All language subtitles for Our Interpreter E32

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

♫ The sun rises, and the moon sets ♫

♫ If heartbeat is the only promise ♫

♫ My eyes won't hide anymore ♫

Our Interpreter

Episode 32

For even as love crowns you

so shall he crucify you.

Even as he is for your growth

so is he for your pruning.

[Gibran Kahlil Gibran]

Lin Xi, come to my office.

During the meal,

Director Dong already made it very clear that

he wanted you to participate in the competitive
bidding team of the Consumer Products Expo.

I also defined my attitude.

The Translation Dept. is full of tasks,

and I am too busy to take care of them.

Even so, its tasks are fewer than those
when you were in the Key Account Dept.

Just tell me your conditions.

Lin Xi, don't over play cat and mouse with me.

You've misunderstood.

You asked me to help
Mr. Lu with Yuyi's listing.

I agreed.

That's because it's an internal decision
and transfer within the company.

But now it's the customer who brought it up.

Have you considered Mr. Lu's feeling?

Yes. But the competitive
bidding is complex this time.

Do you mean we'll face the competition of Yuyi?

Mr. Zhang, you asked me to
enjoy my sweet time with Mr. Xiao.

You told me Mr. Lu would take charge of it.
Did you just beware of me?

Lin Xi.

So I think it's really improper
for me to participate in this project.

And I have to declare again that I had no idea
about Yuyi's participation in the bidding.

Xiao Yicheng and I made an agreement that

we would never
discuss official matters privately.

Lin Xi, you may stop here.

Go on with your work.

[Employee Competition
and Confidentiality Agreement]

Hello, may I switch
through the room service?

Ms. Tong, we really didn't see it.

How could it be missing?

Sorry, Ms. Tong.

If you don't believe it,
we can go check the surveillance video.

That room is usually unoccupied.
Only you enter for cleaning every day.

Mommy, I'm back.

What happened?

Lego was missing.

I took it away.

Luckily, it was found.

Terribly sorry.

It doesn't matter.
I think you must cherish it very much.

We can understand it.

Then I'll leave first.
Please call me if you have any need.

Okay. Bye-bye.

Mommy, I thought you disliked it,

so I gave it to other.

Who did you give it to?

My classmate.

Do your homework yourself.
I'll go for a walk.

Okay.

Hello. Your plan has worked.

My mommy feels sad
after seeing Lego was missing.

What do you want to do next?

Yes. Okay.

Peter, listen to me. I can't reply to
your mommy's WeChat messages lately.

Okay. Let's stop here.

Peter, I have to hang up.

Grandma, did my mom agree?

It's a piece of cake for me.

How did you persuade her?

I said to her.

I'm anguished at your experience
and angered by your unwillingness to fight.

Doing nothing and staying idle at home,

you're extremely disappointed about love.

I asked her to be mentally prepared

as you may keep single this life

and spend the rest of your life on games.

Grandma, how could you describe me like that?

Then how should I say to her?

You should tell her I have
a very reliable and stable job,

a noble translation ideal,
and a generous economic income.

And I can also make
accurate decisions on my own.

Only by saying these, can she agree to me
taking Tong Xin home as my girlfriend.

You're still young.

Do you think your mom would agree with
your relationship with Tong by saying this?

But can what you said help me with anything?

Mr. Lu Xun said that

Chinese people like to reconcile
and compromise by nature.

For example, you think this room is too dark.

If you want to install a window there,

others may not agree.

However, if you decide to demolish the roof,

they'll come to discuss with you

whether you can install a window.

I see.

Retreat in order to advance
and attack in order to defend.

Yes.

There's a psychological battle
between you and your mom.

As long as you well manage her expectations

and reduce her expectations,
she can become willing to accept Tong.

As soon as she heard what I said,
she became anxious

and asked me to quickly advise you to
find a girlfriend actively and take her home.

So can I take Tong Xin home immediately?

Oh, no. You still have to get her consent.

Grandma, she'll be moved
by my sincerity sooner or later.

But now she pretends to be indifferent to you.

What do you do?

I can just wait.

It's ridiculous stupidity.

Other men may want to chase Tong Xin later.

Good women are popular with good men.

What if you can't win her love

and she falls in love with other man?

Well, grandma.

Tong Xin told me that she wouldn't accept
any new relationship for Peter's sake.

What if her ex-husband
comes back to her?

Grandma, please help me.
What can I do?

There're ways.

You should see it dialectically.

Xi, the wedding dress is a must-have
at the important wedding ceremony,

so choose it carefully and buy a good one.

I see. I'll hang up.

What did your dad say?

Mr. Xiao,

how big diamond wedding ring
are you going to buy me?

I'll spend all my money
to buy you the best one.

Really?

- Have you thought it well?
- Yes.

My dad said the specifications of
the wedding ring, wedding dress,

and wedding photos can show
whether you cherish me sincerely.

Then I'll show you my sincerity.

Close your eyes.

Don't open them.

Now you can open your eyes. Look.

You handed over your salary card so quickly.

This isn't my salary card
but the card of my savings used to marry you.

When I was abroad, I thought that

if we were to be together in the future,

I would definitely give you the best.

So I put all my scholarships
and salaries in this card.

Please believe me.
I will definitely give you the best.

But if you spend all this money

on buying me a wedding ring, who can pay
for our wedding ceremony and honeymoon?

Do I pay for them?

No.

You aren't that sincere.

Believe me.

Even if I smash my iron pots into pieces
and sell them as scrapped iron,

I'll also give you the best wedding ceremony.

If you smash our pots, how do we cook?

We can order takeouts.

Where are we going?

Take the card and I'll buy you
your favorite shopping mall.

Stop talking big.

Xi, I've thought it over.

Don't let Yicheng buy you
a very expensive ring.

It's not easy for him to start a business.

I'll buy you some jewelry
and take it as your dowry later.

Oh, you haven't married me,

but my dad has begun to consider for you.

It's lucky for me to have such a father-in-law.

Mr. Xiao, there's a bug
in the minor language system.

I have to make a phone call.

Hello.

Mr. Xiao, there's something wrong
with the Icelandic section of 3.0.

How can we deal with the leader of
the Consumer Products Expo Bureau

who'll come to investigate tomorrow?

Xi, I may not go choose
a wedding ring with you today.

I have to go to my company.

Are you angry about
my failure to go buy a ring with you?

Xiao Yicheng,

you didn't turn off your Bluetooth.

Don't worry. I didn't hear anything.

I know.

Haven't you gone to bed?

Do you have something on your mind?

Grandma Li,

two people who love each other
have their own positions at work.

If there's a conflict of interest between them,

one knows about the bug of the other's company.

For the sake of her company interest,
she should report it to her company.

In this case, her company's chances
of winning will be even greater.

For the sake of personal emotion,

it's very unethical to do this.

Then how should the one
who knows this make the choice?

Lin Xi,

the success or failure in this world

has never lain in the events themselves.

If you win something, but you feel painful.

Then it means you actually lose.

Don't let gains and losses
become your shackles.

Actually, battles
are all for eliminating battles.

So just act as you think.

Well, go to bed early. It's late.

Grandma Li, good night.

Good night.

Can we fix the bug?

Director Dong said he would come in three days.

Well, now I know you can't live without me.

Why do you come to me?

Sometimes it's not disgraced to admit that
you're not that strong.

Cheng Yao, I don't want to
discuss this with you again.

I'll take you somewhere.

No need.

My grandma wants to meet you.

Let's go.

Grandma, I brought Tong Xin here.

Here you come.
Come and sit. Come and sit.

I heard from Xi and Yao that

you're busy negotiating with big companies

both domestically and internationally
about your company's listing.

I guess you must be very busy.

But I don't feel at ease
if I leave it to others.

So I invited you here.

Grandma Li, don't make me as an outsider.

What's the matter?

Let me tell you.

Some people abroad want to
write a memoir for my old friend.

A few days ago, his son asked me

whether I still keep some manuscripts
his dad wrote when he was alive.

I searched and found quite
a number of manuscripts.

Look.

But these are all unique works.

If I send them directly,
I'm afraid that they'll be lost.

It's heard that you're negotiating
with foreign organizations.

If someone goes back to the UK,

can you help me bring these manuscripts
to my friend's son?

I see. Surely.

Great.

Riston Hillis.

Is it the writer who won the Tok Prize?

Is he your friend?

Not just friends. They were once lovers.

Really?

Yes. It's true.

Let me look.

Read it.

Turn to page one.

The Muse he wrote means my grandma.

My grandma is a person of stories.

It's all the past.

I read this book "A Sigh over Half a Century"
when I was a student.

I was moved by the love stories in it.

Unexpectedly, I can meet the heroine in it.

I feel as if it were a dream.

Grandma, tell her about your stories
to meet the wish of your fan.

I'll go buy you fruits. Have a nice talk.

Okay.

Well, these are all old stories.

I can see the breezy dome of the groves,

the shadows of the Deering's Woods;

And the friendships old and
the early loves come back

with a Sabbath sound, as of dove's.

In 1963, I was 23 years old.

I went to study in the UK with my father.

At that time, my father was
a professor of literature at that university.

I met Hillis, who was 31 years old.

His father was a sailor
who illegally immigrated.

He had no regular job and married.
And his wife left.

He was alone with his four-year-old son Joyce.

He spent his days

wandering around the campus,
boasting about his talent.

He was wild and unrestrained.

Others all thought he was a madman.

Unimaginable.
Hillis was such a talented writer.

Back then, only I was willing to talk with him.

We fell in love with each other gradually.

The strictest opposition came from my father.

He admitted Hillis's talent,

but did not believe in his character.

He didn't want me to marry the son
of an illegally immigrated sailor.

And he also had a son.

Of course, there was
another more important reason.

China was recruiting
talented individuals at that time.

My father wanted to return
and serve our country.

So you separated?

No.

We eloped.

We went to France,
including his son Joyce.

Back then, his creation was on the rise.

He conceived many short stories,
which became prototypes of his long stories.

Hillis

could only write articles.

He was very unsociable.

I didn't think it was good for his development.

So I wrote commentary articles and
served as his literary broker

and helped him with
the operation of publication of his works.

Gradually, he also got back on track.

Why did you separate back then?

My father was in bad health after going home.

I turned against him,
but he was still my father.

So I went back to see my father.

In that era, separation meant parting forever.

But I had no choice.

I made an agreement with Hillis that

we wouldn't mention each other's name

and keep our love a secret

buried deep in each other's heart.

So Hillis never got married again,
and nor did you.

24 years later, I finally
had a chance to go abroad again,

but I only

saw his tombstone.

In front of his tombstone,
Joyce gave me the books and manuscripts.

He told me that

his father wrote these letters
to me successively

in the past 24 years but failed to send them.

He added that after I left,
the words "To my Muse"

were printed on the title page
of every book of his father.

His father told him that Muse

is me, his Aunt Rose.

Tong,

the time for every couple to be together

is predetermined.

If you two are fated to meet, cherish it,

because you never know

when you'll really part,
and all the time you waste

will become deep-rooted regret.

Grandma Li,

I've known why you entrust me with this task.

Your obstacles came from him,

while our obstacles

originate from me.

The biggest obstacle is that you're fettered
by the secular prejudice.

- But...
- But

you think the relationship between you
and Yao will be fruitless due to an agreement.

Tong, future is an accumulation
of every coming day.

You're worried that Yao will feel regretful?

He always insists on what he thinks is right.

He was required to major in economics,

but he chose minor languages.

He is now excellent in minor languages.

In others' eyes, he has a gift for them,

but I know he has
actually made lots of efforts.

So

his love for you is not superficial.

I believe him,

but given our conditions,

we can't only think for ourselves.

Even if I agree,

Yao's mother...

Don't worry, Tong.

She is open-minded.

She won't have a bias against you
due to what happened to you.

I have finished.

You are smart.

Think about my words.

Tomorrow, I have a day off.

Shall we go out and relax?

Okay.

Cheng Yao, I don't want to fetter you
or make commitments.

From now on, I'd like to calmly confront
my favor for you, but I need time.

You're the boss.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

♫ An orange breeze brushes the dawn ♫

♫ Verses are winking happily ♫

♫ My longing for you crosses the sea ♫

♫ Voices travel through you and me ♫

♫ Life is destined ♫

♫ Who makes my heart beat? ♫

♫ I close my eyes and hear the world breathe ♫

♫ I used to wander through strange places ♫

♫ I turn around and you're still there ♫

♫ Listen to me and I will whisper ♫

♫ How sweet you are. It's just for you ♫

♫ Come close to me, listen to me ♫

♫ And let me fill your ears ♫

♫ If I'm brave enough ♫

♫ Can I kindle a fire for a moment ♫

♫ And let happiness fall? ♫

♫ Listen to you and you will whisper ♫

♫ How sweet I am. It's just for me ♫

♫ Hold me tight, make me smile ♫

♫ And fill my wanderings ♫

You look different in dressing.

You don't dress as usual, either.

It's not a work day.

Well, I just wanted to
dress decently for our date.

I see. We have no tacit understanding.

You chose here for our date. Look.

Don't you think you're incongruous with here?

I, I just wanted to match you in every aspect.

But you don't dress as usual.

How to do now?
I'm going back to get changed?

No need. It's good.

We're mix and match style.

Okay. You're good at comforting me.

Just so so.

At ordinary times, I usually
came to such places with Peter.

This is the first time I come alone.

What a coincidence.

I didn't come here with
any other girls older than me.

So you came with girls younger than you?

No, I didn't.

Let's go.

Which way? This?

This way. This way.

Thanks.

- Here's your half.
- Okay.

Which one would you like?

I... Guess it.

- I think...
- He makes it!

You're awesome!

You're amazing.

♫ I'll also face ♫

♫ Your soft look bravely ♫

♫ There are countless possibilities
for the future ♫

♫ To participate or withdraw from your life ♫

♫ It is fortunate to
have this process together ♫

♫ Our story seems complete ♫

♫ If I had seen a sunset
before the fireworks dissipated ♫

♫ Now that we love each other,
there's no reason for me to brush past you ♫

♫ We can't learn from regret ♫

♫ Can you not stay silent? ♫

♫ Share more with me ♫

Thank you.

- Take care.
- Thanks.

You're welcome, Take care.

Zhu Bajie! Zhu Bajie!

What prize is this?

The fourth.

I want to try once, okay?

Okay. Okay. Scan this.

- Check it.
- Okay. Turn it over there.

I'm gonna turn it.

- Okay.
- Okay.

Later, you must send it
to me before five o'clock.

Madam, what is the first prize?

You can choose anything you like.

Then I... I still would like this.
Can I choose it?

- Okay. Of course.
- I take it away.

Okay. Congratulations.

You're amazing!

- Really?
- Thanks.

What else do you want to play?

Anything will do.

How about go boating?

Okay, no problem.

I'm gonna buy tickets.

Wait a minute.

My cell phone will be out of juice soon.
I need to borrow a power bank.

No need. I have one.
You can charge it after sitting on the boat.

Let's go.

Okay. I've checked it.
There is nothing wrong with it.

Is boating interesting?

Tell Jean that I'll have a meeting
with her tomorrow.

Oh, no.

What's wrong?

My cell phone is powered off.

Lend me your power bank.

What power bank?

Didn't you say that you have a power bank?

No.

Cheng Yao, stop joking.

I don't.

I'll have an important teleconference later.

Let's go back.

At this speed, it'll take more than
10 minutes to return to the shore.

Won't you be late?

What's going on?

Close your eyes.

- Why?
- Come on.

Do you know who you behave like today?

Who?

My parents who took me out for fun.

They planned to take me
out for fun, but as a result,

only I played for fun.

Their cell phones started to beep
since we entered the park.

I didn't understand
why they were too busy to have a day off.

Listen.

Even if you don't make a reply on WeChat,
your company won't go bankrupt.

Am I right?

And Xiao Yicheng is your partner.
What does he do?

Nothing?

He has time to date. So do we.

Yeah.

Cheng Yao, you're right.
Can I open my eyes?

Yes.

No need.

Why?

My cell phone is powered off.

You're right.

Even my cell phone is out of service.
Of course I need to relax.

Just relax myself today!

From now on, let me drive it, okay?

- Really?
- Don't underestimate me.

- I'm vigorous.
- Okay. Come on.

Did I get you into trouble today?

No.

Tong Xin,

a couple should be honest
with each other in love.

If I displease or upset you,
tell me directly, okay?

Cheng Yao, falling in love is wonderful.

Don't be always so cautious.

Moreover, follow your heart
and enjoy the process.

You're right.

Follow my heart. Let's go.

Our translators have been used
in important meetings many times.

If your bureau can entrust us
with the translation work,

we won't let you down.

Director Dong, our interpretation
has passed the CATTI,

and its reading comprehension ability

was first above human average
globally in the authoritative evaluation.

Is this also your technology?

Yes, Director Dong.

This is the world's first robot to pass
the National Medical Licensing Examination.

It sounds good. Detail it, please.

The full mark of the National Clinical
Practitioner Examination is 600,

and 360 points mean a pass.

Our AI intelligent doctor scored 456.

It has surpassed 96.3 percent of human doctors.

It's really good.

In addition to virtual doctor, medical
imaging review and drug formula verification,

we have also
added 3D sign language interpreter

to provide additional assistance
for some hearing-impaired people.

Of course, we're still developing it.

Interesting.

Guy, how old are you?

30.

You're amazing.

I'm flattered, Director Dong.

We still have a long way, but our Yuyi
will forge ahead with determination.

Mr. Xiao,

I'm impressed by your translation
achievements in the medical field.

And I become more interested
in your intelligent translation.

Come on. Introduce it to me.

This way, please.

This way.

So, free yourself.

Go explore the unknown
and enjoy the vaster world.

Don't be afraid of different cultures.

Just do it and follow your heart.

Thank you.

Many foreigners may speak English
in their native accent unconsciously.

What you just heard is
the speech of a Japanese man.

Take the pronunciation of "F" as an example.

Because of the Japanese pronunciation "hu",

"F" is often pronounced as "e-hu".

So Japanese people always pronounce "free"

as "hu-li".

Yeah, you're right. I visited Japan.

They indeed pronounce as you did just now.

Director Dong, look.

Yuyi's translator has been in the
lead in the aspect of accent correction.

How many developers are there in Yuyi?

Now we have 3,825 developers.

With the development of AI medical treatment,
AI education, AI judicial administration,

City Super Brain, and other projects,
we'll have more and more developers.

Mr. Xiao, I've checked your technology.

In your opinions, what's your advantage

in terms of the interpretation work
of the Consumer Products Expo

compared with traditional interpreters?

Director Dong,

if the translation systems are almost on a par,

I may give priority to the cost-effective one.

The cost in machine translation
is much lower than that of human translation.

This is a price comparison table

for manual translation and intelligent
translation in previous activities.

Mr. Xiao, you are well prepared.

Yuyi has never fought unprepared.

Great.

I'm looking forward to your bidding document.

Thank you.

♫ The one who passed by ♫

♫ Is you whom I once loved ♫

♫ The footsteps of memories
never stop clamoring ♫

♫ Time can't hide ♫

♫ The sparks of two heartbeats colliding ♫

♫ You're like the other shore
that draw me closer ♫

♫ Love remembers ♫

♫ What we used to be ♫

♫ The love that I miss ♫

♫ Remains as vague as yesterday ♫

♫ Even after drifting around ♫

♫ There is always wind ♫

♫ That blows away the mottled fog in my mind ♫

♫ And brings back your clear silhouette ♫

♫ As if the stars light up the night sky ♫

♫ Let me open my mind to you ♫

♫ And break the shackles
of misunderstanding ♫

♫ We have become precious to each other ♫

♫ With the certainty of love ♫

♫ I'm waiting for you to embrace me ♫

♫ And relive the uncertainty ♫

♫ The glamour turns into fireworks ♫

♫ I remember the warmth of your embrace ♫

♫ So love remembers ♫

♫ To find you and me again ♫

♫ A gentle breeze whisks the sunset ♫

♫ You look at me ♫

♫ Until your shadow blends into the stars ♫

♫ I take your hand again ♫

♫ We look into each other's eyes ♫

♫ Happiness is that ♫

♫ I share my future with you ♫