Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:05,300
Harmonica
2
00:00:48,660 --> 00:00:54,360
Script and Director:
Amir Naderi
3
00:01:10,650 --> 00:01:14,670
Amiroo Amiroo, let me go,
let me go, let me go.
4
00:01:15,900 --> 00:01:18,630
Amiroo Amiroo, let me go.
5
00:01:49,110 --> 00:01:53,010
Amiroo, God damn you,
you killed him! Come.
6
00:01:53,160 --> 00:01:55,420
Leave'im and come.
You killed him.
7
00:02:29,500 --> 00:02:32,520
Abdoloo, Abdoloo,
a shark's comin' your way.
8
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Abdoloo, Abdoloo,
a shark's comin' your way.
9
00:02:54,200 --> 00:02:59,010
Lemme go, lemme go, lemme go.
10
00:03:00,110 --> 00:03:03,710
You'll drown. Damn you!
C'mon! C'mon!
11
00:03:06,950 --> 00:03:12,210
Don't say lies about us anymore.
Don't you ever try to say lies!
12
00:03:12,310 --> 00:03:13,590
Say you're a punk.
13
00:03:13,900 --> 00:03:18,510
I won't... I'm a punk. I won't say lies again.
I won't, I'm a punk. Lemme go.
14
00:04:26,950 --> 00:04:29,620
Stop playing around.
15
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Eat your bread, sonny.
16
00:04:44,780 --> 00:04:47,840
How much you make noises
in the early morning.
17
00:04:47,950 --> 00:04:51,000
I'm trying to fix it.
18
00:04:55,000 --> 00:04:57,130
Eat your bread...
19
00:04:59,750 --> 00:05:01,510
Come on.
20
00:05:11,110 --> 00:05:13,910
Mamdali's mom came here last night
and she said:
21
00:05:14,010 --> 00:05:16,100
I should tell you
not to take her kid places.
22
00:05:16,110 --> 00:05:19,810
Don't you know he was circumcised
recently. What did you do to Abdol?
23
00:05:19,860 --> 00:05:21,230
I hear he nearly drowned.
24
00:05:21,240 --> 00:05:23,950
You know what a mess it'll be
if his parents find out.
25
00:05:24,010 --> 00:05:27,810
But mom, he told lies about us,
Mamdali, himself, comes with us...
26
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
well, he's my friend.
27
00:05:29,490 --> 00:05:33,310
Regardless, son, don't look for trouble.
If he comes, tell him to go.
28
00:05:33,400 --> 00:05:39,210
Amiroo, Amiroo, Abdoloo's got the flu...
he's run away from home.
29
00:05:39,360 --> 00:05:41,660
Amiroo, Abdoloo's got the flu,
let's go see him
30
00:05:41,900 --> 00:05:44,890
What's going on?
You go, he ain't coming.
31
00:05:44,920 --> 00:05:46,480
Leave my child.
32
00:05:47,170 --> 00:05:49,710
Abdoloo's got the flu, Amiroo.
33
00:05:51,200 --> 00:05:53,420
What children!
34
00:05:56,000 --> 00:05:59,260
What am I supposed to do
with this child?
35
00:05:59,450 --> 00:06:04,810
You see? I was telling him right now
not to fool around with the kids.
36
00:06:04,860 --> 00:06:09,210
- He is abnormal. Oh well, he's a kid.
- May God see us through.
37
00:06:22,170 --> 00:06:27,310
Woe, my child. See what happened to me.
Woe, my child is lost.
38
00:06:27,920 --> 00:06:31,260
He's lost. My lovely child.
Woe, my child.
39
00:06:36,250 --> 00:06:38,430
Where'd he go?
40
00:06:41,110 --> 00:06:43,830
In that direction.
41
00:06:46,340 --> 00:06:49,910
Kal Abdollah,
with these 2 eyes of mine,
42
00:06:50,030 --> 00:06:52,830
I saw your son
going into those barrels.
43
00:06:55,920 --> 00:06:58,290
What am I supposed to do?
44
00:07:13,150 --> 00:07:17,590
- Come out and take your medicine.
- I won't take it.
45
00:07:18,860 --> 00:07:21,380
Come on. Take it darling.
It'll cure you.
46
00:07:33,150 --> 00:07:34,960
Go away.
47
00:07:38,820 --> 00:07:42,210
Take this medicine,
your tummy will feel good.
48
00:07:57,000 --> 00:08:00,060
Don't you take it? Don't you take it?
49
00:08:04,950 --> 00:08:09,880
Man, why tie up my son?
He isn't a dog... You're killing him.
50
00:08:10,400 --> 00:08:14,670
Let go of him. I'll give it to him.
Take it. It's a cure for your tummy.
51
00:08:15,150 --> 00:08:19,630
Don't you want to get rid of it?
Take it.
52
00:08:20,570 --> 00:08:22,480
I won't take it.
53
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
I'll make you.
54
00:08:29,570 --> 00:08:32,420
Don't cry... eh.
55
00:08:32,950 --> 00:08:36,170
Take it kid... take it...
56
00:08:52,860 --> 00:08:58,170
You tell me what to do?
You tell me, he doesn't take it.
57
00:08:58,360 --> 00:09:04,880
Do you think it's poison or something?
It's a cure for your tummy.
58
00:09:05,150 --> 00:09:09,810
Might cut you down, you idiot...
What to do? What to do?
59
00:09:14,400 --> 00:09:18,630
You tell him: it's good, take it.
Take it, take it.
60
00:09:18,820 --> 00:09:23,420
Kal Abdollah, God forbid,
he's no orphan.
61
00:09:23,750 --> 00:09:27,630
Why do you beat him? This medicine
is bitter. He won't take it.
62
00:09:27,790 --> 00:09:30,460
You can kill him,
and he still won't take it.
63
00:09:30,950 --> 00:09:33,810
Give him something to catch his eye.
64
00:09:34,400 --> 00:09:37,840
Then he'll not only take it,
he'll even drink the salty sea.
65
00:09:40,040 --> 00:09:43,010
Take it darling.
66
00:10:02,090 --> 00:10:04,810
Look what I've brought you.
No one has this.
67
00:10:14,650 --> 00:10:17,960
Now take it,
and you'll have the harmonica.
68
00:10:18,320 --> 00:10:22,560
Take it, dame you!
I have to go to work.
69
00:10:23,790 --> 00:10:26,960
Alright, I'll take it,
but first give me that.
70
00:10:29,610 --> 00:10:32,340
Only blow in it, blow.
71
00:10:32,450 --> 00:10:38,630
It's Japanese... the man whose
ship I coloured gave it to me.
72
00:10:38,950 --> 00:10:41,130
What's this to blow in?
73
00:10:41,400 --> 00:10:44,670
You want our son to be a minstrel.
74
00:10:51,770 --> 00:10:55,140
Take it darling, it's good for you,
the doctor said, take it.
75
00:11:01,200 --> 00:11:03,130
Bravo, darling.
76
00:12:57,820 --> 00:13:03,170
Kids, hey kids, Abdoloo's here and
he's brought his harmonica. Hurry up.
77
00:13:04,500 --> 00:13:05,920
Come on kids...
78
00:13:38,570 --> 00:13:41,950
Hey, see what a nice organ I have.
79
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
Abdoloo. What's that called?
80
00:14:15,650 --> 00:14:18,670
My dad says it's a mouth organ,
comes from abroad.
81
00:14:18,790 --> 00:14:22,630
I've never seen one. I've only
seen bagpipes. Can I have a look?
82
00:14:22,700 --> 00:14:25,760
No, no. If you touch it,
I'll call my dad...
83
00:14:25,820 --> 00:14:29,510
No, no, Amiroo.
Don't bother him.
84
00:14:30,420 --> 00:14:32,510
Amiroo, don't bother him.
85
00:14:33,250 --> 00:14:36,510
I won't bother him.
I just want to hear.
86
00:15:34,550 --> 00:15:39,630
How nice it is, what a color it has,
how shiny it is.
87
00:15:40,570 --> 00:15:42,510
C'mon.
88
00:15:44,200 --> 00:15:47,420
Hey, look how shiny it is!
89
00:15:50,700 --> 00:15:54,059
Mahmoudi, Mahmoudi, blow in it
and it will make a sound. Like this.
90
00:15:54,060 --> 00:15:55,910
- Give it to me, give it to me...
- No, don't touch it.
91
00:15:56,070 --> 00:16:02,090
Only Mahmoudi can have it, and only
for 30 blows. I'll count, blow in it.
92
00:16:02,290 --> 00:16:03,430
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
93
00:16:05,950 --> 00:16:10,510
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
94
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
How interesting...
95
00:16:26,290 --> 00:16:28,410
Abdoloo, Abdoloo,
do you rent it to all?
96
00:16:28,450 --> 00:16:33,010
Whoever pays,
or whomever I like.
97
00:16:42,040 --> 00:16:44,830
What a music...
98
00:16:47,900 --> 00:16:50,130
Let's go tell my Mum...
99
00:16:50,750 --> 00:16:55,250
I'll go and bring more money
to blow in it. Hey, kids, I'm going.
100
00:16:55,320 --> 00:16:58,560
Hosseinoo. Let's go take some money
from our mom to play the organ.
101
00:16:58,570 --> 00:17:00,100
I'll bring money to play the organ.
102
00:17:00,110 --> 00:17:02,790
Hey, kids, let's go get some
money to play the organ.
103
00:17:32,450 --> 00:17:34,760
How hot it is!
104
00:17:35,610 --> 00:17:39,580
How hot it is!
Hey, boy, fan. Hurry up.
105
00:17:41,040 --> 00:17:44,430
It's hot.
106
00:19:16,200 --> 00:19:19,340
Fan... fan...
107
00:19:23,700 --> 00:19:25,290
Come here...
108
00:20:00,170 --> 00:20:02,340
Hey, hey.
109
00:20:07,760 --> 00:20:10,830
Hey, I want to play harmonica.
110
00:20:11,490 --> 00:20:14,790
Hey, hey. I want to play, hey.
111
00:20:15,650 --> 00:20:19,460
Hey, I want to play harmonica.
112
00:20:24,970 --> 00:20:27,870
Abdoloo, Abdoloo.
It's Amiroo, and I've got money.
113
00:20:28,110 --> 00:20:31,420
I've come to play the harmonica.
Abdoloo, Abdoloo!
114
00:20:33,500 --> 00:20:37,140
Hey, hey! Amiroo, what's with you?
Can't you see everyone's sleeping?
115
00:20:37,150 --> 00:20:39,810
Hey, go and come back in
the evening when it's cool.
116
00:20:39,950 --> 00:20:43,010
I've got a coin,
and I wanna play right now.
117
00:20:44,250 --> 00:20:45,670
No... go away...
118
00:20:45,820 --> 00:20:48,870
Abdoloo, for God's sake.
Lemme play. Lemme play, right now.
119
00:20:49,150 --> 00:20:51,170
Alright, but I can't come out.
120
00:20:51,290 --> 00:20:55,380
If you want, you can squeeze your
head through the bars and play.
121
00:20:55,500 --> 00:21:00,310
Alright, I'll play through the bars.
Lemme go get some stones.
122
00:21:00,860 --> 00:21:03,930
I wanna play a Faridol-Atrash tune.
123
00:21:42,040 --> 00:21:47,260
Amiroo, come closer.
Higher, higher... Bravo.
124
00:21:54,200 --> 00:21:56,630
Where's your coin?
Give it to me first.
125
00:22:01,450 --> 00:22:05,060
Abdoloo, for God's sake,
get your harmonica to my my mouth...
126
00:22:10,290 --> 00:22:13,340
so I can blow in it, hurry up!
127
00:22:14,540 --> 00:22:20,130
Only for 20 blows.
And I, myself, will count.
128
00:22:20,290 --> 00:22:26,130
Okay. I wanna play, hurry up!
129
00:22:26,570 --> 00:22:31,810
Get your harmonica to my mouth
I wanna play. Hurry up, Abdoloo.
130
00:22:32,610 --> 00:22:35,880
C'mon. I will count.
131
00:22:43,820 --> 00:22:47,630
1-2-3-4-5-6-7...
okay, come closer.
132
00:22:48,400 --> 00:22:51,920
That's it.
133
00:22:59,820 --> 00:23:03,260
Get your cheek in closer.
134
00:23:05,500 --> 00:23:08,840
That's it, my little robin.
Coo, coo, coo, come closer...
135
00:23:09,260 --> 00:23:10,580
Abdoloo, you rascal.
136
00:23:10,590 --> 00:23:14,290
Wanna get your harmonica broken,
not letting folks sleep at noon?
137
00:23:17,320 --> 00:23:19,600
I played the organ.
I played the organ.
138
00:25:27,610 --> 00:25:30,330
Naneh Shahrbanoo,
shall I stomp for you?
139
00:25:30,420 --> 00:25:34,950
I'll get all the juice out, then you pay me
two Rials so that I can go play the organ.
140
00:25:35,000 --> 00:25:38,200
No sonny, be gone. My child's
stomping. Thank God I have a son.
141
00:26:04,790 --> 00:26:07,510
- You can't play more than thirty.
- Alright.
142
00:26:08,170 --> 00:26:11,600
My lovely harmonica.
Poor you, to go in their hands.
143
00:26:12,020 --> 00:26:13,050
Go on.
144
00:26:18,320 --> 00:26:20,090
Play, I'm counting.
145
00:26:26,900 --> 00:26:28,759
Why'd you stop?
146
00:26:28,760 --> 00:26:32,140
Abdoloo, I want Amiroo to
play the ten blows that are left.
147
00:26:32,500 --> 00:26:35,920
No, you can't.
I gave it just to you.
148
00:26:36,360 --> 00:26:39,590
I can give you back five dates
for the ten blows.
149
00:26:39,790 --> 00:26:42,670
- Abdoloo, please, let me play.
- Yeah, Abdoloo, let'im play.
150
00:26:44,500 --> 00:26:49,920
All right, let'im play,
but I'll hold the organ myself.
151
00:26:51,360 --> 00:26:55,060
He can't hold my
harmonica for nothing.
152
00:26:55,170 --> 00:26:57,430
Here, I'm counting:
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.
153
00:27:00,320 --> 00:27:02,460
Hey kids, kids, a marriage.
154
00:27:02,610 --> 00:27:05,170
A bride, a bride.
155
00:29:27,540 --> 00:29:30,540
It's not very much
so I'll let you play 40 blows.
156
00:29:32,470 --> 00:29:34,290
No, 40 isn't enough.
Give it to me.
157
00:29:34,320 --> 00:29:37,810
Amiroo. I've got some dried curds.
Abdoloo, can I play too?
158
00:29:37,860 --> 00:29:41,480
It's better to play it together.
Lemme see your dried curds.
159
00:29:51,740 --> 00:29:53,850
Oh, it's sour.
160
00:29:56,000 --> 00:29:58,920
Now both of you can play 70 blows.
161
00:30:02,670 --> 00:30:03,850
Okay.
162
00:30:07,400 --> 00:30:10,380
Amiroo, Amiroo, lemme look at it...
163
00:30:12,020 --> 00:30:15,880
- Amiroo, how do you play it?
- Let's play together. It' more fun.
164
00:30:16,630 --> 00:30:20,770
- Amiroo, I like its sound so much.
- Me too, I like it very much.
165
00:30:21,070 --> 00:30:22,810
How shiny it is!
166
00:30:27,860 --> 00:30:29,870
Start playing, I'll count.
167
00:30:30,220 --> 00:30:31,350
1...
168
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
2...
169
00:30:33,610 --> 00:30:34,710
3...
170
00:30:35,500 --> 00:30:36,830
4...
171
00:30:42,610 --> 00:30:44,140
5...
172
00:30:44,650 --> 00:30:46,160
6...
173
00:30:47,720 --> 00:30:49,290
7...
174
00:30:49,970 --> 00:30:51,560
8...
175
00:30:51,800 --> 00:30:53,230
9...
176
00:30:53,970 --> 00:30:55,120
10...
177
00:30:55,570 --> 00:30:56,680
11...
178
00:30:56,860 --> 00:30:57,910
12...
179
00:30:58,150 --> 00:30:59,270
13...
180
00:31:00,570 --> 00:31:02,060
14...
181
00:31:02,970 --> 00:31:04,180
15...
182
00:31:04,950 --> 00:31:06,250
16...
183
00:31:07,630 --> 00:31:10,020
17...
18...
184
00:31:11,010 --> 00:31:12,310
19...
185
00:31:12,670 --> 00:31:14,080
20...
186
00:31:14,360 --> 00:31:15,830
21...
187
00:31:16,150 --> 00:31:17,540
22...
188
00:31:18,260 --> 00:31:19,870
23...
24, 25...
189
00:31:20,510 --> 00:31:21,770
26...
190
00:31:21,900 --> 00:31:22,980
27...
191
00:31:23,050 --> 00:31:24,680
28...
29, 30...
192
00:31:25,400 --> 00:31:30,160
Go out and have fun with apaches.
You wanna be apache. You pest.
193
00:31:31,360 --> 00:31:37,510
Do you want your pecker to swell?
When I tell your dad, he'll roast you.
194
00:31:58,150 --> 00:32:01,260
40 times left,
play, I'll count.
195
00:32:06,650 --> 00:32:09,660
31, 32, 33, 34...
196
00:32:34,650 --> 00:32:36,310
72. Give it to me.
197
00:32:49,040 --> 00:32:51,420
How delicious.
198
00:33:34,720 --> 00:33:36,500
Nice...
199
00:33:37,590 --> 00:33:40,560
Give it to me, I just gave it
to him... I took it by myself.
200
00:33:40,820 --> 00:33:43,080
Just now, I gave it to him.
Give it to me.
201
00:34:46,170 --> 00:34:49,540
Abdoloo, can I play on credit?
I'll get your money tonight.
202
00:34:49,700 --> 00:34:53,630
No. If you've got money,
step forward. If not, keep quiet.
203
00:34:57,540 --> 00:35:00,060
Abdoloo, please,
let me play 30 more.
204
00:35:00,360 --> 00:35:02,520
I'll bring you
anything you want tonight.
205
00:35:02,570 --> 00:35:03,920
Like what?
206
00:35:04,040 --> 00:35:05,710
Like dates and dried curds.
207
00:35:05,790 --> 00:35:07,340
No. I don't want them.
208
00:35:09,820 --> 00:35:12,830
Well, I'm going home for lunch.
209
00:35:28,070 --> 00:35:30,670
- Ouch, my foot. Ouch!
- Abdollah, what is it? What?
210
00:35:31,070 --> 00:35:33,380
What happened? What happened?
211
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
Ouch, my foot, ouch.
212
00:35:40,510 --> 00:35:44,250
Who can carry me home
on his back?
213
00:35:44,400 --> 00:35:47,060
He can have my
harmonica till then.
214
00:35:47,290 --> 00:35:49,630
God, look at my back,
how fat I am.
215
00:35:50,200 --> 00:35:54,510
Me, go away, go away.
216
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
I can give him a ride.
217
00:36:02,290 --> 00:36:05,060
Hey, Abdoloo,
see how fat I am.
218
00:36:05,250 --> 00:36:09,060
I'll take you any place you want.
Look how fat I am.
219
00:36:09,540 --> 00:36:12,480
Look at how much flesh I have.
Please, please, ride me.
220
00:36:12,860 --> 00:36:18,310
Please Abdoloo, ride me.
He won't take rides from you.
221
00:37:11,110 --> 00:37:13,260
Here we are.
222
00:37:13,950 --> 00:37:20,180
No, Amiroo. Put me down on
the doorstep. My legs are aching.
223
00:37:20,450 --> 00:37:22,130
Okay.
224
00:37:26,860 --> 00:37:28,630
Give it to me.
225
00:37:30,250 --> 00:37:36,710
If you let me ride some more,
you can play the organ for nothing.
226
00:37:54,790 --> 00:37:58,390
What fun it was to play the organ.
It sounded so beautiful.
227
00:37:58,510 --> 00:38:01,230
His dad was right.
There was foreign writing on it.
228
00:38:01,240 --> 00:38:04,350
All the while he was riding me,
I had his harmonica...
229
00:38:04,550 --> 00:38:06,910
At first, the kids wanted
to take my place,
230
00:38:07,000 --> 00:38:11,090
but I told him: "Abdoloo,
Abdoloo, see how fat I am."
231
00:38:12,170 --> 00:38:14,620
Then I crouched in front of him
and he rode me.
232
00:38:14,900 --> 00:38:19,420
Now, whenever he rides me,
I can play the organ for nothing.
233
00:38:20,540 --> 00:38:22,420
Like this... like this.
234
00:38:26,420 --> 00:38:29,290
C'mon and get your bread, Amiroo.
235
00:38:30,150 --> 00:38:32,210
Give me your notch-stick.
236
00:38:38,570 --> 00:38:42,340
Go and tell your mom
her notch-stick is finishing up.
237
00:38:42,450 --> 00:38:44,940
It's been about two weeks
and she hasn't paid me.
238
00:38:44,950 --> 00:38:49,620
Tell your mom she won't get
any more bread if she doesn't pay.
239
00:38:49,720 --> 00:38:51,300
Go and bring money!
240
00:38:51,520 --> 00:38:56,310
Oos Mahmoud, my mom said she'll have
your money when the company pays her.
241
00:38:56,450 --> 00:38:59,510
What nonsense, get out of here!
242
00:39:37,360 --> 00:39:39,170
Fatty, come here.
243
00:39:42,490 --> 00:39:43,750
Give it to me.
244
00:39:44,130 --> 00:39:45,790
Come closer.
245
00:39:50,900 --> 00:39:52,060
Where to?
246
00:39:52,170 --> 00:39:56,380
Let's go to the bazaar, to the grocery store.
I've gotta buy something for my mom.
247
00:39:56,400 --> 00:39:58,260
- Where is it?
- Bazar.
248
00:39:58,590 --> 00:40:00,850
Can't we avoid going
through the bazaar?
249
00:40:00,970 --> 00:40:04,390
They know me there,
and might see me.
250
00:40:06,010 --> 00:40:07,750
Give it to me...
251
00:40:42,490 --> 00:40:44,000
Give it to me.
252
00:40:44,110 --> 00:40:45,670
Closer...
253
00:42:23,070 --> 00:42:24,950
Seyyed Hossein. Seyyed Hossein.
254
00:42:25,070 --> 00:42:28,950
My mom wants one Rial
of wild rue to burn for me.
255
00:42:29,420 --> 00:42:31,140
Cut it out, kid.
256
00:42:43,810 --> 00:42:46,510
Seyyed Hossin,
put it on my mom's account.
257
00:42:46,750 --> 00:42:48,420
Damn you and your mom.
258
00:44:23,570 --> 00:44:26,670
Thank you, God.
259
00:45:25,040 --> 00:45:27,960
Miserable you.
So you're people's donkey, hey?
260
00:45:28,040 --> 00:45:31,670
You became the donkey of
Kal Abdollah, Abdol, hey?
261
00:45:31,740 --> 00:45:35,640
Do you want me to be too ashamed
to look neighbors in the eye.
262
00:45:45,400 --> 00:45:49,080
Hey? Hey?
You became a donkey?
263
00:45:57,150 --> 00:45:59,380
You became people's donkey, hey?
264
00:45:59,540 --> 00:46:04,210
No, I'm not Abdollah's donkey.
I let him ride me for the harmonica.
265
00:46:04,320 --> 00:46:06,210
What's a harmonica?
266
00:46:06,360 --> 00:46:09,880
Something you blow in and
it makes beautiful sounds.
267
00:46:10,700 --> 00:46:13,749
Never heard of it. Don't know
what you're talking about.
268
00:46:13,750 --> 00:46:16,590
Go sprinkle some water
on your face.
269
00:47:11,400 --> 00:47:15,180
Love you son.
I've talked to Seyyed Sagha,
270
00:47:15,260 --> 00:47:17,960
so you can start working
with him tomorrow.
271
00:47:20,250 --> 00:47:21,810
Lovely son.
272
00:47:45,790 --> 00:47:47,960
Wait a moment.
273
00:49:02,040 --> 00:49:06,870
- Got yourself a new apprentice, waterman?
- He's an orphan... lost his father.
274
00:49:26,040 --> 00:49:27,960
- Bye.
- Bye.
275
00:51:25,630 --> 00:51:30,350
Whoever beats the other,
I'll give the harmonica to for 50 blows.
276
00:51:30,630 --> 00:51:35,010
Do you know what it means to play
50 times for free, understand?
277
00:51:35,200 --> 00:51:42,630
Win in a way I can enjoy, okay.
278
00:51:44,040 --> 00:51:48,670
Start... beat him, bravo,
beat him.
279
00:51:52,650 --> 00:51:56,510
Beat him, beat him...
280
00:52:37,790 --> 00:52:40,560
Kids, kids,
Amiroo, Amiroo.
281
00:52:42,400 --> 00:52:44,230
Get away.
282
00:52:46,380 --> 00:52:47,890
Get away.
283
00:53:01,070 --> 00:53:04,960
Amiroo, don't you hear
the beautiful sound?
284
00:53:07,470 --> 00:53:12,390
Amiroo, my fatty donkey,
where are you going? My fatty...
285
00:53:12,610 --> 00:53:14,870
C'mon, c'mon.
286
00:53:15,490 --> 00:53:18,870
You love my harmonica,
fatty come, fatty Amiroo come...
287
00:53:19,010 --> 00:53:20,830
You love my harmonica.
288
00:53:26,150 --> 00:53:30,060
Waterman, where's your apprentice?
The pail's overflowing.
289
00:53:30,250 --> 00:53:33,630
I don't know.
The silly ass was here just now.
290
00:53:38,130 --> 00:53:41,370
Ouch, how nice,
my fatty donkey came.
291
00:53:55,340 --> 00:53:58,060
Ouch my foot...
292
00:54:06,150 --> 00:54:10,170
Sleep, don't you see
my foot aches, take it.
293
00:54:41,950 --> 00:54:44,670
Hey kids, fish.
294
00:54:45,790 --> 00:54:48,840
Mamadoo, Hassanoo,
Jaefaroo, come over.
295
00:54:50,250 --> 00:54:53,810
Here it is.
296
00:54:55,150 --> 00:54:56,590
There, there it is.
297
00:55:07,750 --> 00:55:10,090
Give one to me.
298
00:55:11,820 --> 00:55:15,590
- Give it to me. Give it to me.
- There, there.
299
00:55:18,060 --> 00:55:20,950
Give it to me. There,
it's there, give it to me.
300
00:55:21,540 --> 00:55:25,090
There, it's there,
give it to me.
301
00:55:32,820 --> 00:55:34,760
Hey kids, Abdoloo came.
302
00:55:36,630 --> 00:55:40,060
Abdoloo, see what a red
pomegranate I've brought you.
303
00:55:40,170 --> 00:55:42,930
Abdoloo, Abdoloo, see
what I've brought for you.
304
00:55:43,610 --> 00:55:47,060
Abdoloo, Abdoloo, see mine.
See what I've brought for you.
305
00:55:58,200 --> 00:56:00,670
Give it to me.
306
00:56:02,290 --> 00:56:05,090
- You can play 30 times.
- Okay.
307
00:56:05,900 --> 00:56:08,810
Abdoloo, Abdoloo,
see, I've brought dried curds.
308
00:56:09,650 --> 00:56:12,310
- You can play 20 times.
- Okay.
309
00:56:15,750 --> 00:56:19,670
1, 2, 3...
310
00:56:30,820 --> 00:56:32,840
C'mon, 1, 2, 3...
311
00:57:01,200 --> 00:57:03,600
Hey kids, kids. The monkey man.
312
00:57:27,540 --> 00:57:28,860
Monkey man, monkey man!
313
00:57:28,880 --> 00:57:31,660
Will you make your monkey dance
if we give you one Rial?
314
00:57:31,700 --> 00:57:33,590
Sure.
315
00:57:33,750 --> 00:57:36,250
Who's got one Rial to give?
316
00:57:36,380 --> 00:57:39,010
I'll let 'im play the harmonica
for 50 blows.
317
00:57:39,070 --> 00:57:41,010
Here, I have it.
318
00:57:41,150 --> 00:57:42,590
Here, monkey man.
319
00:57:42,670 --> 00:57:44,770
C'mon down Firooz.
320
00:57:50,360 --> 00:57:55,060
Where's friend's place, on my eyes.
Where's a foe to go?
321
00:57:55,260 --> 00:57:58,140
Bravo, bravo.
Turn around...
322
00:58:49,290 --> 00:58:51,520
C'mon Firooz, let's go.
You're tired. Enough.
323
00:58:51,590 --> 00:58:54,340
Monkey man, why are you going?
Didn't we pay you?
324
00:58:54,570 --> 00:58:57,580
You sure did, but should I play
till sundown for one Rial?
325
00:58:57,950 --> 00:58:59,370
To hell with it.
Go away.
326
00:58:59,630 --> 00:59:03,680
Amiroo, you tell us where a friend
should end, where a foe should go.
327
00:59:10,320 --> 00:59:15,590
Amiroo, you dance for us. Mamdali,
you play the music. Mahmoudi, you sing.
328
00:59:16,300 --> 00:59:18,850
First flip...
329
00:59:19,420 --> 00:59:21,880
Bravo fatty boy, now dance...
330
00:59:22,070 --> 00:59:26,760
Ha! Now a shepherd's dance.
Shepherd man, shepherd man.
331
00:59:36,610 --> 00:59:38,780
Amiroo, where's a friend to end?
On my head.
332
00:59:38,790 --> 00:59:41,810
Where's a foe to go?
Up my ass.
333
00:59:54,540 --> 00:59:57,960
Now dig the earth!
Ha! Now flip.
334
01:00:05,990 --> 01:00:08,790
Ha! A shepherd's dance.
335
01:00:29,650 --> 01:00:33,260
Get up, get up, it's noon.
Get up, go get bread.
336
01:00:33,950 --> 01:00:38,170
You're always sleepy.
I'm coming to beat you hard.
337
01:00:40,820 --> 01:00:43,010
No, Ma, no!
338
01:00:43,610 --> 01:00:47,790
Call that working with the waterman?
To run away from him?
339
01:00:48,250 --> 01:00:52,810
Would it kill you to bring two
Rials a day into this house?
340
01:00:52,860 --> 01:00:56,100
Get up now and go get bread.
And there's one Rial on the shelf.
341
01:00:56,110 --> 01:00:59,300
Buy some tea to fill you tummy.
Go on in the street.
342
01:00:59,310 --> 01:01:01,710
Go on and be people's donkey.
343
01:01:04,200 --> 01:01:07,840
You mean thing,
they're waiting for you.
344
01:01:30,400 --> 01:01:35,250
Amiroo, the kids tell me you've become
the donkey of Kal Abdollah's Abdoloo.
345
01:01:37,860 --> 01:01:40,090
The donkey of Kal Abdollah's Abdol.
346
01:01:40,220 --> 01:01:42,390
Oos Mahmoud,
he waits in front of the house
347
01:01:42,400 --> 01:01:44,760
for Abdoloo to come out
and ride him some more.
348
01:01:44,820 --> 01:01:46,010
How strange!
349
01:01:46,700 --> 01:01:50,640
No. I let him ride me for his
harmonica. I ain't his donkey.
350
01:01:51,000 --> 01:01:55,330
I saw you in the bazaar, yelling,
and giving him a ride.
351
01:02:07,630 --> 01:02:09,640
I'll show you...
352
01:02:28,450 --> 01:02:31,920
Eh... they are fighting...
Take care here. I'll go calm them down.
353
01:02:41,310 --> 01:02:44,310
Lemme go, lemme go. You're kicking?
Now, I'll show you.
354
01:03:01,700 --> 01:03:04,840
Wild crazy, ouch ma,
my head's broken.
355
01:03:13,630 --> 01:03:17,660
I wanted to get you some yoghurt,
but my ma was asleep.
356
01:03:17,970 --> 01:03:21,430
The yoghurt bowl was near her,
so I couldn't.
357
01:03:23,060 --> 01:03:25,260
Amiroo, don't go home now.
358
01:03:25,290 --> 01:03:29,450
Hassan, Hossein, and their moms have
gone to your place to beat you up.
359
01:03:29,820 --> 01:03:32,170
All the children followed them.
360
01:03:33,220 --> 01:03:36,810
Amiroo, my mom's going to
take my shawl away tomorrow.
361
01:03:36,840 --> 01:03:40,630
We'll play the harmonica together,
okay? Eat, eat.
362
01:04:22,820 --> 01:04:24,510
Oh, ma, ma.
363
01:04:28,650 --> 01:04:30,680
- Come here, sonny.
- No, mom, no. Don't hit me.
364
01:04:30,700 --> 01:04:34,120
- Don't be scared. C'mon.
- Ma, no. Don't hit me.
365
01:04:41,540 --> 01:04:44,760
Come, lemme see you.
Hope they didn't harm you.
366
01:04:44,790 --> 01:04:48,090
Hope nothing happened to you.
Thank God.
367
01:04:51,200 --> 01:04:54,340
Hush, everyone's asleep...
368
01:05:10,070 --> 01:05:14,350
Sonny, Hassan and Hossein and all the
kids raided the place around noon.
369
01:05:14,700 --> 01:05:18,760
Their kid's head was broken and
they raised a real hell.
370
01:05:18,860 --> 01:05:20,260
My God...
371
01:05:32,570 --> 01:05:33,920
Water, ma.
372
01:06:09,900 --> 01:06:15,420
Sonny, I don't know what this harmonica
is that has made you so miserable.
373
01:06:16,790 --> 01:06:21,060
But I want you to know that
you're the only man in my life.
374
01:06:22,110 --> 01:06:25,210
Sonny, I've brought you up
as an orphan,
375
01:06:25,570 --> 01:06:30,420
and that's why I can't see
you being miserable anymore.
376
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
Sonny...
377
01:06:53,920 --> 01:06:55,860
take these three silver bracelets.
378
01:06:55,870 --> 01:07:00,300
They're all I have in the world,
left from my life with your father.
379
01:07:02,790 --> 01:07:07,260
Go sell them and buy yourself
one of those things.
380
01:07:08,610 --> 01:07:13,810
But let me tell you something,
don't let any rascal oppress you.
381
01:07:14,790 --> 01:07:21,380
This world fleets by and there's no
good future in becoming people's donkey.
382
01:08:09,610 --> 01:08:11,510
Go to hell, we've got no bread.
383
01:08:11,790 --> 01:08:16,310
Tell your ma she won't get bread until
she brings money.
384
01:08:16,340 --> 01:08:20,600
Tell her your notch-stick is through.
I won't give you more from now.
385
01:08:20,650 --> 01:08:25,880
Ain't you ashamed of
eating people's bread for nothing.
386
01:08:26,090 --> 01:08:29,050
Get going now, or else you'll
get beaten up. Go to hell.
387
01:08:31,200 --> 01:08:33,840
Amiroo, Amiroo.
388
01:08:38,020 --> 01:08:40,850
Yesterday, in your absence,
Abdoloo said, tomorrow
389
01:08:40,900 --> 01:08:44,630
we'd gather anything the kids
bring, to play piggyback fight.
390
01:08:44,650 --> 01:08:48,640
He said the overall winner can play
the harmonica for 200 blows, today.
391
01:08:48,700 --> 01:08:49,770
Yeah.
392
01:08:52,320 --> 01:08:53,310
At what time?
393
01:08:53,350 --> 01:08:57,050
At noon sharp. All the kids are coming.
I'll bring a bunch of dates.
394
01:08:57,200 --> 01:09:02,700
Amiroo, Amiroo. If I'm the winner,
we'll play the harmonica together, okay?
395
01:09:03,150 --> 01:09:08,340
Look, I'm well now.
My mom gave half a Rial.
396
01:10:07,880 --> 01:10:10,870
Give to Mamdali
what you've brought.
397
01:10:11,250 --> 01:10:15,290
Abdolah, Abdolah, I've become
well now. I wanna play.
398
01:10:15,970 --> 01:10:19,480
Okay, well, give'em to...
399
01:10:21,470 --> 01:10:23,560
Mohammado,
Mohammodo, come here.
400
01:10:25,970 --> 01:10:31,550
If anyone can hit the other one
I'm gonna give him the harmonica...
401
01:10:32,000 --> 01:10:38,210
...the overall winner will play
for 200 blows.
402
01:10:40,790 --> 01:10:44,880
You know what it means,
200 times.
403
01:10:45,070 --> 01:10:47,930
You can blow in it,
so much.
404
01:10:55,820 --> 01:10:59,600
No bring your offers here,
near to Mohammad.
405
01:11:00,880 --> 01:11:03,000
Bravo. Put them here...
406
01:11:06,550 --> 01:11:09,310
Now, go back...
begin.
407
01:11:11,500 --> 01:11:13,120
I'll keep it.
408
01:11:13,200 --> 01:11:16,520
Amiroo...
my beautiful donkey, come...
409
01:11:16,920 --> 01:11:21,230
come my donkey, Amiroo,
my fatty donkey,
410
01:11:21,470 --> 01:11:24,560
d'ya hear my beautiful sound?
411
01:11:25,110 --> 01:11:32,510
C'mon, my donkey, d'ya hear?
Playing for 200 blows...
412
01:11:35,820 --> 01:11:40,510
You can blow in it to... death.
413
01:11:41,540 --> 01:11:44,310
Did you get me?
My fatty donkey, come on.
414
01:11:47,040 --> 01:11:49,879
Come and ride on me,
see what a nice donkey I am.
415
01:11:49,880 --> 01:11:53,300
Move aside, move aside, Abdoloo.
I know how to get results.
416
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
Did you see?
417
01:11:55,130 --> 01:11:58,810
No, I don't wanna, I wanna ride
on my own fatty donkey.
418
01:11:59,530 --> 01:12:04,370
I like the flesh on his back.
419
01:12:06,820 --> 01:12:10,200
Kids go and bring him by force
or there will be no playing, no organ.
420
01:12:10,280 --> 01:12:12,420
Amiroo, c'mon! C'mon!
421
01:12:12,750 --> 01:12:14,590
No Abdollah, I'm coming by myself.
422
01:12:14,700 --> 01:12:18,560
You have to come,
you love my organ.
423
01:12:18,700 --> 01:12:23,420
C'mon, I wanna put my feet
round your fatty waist.
424
01:12:24,450 --> 01:12:27,310
I'd like you to hit'em.
425
01:12:28,860 --> 01:12:36,380
Hit'em to death,
hurry up, get on...
426
01:12:37,650 --> 01:12:43,670
C'mon fatty, a little further back,
a little more, bravo my fatty...
427
01:12:53,090 --> 01:12:58,060
I heard you have beaten Hassani
in front of the bakery, nice, nice!
428
01:12:58,250 --> 01:13:01,590
Let's see what you do now...
I'll count to 3:
429
01:13:01,650 --> 01:13:05,920
1, 2, 3, hurry up,
hit'em Amiroo, hit'em.
430
01:14:11,790 --> 01:14:13,840
Hit'im, hit'im.
431
01:14:16,400 --> 01:14:18,260
Hit'im, hit'im, Abdollah.
432
01:14:27,290 --> 01:14:29,920
You hit me, I'll show you...
433
01:14:30,950 --> 01:14:35,460
Ouch, ouch, my waist.
434
01:14:37,110 --> 01:14:38,960
Ouch, ouch, my waist!
435
01:14:39,290 --> 01:14:42,840
Amiroo took away the organ!
Get him, get him!
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
