544
00:55:32,974 --> 00:55:36,209
Kako �u ih navesti na to?
-Reci da �eli� platiti.
545
00:55:36,334 --> 00:55:40,858
Samo da se okane restorana.
-Dobro. -Nemoj, tata, opasno je.
546
00:55:41,094 --> 00:55:44,423
Nije. Mi �emo biti ondje.
547
00:55:45,278 --> 00:55:47,879
Mi �emo servirati stolove.
548
00:55:52,840 --> 00:55:55,566
Koji si horoskopski
znak? -�korpion.
549
00:55:55,720 --> 00:55:59,766
Imate mogu�nost
napredovati na poslu.
550
00:56:00,040 --> 00:56:05,929
Ljubav. Pro�ivjet �ete �arobne
trenutke s partnericom. -Ba�!
551
00:56:07,560 --> 00:56:09,843
Bok, Patrizia! -Bok.
552
00:56:13,257 --> 00:56:17,462
Klju� od stana. �im se
smjestim, javit �u ti za Nicoloa.
553
00:56:17,736 --> 00:56:22,651
Znam da sam pogrije�io, no
nemoj tek tako oti�i. Imamo sina.
554
00:56:22,776 --> 00:56:26,411
Stoput smo o tome razgovarali
i ni�ta nismo rije�ili.
555
00:56:26,536 --> 00:56:32,891
Nicolo treba oca i majku koji se
vole. A ne dva �uvara. -Trebam vas.
556
00:56:33,016 --> 00:56:36,611
Ne ostavljam te samog,
skrbit �e� se o Nicolou.
557
00:56:36,736 --> 00:56:40,065
Nau�i biti otac pa
mo�da nau�i� i biti mu�.
558
00:56:41,376 --> 00:56:48,028
No tek tako me ostavlja�... Daj
mi jo� malo vremena. -Nema ga vi�e!
559
00:56:59,576 --> 00:57:02,780
Onda? -Ostavila me. �to �u sad?
560
00:57:05,016 --> 00:57:07,538
Kupi mi kavu.
561
00:57:10,136 --> 00:57:12,544
Jo� i to?
562
00:57:47,636 --> 00:57:51,728
�to radi� tu? -Trebam
dozvolu da do�em tebi?
563
00:57:51,996 --> 00:57:54,324
Nego �to!
564
00:58:00,316 --> 00:58:02,644
Do�i.
565
00:58:02,916 --> 00:58:06,484
Hajde, idi.
566
00:58:32,076 --> 00:58:34,518
Ovako bi trebalo funkcionirati.
567
00:58:36,036 --> 00:58:38,319
Idemo.
568
00:58:40,956 --> 00:58:43,831
Dobar posao. -Nisam
jo� ni�ta napravila.
569
00:58:43,956 --> 00:58:47,445
Mislim na ko�ulju.
Vidi se da zna� s time.
570
00:58:53,996 --> 00:58:56,279
Marcello, nemoj buljiti.
571
00:58:57,916 --> 00:59:00,278
�iv�an si? -Nisam.
572
00:59:01,876 --> 00:59:05,399
Jesi li se sprijateljio s
kime? -Zapravo i nisam.
573
00:59:06,036 --> 00:59:09,684
�to �eka�? Uroni u �ivot.
574
00:59:10,316 --> 00:59:12,644
Ipak smo tim!
575
00:59:13,276 --> 00:59:16,831
Ne okre�i se. Ne�to mi
je �udno. Znam onog tipa.
576
00:59:16,956 --> 00:59:19,239
Policajac je.
577
00:59:23,156 --> 00:59:27,151
Siguran si? -Bio je jutros u
novinama. Spasio je dje�aka.
578
00:59:27,276 --> 00:59:31,800
Junak. -Ako gospoda
�ele, mo�emo... -Tu smo.
579
00:59:31,996 --> 00:59:36,247
Razgovarati. Mo�da o
problemima moga sina.
580
00:59:36,436 --> 00:59:40,482
Poslije. Sad bismo... Imate
kamenice? -Naravno.
581
00:59:41,116 --> 00:59:43,444
Malo kamenica. -Dobro.
582
00:59:46,396 --> 00:59:52,479
�to je bilo? Mislila sam da �e
razgovarati. -Ne znam. Nisam �uo.
583
00:59:55,836 --> 01:00:00,167
Ne�to mi smrdi. Posjetite ga.
Da shvati da se ne �alimo.
584
01:00:01,956 --> 01:00:04,284
Sve je u redu. Mo�emo i�i.
585
01:00:19,556 --> 01:00:21,884
Tata!
586
01:00:23,876 --> 01:00:27,001
Iznena�enje! -Ne! Ne!
587
01:00:32,276 --> 01:00:34,559
Zar odlaze?!
588
01:00:35,836 --> 01:00:38,164
Idete?!
589
01:00:38,636 --> 01:00:41,271
Gotovo zaboravih. Pozdravi sina.
590
01:00:41,396 --> 01:00:43,679
Ako ga vidi�.
591
01:00:46,116 --> 01:00:49,081
Do�i. Ostani tu.
592
01:00:59,956 --> 01:01:02,239
Eno ih.
593
01:01:04,916 --> 01:01:07,358
Za�to odlaze?
594
01:01:18,952 --> 01:01:22,441
Goni ga! -Zaustavi ga,
Riccardo! Zaustavite ih!
595
01:01:26,592 --> 01:01:28,875
Goni ga.
596
01:01:30,392 --> 01:01:33,403
�to radi�? Gleda�
me? Nazovi hitnu!
597
01:01:40,272 --> 01:01:42,587
�to to govori�? Kako je to mogu�e?
598
01:01:42,712 --> 01:01:46,147
Dopustili ste da vam
pobjegnu. -Bio sam preblizu.
599
01:01:46,272 --> 01:01:51,667
Zaokrenuo je. �to sam mogao?
-Mislio si da �e stati na crveno?
600
01:01:51,792 --> 01:01:54,314
Nisam imao vremena. -Probudi se!
601
01:01:55,712 --> 01:01:57,787
Provjeri registraciju.
602
01:01:57,912 --> 01:02:00,684
Potra�i ime Proiettijeva odvjetnika.
603
01:02:00,992 --> 01:02:04,208
Ti si za danas gotov. Prezbunjen si.
604
01:02:05,957 --> 01:02:08,399
Hajde, Marcello.
605
01:02:13,517 --> 01:02:17,992
Vi ste glavni? Gdje mi je k�i?
Gdje je Daniela? -Smirite se.
606
01:02:18,117 --> 01:02:22,272
�elim znati... -Smirite se. -Ne
smirujte me. Gdje mi je k�i?
607
01:02:22,397 --> 01:02:26,312
�to ste joj u�inili?
-Smirite se. -Ne smirujte me.
608
01:02:26,437 --> 01:02:32,804
�to ste joj u�inili? -Kao prvo,
morate se smiriti. -Tko ste vi?
609
01:02:32,957 --> 01:02:37,162
Predstavite se. Tko ste vi?
-Samostalni inspektor Polena.
610
01:02:38,917 --> 01:02:43,407
Sad sam u govnima. -Ondje si
ve� otprije. -�elim vidjeti k�er!
611
01:02:43,677 --> 01:02:46,119
I ne shva�a� �to si u�inila.
612
01:02:47,297 --> 01:02:49,932
Ne zna� ti moga oca. -Smirite se.
613
01:02:50,057 --> 01:02:52,952
I vidjet �ete k�er.
U redu? -Nastavnik je.
614
01:02:53,077 --> 01:02:57,392
Nedovoljan je za njega tragedija.
Za ovo �e me ubiti. -Ma daj!
615
01:02:57,517 --> 01:03:02,792
�to ti zna�! -Tvoj otac ima
pravo. Mora� u�iti, a ne uokolo...
616
01:03:02,917 --> 01:03:07,072
I ti gnjavi� svoju djecu, zar
ne? -Djevoj�ice, ti... -�to ja?
617
01:03:07,197 --> 01:03:11,912
Pogodila sam, ha? Svi ste
jaki na rije�ima, a kad tamo...
618
01:03:12,037 --> 01:03:14,352
Mo�da ste najve�e svinje.
619
01:03:14,477 --> 01:03:18,967
Budi iskren, volio bi da si
bio na mjestu onog prasca.
620
01:03:19,857 --> 01:03:22,299
Ako �eli�, dogovorit �emo se.
