Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,703 --> 00:01:14,703
www.titlovi.com
2
00:01:17,703 --> 00:01:22,958
Ne morem verjeti.
Ko se zbudim, upam, da sem sanjal.
3
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
Zdaj vem, da je�
4
00:02:06,585 --> 00:02:09,922
Mama mi je vedno stala ob strani.
5
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
ZDAJ
6
00:02:11,089 --> 00:02:14,510
Ko sem bil otrok
in sem v parku izgubil �elvo.
7
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
Ko sem imel 16 let
in so mi prvi� strli srce.
8
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Danes je najhuj�i dan
v mojem �ivljenju,
9
00:02:22,434 --> 00:02:26,146
pa mi mama ne more ve� re�i,
da bo vse �e dobro.
10
00:02:28,273 --> 00:02:30,234
Ne vem, kaj bom brez mame.
11
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
Ste vedeli, da je imela Daniela sina?
12
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Koliko je star?
13
00:02:35,948 --> 00:02:38,742
Devetnajst? Dvajset?
14
00:03:22,578 --> 00:03:28,166
Kaj si po�el pri Danieli?
-�el sem jo vpra�at, zakaj nas izsiljuje.
15
00:03:28,250 --> 00:03:32,087
Pa denar?
-Ne vem. Ni bil tam.
16
00:03:32,171 --> 00:03:34,506
Oprosti, iz slu�be so klicali.
17
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Pedro Cruz. Isabel, moja zaro�enka.
18
00:03:37,676 --> 00:03:38,802
Me veseli.
-Enako.
19
00:03:38,886 --> 00:03:41,638
Njegova �ena, Ana Vargas.
-Me zelo veseli.
20
00:03:41,722 --> 00:03:45,184
Moje so�alje, Hugo.
-Hvala.
21
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Ste �e kaj ugotovili?
22
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
�e preiskujem.
23
00:03:54,067 --> 00:03:59,448
Ugotovila bom,
kdo je ubil tvojo mamo, obljubim.
24
00:04:02,451 --> 00:04:07,664
Ima� kak�nega sorodnika,
pri katerem bi lahko stanoval?
25
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
O�eta?
26
00:04:10,042 --> 00:04:13,754
Ne, o�e naju je �e davno zapustil.
-Zelo mi je �al.
27
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
Sama sva bila.
28
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
Gotovo sta si bila zelo blizu.
-Ja, bila je najbolj�a mama na svetu.
29
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Ja.
30
00:04:28,644 --> 00:04:32,731
To je nesre�a za vse nas.
-Ja, tragedija. Sof�a gre.
31
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Sof�a, to je moja zaro�enka, Isabel.
32
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Me veseli.
-Enako. �estitam.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,616
Marcos ni ni� omenil.
34
00:04:43,283 --> 00:04:47,496
No, saj se nismo videli
�e 20 let, zato nismo�
35
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
Ljubica, bi �la po avto
in ga pripeljala sem? Prosim?
36
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
Hvala.
-Se vidimo.
37
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Adijo.
38
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Morda ni pravi �as,
toda ali ste opazili narednico?
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ne, ni pravi �as.
Prijateljico smo pokopali.
40
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Njena smrt je prizadela tudi nas.
41
00:05:11,144 --> 00:05:13,897
Po tem dejanju ne vem,
kak�na prijateljica je bila.
42
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Pogovorimo se z njenim sinom,
mogo�e kaj ve.
43
00:05:16,733 --> 00:05:19,695
Na pogrebu njegove mame
in pred narednico? Pametno.
44
00:05:19,778 --> 00:05:23,115
Stran moram.
-Policija ima Danieline posnetke.
45
00:05:29,037 --> 00:05:33,417
Katere posnetke?
-Tiste, ki smo jih posneli na faksu.
46
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Doma jih je imela.
Zdaj jih ima policija. Vse.
47
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
Ampak posnetek s tistega ve�era
smo uni�ili.
48
00:05:38,922 --> 00:05:43,051
Kako vemo?
To je rekla ona. Nismo ga videli.
49
00:05:43,135 --> 00:05:46,972
Izsiljevala nas je. Morda obstaja kopija.
-Policija ima�
50
00:05:51,727 --> 00:05:54,813
Policija ima dokaz o tem,
kaj smo naredili pred 20 leti?
51
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Tako je.
52
00:06:01,862 --> 00:06:06,783
Odlo�ila te bom, sestanek imam.
-Ni problem. Ne skrbi.
53
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Torej si odvetnica.
-Ja.
54
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Moja najhuj�a m�ra.
V Figueroi delam.
55
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Vsak dan se prepiram z odvetniki.
-Potem ve�, kako je.
56
00:06:18,378 --> 00:06:22,674
V resnici mi je v�e�.
Marcos se rad prito�uje nad odvetniki.
57
00:06:22,758 --> 00:06:25,260
Ne, ne vedno. So tudi izjeme.
58
00:06:25,344 --> 00:06:29,473
Dragi� Kakorkoli �e, ugotoviti moramo,
od kod izvira tvoja fobija.
59
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Nisi edina, ki ji pove bolj malo.
60
00:06:33,185 --> 00:06:36,897
Vidim.
-Vesela sem, da sem vas spoznala.
61
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Morda boste povedali kaj,
kar bom uporabila proti njemu.
62
00:06:39,942 --> 00:06:41,818
Daj no.
-Nekaj stvari je, ja.
63
00:06:42,569 --> 00:06:47,699
Vsaj nekaj dobrega je pri tem.
Spet ste navezali stike, ne?
64
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Ja.
65
00:06:50,702 --> 00:06:54,164
�koda. Zelo blizu sva si bila.
66
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Res? In kaj se je zgodilo?
67
00:06:59,044 --> 00:07:02,714
Minilo je 20 let.
To se je zgodilo, ni� drugega.
68
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Zdaj sva si kot tujca, ne?
69
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
�uden ob�utek.
-Kajne?
70
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Vse mi povej.
71
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
Kak�en je bil na faksu?
Razganja me od radovednosti.
72
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Bil je manj resen kot zdaj.
73
00:07:21,817 --> 00:07:26,613
Imel je� No, �e vedno ima o�i,
zaradi katerih so dekleta medlela.
74
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
Ne.
-Ja.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Torej je bil na faksu osvajalec.
-Ne.
76
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
To je seksi.
-Nisem bil osvajalec.
77
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
Bil sem idealist.
78
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Sanja�.
79
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Hotel sem spremeniti svet.
80
00:07:48,886 --> 00:07:52,472
Pojma nisem imel, kak�no je �ivljenje.
81
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
Kot vsi pri teh letih.
82
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Kako gre?
83
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Slabo.
84
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Iskreno so�alje, Hugo.
85
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Mislite, da mu je kaj povedala?
86
00:08:29,218 --> 00:08:33,263
Ni� nismo vedeli o njej, pa je na�a
prijateljica. Niti tega, da ima sina.
87
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Ne. Pa finan�ne te�ave je imela.
88
00:08:39,686 --> 00:08:40,895
Kaj?
89
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
Ni�.
-Seveda fant ni� ne ve.
90
00:08:45,150 --> 00:08:48,737
Tudi jaz ne bi hotela,
da otroci vedo, da izsiljujem.
91
00:08:48,820 --> 00:08:51,240
Fant nima pojma.
92
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Ne o izsiljevanju ne o denarju.
93
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
O kak�nem denarju?
94
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Vedela sem, da se nisi strinjala.
-Denar?
95
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
Ni pravi trenutek.
-Pla�al si?
96
00:09:01,625 --> 00:09:05,671
Ni pomembno. Prosim.
Zdaj moramo dobiti denar nazaj,
97
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
ker ga ni tu.
-Njen morilec ga ima, ne?
98
00:09:10,092 --> 00:09:14,972
Se vam ne zdi odli�en motiv?
Dobi� nazaj milijon in zaslu�i� �e �tiri?
99
00:09:15,514 --> 00:09:19,226
Nikoli ne bi pomislil,
da je to naredil eden od nas.
100
00:09:19,309 --> 00:09:24,439
Vsi smo hoteli enako, ne?
Vpra�anje je, kje je Daniela dobila denar.
101
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
Seveda, zato veste,
da je bila ona. Zaradi denarja.
102
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kdo je pla�al?
103
00:10:11,278 --> 00:10:17,159
Torej dvomi�,
da so �li domov s taksijem?
104
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Ja.
Nobeno taksi podjetje v Miami-Dadu
105
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
nima zapisa
o vo�nji s pla�e Key Largo.
106
00:10:25,834 --> 00:10:28,295
Si vse poklicala?
-Ja.
107
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
Mogo�e sem te podcenil.
108
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Veva, da je Alejandro vozil pod vplivom
alkohola ali psihoaktivne snovi.
109
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
In da je pred trkom
do�ivel sr�ni infarkt.
110
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
�e so bili z njim v avtu,
zakaj so u�li?
111
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Zakaj la�ejo?
112
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
Sandoval.
113
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Koliko si visok?
-186 cm.
114
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Lahko sede�
na voznikov sede�, prosim?
115
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
Alejandro je visok 186 cm.
�e je vozil,
116
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
zakaj ni sede�a premaknil nazaj?
117
00:11:12,840 --> 00:11:15,425
Lahko vozi� tako?
-Ne.
118
00:11:20,973 --> 00:11:23,350
�e ni vozil Alejandro�
119
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
Kaj delata?
-Na hrbet ga polo�ita.
120
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Dvignita ga.
-Prav, tako.
121
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
Dvigni ga.
122
00:11:43,829 --> 00:11:48,041
Kje je njegov mobilnik?
-Avto smo spet pregledali.
123
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Mora biti tu.
124
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
Alejandrova mama je rekla,
da ga je klicala vso no�.
125
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
�e ga ni, nekdo nekaj skriva.
126
00:12:01,054 --> 00:12:04,725
�e enkrat preglejte avto.
Razstavite ga, �e je treba.
127
00:12:12,274 --> 00:12:16,570
Ana, prosim.
Me lahko poslu�a�, prosim?
128
00:12:17,112 --> 00:12:21,783
Nisem vedel, kaj naj naredim.
Kako naj naju izvle�em iz tega.
129
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
In zdaj sva se izvlekla?
130
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Ali je �e huje?
131
00:12:30,417 --> 00:12:34,213
Kje si dobil denar?
Nimava toliko.
132
00:12:35,756 --> 00:12:39,760
Pedro, kje si dobil denar?
133
00:12:39,843 --> 00:12:42,513
Iz prispevkov za kampanjo sem ga vzel.
134
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Me zajebava�?
135
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Me zajebava�?
136
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Trobezlja� o boju proti korupciji,
zdaj pa to?
137
00:13:00,447 --> 00:13:03,534
Nisem vedel, kaj naj naredim.
-Kako ga bo� vrnil?
138
00:13:10,082 --> 00:13:11,583
Uni�ili naju bodo.
139
00:13:13,043 --> 00:13:14,586
Uni�ili naju bodo.
140
00:13:14,670 --> 00:13:18,715
�e se to razve, bo konec tvoje kariere,
pa �e v zapor bo� �el, kreten.
141
00:13:18,799 --> 00:13:21,802
Ne, ker nikomur ni treba vedeti.
142
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ne? Kako bo� to dosegel, genij?
143
00:13:25,430 --> 00:13:29,309
Ko bom zmagal na volitvah�
-Bo� spet kradel? In �e ne zmaga�?
144
00:13:29,393 --> 00:13:31,979
Denar bom dobil nazaj.
-Kako?
145
00:13:32,855 --> 00:13:36,316
Kako? Samo hi�o imava.
-Prav. Dovolj!
146
00:13:42,573 --> 00:13:43,699
Kaj je, sr�ek?
147
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
Kaj se ti je zgodilo?
148
00:13:48,787 --> 00:13:49,955
Kaj se ti je zgodilo?
149
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
Takoj povej, kdo te je.
150
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Luis?
151
00:14:22,529 --> 00:14:27,743
Nehaj jesti to svinjarijo.
Zredil se bo� in dobil mozolje.
152
00:14:39,755 --> 00:14:42,549
Oprosti, prav?
153
00:14:47,221 --> 00:14:51,433
Vem, da pre�ivlja� te�ko obdobje.
154
00:14:51,517 --> 00:14:55,354
Prav, Luis? Razumem te.
Tudi jaz sem imel neko� 11 let.
155
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
Dvanajst let imam.
156
00:15:00,776 --> 00:15:05,614
Prav, ampak bistvo je,
da ne bo bolje.
157
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
Po tem bo� �el na gimnazijo
in potem na faks.
158
00:15:10,827 --> 00:15:15,541
Tam so veliko bolj okrutni
kot tu.
159
00:15:15,624 --> 00:15:20,337
Z veseljem se bodo nor�evali
iz tvojih o�al in aken.
160
00:15:20,420 --> 00:15:25,259
�e bo� debel, te bodo zbadali
tudi zaradi tega. Ne daj jim povoda.
161
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Prav?
162
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
Gremo.
163
00:15:29,221 --> 00:15:31,682
Oprostite za zamudo. Vstopite.
164
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
Z Zoejinimi star�i
sem govorila o incidentu.
165
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
�akajte malo.
166
00:15:39,481 --> 00:15:41,358
Zoe? Punca je?
167
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Ta mrha.
-Gospa Cruz.
168
00:15:45,028 --> 00:15:49,992
Vseeno mi je, ali je punca ali fant,
mojega sina naj pustijo pri miru.
169
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Zoejini star�i
bodo govorili z njo,
170
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
da ne bo ve� govorila grdo
o Luisu.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
In o vas.
172
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Kaj pa je rekla o meni?
173
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Luis.
174
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Luis.
-Dovolj. Pusti.
175
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Ni� ni narobe, �e me zanima.
176
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Kaj je rekla?
177
00:16:14,725 --> 00:16:19,229
Da si klin�ev priseljenec,
ki si ne zaslu�i ni�esar, kar ima.
178
00:16:20,063 --> 00:16:23,567
In da te bo Brady
zmlel na volitvah.
179
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
Si zdaj sre�en?
180
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
ZA BOLJ�O PRIHODNOST
BRADY ZA �UPANA
181
00:16:59,102 --> 00:17:03,273
Ne dajaj tega na avte
brez dovoljenja lastnikov.
182
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
Zelo lepo. Res lepo, a?
183
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Dajmo!
184
00:17:22,960 --> 00:17:24,502
To!
-Dajmo!
185
00:17:24,586 --> 00:17:26,255
FLORIDSKO DR�AVNO PRVENSTVO
186
00:17:38,851 --> 00:17:42,020
Baldwin!
187
00:17:43,856 --> 00:17:45,858
En posnetek manjka.
188
00:17:45,941 --> 00:17:50,320
Od 34 do 36. Kje je 35?
-Tu je vse, kar smo na�li.
189
00:17:50,404 --> 00:17:54,116
Ne, ni. �t. 35 ni.
Poglej fotografijo s kraja zlo�ina.
190
00:17:54,199 --> 00:17:58,036
Mogo�e je ostal v arhivu. Pogledal bom.
-Hvala.
191
00:18:00,706 --> 00:18:04,418
Upokojitev pomeni,
da ti ni treba ve� hoditi v slu�bo.
192
00:18:04,501 --> 00:18:07,671
Nehaj, odmor sem potreboval.
Vnukov ne prenesem.
193
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Oni pa tebe ne.
194
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
Si bil po naklju�ju v bli�ini?
-Si danes presko�ila kemoterapijo?
195
00:18:14,678 --> 00:18:18,724
Daj no,
kdaj bo� �la na bolni�ko?
196
00:18:18,807 --> 00:18:21,602
Preve� dela imam.
Ve�, kaj?
197
00:18:22,519 --> 00:18:27,107
Se spomni� najinega prvega primera?
Avtomobilska nesre�a? Nisva ga re�ila.
198
00:18:29,693 --> 00:18:33,322
�e eno truplo. Isti osumljenci.
199
00:18:33,405 --> 00:18:37,910
Tokrat, Sully, bom �la do konca.
Pa �e bo to zadnje, kar bom naredila.
200
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Mogo�e bo res zadnje,
�e si ne odpo�ije�.
201
00:18:41,038 --> 00:18:45,250
Nisem invalid. Delo me �aka.
-Za kak�no ceno?
202
00:18:45,876 --> 00:18:48,253
To ne bo o�ivilo tvojega brata.
203
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Narednica, nove podatke imam.
204
00:18:51,173 --> 00:18:54,134
Moja nova partnerka, Belinda.
To je Sullivan,
205
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
moj prej�nji, sitni partner.
206
00:18:57,721 --> 00:18:59,473
Upam, da veste,
v kaj se spu��ate.
207
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
Ta �enska je neizprosna.
-Oprostita.
208
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Oprosti. Hvala, sr�ek.
209
00:19:06,396 --> 00:19:10,526
�e imamo poro�ilo iz laboratorija?
-Popoldne. Imam podatke o Marcosu.
210
00:19:10,609 --> 00:19:14,071
Ra�unalni�ar naj pohiti z mobilnikom.
-Trudi se. Imam nekaj�
211
00:19:14,154 --> 00:19:16,865
Pokli�i ga, te�iti mu mora�.
212
00:19:16,949 --> 00:19:21,245
Kreten je. Vsake pol ure ga kli�i.
To ima prednost.
213
00:19:22,246 --> 00:19:25,832
Marcos Herrero je bil v hi�i,
ko smo na�li posnetke, ne?
214
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Preverila bom.
215
00:19:27,584 --> 00:19:31,296
Rada bi ti nekaj povedala o njem.
-Nekatere stvari se ne spremenijo.
216
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
Prosila si,
naj preverim Marcosov alibi.
217
00:19:35,008 --> 00:19:37,261
Presene�enje.
218
00:19:44,518 --> 00:19:47,896
Nekaj te bom vpra�ala.
Dobro premisli, preden odgovori�.
219
00:19:47,980 --> 00:19:51,525
Od odgovora je odvisno,
kje bo� spal naslednjih 30 let.
220
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Bi morala kaj vedeti?
221
00:19:56,405 --> 00:20:00,325
Ne, o vsem sva �e govorila.
�e prav pomislim�
222
00:20:00,409 --> 00:20:01,535
Pozdravljeni.
223
00:20:03,745 --> 00:20:08,083
Enako te bom vpra�al. Moram
kaj vedeti o tem, ko si sledila Danieli?
224
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Na kaj namiguje�?
-Na ni�, samo spra�ujem.
225
00:20:12,629 --> 00:20:16,175
Kolikor veva,
si jo zadnja videla �ivo.
226
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Ja.
227
00:20:18,552 --> 00:20:23,098
Iz sranj, v katera zabrede�, sem te
pripravljena vle�i zaradi tvojega o�eta.
228
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
Za nikogar
pa ne bom storila zlo�ina.
229
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
Zato utihni in dovoli,
da opravim svoje delo.
230
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Lagali ste nam, g. Herrero.
231
00:20:46,872 --> 00:20:50,334
Rekli ste, da ste v petek,
ko so ubili Danielo Marini,
232
00:20:50,417 --> 00:20:53,629
delali na kliniki. To ni res.
233
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Od�li ste ob�
Kje je dokument?
234
00:20:56,256 --> 00:21:00,385
Tu.
-Ob petih. Nam lahko poveste resnico?
235
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
Ne bo odgovarjal.
-Prav.
236
00:21:04,389 --> 00:21:10,270
�e boste sodelovali, bom pozabila,
da smo pri Danieli na�li oksikodon.
237
00:21:12,606 --> 00:21:14,733
Domnevam,
da ste vi napisali recept.
238
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Potem pa prav.
239
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
�akajte.
-Ja?
240
00:21:27,204 --> 00:21:29,665
Marcos.
-Prosim, dovoli, da povem.
241
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
�ez dva meseca se bom poro�il.
-Mazel tov.
242
00:21:33,252 --> 00:21:36,171
Ho�ete nasvet?
Nikar, poroka uni�i romantiko.
243
00:21:36,255 --> 00:21:38,715
Rad bi vam povedal,
zakaj sem lagal.
244
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
Res nisem bil na kliniki.
245
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
V avtu sem bil.
246
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
In?
247
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
S svojo biv�o sem bil, Sof�o. Nato
sem jo peljal v njen hotel, to je vse.
248
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
Bo Sof�a to potrdila?
-Ja.
249
00:22:06,326 --> 00:22:08,954
Zakaj ste bil pri Danieli?
-Nisem je jaz ubil.
250
00:22:11,874 --> 00:22:12,958
Prav?
251
00:22:13,792 --> 00:22:19,381
Ste vi vzeli videokaseto
iz Danieline hi�e, ko smo jo preiskovali?
252
00:22:20,924 --> 00:22:24,219
Videokaseto?
-Ja. Ena manjka. Veste kaj o tem?
253
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
Ne.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,853
Hi�a je bila polna policistov.
Ne bi je mogel vzeti.
255
00:22:34,104 --> 00:22:36,940
Tudi �e bi hotel.
-Tudi �e bi hoteli.
256
00:22:44,573 --> 00:22:46,658
Po�akajte, da preverimo alibi.
257
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Bedak si.
258
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Ga bova izpustili?
259
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
Ne �e. Zanima me, ali la�e.
260
00:23:24,613 --> 00:23:28,325
Ni podatka,
da bi Sof�a Mendieta preno�ila tu.
261
00:23:29,201 --> 00:23:33,747
Ste prepri�ani?
-Ja, tega imena na ta dan nimamo.
262
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Lahko pogledate za nekaj dni nazaj?
-Seveda.
263
00:23:42,631 --> 00:23:43,841
Ne, ni� ne vidim.
264
00:23:43,924 --> 00:23:45,133
Prav. Hvala.
265
00:23:55,602 --> 00:23:57,855
Oprostite, trenutek.
266
00:24:01,358 --> 00:24:05,404
Lahko pogledam posnetke
va�e varnostne kamere?
267
00:24:07,239 --> 00:24:09,533
�efa moram vpra�ati.
268
00:24:09,616 --> 00:24:12,828
Ja, prosim, dajte. Po�akala bom.
Hvala.
269
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Obto�ili nas bodo prera�unljivosti.
270
00:24:17,958 --> 00:24:20,419
Da politiziramo pandemijo.
-Politiziramo?
271
00:24:20,502 --> 00:24:22,880
Grozno je,
kako se je vlada lotila tega.
272
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Pokazala je, da je popolnoma nesposobna.
-Popolnoma.
273
00:24:26,216 --> 00:24:29,511
�tevilke umrlih so resni�ne.
274
00:24:29,595 --> 00:24:32,181
Ja.
-Gospodarska kriza tudi.
275
00:24:32,264 --> 00:24:35,601
So spremenili zdravstveni sistem?
-Ne.
276
00:24:35,684 --> 00:24:39,146
Ne. So pomagali majhnim podjetjem?
-�e manj.
277
00:24:39,229 --> 00:24:42,107
In priseljenci.
Sami, neza��iteni, kot vedno.
278
00:24:42,191 --> 00:24:45,194
To so tri jasne to�ke na�e kampanje.
Ja ali ne?
279
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Ja.
-Ne.
280
00:24:46,904 --> 00:24:49,656
Premisli o tveganju,
za sporno vpra�anje gre.
281
00:24:49,740 --> 00:24:54,453
Javnomnenjska raziskava dobro ka�e.
�enskam od 30 do 60 let si v�e�.
282
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Bolje, da Ana tega ne izve.
283
00:24:57,956 --> 00:24:59,875
�esa pa?
284
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Tvoj mo� je seks simbol.
285
00:25:06,590 --> 00:25:10,886
To najbr� ni problem. Ali pa�?
-Ne, seveda ni.
286
00:25:11,887 --> 00:25:13,555
Kaj pa je problem?
287
00:25:18,685 --> 00:25:21,772
Z govorom o koronavirusu
lahko izgubi nekaj glasov.
288
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Lahko bi zvenelo prera�unljivo.
289
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
Pedro je v pandemiji izgubil mamo.
To ni prera�unljivo.
290
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Bolezen je prizadela tudi njega.
Greva?
291
00:25:39,206 --> 00:25:42,835
Njena zamisel je bila.
-Za spremembo.
292
00:25:55,222 --> 00:25:56,723
Gremo.
293
00:26:02,688 --> 00:26:04,231
Kaj natan�no so ti rekli?
294
00:26:04,731 --> 00:26:08,986
Vse tri banke ho�ejo najmanj
mesec in pol za refinanciranje hipoteke.
295
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
Drugo pot morava najti.
-Ana�
296
00:26:13,282 --> 00:26:14,408
Tvoja mama�
-Ne.
297
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
Mama bi lahko�
-Ni govora, jebenti.
298
00:26:17,870 --> 00:26:19,788
Samo predlog je.
-Ne.
299
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
Me zajebava�? Tu stanuje�?
300
00:26:29,131 --> 00:26:30,132
Ja.
301
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Ju res ne bo motilo, �e pridem?
302
00:26:37,139 --> 00:26:38,682
Zakaj bi ju motilo?
303
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Greva.
304
00:26:48,483 --> 00:26:49,526
Ana?
305
00:27:07,127 --> 00:27:09,463
V�e� bi mu bilo,
�e bi postal �upan.
306
00:27:10,589 --> 00:27:14,468
Ne prehitevajmo.
Najprej mora zmagati na volitvah.
307
00:27:14,551 --> 00:27:18,055
Babica Marisa pravi,
da lahko pijemo gazirane pija�e.
308
00:27:18,138 --> 00:27:20,390
Babica Marisa
vas preve� razvaja. Ne.
309
00:27:20,474 --> 00:27:25,395
V moji hi�i lahko po�nejo, kar ho�ejo.
310
00:27:25,479 --> 00:27:29,024
Previdno nosi.
-Ne.
311
00:27:29,107 --> 00:27:32,736
Brez tekanja!
Otrok, ljubi bog.
312
00:27:33,403 --> 00:27:35,113
Kosilo bo kmalu.
313
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
Pomagala ti bom.
Tadva naj re�ujeta svet.
314
00:27:37,658 --> 00:27:40,452
No, kako kampanja?
315
00:27:40,536 --> 00:27:44,665
Po raziskavah javnega mnenja
je Brady bolj priljubljen pri mladih.
316
00:27:44,748 --> 00:27:49,795
Brady je ves dan na televiziji
in v �asopisih.
317
00:27:49,878 --> 00:27:55,133
Kako naj se kosam s tak�no publiciteto?
-Lahko. Tiso�krat bolj pripravljen si.
318
00:27:55,217 --> 00:27:58,136
To nima zveze s tem.
319
00:27:58,220 --> 00:28:01,807
Ve�ina volilcev
ni prebrala mojih predlogov.
320
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
Nimamo toliko sredstev kot Brady.
To pa pomeni glasove.
321
00:28:06,144 --> 00:28:07,938
Ne moremo jih dobiti.
322
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Pridi z mano.
323
00:28:19,700 --> 00:28:23,453
Ne, Rodrigo�
Nisem tako mislil.
324
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
O sredstvih si govoril.
325
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Dal si mi �e ve� kot dovolj.
326
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Res.
327
00:28:43,640 --> 00:28:48,270
Ne bodi trapast. �e lahko kako pomagam,
da bo� na volitvah uni�il tistega bedaka,
328
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
bom to naredil.
329
00:28:57,654 --> 00:28:58,655
Hvala.
330
00:29:04,703 --> 00:29:05,746
Alejandro!
331
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
Ja, �e grem.
332
00:29:10,584 --> 00:29:12,544
�akaj.
333
00:29:16,006 --> 00:29:19,593
Samo dve minuti zamujam, o�e. Prava re�.
-Ampak, sin�
334
00:29:20,219 --> 00:29:22,930
Pedrito. Pride�?
-Ne morem.
335
00:29:23,847 --> 00:29:24,932
Zakaj ne?
336
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
Mami moram pomagati.
-Zdaj?
337
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
Ja, pri avtu.
-Ne, jebenti.
338
00:29:29,311 --> 00:29:31,688
Danes morava biti hitrej�a.
-Ja.
339
00:29:31,772 --> 00:29:33,482
Dajva. Pripravljen.
340
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Zdaj!
341
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
DAJMO, UNIVERZA V MIAMIJU
342
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Dajmo!
343
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Povedal sem vam.
344
00:31:02,362 --> 00:31:04,948
Lahko zdaj grem?
-�akajte.
345
00:31:05,032 --> 00:31:09,077
Prevrtela bom, saj vsi vemo,
kaj se zgodi v prvem dejanju.
346
00:31:15,375 --> 00:31:18,378
Dovolj dolgo
ste naju zadr�ali tu. Kaj i��ete?
347
00:31:21,507 --> 00:31:22,508
To.
348
00:31:27,471 --> 00:31:32,017
Ja. Vrnili ste se k zaro�enki.
Potrdila je.
349
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Va�a prijateljica Sof�a pa�
350
00:31:36,730 --> 00:31:40,317
Nih�e ne ve,
kje je bila po 1.45.
351
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Tudi jaz ne.
Kdaj se je vrnila?
352
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Ni se.
353
00:31:47,074 --> 00:31:49,076
Ni prespala v hotelu.
354
00:31:50,869 --> 00:31:52,496
Veste, kje je?
355
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
Kurc.
356
00:33:13,702 --> 00:33:17,789
Silvia mi je povedala za oksikodon.
Kdaj si spet za�el jemati?
357
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
Ni� ne jemljem, o�e. Verjemi.
358
00:33:20,709 --> 00:33:23,587
Kako? Povej,
kako ti lahko zaupam?
359
00:33:23,670 --> 00:33:27,424
Za izsiljevanje sem pla�al jaz.
Policija te je priprla.
360
00:33:27,508 --> 00:33:29,760
No�em, da policija vohlja naokoli.
-Vem.
361
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
�e vedno si katastrofa, Marcos!
362
00:33:32,346 --> 00:33:36,350
Katastrofa sem?
�e 20 let po�nem, kar mi re�e�.
363
00:33:36,433 --> 00:33:39,228
Ja! In v petih minutah
vse zajebe�.
364
00:33:39,311 --> 00:33:43,023
Upam, da Isabel nikoli
ne bo ugotovila, kak�en si.
365
00:33:43,106 --> 00:33:46,652
Tudi jaz upam,
da nikoli ne bo spoznala, kak�en si ti.
366
00:33:48,153 --> 00:33:52,366
Kje ste imeli glavo? Mi razlo�i�?
-Misli. Prav?
367
00:33:52,449 --> 00:33:53,992
Prav.
368
00:33:54,076 --> 00:33:56,703
Nismo vedeli, kaj naj naredimo.
369
00:33:57,454 --> 00:34:01,917
Nih�e ne sme narediti ni�
brez mojega dovoljenja.
370
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Jasno?
371
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Samo to, kar bom jaz rekel.
372
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
In ti, Marcos,
je ne bo� kar tako odnesel.
373
00:34:11,301 --> 00:34:12,386
Jasno?
374
00:34:14,263 --> 00:34:15,681
Ja.
375
00:34:20,101 --> 00:34:24,313
Pridi sem, prosim.
Poglejmo to rano.
376
00:34:43,708 --> 00:34:44,793
Kaj je narobe?
377
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Jaz sem kriva.
378
00:34:53,719 --> 00:34:55,387
Jaz sem jim dala mamila.
379
00:35:02,978 --> 00:35:05,314
Klicala sem te, dragi. Si dobro?
-Ja.
380
00:35:05,397 --> 00:35:08,358
Naporno je bilo.
Komaj sem �akal, da te vidim.
381
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
Pa ti? Je vse v redu?
-Ja.
382
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Si kaj izvedel na policiji?
Je kaj osumljencev?
383
00:35:12,738 --> 00:35:13,864
Ne, ne �e.
384
00:35:14,656 --> 00:35:16,325
Kaj dela Sof�a tu?
385
00:35:16,909 --> 00:35:20,329
Kreditno kartico so ji zavrnili,
zato je morala iz hotela.
386
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
Res?
-Nesramno.
387
00:35:24,875 --> 00:35:26,627
Hvala.
388
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
Tvoja zaro�enka je svetnica.
389
00:35:29,129 --> 00:35:31,924
Rekla sem ji,
da je lahko tu, dokler ho�e.
390
00:35:32,007 --> 00:35:34,635
Dva dni bo dovolj.
No�em motiti.
391
00:35:34,718 --> 00:35:38,847
Ne skrbi. Ne moti�.
Sobo za goste ti bom pripravila.
392
00:35:38,931 --> 00:35:42,893
Ni razko�na, razgled pa je fantasti�en.
-Najlep�a hvala, res.
393
00:35:42,976 --> 00:35:46,605
Sprosti se, kar po doma�e.
-Hvala, ljubica.
394
00:35:49,483 --> 00:35:53,445
Kaj se gre�, jebenti?
Kje si se skrivala?
395
00:35:53,529 --> 00:35:56,573
�e eno uro te kli�em.
Ve�, da te policija i��e, ne?
396
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
To ni tvoja stvar.
397
00:35:59,493 --> 00:36:03,747
�e 20 let smo
v tem klin�evem dreku. Skupaj.
398
00:36:03,830 --> 00:36:07,376
Pa pravi�, da ni moja stvar?
Pojdi k vragu.
399
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Ve�, kaj?
Po mojem ima� ti na� denar.
400
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Kaj?
-Ja, ti si ga vzela.
401
00:36:12,172 --> 00:36:15,342
Res misli�, da imam jaz denar?
-Ne vem.
402
00:36:15,425 --> 00:36:17,511
Denar je izginil, ti tudi.
403
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
Peljal sem te v hotel, kjer ne biva�.
Na posnetku sem te videl.
404
00:36:21,431 --> 00:36:24,685
Mislila sem, da me bolje pozna�.
-Pojma nimam, kdo si.
405
00:36:25,811 --> 00:36:28,272
Kdo si? Zakaj si mi lagala?
406
00:36:28,355 --> 00:36:30,315
Rekla si�
-Je vse v redu, dragi?
407
00:36:30,399 --> 00:36:33,652
Ja, vse je v redu, ljubica.
Klepetava.
408
00:36:37,823 --> 00:36:41,493
Zakaj mi ne pove� resnice? Povej.
-Te zanima?
409
00:36:41,577 --> 00:36:43,537
Ja.
-Prav.
410
00:36:45,247 --> 00:36:46,832
Nisem uspe�na odvetnica.
411
00:36:47,499 --> 00:36:50,502
Milijon sem si sposodila
od napa�nega �loveka.
412
00:36:51,211 --> 00:36:54,923
Zjutraj so me vrgli iz motela,
ker nisem imela dovolj denarja.
413
00:36:55,007 --> 00:36:57,134
Nimam kam iti. Si zadovoljen?
414
00:37:01,263 --> 00:37:06,018
�e je to res, �esar ne verjamem,
zakaj mi nisi prej povedala?
415
00:37:08,604 --> 00:37:10,981
Ker moje �ivljenje ni tak�no,
kot sem pri�akovala.
416
00:37:12,566 --> 00:37:15,235
Spomnila sem se,
kak�na sem bila, ko sem bila s tabo.
417
00:37:15,903 --> 00:37:20,324
Verjemi, da mi je bila tista Sof�a
veliko bolj v�e� od te. Zato.
418
00:37:23,493 --> 00:37:27,915
Dokazali so, da nad dolo�enim pragom
ljudje niso sre�nej�i, ker imajo denar.
419
00:37:27,998 --> 00:37:31,126
Mora� dose�i ta prag.
-Ali pa se nau�iti �iveti brez, ne?
420
00:37:31,210 --> 00:37:35,839
Ja, ko bom kon�al medicino,
bi �el v Kolumbijo na humanitarno delo.
421
00:37:37,424 --> 00:37:40,344
Zafrkava� me, ne?
-Ne, resno mislim.
422
00:37:41,094 --> 00:37:43,514
Mislila sem,
ker ima tvoj o�e estetsko kliniko�
423
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
O�e je pozabil, od kod prihaja,
jaz pa nisem.
424
00:37:46,642 --> 00:37:50,729
Denar je pomemben.
�e posebej, �e ga nima�.
425
00:37:56,360 --> 00:38:00,822
Ve�, rad se prepiram s tabo.
426
00:38:02,950 --> 00:38:07,538
Ne, Marcos. O bog, groza.
Reci, da tega ne re�e� vsaki.
427
00:38:07,621 --> 00:38:08,455
Kako to misli�?
428
00:38:08,539 --> 00:38:12,167
Obraz �alostnega ku�ka.
Na to lovi� �enske?
429
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Noro.
430
00:38:14,002 --> 00:38:15,420
Dru�ba, dru�ba.
-Kaj?
431
00:38:16,588 --> 00:38:18,006
Kaj?
432
00:38:18,090 --> 00:38:21,134
Ne, ne. Resno?
433
00:38:22,344 --> 00:38:25,222
Misli�, da te osvajam?
-Osvaja� me.
434
00:38:25,305 --> 00:38:27,432
Ti dela� enako.
-Kaj?
435
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
Nor�uje� se iz ljudi,
da ne bi dojeli, da si �iv�na.
436
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
Imam prav?
-Nisem �iv�na.
437
00:38:38,151 --> 00:38:41,071
Klinc.
-To, ja!
438
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Kon�no, leta je trajalo!
-�e nekaj mesecev flirtata.
439
00:38:46,034 --> 00:38:49,997
Jezik uporabita tudi druga�e.
-Ja, siti smo bili �akanja.
440
00:38:50,080 --> 00:38:53,750
Ne prenesete, da dobim, kar si zaslu�im.
-Dobro si se pripravil.
441
00:38:53,834 --> 00:38:58,547
Zdaj pojdita dokon�at v motel.
-Tako je!
442
00:38:59,047 --> 00:39:01,592
Bravo!
443
00:39:01,675 --> 00:39:04,553
Bravo!
Skrijta se kam.
444
00:39:17,441 --> 00:39:19,693
Prav, Luis, poslu�aj.
445
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
Vem, da sem pogosto nepotrpe�ljiv.
446
00:39:25,365 --> 00:39:29,786
Lahko odlo�i� telefon, ko govoriva?
447
00:39:29,870 --> 00:39:30,871
Za trenutek.
448
00:39:47,262 --> 00:39:49,973
To sem jaz. Pri 12 letih.
449
00:39:52,476 --> 00:39:53,810
Kak�en �udak.
450
00:39:56,146 --> 00:39:59,816
Ja, nisem bil najbolj priljubljen
fant na �oli, ampak�
451
00:40:01,109 --> 00:40:06,281
Moji so�olci
so imeli zlobno domi�ljijo.
452
00:40:06,365 --> 00:40:09,618
Ves �as so me zafrkavali.
453
00:40:10,160 --> 00:40:14,289
Zmerjali so me z marsi�im.
454
00:40:15,499 --> 00:40:20,462
Zaradi tega, Luis,
sem se po�util zelo bedno. Prav?
455
00:40:20,546 --> 00:40:25,759
Zato sem jedel.
To ni ubla�ilo moje tesnobe.
456
00:40:25,843 --> 00:40:30,097
Zato sem jedel �e ve�.
Bolj sem jedel, slab�e sem se po�util.
457
00:40:30,180 --> 00:40:34,560
In tako naprej.
Zelo slaba izku�nja.
458
00:40:37,145 --> 00:40:39,189
No�em, da se to zgodi tudi tebi.
459
00:40:41,525 --> 00:40:43,944
Zato sem v�asih tak.
460
00:40:45,988 --> 00:40:51,159
In zato, ker se mi zdi, da sem jaz kriv.
-Ne, nisi ti kriv, o�i.
461
00:40:54,580 --> 00:40:56,707
Saj ve�,
da lahko govori� z mano, ne?
462
00:40:57,499 --> 00:41:01,086
O �emerkoli in kadarkoli.
To ve�, ne?
463
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Prav.
464
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
O�i?
465
00:41:17,186 --> 00:41:18,520
Je z mamo vse v redu?
466
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Vse je super.
467
00:41:22,274 --> 00:41:24,943
Ne skrbi zaradi teh stvari, Luis.
468
00:41:25,527 --> 00:41:30,032
Prav? O�ka te bo vedno varoval.
Razume�?
469
00:41:30,824 --> 00:41:32,242
Razumem.
-Prav.
470
00:41:51,553 --> 00:41:55,432
�ivjo.
-Pedro. Lahko govori�?
471
00:41:55,516 --> 00:41:58,018
Ja, seveda. Kaj pa je?
472
00:41:58,644 --> 00:42:01,688
Te�ave. Lahko pride� v pisarno?
473
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Prav.
474
00:42:05,067 --> 00:42:07,653
Dva milijona sta izginila.
475
00:42:08,362 --> 00:42:13,158
Je mogo�e ra�unovodska napaka?
-Preveri ra�un.
476
00:42:24,378 --> 00:42:28,173
Si komu povedal?
-Samo tebi.
477
00:42:31,009 --> 00:42:32,469
Prav�
478
00:42:34,638 --> 00:42:37,391
Pusti tako za zdaj. Prav?
479
00:42:49,278 --> 00:42:52,573
Ne, ne zdaj, Ernesto.
Z Ano sem zmenjen.
480
00:43:03,125 --> 00:43:08,046
Ne skrbi, prav?
Ugotovila bova, kaj se je zgodilo.
481
00:43:19,266 --> 00:43:22,144
Pogre�am te.
-Vem.
482
00:43:24,021 --> 00:43:25,731
Zapleteno je.
483
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Izvoli.
484
00:43:51,256 --> 00:43:53,258
Ernesto ve za denar.
485
00:44:04,561 --> 00:44:05,646
Oprosti.
486
00:44:07,397 --> 00:44:11,443
Samo zavarovati sem te hotel.
487
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Kaj se je zgodilo?
488
00:44:16,406 --> 00:44:17,658
Jaz sem kriva.
489
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Jaz sem ga ubila, Pedro.
490
00:44:22,204 --> 00:44:27,292
Alejandru sem v pija�o
dala mamila.
491
00:44:37,594 --> 00:44:40,222
Poglej me.
-Odpusti mi.
492
00:44:40,305 --> 00:44:41,640
Poglej me.
493
00:44:44,351 --> 00:44:46,270
To bova prebrodila skupaj.
494
00:44:47,604 --> 00:44:49,022
Tako dale� sva �e pri�la.
495
00:44:49,648 --> 00:44:50,691
Skupaj.
496
00:45:11,253 --> 00:45:16,091
Vse bo �e v redu. Prav?
Vse bo v redu.
497
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
Nekaj ni logi�no.
498
00:45:22,181 --> 00:45:25,475
Alejandro ni veliko pil in ni jemal mamil.
499
00:45:26,059 --> 00:45:29,062
Popolnoma je bil predan plavanju.
500
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
Ne. Ne, to ni res.
501
00:45:33,108 --> 00:45:35,736
Alejandro ni hotel biti
v plavalni ekipi.
502
00:45:36,570 --> 00:45:38,697
Tekmovanja je sovra�il.
503
00:45:38,780 --> 00:45:42,159
Star�i so preve� pritiskali nanj,
da bi bil najbolj�i.
504
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Tega ni prena�al.
505
00:45:48,582 --> 00:45:51,376
Zato se je v�asih zadel.
506
00:45:55,506 --> 00:45:57,925
Rekel sem mu, naj neha.
507
00:45:58,592 --> 00:46:00,969
Da bo �el mogo�e enkrat predale� in�
508
00:46:03,639 --> 00:46:05,974
Postal je odvisnik.
509
00:46:07,768 --> 00:46:12,648
Preverite. Pred tremi meseci
so ga aretirali zaradi posedovanja mamil.
510
00:46:18,612 --> 00:46:21,406
Pedro je imel prav,
Alejandra so aretirali zaradi ketamina.
511
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Kdo bi si mislil.
512
00:46:30,082 --> 00:46:34,294
Vse se ujema
z zdravni�kim poro�ilom.
513
00:46:34,920 --> 00:46:39,550
Alejandro je bil zadet.
To je povzro�ilo kap, ta pa nesre�o.
514
00:46:40,050 --> 00:46:41,051
Ali pa ne.
515
00:46:43,804 --> 00:46:44,805
Kaj?
516
00:46:47,182 --> 00:46:49,977
Zelo elegantna si.
517
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
Nehaj.
518
00:46:52,104 --> 00:46:54,356
S fantom sem zmenjena.
519
00:46:54,439 --> 00:46:57,401
Na jastoga me pelje,
�eprav sem vegetarijanka.
520
00:46:57,484 --> 00:47:00,863
Dobro. Tu sta.
Mobilnik Alejandra Vilasa.
521
00:47:00,946 --> 00:47:05,075
Kaj? So ga na�li?
-Prestregli smo signal. Vklopili so ga.
522
00:47:05,158 --> 00:47:08,829
V Westlaku je.
-Krasno. Greva.
523
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Pohiti.
524
00:47:12,165 --> 00:47:14,168
Pa tvoja ve�erja?
-Jebe� ve�erjo.
525
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
NEZNAN KLICALEC
VEM, KJE SI�
526
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Prevedla Lorena Dobrila
527
00:52:26,477 --> 00:52:30,477
Preuzeto sa www.titlovi.com
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof