Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,556 --> 00:03:03,142
It doesn't seem to matter now.
2
00:03:03,559 --> 00:03:06,979
All those weapons destroyed.
3
00:03:07,146 --> 00:03:10,816
Oh, good Lord. How we
could've used those guns.
4
00:03:15,070 --> 00:03:20,200
Oh. Forgive me.
I haven't been sleeping well lately.
5
00:03:20,451 --> 00:03:22,077
ORRY:
I understand.
6
00:03:22,369 --> 00:03:25,956
Sherman is exacting a terrible price
from South Carolina...
7
00:03:26,123 --> 00:03:28,751
...for leading the way into Secession.
8
00:03:28,918 --> 00:03:31,670
You must be worried
about your family there.
9
00:03:32,880 --> 00:03:35,424
Yes, there's been no communication
with Charleston...
10
00:03:35,591 --> 00:03:38,802
...since the rail lines were cut,
and that was weeks ago.
11
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
We have one small chance, Orry.
12
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
Lee is facing almost double
his number of troops.
13
00:03:44,475 --> 00:03:47,102
Johnston has an even worse
situation in North Carolina.
14
00:03:47,269 --> 00:03:50,981
Yes, I know. But if Lee can slip away
from Grant's army...
15
00:03:51,148 --> 00:03:54,818
...and join up with Johnston
over the Carolina border...
16
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
...both armies combined
might be able to defeat Sherman.
17
00:03:58,906 --> 00:04:02,409
Then it could head north and meet Grant
on something like equal terms.
18
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
That'll take a lot of luck, sir.
And all the skill Lee can muster.
19
00:04:06,789 --> 00:04:11,377
It's an outside chance at best, I know,
but the only one we have.
20
00:04:11,919 --> 00:04:17,883
Lee is set on trying it as soon as the
roads are dry enough for him to move.
21
00:04:21,637 --> 00:04:25,182
He's gonna need every good man
that we've got left.
22
00:04:27,101 --> 00:04:28,435
Yes, sir.
23
00:04:29,687 --> 00:04:33,524
May you serve him as well as you've
served me and this government.
24
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
Goodbye, Mr. President.
25
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
God go with you, Orry.
26
00:05:08,892 --> 00:05:10,936
Come in, general.
27
00:05:12,813 --> 00:05:15,024
I assume you read my final report.
28
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
It's only final when you find my wife.
29
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
Sir, you have received
a dozen detailed reports.
30
00:05:20,529 --> 00:05:22,406
Your wife has simply disappeared.
31
00:05:22,573 --> 00:05:24,783
You have to keep trying.
You missed something.
32
00:05:24,992 --> 00:05:28,579
Sir, I can't make a career
out of one case. I have other clients.
33
00:05:29,621 --> 00:05:33,500
I don't give a damn about your other
clients. I just want you to find my wife.
34
00:05:33,667 --> 00:05:38,380
General, I know how you feel,
especially with the war and all.
35
00:05:39,173 --> 00:05:40,841
I'm sorry.
36
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
I just can't give up.
37
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
Please.
38
00:05:48,223 --> 00:05:49,600
I'll do what I can.
39
00:05:52,311 --> 00:05:55,064
[BABY CRYING]
40
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
[MAN SHOUTING]
41
00:06:57,751 --> 00:07:02,422
Sherman's Headquarters
42
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
MAN 1: Hold up.
MADELINE: Whoa.
43
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
MAN 1:
Can I help you, ma'am?
44
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
-I've come to see General Sherman.
MAN 1: I'm sorry, ma'am...
45
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
...the general never talks to civilians
unless he sends for them.
46
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
-Hold it.
MAN 2: Ma'am, hold the carriage.
47
00:07:34,496 --> 00:07:35,873
Ma'am!
48
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
Attention.
49
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
I'm General Cates,
General Sherman's chief of staff.
50
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
-Something I can help you with?
-I must speak to the general personally.
51
00:07:46,675 --> 00:07:49,928
That's impossible. The general sees
no one without an appointment.
52
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
-His appointments are made through me.
-I'd like you to make one for me, now.
53
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
General Sherman is the commanding
officer of the entire army, madam.
54
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
MADELINE:
Exactly. That is why I must see him.
55
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
CATES:
Even if you were a relative--
56
00:08:06,195 --> 00:08:07,654
SHERMAN:
Cates!
57
00:08:08,363 --> 00:08:09,907
Let her pass.
58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
I'll be damned.
59
00:08:22,336 --> 00:08:25,047
Bill Sherman, ma'am. At your service.
60
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
Madeline Main, general.
61
00:08:28,300 --> 00:08:32,679
I wonder if I might have a moment
of private conversation with you.
62
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Of course.
63
00:08:34,932 --> 00:08:36,975
Gentlemen, as you were.
64
00:08:40,312 --> 00:08:43,065
MADELINE: I traveled a long way
to see you, general.
65
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
You showed good spirit back there.
66
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
I had to.
67
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
I understand...
68
00:08:58,247 --> 00:09:02,084
...the city of Charleston was spared...
because of its beauty?
69
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
We didn't spare Charleston
because of its beauty.
70
00:09:06,088 --> 00:09:10,050
-We needed it for military use.
-What of its people, general?
71
00:09:10,801 --> 00:09:14,846
Do you find them beautiful also?
The victims of war?
72
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
The innocent who have suffered?
73
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
I have come here...
74
00:09:19,518 --> 00:09:22,271
...to ask for help for those people.
75
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
-What would you have me do?
-Thousands of refugees...
76
00:09:25,524 --> 00:09:27,067
...have fled to Charleston.
77
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
The poor, the weak...
78
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
...the orphaned.
79
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
Those who've had no choice in the war.
80
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
Those who have perhaps
suffered the most.
81
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
I had no choice either.
82
00:09:41,498 --> 00:09:44,960
I've tried very hard
to understand that, sir.
83
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
I run a camp...
84
00:09:48,755 --> 00:09:55,012
...for refugees. Mainly mothers and their
children who have nowhere else to go.
85
00:09:56,638 --> 00:10:01,518
Your armies have won a victory.
86
00:10:02,269 --> 00:10:05,022
Can you find it in your heart...
87
00:10:05,772 --> 00:10:07,357
...to help the conquered?
88
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
What kind of help, madam?
89
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
Where is this place?
How many are there?
90
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
It's on the outskirts of Charleston.
91
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
There are hundreds, I'm afraid,
and more every day.
92
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
What we need most is food.
93
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
I'll ask Cates to take you
to the quartermaster.
94
00:10:30,047 --> 00:10:32,966
You shall have provisions from us
for your camp.
95
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
I knew if I spoke to you....
96
00:10:40,849 --> 00:10:43,101
You are a woman of great courage.
97
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
And courage nearly always wins.
98
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
CUFFEY: So you been sniffing
around my wood, Mr. Jones?
99
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
Cuffey.
100
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Lord, am I glad to see you.
101
00:11:40,909 --> 00:11:44,788
Yes, sir. It's your Cuffey all right.
102
00:11:44,955 --> 00:11:48,458
The nigger boy you used to cuss
and beat and work half to death.
103
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
[SALEM GROANING]
104
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
CUFFEY:
I'm boss now!
105
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
SALEM:
No! Please, don't!
106
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
CUFFEY:
Respect, Mr. Jones.
107
00:12:00,971 --> 00:12:04,224
Respect for the boss of these woods.
108
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
When all the white owners
lickety-split north...
109
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
...and Sherman's Yankees
come through here...
110
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
...like the biggest firestorm
you ever did see...
111
00:12:19,698 --> 00:12:23,118
...we're gonna be boss
of this whole river.
112
00:12:26,163 --> 00:12:28,707
What's left of these here plantations...
113
00:12:29,875 --> 00:12:31,668
...is gonna be mine.
114
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Take a bite, Mr. Jones.
115
00:12:47,476 --> 00:12:51,396
Or are you still too high-and-mighty...
116
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
...to eat with a black donkey?
117
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
No.
118
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
-No!
-Bite it now.
119
00:13:00,447 --> 00:13:03,742
[SCREAMING]
120
00:13:04,659 --> 00:13:07,954
Wouldn't want you complaining
about my hospitality.
121
00:13:09,623 --> 00:13:11,708
MAN:
All right.
122
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
[RIFLES COCKING]
123
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Heard you joined the Yankees.
124
00:13:26,223 --> 00:13:28,058
-How come--?
-They ain't no different.
125
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
At Hilton Head they called me
"Private Cuffey."
126
00:13:31,311 --> 00:13:34,064
And still put a shovel in my hand.
127
00:13:35,857 --> 00:13:38,818
When war's over, you'll have
to deal with the same white men.
128
00:13:39,444 --> 00:13:43,740
You gonna need somebody
who knows laws and squatters' rights.
129
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
How to run a plantation.
130
00:13:48,078 --> 00:13:49,996
I got me a bunch of boys.
131
00:13:50,539 --> 00:13:54,876
Swamp rats know how to slit
a throat better than your meanest buck.
132
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
We're the same kind now, my friend.
133
00:13:59,548 --> 00:14:02,342
We need each other. Right?
134
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
Untie him.
135
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
Let's talk, Salem.
136
00:14:21,987 --> 00:14:26,783
[MEN MUMBLING]
137
00:14:36,334 --> 00:14:39,462
DAVID: Here you are, sir.
-Thank you, David.
138
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
[KNOCKING]
139
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Excuse me, sir.
140
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
-May I help you, sir?
-I'd like to see Congressman Greene.
141
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
The congressman is busy.
142
00:14:56,354 --> 00:15:00,025
GREENE: Who is it, David?
-It's a gentleman to see you, sir.
143
00:15:01,359 --> 00:15:03,737
Yes, sir. I'm Officer Hughes.
144
00:15:03,903 --> 00:15:06,448
If I could have a few moments
of your time...
145
00:15:06,615 --> 00:15:09,367
...in private. It's important.
146
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
-David.
-Yes, sir.
147
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
Take your hat, sir?
148
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
That'll be all, David.
149
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
-Please.
HUGHES: Thank you.
150
00:15:18,001 --> 00:15:23,548
I understand that you know a woman
named Virgilia Hazard Grady.
151
00:15:24,924 --> 00:15:26,635
Yes, as a matter of fact I do.
152
00:15:26,801 --> 00:15:31,264
Some years ago I helped her secure a
position with Miss Dix's Nursing Corps.
153
00:15:31,431 --> 00:15:37,729
Please sit. I was deeply distressed to hear
a warrant was issued for her arrest.
154
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
HUGHES:
Have you had any contacts with her?
155
00:15:41,483 --> 00:15:42,942
Not for some time.
156
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
Sir, it's important
that we talk with Mrs. Grady.
157
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
Perhaps you could help me find her.
158
00:15:55,497 --> 00:15:58,249
COLLINS: That's what I told him.
WOMAN: That was right.
159
00:15:58,500 --> 00:16:00,293
COLLINS:
Here we are.
160
00:16:02,671 --> 00:16:05,674
[MUSIC PLAYING]
161
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
Hello.
162
00:16:12,806 --> 00:16:16,476
Good evening, Mr. Collins. So nice
of you to join us. Please come in.
163
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
WOMAN:
Thank you.
164
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Good evening.
A pleasure to see you.
165
00:16:28,363 --> 00:16:30,281
We haven't met.
Congressman Sam Greene.
166
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
I believe you know the junior senator.
167
00:16:33,118 --> 00:16:35,912
-My dear.
VIRGILIA: Please excuse me.
168
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
I haven't had a chance
to speak to Sam all evening.
169
00:16:38,707 --> 00:16:42,627
The fair sex. A man can never
leave them alone for too long.
170
00:16:42,794 --> 00:16:45,880
Would you excuse us, please. Yes?
171
00:16:46,172 --> 00:16:48,967
Sam, the police are everywhere.
172
00:16:50,343 --> 00:16:53,596
They're asking questions about a woman
with my description.
173
00:16:53,763 --> 00:16:57,392
-What if my landlady--?
-Your landlady won't say anything.
174
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
I paid her very good money
for this house and for her silence.
175
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
But you said you'd take care
of Mrs. Neal.
176
00:17:04,107 --> 00:17:06,025
And you'd get
the murder charge dropped.
177
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
That was months ago.
178
00:17:07,694 --> 00:17:11,448
-I'm doing all that can be done.
-I'm not complaining, Sam.
179
00:17:11,614 --> 00:17:15,285
I just thought that a man as important
as you would be able to do it sooner.
180
00:17:15,618 --> 00:17:18,913
After all, I am innocent. I had
nothing to do with that man dying.
181
00:17:19,330 --> 00:17:21,124
I told you.
182
00:17:21,416 --> 00:17:23,585
These things take time.
183
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Sam.
184
00:17:29,549 --> 00:17:31,843
Do you want to go into the study?
185
00:17:55,033 --> 00:17:57,452
I thought about this all day...
186
00:17:58,912 --> 00:18:01,539
...about being alone with you.
187
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Tell me more, Virgilia.
188
00:18:04,959 --> 00:18:08,296
What else have you
thought about all day?
189
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
About what a wonderful lover you are.
190
00:18:21,768 --> 00:18:23,311
Am I...?
191
00:18:24,729 --> 00:18:27,941
Am I as good as Grady?
192
00:18:31,194 --> 00:18:33,363
There's no one like you, Sam.
193
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
No one.
194
00:19:13,319 --> 00:19:16,406
[DOG BARKING]
195
00:19:23,580 --> 00:19:25,498
[HORSE NEIGHING]
196
00:19:33,756 --> 00:19:35,842
MAN:
Company...
197
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
...halt!
198
00:19:40,513 --> 00:19:43,850
Corporal, take your men around back
to the outbuilding.
199
00:19:44,267 --> 00:19:45,810
Sergeant, post the torches.
200
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
MAN:
First squad, forward.
201
00:19:49,147 --> 00:19:52,442
-What do you want here?
-Major Fisk, ma'am.
202
00:19:52,609 --> 00:19:55,111
Kilpatrick's Cavalry Corps.
203
00:19:55,320 --> 00:19:58,239
I wish we could spare your house, but...
204
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
...we can't.
205
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
Have everybody clear out, please.
206
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Please, sir.
207
00:20:06,039 --> 00:20:09,417
My husband is an officer in your army.
208
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
This is his house too.
You can't burn it.
209
00:20:12,503 --> 00:20:15,173
This war is hard
on everybody, ma'am. I--
210
00:20:15,214 --> 00:20:17,926
There are only women here.
We didn't start this war.
211
00:20:18,092 --> 00:20:19,802
We're just trying to survive it.
212
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
That's all any of us
are trying to do, ma'am.
213
00:20:22,805 --> 00:20:25,808
I'm sorry, but all of this has got to go.
214
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
-We're not leaving.
CLARISSA: You heard my daughter.
215
00:20:30,146 --> 00:20:32,774
-Mother!
-We're not leaving.
216
00:20:32,941 --> 00:20:34,275
FISK:
Sergeant...
217
00:20:34,609 --> 00:20:36,402
...carry them off the veranda.
218
00:20:36,778 --> 00:20:39,572
You'll have to burn this house
down around me.
219
00:20:40,907 --> 00:20:41,991
No!
220
00:20:56,673 --> 00:21:00,093
Sergeant, I think this house
is close enough to Charleston...
221
00:21:00,259 --> 00:21:05,264
...that it would make an excellent
headquarters for our senior staff.
222
00:21:12,355 --> 00:21:14,148
Move the men out.
223
00:21:25,535 --> 00:21:27,704
Good night, ladies.
224
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
Hya.
225
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
LINCOLN:
Both sides read the same Bible...
226
00:21:44,429 --> 00:21:46,764
...and pray to the same God.
227
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
And each invokes his aid
against the other.
228
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
The prayers of both cannot be answered.
229
00:21:58,276 --> 00:22:01,112
The Almighty has his own purposes.
230
00:22:05,408 --> 00:22:10,955
Seventeen states have ratified
the amendment abolishing slavery.
231
00:22:12,040 --> 00:22:15,626
Yesterday I heard that
the Confederate Congress in Richmond...
232
00:22:15,793 --> 00:22:19,172
...voted entire regiments of slaves
into their army.
233
00:22:22,884 --> 00:22:26,012
Well, the issue is all but finished now.
234
00:22:27,055 --> 00:22:30,349
We began this war to end it, and now...
235
00:22:31,642 --> 00:22:34,854
...we cannot seem to end the war.
236
00:22:39,108 --> 00:22:43,946
MAN:
Honor detail, color guard, present arms.
237
00:22:47,158 --> 00:22:49,911
Shoulder arms.
238
00:22:52,330 --> 00:22:55,083
Left wing, march.
239
00:23:09,555 --> 00:23:12,183
MAN 1: For the general's staff, sir.
MAN 2: Thank you.
240
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
GRANT: Sheridan's cleaned out pockets
of resistance in the Shenandoah Valley.
241
00:23:18,940 --> 00:23:22,151
He's got 12,000 cavalry here,
near Dinwiddie Court House.
242
00:23:22,318 --> 00:23:26,948
If he can make it to this junction, Five
Forks, he'll be well beyond Lee's lines.
243
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
He'll need help.
244
00:23:28,866 --> 00:23:31,536
I promised Sheridan an infantry corps.
More if he needs.
245
00:23:31,702 --> 00:23:35,581
Mr. President, I want Phil
to take and hold Five Forks.
246
00:23:35,790 --> 00:23:37,834
He'll cut Lee's only railway south.
247
00:23:38,042 --> 00:23:40,253
I can get my troops
between Lee and Johnston.
248
00:23:40,461 --> 00:23:43,381
If we can break through Lee's line
here at Petersburg...
249
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
...we can force the city's evacuation.
250
00:23:45,842 --> 00:23:49,929
And then Richmond.
The Confederacy would capitulate.
251
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
I believe...
252
00:23:55,184 --> 00:23:58,187
...we must give some thought
to what happens then.
253
00:23:58,354 --> 00:24:00,773
-You mean our terms for peace?
-Yes.
254
00:24:00,982 --> 00:24:03,943
We can't dictate harsh terms.
255
00:24:05,278 --> 00:24:10,783
Both sides share the blame for this war,
as both have shared its terrible cost.
256
00:24:10,950 --> 00:24:14,871
Now both must share in the victory.
257
00:24:15,121 --> 00:24:16,747
You mean, let them off easy?
258
00:24:16,956 --> 00:24:19,709
Yes, that's the way we put it
when I was a boy.
259
00:24:19,876 --> 00:24:23,880
Sir, are you saying we should just
dismiss the Confederate armies?
260
00:24:24,046 --> 00:24:29,343
I'd like to see all these men back to work
on their farms and in their shops.
261
00:24:29,510 --> 00:24:34,015
I want civil governments re-established
in the Secessionist states quickly.
262
00:24:34,182 --> 00:24:36,726
Will you deal with
the state governments as they exist?
263
00:24:36,893 --> 00:24:38,227
If we have to, yes.
264
00:24:38,394 --> 00:24:41,397
Until Congress can organize elections...
265
00:24:41,564 --> 00:24:45,026
...or establish some other
permanent arrangement.
266
00:24:45,193 --> 00:24:48,779
I'm afraid you won't be very popular
in some quarters, Mr. President.
267
00:24:48,988 --> 00:24:52,658
I've never been very popular
in some quarters, Sam.
268
00:24:55,494 --> 00:24:59,332
Some people want the South to bleed
for what's it's done, sir.
269
00:25:01,500 --> 00:25:04,879
The South has bled enough, general.
270
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
So have we.
271
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
Billy, they'll fire the signal to advance
from Fort Fisher.
272
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
-How will we hear it in all this?
-Damned if I know.
273
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
BILLY:
Company, fall in!
274
00:25:27,818 --> 00:25:30,613
MAN 1:
Move, move. Let's go.
275
00:25:31,405 --> 00:25:35,910
[MEN SHOUTING]
276
00:25:36,077 --> 00:25:39,205
[BUGLE PLAYING]
277
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
MAN 1:
What are your orders, general?
278
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Sir?
279
00:26:01,143 --> 00:26:02,812
General, what are your orders?
280
00:26:03,271 --> 00:26:05,064
The troops are ready.
281
00:26:05,564 --> 00:26:07,275
It's time, sir.
282
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
George!
283
00:26:11,112 --> 00:26:12,822
MAN 2:
Fire!
284
00:26:16,033 --> 00:26:17,535
Sound the advance.
285
00:26:19,829 --> 00:26:23,165
[BUGLE PLAYING]
286
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
Shoulder arms!
287
00:26:26,460 --> 00:26:28,337
Right face!
288
00:26:28,546 --> 00:26:30,548
Forward march!
289
00:26:52,862 --> 00:26:54,780
[MAN SHOUTING]
290
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
Steady, men!
291
00:27:03,914 --> 00:27:05,791
[MEN SCREAMING]
292
00:27:06,000 --> 00:27:09,128
MAN: Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death....
293
00:27:19,597 --> 00:27:23,184
[SHOUTING]
294
00:27:25,770 --> 00:27:27,104
Battalion...
295
00:27:27,271 --> 00:27:28,606
...shoulder...
296
00:27:28,773 --> 00:27:30,399
...arms!
297
00:27:30,858 --> 00:27:32,902
Forward march!
298
00:27:33,069 --> 00:27:34,320
[BUGLE PLAYING]
299
00:27:34,487 --> 00:27:36,655
Close the lines!
300
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
Forward march!
301
00:27:41,786 --> 00:27:43,412
Fire!
302
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
Company, charge!
303
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
-Charge!
-Charge!
304
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
ORRY:
Here they come!
305
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
Return fire!
306
00:29:57,213 --> 00:29:58,881
BILLY:
Tom?
307
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
Tom!
308
00:30:13,312 --> 00:30:15,064
Tom!
309
00:30:18,317 --> 00:30:20,402
Stretcher-bearer!
310
00:30:20,945 --> 00:30:22,905
Stretcher-bearer!
311
00:30:26,116 --> 00:30:28,077
Stretcher-bearer!
312
00:30:54,311 --> 00:30:56,772
Come on, men, over the hill!
313
00:32:00,336 --> 00:32:02,546
Orry, they've got the guns!
314
00:32:02,713 --> 00:32:05,049
ORRY: Get to Wilcox.
We've got to get out!
315
00:32:16,852 --> 00:32:18,604
Get your men out of here!
316
00:32:31,158 --> 00:32:33,369
[BUGLE PLAYING]
317
00:33:31,552 --> 00:33:32,761
[TOM WHIMPERING]
318
00:33:35,180 --> 00:33:37,975
Doctor said you're gonna make it, Tom.
319
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
It's gonna take longer
than you might have figured.
320
00:33:46,859 --> 00:33:49,361
I'm gonna stay with you
a couple of days.
321
00:33:51,238 --> 00:33:54,366
Then I'll come back for you
when you can travel.
322
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
I know Brett's looking forward
to meeting you.
323
00:34:00,622 --> 00:34:03,041
So you hurry up and get well.
324
00:34:07,755 --> 00:34:09,590
You just remember...
325
00:34:10,924 --> 00:34:12,801
...you're my friend...
326
00:34:14,052 --> 00:34:16,180
...and I love you.
327
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
I knew you'd be concerned
about your brother.
328
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
-Field sergeant says he'll be all right.
-Thank you.
329
00:34:41,246 --> 00:34:44,500
I couldn't find anything in the
casualty reports about General Main.
330
00:34:44,666 --> 00:34:48,253
A few of their officers were killed,
among them a Lee favorite, A.P. Hill.
331
00:34:48,420 --> 00:34:51,590
But not all the Confederate dead
and wounded have been identified.
332
00:34:51,757 --> 00:34:53,675
I appreciate anything you
can do to help.
333
00:34:53,842 --> 00:34:56,094
GRANT: I want you in on this.
GEORGE: Yes, sir.
334
00:34:56,261 --> 00:34:59,598
Gentlemen,
I realize our army's exhausted...
335
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
...but Lee's men must be
even more so.
336
00:35:01,725 --> 00:35:04,061
We cannot let them escape
to North Carolina.
337
00:35:04,228 --> 00:35:08,232
If he and Johnston get their men to the
hill, they can go on fighting for years.
338
00:35:08,398 --> 00:35:10,192
That would finally destroy
our nation.
339
00:35:10,567 --> 00:35:13,570
Sir, you give me Generals Hazard,
Ord, and Griffin...
340
00:35:13,737 --> 00:35:16,698
...we'll ride without food or sleep
to put an end to it.
341
00:35:16,865 --> 00:35:19,743
Phil, I don't want a series
of bloody attacks on his rear.
342
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
Don't just chase him...
343
00:35:21,620 --> 00:35:24,748
...get on his flank so he can't turn
south, then head him off.
344
00:35:24,915 --> 00:35:29,253
If we get in his front,
we'll bag the entire army.
345
00:35:29,419 --> 00:35:32,047
When Mr. Lincoln heard
about our recent victories...
346
00:35:32,214 --> 00:35:35,133
...he asked if his four-year nightmare
was finally over.
347
00:35:35,300 --> 00:35:37,886
Let's make sure it ends at Lynchburg.
348
00:36:05,956 --> 00:36:09,626
[DRUMS PLAYING]
349
00:36:59,927 --> 00:37:03,138
Keep it straight! Keep it straight!
Keep those lines straight!
350
00:37:34,962 --> 00:37:37,547
[RIFLE COCKING]
351
00:37:37,714 --> 00:37:40,550
[DRUMS PLAYING]
352
00:38:08,745 --> 00:38:09,788
[DRUMS STOP]
353
00:38:45,032 --> 00:38:46,283
Hold your fire.
354
00:39:02,257 --> 00:39:06,470
MAN 1: No truce flag!
MAN 2: We don't want no truce flag!
355
00:39:07,095 --> 00:39:10,015
ALL:
No! No!
356
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
Dear God, it's over.
357
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
It's really over.
358
00:39:29,910 --> 00:39:34,081
[ALL CHEERING]
359
00:40:04,569 --> 00:40:07,572
LINCOLN:
I believe neither of us wanted...
360
00:40:07,864 --> 00:40:10,867
...or expected such a terrible conflict.
361
00:40:12,452 --> 00:40:15,413
Both sides read the same Bible...
362
00:40:15,580 --> 00:40:18,083
...pray to the same God...
363
00:40:18,917 --> 00:40:22,879
...and each has invoked
his aid against the other.
364
00:40:23,839 --> 00:40:26,466
But the Almighty
has his own purposes.
365
00:40:27,968 --> 00:40:33,932
And if he now wills the removal
of a great wrong that is slavery...
366
00:40:35,058 --> 00:40:41,565
...and wills also that we of the North
as you of the South should pay fairly...
367
00:40:41,731 --> 00:40:44,609
...for our complicity in that wrong...
368
00:40:45,861 --> 00:40:48,738
...impartial history will find therein...
369
00:40:48,905 --> 00:40:53,451
...new cause to attest and revere...
370
00:40:53,618 --> 00:40:58,206
...the justice and goodness of God.
371
00:41:05,463 --> 00:41:07,007
Appomattox Courthouse, Virginia
372
00:41:07,257 --> 00:41:09,467
[DRUM PLAYING]
373
00:41:26,443 --> 00:41:29,029
[NEIGHING]
374
00:42:30,924 --> 00:42:32,717
[DRUMS STOP]
375
00:42:50,735 --> 00:42:53,613
MEN:
There he is! There's Grant!
376
00:42:54,990 --> 00:42:58,868
[MEN CHEERING]
377
00:44:53,108 --> 00:44:57,695
[DRUM PLAYING]
378
00:45:20,969 --> 00:45:23,596
Sergeant Tucker,
bring those horses around.
379
00:47:26,803 --> 00:47:28,137
BRETT:
Mother!
380
00:47:29,264 --> 00:47:31,516
Mother! It's true!
381
00:47:31,683 --> 00:47:36,229
They stopped fighting!
The war's over! Can you believe it?
382
00:47:37,730 --> 00:47:39,899
Orry will be home.
383
00:47:40,400 --> 00:47:43,903
And Billy too.
You must believe that, dear.
384
00:47:44,070 --> 00:47:47,448
I do, Mama. I have to.
385
00:47:51,869 --> 00:47:53,454
CHARLES:
Augusta!
386
00:47:54,414 --> 00:47:56,165
Washington!
387
00:48:01,087 --> 00:48:03,006
Augusta!
388
00:48:07,427 --> 00:48:09,220
Hey, fella.
389
00:48:13,433 --> 00:48:15,393
Augusta!
390
00:48:22,984 --> 00:48:24,736
Augusta!
391
00:48:33,286 --> 00:48:35,163
Washington!
392
00:48:43,171 --> 00:48:44,881
Hello?
393
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
Washington?
394
00:48:59,228 --> 00:49:00,980
Where's Augusta?
395
00:49:02,649 --> 00:49:05,276
The house wouldn't be like this
if she were here.
396
00:49:05,526 --> 00:49:07,028
That's right, sir.
397
00:49:07,487 --> 00:49:10,490
If Miss Augusta see it this way,
she'd be in a state.
398
00:49:10,823 --> 00:49:12,909
-If she--
-She left, didn't she?
399
00:49:13,201 --> 00:49:16,579
Just like I asked her to. She went
to see her people in Charleston.
400
00:49:16,954 --> 00:49:18,665
No, sir.
401
00:49:20,083 --> 00:49:22,210
She ain't in Charleston.
402
00:49:23,878 --> 00:49:26,214
Miss Augusta's dead.
403
00:49:48,528 --> 00:49:50,780
She died when the baby come.
404
00:49:51,948 --> 00:49:53,908
The baby?
405
00:49:56,202 --> 00:50:00,998
I made it myself when Boz was born.
406
00:50:08,923 --> 00:50:10,967
Miss Augusta's baby come early.
407
00:50:11,884 --> 00:50:15,263
Not supposed to get born
for another month.
408
00:50:15,847 --> 00:50:18,099
There ain't no more
doctors around here...
409
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
...so I fetched Mama Sarah,
the midwife.
410
00:50:23,020 --> 00:50:25,982
She couldn't save Miss Augusta.
411
00:50:27,024 --> 00:50:29,902
I buried her like she wanted to.
412
00:50:33,865 --> 00:50:35,366
What about the baby?
413
00:50:35,825 --> 00:50:40,997
Miss Augusta's uncle and his missus
knew about the baby.
414
00:50:41,956 --> 00:50:44,041
And after she was gone...
415
00:50:44,751 --> 00:50:48,171
...he come up from Charleston
and took the boy away.
416
00:50:51,883 --> 00:50:53,342
That boy...
417
00:50:54,010 --> 00:50:56,888
-...he's my son.
-Yes, sir.
418
00:51:03,895 --> 00:51:06,147
Why didn't she tell me, Washington?
419
00:51:06,814 --> 00:51:10,026
She had to have known
the last time I was here.
420
00:51:11,444 --> 00:51:13,905
She didn't want to worry you none.
421
00:51:28,711 --> 00:51:30,880
Didn't want to worry me.
422
00:51:32,840 --> 00:51:34,467
Oh, my God.
423
00:51:50,733 --> 00:51:53,236
She wanted me to tell you, sir.
424
00:51:54,654 --> 00:51:56,739
She knew you loved her...
425
00:51:57,198 --> 00:51:59,826
...and she loved you very much.
426
00:54:00,738 --> 00:54:02,823
Can I help you, major?
427
00:54:03,741 --> 00:54:05,618
I'm Charles Main.
428
00:54:08,204 --> 00:54:11,082
I somehow knew
you'd find your way here.
429
00:54:18,172 --> 00:54:21,717
I know this must be very difficult
for you, Mrs. Barclay...
430
00:54:23,886 --> 00:54:26,347
...but I've come to take my son home.
431
00:54:29,934 --> 00:54:31,310
He has your strength.
432
00:54:35,523 --> 00:54:37,483
Take care of him, sir.
433
00:54:37,650 --> 00:54:39,735
He's a fine boy.
434
00:54:52,623 --> 00:54:54,625
I'll never let him forget his mother.
435
00:54:57,211 --> 00:54:59,046
Or you.
436
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
Thank you for all you've done.
437
00:55:19,025 --> 00:55:20,735
SEMIRAMIS:
Brett.
438
00:55:21,944 --> 00:55:24,572
BRETT:
Thank God cousin Charles came home.
439
00:55:24,947 --> 00:55:27,450
It's really lifted Mama's spirits.
440
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
It's Billy!
441
00:55:50,097 --> 00:55:51,348
It's Billy!
442
00:55:51,515 --> 00:55:53,350
[BRETT LAUGHING]
443
00:55:57,646 --> 00:56:01,317
Mama! It's Billy, Mama! It's Billy!
444
00:56:04,195 --> 00:56:05,738
Billy!
445
00:56:05,905 --> 00:56:07,448
Billy!
446
00:56:57,498 --> 00:56:58,916
Ezra?
447
00:57:00,251 --> 00:57:03,379
-What are you doing?
-Fixing to leave.
448
00:57:04,922 --> 00:57:06,549
War over.
449
00:57:07,216 --> 00:57:08,968
I free.
450
00:57:16,308 --> 00:57:19,311
There ain't nothing left
here for me now.
451
00:57:21,355 --> 00:57:23,399
It's time I find that new life.
452
00:57:34,368 --> 00:57:35,786
Not without me.
453
00:58:19,830 --> 00:58:23,375
The day Orry was born
your father gave me this letter.
454
00:58:23,792 --> 00:58:26,670
I kept it in my Bible all these years.
455
00:58:27,338 --> 00:58:31,759
In it, he tried to say
what he had a hard time saying.
456
00:58:31,926 --> 00:58:34,428
That he loved me and his new son...
457
00:58:34,595 --> 00:58:38,057
...and would love and cherish
all our children.
458
00:58:39,058 --> 00:58:42,645
Then he talked about this land
and what it meant to him.
459
00:58:42,811 --> 00:58:45,564
There's just this one little part
I want to read to you.
460
00:58:47,816 --> 00:58:52,988
"Mont Royal isn't just bricks,
and mortar, and polished wood.
461
00:58:53,280 --> 00:58:56,867
The people who live here
give it its real character.
462
00:58:57,284 --> 00:58:59,787
I've made mistakes in my life...
463
00:58:59,954 --> 00:59:02,414
...done things I'm sorry for...
464
00:59:02,581 --> 00:59:08,879
...but I've tried to live by a tradition
of family unity, service to others...
465
00:59:09,046 --> 00:59:12,549
...honor, and fair dealing.
466
00:59:12,716 --> 00:59:18,222
And it is my prayer that our children
and their children...
467
00:59:18,389 --> 00:59:23,686
...and generations to come
will carry on that tradition."
468
00:59:28,190 --> 00:59:32,569
There are two others here who've
become so much a part of Mont Royal.
469
00:59:33,153 --> 00:59:35,698
And they've decided
to join their lives...
470
00:59:35,864 --> 00:59:38,575
...just as Tilley
and I did so many years ago.
471
00:59:40,494 --> 00:59:43,205
Ezra, Semiramis...
472
00:59:43,998 --> 00:59:48,043
...we all want you to have
that corner section by the river...
473
00:59:48,252 --> 00:59:50,296
...to start a new life together.
474
00:59:55,884 --> 00:59:58,595
[ALL CHUCKLING]
475
01:00:30,502 --> 01:00:33,714
I still haven't seen anything
in the papers.
476
01:00:34,882 --> 01:00:37,468
When will you get
the murder charges dropped?
477
01:00:37,676 --> 01:00:41,096
I am sick of you
harping on that, Virgilia.
478
01:00:41,305 --> 01:00:43,515
Like I'm sick of servicing you?
479
01:00:46,268 --> 01:00:48,270
Oh, my God!
480
01:00:49,396 --> 01:00:51,440
I didn't mean that, Sam.
481
01:00:51,607 --> 01:00:53,192
I didn't.
482
01:00:54,109 --> 01:00:56,445
Believe me, Sam,
you're the only friend I've got.
483
01:00:56,820 --> 01:00:59,031
Please forgive me, Sam.
484
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
Please?
485
01:01:14,838 --> 01:01:16,882
I forgive you.
486
01:01:44,076 --> 01:01:46,245
VIRGILIA:
Will I see you tomorrow, Sam?
487
01:01:47,371 --> 01:01:49,581
Are you asking when
I'll be back with money?
488
01:01:49,998 --> 01:01:52,501
You know I'm not asking that.
489
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
I enjoy being with you, Sam.
490
01:01:56,630 --> 01:01:58,382
Virgilia, the fact is...
491
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
...I won't be back tomorrow
or any other day.
492
01:02:04,012 --> 01:02:05,431
You can't mean that.
493
01:02:07,516 --> 01:02:10,853
The party feels I will be the most
effective candidate for the Senate.
494
01:02:12,354 --> 01:02:15,232
That means that knowing you...
495
01:02:15,399 --> 01:02:17,401
...is something of a risk.
496
01:02:18,026 --> 01:02:19,611
Someday...
497
01:02:19,778 --> 01:02:22,197
...somebody's gonna find out
about us.
498
01:02:23,282 --> 01:02:25,617
But you care about me, Sam.
499
01:02:26,034 --> 01:02:27,786
I mean something to you, don't I?
500
01:02:28,036 --> 01:02:29,663
[CHUCKLING]
501
01:02:29,830 --> 01:02:34,251
Do you really think
I'd risk being ruined politically?
502
01:02:34,835 --> 01:02:39,590
No. My dear, you were a challenge.
503
01:02:39,798 --> 01:02:45,179
Like many of life's challenges,
once it's met, one moves on.
504
01:02:45,387 --> 01:02:48,223
Sam, is this because
of what I said earlier?
505
01:02:48,390 --> 01:02:49,433
No.
506
01:02:49,600 --> 01:02:51,894
I made up my mind
long before tonight.
507
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
I let you use me
like one of your whores!
508
01:02:57,983 --> 01:03:00,611
GREENE:
There's no need to be crude, Virgilia.
509
01:03:02,362 --> 01:03:04,198
There is a brighter side.
510
01:03:05,032 --> 01:03:10,162
Yes, I'll be free,
but, then again, so will you.
511
01:03:11,538 --> 01:03:12,873
What do you mean?
512
01:03:13,040 --> 01:03:17,169
You need no longer worry about
the murder indictment against you.
513
01:03:17,336 --> 01:03:20,172
A policeman told me,
some time ago...
514
01:03:20,339 --> 01:03:22,966
...that a witness had come forward,
a stretcher-bearer.
515
01:03:23,175 --> 01:03:27,596
And he absolved you from responsibility
for that officer's death.
516
01:03:27,930 --> 01:03:31,099
So the only thing you have to worry
about is the assault charge...
517
01:03:31,266 --> 01:03:36,146
...against you by Mrs. Neal. That should
be a minor inconvenience at best.
518
01:03:36,313 --> 01:03:40,317
You knew all this and you just let me
go on believing my life was in danger?
519
01:03:40,484 --> 01:03:44,363
Just collecting on past favors,
my dear.
520
01:03:51,495 --> 01:03:55,874
You don't have to worry about
moving immediately.
521
01:03:56,041 --> 01:03:58,126
The rent's paid
till the end of the month.
522
01:03:58,293 --> 01:03:59,962
Excuse me.
523
01:04:02,673 --> 01:04:04,424
Virgilia...
524
01:04:12,808 --> 01:04:14,810
...take care.
525
01:04:19,481 --> 01:04:22,401
-Goodbye, my dear.
-Goodbye?
526
01:04:22,568 --> 01:04:24,820
No, not like this, Sam.
527
01:04:26,154 --> 01:04:28,323
You're not leaving.
528
01:04:30,200 --> 01:04:32,286
Virgilia, you're upset.
529
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
And you don't know
what you're doing.
530
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
I know exactly what I'm doing.
531
01:04:53,181 --> 01:04:55,726
Poor, poor Sam.
532
01:05:42,981 --> 01:05:45,067
CAPITOL PRISON
533
01:06:18,225 --> 01:06:20,686
I did everything I can, Virgilia.
534
01:06:22,521 --> 01:06:25,190
I'm sorry, there's no chance
for a reprieve.
535
01:06:26,233 --> 01:06:30,987
It's just as well. I told them I wanted it
over with as quickly as possible.
536
01:06:33,532 --> 01:06:37,160
-Do you believe in fate, George?
-Huh?
537
01:06:38,578 --> 01:06:42,040
If Grady lived,
tomorrow would be our anniversary.
538
01:06:43,542 --> 01:06:45,836
And it's the day I hang.
539
01:06:47,713 --> 01:06:49,631
It's ironic, don't you think?
540
01:06:51,717 --> 01:06:53,593
I know Mother really wanted
to see you.
541
01:06:53,760 --> 01:06:55,303
No, I'm glad you agreed with me.
542
01:06:55,470 --> 01:06:58,640
I think that it would've been
too much for her.
543
01:07:06,690 --> 01:07:10,402
I can't believe I lost everything.
544
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
I lost my pride, George.
545
01:07:17,826 --> 01:07:19,745
I sold it.
546
01:07:29,045 --> 01:07:31,173
This is my wedding ring.
547
01:07:32,549 --> 01:07:37,554
I was thinking that maybe
you could give it to Hope someday.
548
01:07:39,723 --> 01:07:42,642
You could tell her
it's from her crazy aunt.
549
01:07:43,351 --> 01:07:45,437
She'll be proud to wear it.
550
01:07:53,320 --> 01:07:54,905
When we were little...
551
01:07:56,323 --> 01:08:00,577
...I remember a boy who made fun
of an answer you gave in class.
552
01:08:02,329 --> 01:08:05,707
And without mussing a hair, you
knocked him down on the playground...
553
01:08:05,874 --> 01:08:08,710
...and made him admit
that you were right.
554
01:08:12,088 --> 01:08:14,174
I admired you then.
555
01:08:15,425 --> 01:08:18,220
For having the courage
of your convictions.
556
01:08:21,139 --> 01:08:22,474
And I still do.
557
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
I wish we could
always have been close.
558
01:08:51,837 --> 01:08:53,630
I love you.
559
01:09:35,547 --> 01:09:37,382
Mother will need us now
more than ever.
560
01:09:37,549 --> 01:09:38,884
I know.
561
01:09:47,517 --> 01:09:50,854
Thank you for coming. I'm sure
you've been a comfort to my mother.
562
01:09:51,021 --> 01:09:53,356
And she is much comfort to me.
563
01:09:53,523 --> 01:09:56,943
Your mother is a very
strong woman, General Hazard.
564
01:09:57,527 --> 01:10:00,280
I'm sure she's just going to be fine.
565
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
Thank you.
566
01:10:02,657 --> 01:10:04,367
-I'll see you out.
-Thank you.
567
01:10:04,534 --> 01:10:06,202
Good day to you.
568
01:10:28,683 --> 01:10:31,102
She's at peace now.
569
01:10:32,479 --> 01:10:36,650
No matter what she did,
I loved her. I always loved her.
570
01:10:36,816 --> 01:10:38,944
I know, Mother.
571
01:10:39,903 --> 01:10:41,905
So did I.
572
01:10:50,830 --> 01:10:53,708
I'm so sorry for all that you've
had to go through, Mother.
573
01:10:56,878 --> 01:11:01,841
What's important is that
I have the two of you.
574
01:11:02,842 --> 01:11:06,596
And that one day
we will be a family again.
575
01:11:11,142 --> 01:11:13,645
Was it all a terrible waste...
576
01:11:13,812 --> 01:11:17,774
...a needless violence
that tore our country apart?
577
01:11:21,569 --> 01:11:24,614
It was a price
that had to be paid.
578
01:11:29,619 --> 01:11:32,706
I'm afraid it'll be harder
to silence the hatred and blame...
579
01:11:32,872 --> 01:11:35,458
...than it was to win the war.
580
01:11:38,461 --> 01:11:41,381
The South has lost so much.
581
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
So many lives to rebuild.
582
01:11:51,224 --> 01:11:53,852
The Mains will need us very much.
583
01:11:58,231 --> 01:12:01,443
I pray that Orry is alive.
584
01:12:01,609 --> 01:12:05,030
He's the best friend
I've ever had, Constance.
585
01:12:08,324 --> 01:12:10,994
I've got to find out
what happened to him.
586
01:12:13,121 --> 01:12:15,665
Or the war will never be over for me.
587
01:12:20,295 --> 01:12:23,673
U.S. SANITARY COMMISSION
LODGE FOR INVALID SOLDIERS
588
01:12:28,011 --> 01:12:29,929
MAN:
Sorry to have kept you waiting.
589
01:12:30,096 --> 01:12:33,516
I know how busy you are. I realize
the location of a particular body...
590
01:12:33,683 --> 01:12:35,310
...is not a priority for you.
591
01:12:35,477 --> 01:12:38,188
We were flooded with dead
and wounded after Petersburg.
592
01:12:38,354 --> 01:12:40,315
Some of them were never identified.
593
01:12:40,482 --> 01:12:43,485
Surely somebody noted General Main's
rank or description.
594
01:12:43,651 --> 01:12:46,821
I understand he was your best friend.
595
01:12:48,031 --> 01:12:50,575
We were together at West Point.
596
01:12:50,950 --> 01:12:55,038
-You've been looking through records.
-I've been through effects of the dead...
597
01:12:55,205 --> 01:12:57,457
...but I find no identification
of his body...
598
01:12:57,624 --> 01:13:00,710
-...nor record of his burial.
-He may have been taken...
599
01:13:00,877 --> 01:13:03,254
...to a field hospital and died there.
600
01:13:03,421 --> 01:13:05,590
Or the records
might've been misplaced.
601
01:13:06,591 --> 01:13:07,967
How can I find out?
602
01:13:09,469 --> 01:13:12,597
All I can do is authorize you
to visit the hospitals...
603
01:13:12,806 --> 01:13:14,766
...and be given their cooperation.
604
01:13:14,933 --> 01:13:16,851
I would very much
appreciate that.
605
01:13:18,019 --> 01:13:21,272
-I'll tell my aide to draft a letter.
-Thank you.
606
01:13:24,651 --> 01:13:26,736
-Know anything of a General Main?
MAN: No.
607
01:13:30,031 --> 01:13:31,991
Good luck to you.
608
01:13:36,079 --> 01:13:40,542
GEORGE: At ease. Know anything
of a Confederate General Main?
609
01:15:12,884 --> 01:15:16,763
The last time we spoke,
I told you to take care of yourself.
610
01:15:19,265 --> 01:15:21,809
You obviously weren't listening to me.
611
01:15:27,732 --> 01:15:30,151
Nobody was listening in those days.
612
01:15:31,778 --> 01:15:33,863
I was worried about you.
613
01:15:34,906 --> 01:15:37,367
I didn't know if you'd made it.
614
01:15:39,744 --> 01:15:41,454
You either.
615
01:15:51,172 --> 01:15:52,507
Charles?
616
01:15:54,676 --> 01:15:56,177
Heard he's fine.
617
01:15:56,344 --> 01:16:00,390
I don't remember anything.
They said I was unconscious for days.
618
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
What about Billy?
619
01:16:06,854 --> 01:16:12,193
Oh, he's probably halfway
to Mont Royal by now.
620
01:16:28,418 --> 01:16:30,753
Help me get out of here, George.
621
01:16:33,131 --> 01:16:35,925
This rank ought to
be good for something.
622
01:16:42,765 --> 01:16:44,976
I've gotta find Madeline.
623
01:16:45,435 --> 01:16:47,895
I'll bet she's
home waiting for you.
624
01:16:48,062 --> 01:16:49,939
You don't understand.
625
01:16:50,106 --> 01:16:52,608
-I haven't seen her in almost two years.
-What?
626
01:16:52,775 --> 01:16:55,445
She just disappeared.
627
01:16:55,611 --> 01:16:57,947
I've hired detectives.
628
01:16:58,114 --> 01:17:01,117
I've been able to find out
that she sold her father's house...
629
01:17:01,284 --> 01:17:04,704
-...through some Charleston lawyer.
-I'm sorry, Orry, I--
630
01:17:04,912 --> 01:17:07,665
[MEN YELLING]
631
01:17:07,832 --> 01:17:09,709
Sergeant, what's all the commotion?
632
01:17:10,168 --> 01:17:13,338
We've just received word.
President Lincoln's been shot.
633
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
He's not expected to live.
634
01:17:15,757 --> 01:17:17,175
God help us.
635
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
Oh, please, God.
636
01:17:24,182 --> 01:17:25,933
ORRY:
George.
637
01:17:27,310 --> 01:17:30,396
I could really use
your help right now.
638
01:17:49,290 --> 01:17:53,461
MAN:
One, one, one, two, one.
639
01:17:55,088 --> 01:17:59,967
Sir, I know that my wife
sold her house through you.
640
01:18:00,134 --> 01:18:02,720
You have to know where she is.
641
01:18:04,013 --> 01:18:07,934
I'd like to help you,
but I've never in my entire life...
642
01:18:08,101 --> 01:18:10,520
...violated my word to anyone.
643
01:18:10,812 --> 01:18:15,066
Madeline and I love each other,
Mr. Colbert.
644
01:18:16,359 --> 01:18:18,903
Hasn't this war caused enough pain?
645
01:18:22,323 --> 01:18:26,077
-Please, sir.
-I....
646
01:18:26,327 --> 01:18:29,288
I could tell how much
your wife cared for you...
647
01:18:29,455 --> 01:18:34,085
...and that troubled me all the time
I was holding my silence.
648
01:18:34,293 --> 01:18:35,920
There has been enough pain.
649
01:18:36,129 --> 01:18:38,297
Then you can tell me where she is?
650
01:18:43,970 --> 01:18:47,765
I can no longer keep two people apart
who should be together.
651
01:18:51,144 --> 01:18:52,603
Thank you, sir.
652
01:19:04,866 --> 01:19:09,287
You look so like
your father sometimes.
653
01:19:09,704 --> 01:19:11,330
You do.
654
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
[KNOCKING]
655
01:19:29,807 --> 01:19:31,559
You really are here.
656
01:19:36,189 --> 01:19:38,024
I was afraid you wouldn't be.
657
01:19:41,068 --> 01:19:43,946
You must hate me
for leaving you the way I did.
658
01:19:45,114 --> 01:19:48,826
I know why. Ashton told me.
659
01:19:49,827 --> 01:19:51,579
Then you know why I had to leave.
660
01:19:51,746 --> 01:19:56,584
-She said terrible things would happen.
-Maybe that was true once...
661
01:19:58,419 --> 01:20:01,130
...but you don't
have to be afraid anymore.
662
01:20:01,589 --> 01:20:04,050
No one will ever hurt us again.
663
01:20:07,220 --> 01:20:09,013
You mean...
664
01:20:09,805 --> 01:20:11,849
...you'd take me back?
665
01:20:16,187 --> 01:20:18,356
You'd still want me?
666
01:20:20,191 --> 01:20:22,401
I never wanted you to go.
667
01:20:22,568 --> 01:20:25,488
I love you and I always will.
668
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
I love you too. Please believe me.
669
01:20:30,785 --> 01:20:32,495
I love you too.
670
01:20:35,373 --> 01:20:37,250
I do.
671
01:20:45,466 --> 01:20:47,718
But I have to tell you.
672
01:20:48,928 --> 01:20:51,806
There's another man in my life now.
673
01:21:05,945 --> 01:21:07,947
Orry Nicholas Main.
674
01:21:09,532 --> 01:21:11,701
Your son.
675
01:21:23,379 --> 01:21:25,006
I love you.
676
01:21:33,514 --> 01:21:35,975
[CHUCKLING]
677
01:23:01,352 --> 01:23:03,938
Ezra, that's a big section
of land you got there.
678
01:23:04,188 --> 01:23:07,066
I reckon you're gonna need
a family to help you work it.
679
01:23:08,317 --> 01:23:10,695
We've been thinking about that.
680
01:23:10,903 --> 01:23:12,822
Well, you gotta do more than thinking.
681
01:23:12,988 --> 01:23:15,032
[LAUGHING]
682
01:23:15,533 --> 01:23:17,493
CUFFEY:
Now. Burn it.
683
01:23:25,126 --> 01:23:27,253
[BRETT SCREAMS]
684
01:23:28,546 --> 01:23:30,381
I'll get the guns.
685
01:23:33,008 --> 01:23:35,594
[CHEERING]
686
01:23:35,761 --> 01:23:38,055
[GUNSHOTS]
687
01:23:38,723 --> 01:23:43,352
BRETT: You stay here.
I'm gonna get Billy's shotgun.
688
01:23:59,618 --> 01:24:02,163
BILLY: I'll cover the front.
-I'll take the other side.
689
01:24:33,402 --> 01:24:34,695
[SCREAMS]
690
01:24:34,862 --> 01:24:36,655
SEMIRAMIS:
No.
691
01:24:39,950 --> 01:24:41,660
No!
692
01:24:45,956 --> 01:24:48,000
[SEMIRAMIS SCREAMS]
693
01:24:49,502 --> 01:24:50,920
Cuffey!
694
01:25:00,763 --> 01:25:03,349
Semiramis, get the hell out.
695
01:25:08,145 --> 01:25:10,564
The fire's out of control.
696
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Mont Royal.
697
01:25:19,448 --> 01:25:23,035
Stay here with Madeline
and the baby. George.
698
01:25:25,871 --> 01:25:27,873
I gotta go for help.
699
01:25:29,124 --> 01:25:31,627
If I can make it across the river
to the Harpers'...
700
01:25:31,794 --> 01:25:34,547
...I can get some men
and attack them from the back.
701
01:25:34,713 --> 01:25:38,592
-No, Ezra.
-I got to. They're gonna overrun us.
702
01:25:38,759 --> 01:25:42,638
Take this rifle.
You protect yourself.
703
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Ezra.
704
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
[GUNSHOT]
705
01:26:03,325 --> 01:26:04,869
Ezra!
706
01:26:11,709 --> 01:26:14,628
Come on get up, get up. No!
707
01:26:15,087 --> 01:26:16,130
No.
708
01:26:16,297 --> 01:26:17,965
[SALEM CHUCKLES]
709
01:26:21,010 --> 01:26:22,887
[BRETT SCREAMING]
710
01:26:29,727 --> 01:26:31,228
BRETT:
Billy!
711
01:26:33,188 --> 01:26:34,231
[GUN CLICKS]
712
01:26:36,734 --> 01:26:38,360
[SHOUTS]
713
01:27:02,635 --> 01:27:04,345
[GUNSHOT]
714
01:27:04,678 --> 01:27:06,722
[GROANS]
715
01:27:23,113 --> 01:27:24,156
[BABY CRYING]
716
01:27:24,323 --> 01:27:25,866
ORRY:
Mama?
717
01:27:27,117 --> 01:27:28,619
Mama?
718
01:27:29,161 --> 01:27:31,664
-Where are the others?
-Billy and Brett are out back.
719
01:27:31,872 --> 01:27:33,290
Mama?
720
01:27:35,668 --> 01:27:37,336
I'll get her.
721
01:27:37,753 --> 01:27:40,631
I'll get you out of here, Mama.
Hold on.
722
01:27:42,633 --> 01:27:44,093
Hold on.
723
01:27:45,010 --> 01:27:46,178
Let's get out of here.
724
01:27:54,687 --> 01:27:56,730
Hold on, Mama.
725
01:28:02,194 --> 01:28:03,946
Please, Mama.
726
01:28:04,196 --> 01:28:06,198
Hold on, Mama.
727
01:28:08,617 --> 01:28:10,160
Mama?
728
01:28:10,327 --> 01:28:12,371
We can't save it, Mama.
729
01:28:14,581 --> 01:28:16,709
We can't save it, Mama.
730
01:28:19,003 --> 01:28:21,296
Mama? Mama?
731
01:28:22,423 --> 01:28:24,049
Mama?
732
01:28:27,678 --> 01:28:29,888
Madeline had a baby, Mama.
733
01:28:30,222 --> 01:28:32,558
You're a grandmother, Ma.
734
01:28:33,183 --> 01:28:37,896
Mama. Oh, please don't die.
735
01:28:38,063 --> 01:28:40,649
[SOBBING]
736
01:28:52,745 --> 01:28:55,831
No!
737
01:29:04,048 --> 01:29:06,133
And he said unto her:
738
01:29:06,300 --> 01:29:09,094
"I am the resurrection and the life.
739
01:29:09,261 --> 01:29:11,847
He that believeth in me,
though he were dead...
740
01:29:12,014 --> 01:29:14,099
...yet shall he live.
741
01:29:14,266 --> 01:29:17,144
And whosoever liveth
and believeth in me...
742
01:29:17,311 --> 01:29:19,271
...shall never die."
743
01:29:22,733 --> 01:29:27,237
My mother lived to see her way of life
disappear from the face of this earth.
744
01:29:27,654 --> 01:29:29,782
Yet she blamed no one...
745
01:29:29,948 --> 01:29:32,451
...and she hated no one for it.
746
01:29:34,036 --> 01:29:36,497
Clarissa Main...
747
01:29:36,663 --> 01:29:40,042
...was a loving
and compassionate woman.
748
01:29:43,545 --> 01:29:46,090
I think she would have agreed
with Mr. Lincoln.
749
01:29:47,091 --> 01:29:49,009
"With malice toward none...
750
01:29:49,218 --> 01:29:52,763
...and charity for all, let us strive
to bind up the nation's wounds.
751
01:29:53,305 --> 01:29:54,890
To care for him...
752
01:29:55,057 --> 01:29:58,102
...who has borne the battle,
and for his widow and orphan.
753
01:29:58,268 --> 01:29:59,311
[THUNDER ROLLING]
754
01:29:59,478 --> 01:30:01,814
To do all which
may achieve and cherish...
755
01:30:01,980 --> 01:30:07,444
...a just and lasting peace
among ourselves and all nations."
756
01:30:53,574 --> 01:30:56,994
I'm glad my father
didn't live to see this.
757
01:31:02,583 --> 01:31:05,085
I got married here, George.
758
01:31:05,460 --> 01:31:08,088
It was the happiest day of my life.
759
01:31:14,720 --> 01:31:18,473
We can't fool ourselves by thinking
it'll be easy to rebuild this country.
760
01:31:18,640 --> 01:31:20,517
It won't be.
761
01:31:20,684 --> 01:31:23,270
We've all suffered too much.
762
01:31:26,857 --> 01:31:31,236
But in a way, our families
have been blessed.
763
01:31:33,071 --> 01:31:35,574
And our friendship's endured.
764
01:31:37,784 --> 01:31:40,746
Maybe it's up to us, in our own way...
765
01:31:40,913 --> 01:31:44,791
...to start healing
the wounds of this nation.
766
01:31:47,711 --> 01:31:49,588
I....
767
01:31:51,632 --> 01:31:53,967
I want to reinvest in our textile mill.
768
01:31:54,134 --> 01:31:57,137
I want you to use the profits...
769
01:31:57,304 --> 01:31:59,681
...to rebuild Mont Royal.
770
01:32:20,619 --> 01:32:23,872
You're the best friend a man
could ever have, George.
771
01:32:29,169 --> 01:32:33,465
We're family, Orry.
You remember that.
53851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.