621
01:03:26,737 --> 01:03:29,065
Ostani tu i ne mi�i se.
622
01:04:57,577 --> 01:05:00,986
Dovraga! Zovite lije�nika!
623
01:05:01,138 --> 01:05:03,546
�to se dogodilo? Daniela!
624
01:05:04,138 --> 01:05:07,069
Bo�e! Poduzmite ne�to! -Sandro!
625
01:05:08,938 --> 01:05:11,221
Kako se to dogodilo?
626
01:05:13,818 --> 01:05:16,101
Maknite se!
627
01:05:23,099 --> 01:05:25,427
Sandro, kako se to dogodilo?
628
01:05:25,899 --> 01:05:28,261
Sandro? Hej!
629
01:05:28,659 --> 01:05:30,774
Kako se ovo dogodilo?
630
01:05:30,899 --> 01:05:35,548
Samo na�as... Oti�ao
sam na�as na zahod.
631
01:05:44,499 --> 01:05:48,334
Za�to si je ostavio samu?
-Bio sam na zahodu. -Za�to?
632
01:05:48,459 --> 01:05:53,694
Pi�ati. Ne smije se? -Ne, ako
imamo privedenu maloljetnicu.
633
01:05:53,819 --> 01:05:57,574
Ako si uop�e i�ao na zahod
radi toga. -�to �eli� re�i?
634
01:05:57,699 --> 01:06:02,030
Nju�im alkohol. -�to ti je?
-Sandro, ne �elim se sva�ati.
635
01:06:02,339 --> 01:06:06,704
Shvati li Zaccardica �to si
u�inio, suspendirat �e te. Jasno?
636
01:06:08,942 --> 01:06:14,149
Stoga reci da si iza�ao
pozvati oca. Jesi li shvatio?
637
01:06:16,458 --> 01:06:20,060
Ovaj �u te put pokriti,
no prekini s glupostima.
638
01:06:39,778 --> 01:06:44,621
Sjajna psihologinja Rivalta poma�e
Desetoj postaji rije�iti slu�aj.
639
01:06:46,878 --> 01:06:51,205
Istraga koju vodi na�elnik Corsi
zajedno s inspektorom Ardenzijem,
640
01:06:51,330 --> 01:06:54,425
�rtvinim suprugom, i
inspektorom Maurom Bellijem
641
01:06:54,550 --> 01:06:58,118
razotkrila je istinu
o smrti Angele Rivalte
642
01:07:00,390 --> 01:07:02,673
koja je ubijena...
643
01:07:11,750 --> 01:07:15,079
Trebam te vidjeti. Ne! Odmah!
644
01:07:25,066 --> 01:07:28,714
Za�to mi nije rekao? Bila
mi je majka, trebao je.
645
01:07:31,266 --> 01:07:33,594
Mo�da te htio za�tititi.
646
01:07:34,506 --> 01:07:36,701
Zapravo mi ne vjeruje.
647
01:07:36,826 --> 01:07:40,155
Misli da ne mogu
prihvatiti istinu.
648
01:07:46,746 --> 01:07:49,347
�elim u Milano. Odmah.
649
01:08:01,226 --> 01:08:03,509
Dobar dan. -'Dan.
650
01:08:05,085 --> 01:08:07,786
Moram pregledati
dokazni materijal.
651
01:08:08,645 --> 01:08:14,170
U redu. Da vas otpratim? -Ne treba,
mogu sam. -Clerici pod C. -Hvala.
652
01:09:11,085 --> 01:09:13,562
Vrata, molim!
653
01:09:21,235 --> 01:09:23,563
Hvala.
654
01:09:26,555 --> 01:09:28,963
Jesi li bolje? -Jesam, hvala.
655
01:09:31,315 --> 01:09:33,643
Da uvedem tvoga oca?
656
01:09:35,915 --> 01:09:38,198
Dobro.
657
01:09:49,355 --> 01:09:53,686
Pustit �u vas unutra. No
morate bili jako oprezni. -Dobro.
658
01:09:54,075 --> 01:09:56,190
Veoma je slaba.
659
01:09:56,315 --> 01:09:58,643
Dobro.
660
01:09:59,355 --> 01:10:01,797
Hvala. -Nema na �emu.
661
01:10:34,279 --> 01:10:38,534
Giacomo! Kako si? -�to se ti�e
djevoj�ina slu�aja... -Ma ne!
662
01:10:38,659 --> 01:10:42,714
�uo sam za tvoju �enu. -Da,
napustila me od danas do sutra.
663
01:10:42,839 --> 01:10:45,964
Ne znam za�to. Ostao
sam sam sa sinom.
664
01:10:46,479 --> 01:10:50,154
I ja podi�em sam k�er i imam
neuspjeli brak iza sebe.
665
01:10:50,279 --> 01:10:54,794
Mogao bih ga savjetovati, zar ne?
-Reci mu da potro�i malo novca.
666
01:10:54,919 --> 01:10:59,034
Kakve to veze ima? -�to si joj
darovao za ro�endan? -Ma daj!
667
01:10:59,159 --> 01:11:04,673
Odgovori. -Ni�ta joj nisam
darovao. Odavno smo to odlu�ili.
668
01:11:04,822 --> 01:11:08,504
Nama je to normalno.
�emu slu�i dar?
669
01:11:09,182 --> 01:11:13,626
Kako �emu? Poka�e� joj da je
voli�. Da misli� na nju. -Roberto.
670
01:11:13,751 --> 01:11:18,546
Prema registraciji, auto je ukraden.
-Imamo ime Proiettijeva odvjetnika.
671
01:11:18,671 --> 01:11:20,826
Amedeo Brandini.
672
01:11:20,951 --> 01:11:23,916
Princ sudnice.
Brani sve rimske bosove.
673
01:11:25,191 --> 01:11:29,266
Pozovimo opet Luigija.
-Opet tra�i� da sura�ujem?
674
01:11:29,391 --> 01:11:33,706
Nisi vidio �to su u�inili mome
sinu? -Pustit �e� ih neka�njene?
675
01:11:33,831 --> 01:11:36,159
Ne �elim vi�e riskirati.
676
01:11:36,511 --> 01:11:39,158
Samo �elim za�tititi svoga sina.
677
01:11:39,951 --> 01:11:42,313
Sam to ne�e� uspjeti.
678
01:11:43,951 --> 01:11:47,506
Odvezite ga ku�i. -Ne �elim
da me vide s policijom.
679
01:11:47,631 --> 01:11:52,280
Neka te otprate. Provjerit �e
je li ti stan siguran. Radi tebe.
680
01:11:55,191 --> 01:11:57,633
Giorgio, isprati gospodina.
681
01:12:05,631 --> 01:12:09,866
Otpratite Lugija ku�i. Neka
pri�eka dolje. Provjerite stan.
682
01:12:09,991 --> 01:12:14,266
I postavite dvije bube.
-Bez naloga? -Kako bez?
683
01:12:14,391 --> 01:12:16,706
Ja odobravam.
684
01:12:16,831 --> 01:12:19,080
Hajde.
685
01:12:20,031 --> 01:12:23,906
Marcello, prati Proiettijeva
odvjetnika. -Brandinija? -Da.
686
01:12:24,031 --> 01:12:26,546
Ne ispu�taj ga iz vida. Hajde.
687
01:12:26,671 --> 01:12:30,060
Marcello, tvoj je otac bio
pravi fenomen u pra�enju.
688
01:12:30,185 --> 01:12:32,672
Da vidimo jesi li ga dostojan.
689
01:12:44,307 --> 01:12:47,318
U redu je, Luigi.
Mo�ete gore. -Hvala.
690
01:12:59,307 --> 01:13:02,662
Da vidimo ho�e li bube
obaviti svoje. -Nadam se.
691
01:13:02,787 --> 01:13:05,274
Ja sam ih postavio. -Zabrinut si?
692
01:13:06,507 --> 01:13:10,712
Ma daj! Volim riskirati.
Za razliku od tebe.
693
01:13:11,907 --> 01:13:14,102
�to �eli� time re�i?
694
01:13:14,227 --> 01:13:18,228
Pa udaje� se. -I?
-Za�to se udaje�?
695
01:13:22,747 --> 01:13:25,262
Zaljubljeni smo.
Dobro nam je zajedno.
696
01:13:25,387 --> 01:13:29,558
Normalno je da se nakon nekog
vremena vjen�a�. -Shva�am.
697
01:13:30,707 --> 01:13:34,182
A zna� �to ja mislim?
Tipi�na si dobra ju�njakinja.
698
01:13:34,307 --> 01:13:38,101
Na�la si momka s 18 g. pa si
rekla sebi i osobito drugima
699
01:13:38,226 --> 01:13:41,781
da je onaj pravi. A sad
cijela obitelj �eli da se uda�
700
01:13:41,906 --> 01:13:47,341
jer �e� tako ostati na dobru glasu.
-Kako se usu�uje�? -Nije tako? -Ne!
701
01:13:47,466 --> 01:13:49,581
Dobro. -Znam za�to to govori�.
702
01:13:49,706 --> 01:13:54,003
Zna� da se udajem, a ti
voli� izazove, opasnost.
703
01:13:54,874 --> 01:13:57,202
Samo provocira�.
704
01:14:00,714 --> 01:14:05,921
Iako se udajem, ne zna�i da ne
volim rizik. Ili da sam prisiljena.
705
01:14:06,314 --> 01:14:08,961
Kako da ne! -Prekini!
706
01:14:14,354 --> 01:14:17,001
�to je rekao? Ve�eras u restoranu?
707
01:14:19,254 --> 01:14:22,589
Roberto? -Bartolomei je
razgovarao s Proiettijem.
708
01:14:22,714 --> 01:14:25,389
Ne�to su organizirali.
Ne znamo detalje.
709
01:14:25,514 --> 01:14:28,909
Samo da �e se na�i ve�eras
u restoranu. -�to kani�?
710
01:14:29,034 --> 01:14:33,709
Moramo imati bar jednog �ovjeka u
restoranu a da on to ne zna. Ideje?
711
01:14:33,834 --> 01:14:38,149
Znam �efa kuhinje. Uzet �e nekog
u kuhinju bez obja�njavanja.
712
01:14:38,274 --> 01:14:42,669
Odavno ondje jedemo. Luigi nas
sve zna. -Ja nikad nisam ondje jeo.
713
01:14:42,794 --> 01:14:47,995
Ka�u da je hrana te�ka. -Ra�un je
te�ak. Zato nisi ondje jeo. -Opet ti?
714
01:14:48,554 --> 01:14:52,156
Ne ljuti se. Sve smo
rije�ili. Ti �e� biti unutra.
715
01:14:52,354 --> 01:14:56,029
Moramo pokriti sve putove
za bijeg. Trebamo tri auta.
716
01:14:56,154 --> 01:15:00,429
Jedan ovdje, drugi ovdje, a tre�i
ovdje. -�to mo�emo o�ekivati?
717
01:15:00,554 --> 01:15:04,429
Ako Luigi �eli platiti, valjda
�e Proietti do�i po novac.
718
01:15:04,554 --> 01:15:08,600
A odvjetnik? -Ne brini se.
Ve� sam se pobrinuo za njega.
719
01:15:16,394 --> 01:15:19,041
Isa! -Giulio? -Bok.
720
01:15:19,354 --> 01:15:23,269
Navratio sam te pozdraviti.
Neki si dan nestala sa zabave.
721
01:15:23,394 --> 01:15:28,381
Znam. Oprosti. -Ne ispri�avaj se.
Policajkin sam brat, znam kako je.
722
01:15:28,994 --> 01:15:32,669
No nije mi nikad dovoljno
vrijeme provedeno s tobom.
723
01:15:32,794 --> 01:15:36,396
Jako mi se svi�a�, ali
ne �elim se �uriti. -Znam.
724
01:15:36,594 --> 01:15:38,922
Ne �elim raditi pritisak.
725
01:15:39,474 --> 01:15:45,636
Do�ao sam javiti lijepu vijest. Bio
sam na razgovoru, primljen sam.
726
01:15:46,194 --> 01:15:48,522
Dobro!
727
01:15:50,354 --> 01:15:52,796
Nisi zadovoljan? -Jesam. Veoma.
728
01:15:54,074 --> 01:15:57,278
No za ovaj posao
trebam auto. -Pa ima� ga.
729
01:15:57,554 --> 01:16:01,043
Dva je tjedna kod
mehani�ara. -Dobro.
730
01:16:03,634 --> 01:16:06,963
Sram me re�i, no trebam pozajmicu.
731
01:16:08,674 --> 01:16:11,161
Koliko treba�? -700 eura.
732
01:16:13,035 --> 01:16:16,763
Vidjet �u. Nije da sam
krcata lovom, no poku�at �u.
733
01:16:17,510 --> 01:16:20,282
�ujemo se. -Hvala.
734
01:16:41,153 --> 01:16:45,028
Mario! Po ovo �e poslije
do�i ljudi od ribe. -Poslije?!
735
01:16:45,153 --> 01:16:49,668
Ta to su jutros dostavili. -Rekoh
da �e do�i po to. A ne dostaviti.
736
01:16:49,793 --> 01:16:52,121
Ne postavljaj pitanja. -Dobro.
737
01:16:55,113 --> 01:16:57,919
Odnesi to na
petnaesticu. Po�uri se.
738
01:16:58,193 --> 01:17:00,715
Hajde! Po�uri se!
739
01:17:05,393 --> 01:17:09,041
Postajem gladan. Kako
se jede kod Luigija?
740
01:17:09,713 --> 01:17:15,477
Odavno ga znam. -Cijene?
-Ta vidi� gdje je.
741
01:17:16,633 --> 01:17:19,962
Ku�im. -Probaj ovu. Lijepa je.
742
01:17:24,358 --> 01:17:27,390
�to radi onaj furgon?
-Taj dostavlja ribu.
743
01:17:27,515 --> 01:17:29,798
U ovo doba?
744
01:17:30,595 --> 01:17:35,010
Da javim drugima? -Ne�emo ni�ta
poduzeti dok nam Giacomo ne javi.
745
01:17:35,135 --> 01:17:37,463
Da ga ne razotkrijemo.
746
01:17:38,195 --> 01:17:40,603
Hvala.
747
01:17:45,035 --> 01:17:47,318
Jedan euro. Smradovi.
748
01:17:50,035 --> 01:17:52,284
Ostanimo smireni.
749
01:18:13,635 --> 01:18:16,630
Da, Giacomo?
-Roberto, upravo je iza�ao.
750
01:18:16,755 --> 01:18:20,801
U redu. -Na poslu
ne smije� telefonirati.
751
01:18:21,155 --> 01:18:24,470
Goni ga! -�to je bilo?
-Problem. Luigi je sku�io.
752
01:18:24,595 --> 01:18:27,630
S kim si razgovarao?
-Policija. Sve je u redu.
753
01:18:27,755 --> 01:18:32,006
Blokirajte furgon na stra�njem
ulazu. Ti nadziri sprijeda.
754
01:18:33,355 --> 01:18:35,717
Stani, policija! -Ruke uvis!
755
01:18:36,075 --> 01:18:38,430
Bez gluposti! Ruke uvis!
756
01:18:38,555 --> 01:18:43,110
Ruke uvis! -Kakva policija?
-Roberto je vani. -Kakav Roberto?
757
01:18:43,235 --> 01:18:45,518
Do�i �e do pokolja!
758
01:18:45,875 --> 01:18:48,522
Goni ga! -Ruke uvis!
759
01:18:49,955 --> 01:18:54,443
On nema veze s time!
-Odbaci pi�tolj! -Ubit �u ga.
760
01:18:54,675 --> 01:18:56,790
Makni se!
761
01:18:56,915 --> 01:18:59,070
Kvragu! -Furgon!
762
01:18:59,195 --> 01:19:01,350
Smiri se. Gle! -Pusti ga.
763
01:19:01,475 --> 01:19:04,156
Ne vidi� da mu je lo�e? Pusti ga.
764
01:19:11,755 --> 01:19:14,150
Ugasi motor i stavi ruke iza glave.
765
01:19:14,275 --> 01:19:16,590
U redu. No da pozovem odvjetnika.
766
01:19:16,715 --> 01:19:18,950
Osobno �e� s njim razgovarati.
767
01:19:19,075 --> 01:19:22,803
Idi s Robertom do Marcella
i uhitite Brandinija.
768
01:19:55,501 --> 01:19:57,988
Dva Cuba libre! Do vrha. Hvala.
769
01:20:02,261 --> 01:20:04,891
Kako ide? Vidimo se. Bok, Vanessa.
770
01:20:07,901 --> 01:20:10,184
Bok, vidimo se!
771
01:20:13,101 --> 01:20:15,384
Bezalkoholni koktel.
772
01:20:16,221 --> 01:20:18,470
Bok, ljepotice!
773
01:20:22,761 --> 01:20:28,051
�to je? Ne zabavlja� se?
-Zabavnije mi je kad smo sami.
774
01:20:28,621 --> 01:20:32,269
Ti i ja sami. Idemo. -Poslije, mila.
775
01:20:32,821 --> 01:20:35,104
Sad moram raditi.
776
01:20:36,541 --> 01:20:39,142
Po�uri se. -Vidimo se.
777
01:20:43,981 --> 01:20:47,629
Dobro do�ao, Bradi�.
Izvoli sjesti.
778
01:20:51,781 --> 01:20:54,189
Za�to si ubio debeljka?
779
01:21:09,021 --> 01:21:12,862
Jer je bio amater. Tako
sam i vama spasio guzicu.
780
01:21:15,981 --> 01:21:21,028
Dobro si u�inio, policaj�e. Bio
je govno. Ni mi mu nismo vjerovali.
781
01:21:21,581 --> 01:21:25,024
A ka�u da u Italiji
pravosu�e ne funkcionira.
782
01:21:29,301 --> 01:21:33,711
A da sad prije�emo na posao?
Kada dolazi teret? -Opusti se.
783
01:21:34,661 --> 01:21:37,103
Pst!
784
01:22:21,141 --> 01:22:23,896
Sve je tu. Majku mu,
koliko si mi skup!
785
01:22:24,021 --> 01:22:26,856
Ali sa mnom si
siguran. Ne�e te uhvatiti.
786
01:22:26,981 --> 01:22:29,309
Nas ne�e uhvatiti.
787
01:22:34,581 --> 01:22:37,353
Tko je onaj, majku
mu? -Tko? -Onaj!
788
01:22:40,461 --> 01:22:43,472
Amater. Pusti. Ja �u to srediti.
789
01:22:56,742 --> 01:23:01,869
�to radi� tu? -Pratim jednog
tipa. -Za�to onda mene gleda�?
790
01:23:02,142 --> 01:23:06,473
Na licu ti se vidi da si
murjak. Ja ovdje radim, amateru.
791
01:23:23,173 --> 01:23:25,908
�to radi� tu?
-Uhi�ujemo ovog gada.
792
01:23:26,033 --> 01:23:30,248
Ardenzi je htio da ga pratim.
Da sam znao... -Predomislio se.
793
01:23:30,373 --> 01:23:36,467
Za�to meni nije rekao? -Treba�
tek ste�i �efovo povjerenje.
794
01:23:38,657 --> 01:23:42,892
�to je? -Mali je izabrao
krivo zvanje. -Radi tek 2 dana.
795
01:23:43,017 --> 01:23:46,699
A koliko vremena treba�?
Prenaivan je za policajca.
796
01:25:08,472 --> 01:25:11,437
Mauretta, hajde! Za
20 minuta ima� vlak.
797
01:25:14,107 --> 01:25:16,390
Jasno?
798
01:25:18,907 --> 01:25:21,422
Bok, tata. Oti�la
sam ranije u Milano.
799
01:25:21,547 --> 01:25:25,195
Ve�era ti je u
hladnjaku. �ujemo se.
800
01:25:26,867 --> 01:25:29,309
Nije se ni pozdravila sa mnom.
801
01:25:46,267 --> 01:25:48,754
Ne gubimo vrijeme. Trebamo...
802
01:26:02,587 --> 01:26:08,822
Roberto. -Bok! Duguje� mi dva
piva pa do�i ve�eras k meni.
803
01:26:08,947 --> 01:26:12,742
Nema nikoga. I Mauretta je
oti�la. -Ve�eras imam gu�vu.
804
01:26:12,867 --> 01:26:17,845
Mo�e sutra. Naspavaj se
ve� kad mo�e�. -�to radi�?
805
01:26:17,970 --> 01:26:20,241
Ispri�at �u ti.
806
01:26:20,982 --> 01:26:23,344
Za...
807
01:26:42,738 --> 01:26:48,939
Obrada : ZagrebFever & nidzesi
808
01:26:51,939 --> 01:26:55,939
Preuzeto sa www.titlovi.com
67792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof