Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:24,446
BATMAN: Gotham City, my city.
2
00:00:25,240 --> 00:00:27,891
Long ago I began my one-man crusade
3
00:00:28,080 --> 00:00:33,128
to protect her from crime and injustice
and then along came Robin.
4
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
Together we were a dynamic duo of justice
5
00:00:37,080 --> 00:00:41,802
defending Gotham from villainous rogues
until young Robin grew up.
6
00:00:43,120 --> 00:00:47,565
He took the name Nightwing and set out
to fight crime on his own in Gotham.
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,362
But that wasn't the end of Robin's story.
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,323
A new Robin would soon join our ranks,
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,801
strengthening our team
and extending the reach
10
00:00:56,960 --> 00:00:59,008
- of our protective cloak of justice
- (ALL GRUNTING)
11
00:00:59,320 --> 00:01:03,166
over every dark corner of our
beloved Gotham City.
12
00:01:04,640 --> 00:01:05,641
- (CLEARS THROAT)
- Eh? Oh.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,085
(CHUCKLING SHEEPISHLY)
14
00:02:01,560 --> 00:02:05,281
Don't worry, Commissioner.
Batman and Robin are on the case!
15
00:02:05,560 --> 00:02:06,846
Thank you, Batman!
16
00:02:07,040 --> 00:02:09,042
With Gotham's
vilest villains on the loose,
17
00:02:09,240 --> 00:02:13,131
it's good to know our city is
in the capable hands of heroes like...
18
00:02:14,520 --> 00:02:15,567
You two?
19
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
Gone again.
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,085
- (MOUSE SQUEAKING)
- (CAT MEOWS)
21
00:02:24,680 --> 00:02:25,886
(HARLEY GRUNTING)
22
00:02:26,080 --> 00:02:27,605
(MEN SCREAMING)
23
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
That's it.
The last of the precious stones.
24
00:02:31,160 --> 00:02:33,766
The rest of them are only
semi-precious stones.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,651
Not even worth the time
it'd take us to steal them.
26
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
(BOTH EXCLAIMING)
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,524
Time, Penguin, is the one thing
you'll have plenty of
28
00:02:43,880 --> 00:02:46,167
once you're back in your cell
at Arkham Asylum.
29
00:02:46,800 --> 00:02:51,044
But first, let's see how you fit
in my new Bat-magnet cage.
30
00:02:52,120 --> 00:02:53,121
(GASPS)
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,648
(YELLING INDISTINCTLY)
32
00:02:57,760 --> 00:03:01,924
Bull's-eye! I mean,
Penguin's-eye! (CHUCKLES)
33
00:03:02,080 --> 00:03:03,206
Good shot, Robin.
34
00:03:03,360 --> 00:03:05,761
That should keep him grounded
until the police arrive.
35
00:03:06,760 --> 00:03:10,810
And that's the reason
I'm always the designated driver.
36
00:03:11,040 --> 00:03:13,008
- Ta-ta, Pengie!
- (ENGINE REVVING)
37
00:03:19,480 --> 00:03:22,609
You'll be catching a ride
back to Arkham together, Harley.
38
00:03:23,040 --> 00:03:25,441
Carpooling is vital
to a healthy environment.
39
00:03:26,960 --> 00:03:28,724
- (MAN EXCLAIMING)
- (HARLEY CACKLING)
40
00:03:29,360 --> 00:03:31,044
Hey, watch where you're driving!
41
00:03:31,960 --> 00:03:32,961
Whoa!
42
00:03:33,160 --> 00:03:34,605
Not you, Batman, you're good.
43
00:03:35,280 --> 00:03:37,362
Poor Batman, you'll never catch me.
44
00:03:38,840 --> 00:03:40,649
But maybe you'll catch a fish.
45
00:03:45,840 --> 00:03:49,640
(CHUCKLES) Like shooting fish
in a barrel... Without the barrel.
46
00:03:54,480 --> 00:03:55,925
(CACKLING)
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,167
BATMAN: (OVER SPEAKERS)
Give it up, Harley!
48
00:03:57,320 --> 00:04:00,403
You're wanted for grand theft,
receiving stolen goods
49
00:04:00,560 --> 00:04:02,608
and egregious prop comedy.
50
00:04:03,160 --> 00:04:06,960
What's the matter, Batman?
My jokes driving you bananas?
51
00:04:14,280 --> 00:04:16,328
(CACKLING)
52
00:04:20,480 --> 00:04:21,481
(GRUNTS)
53
00:04:23,320 --> 00:04:24,606
- (GRUNTS)
- (GAS ESCAPING)
54
00:04:25,560 --> 00:04:26,561
Uh-oh.
55
00:04:26,720 --> 00:04:28,722
(HARLEY EXCLAIMING)
56
00:04:28,920 --> 00:04:29,921
(CAR HORN HONKS)
57
00:04:30,600 --> 00:04:33,843
- Betrayed by my own bananas. Huh?
- (RUMBLING)
58
00:04:40,320 --> 00:04:42,800
I may be going out on a limb here, Batman.
59
00:04:43,040 --> 00:04:46,249
No, wait!
I'm definitely going out on a limb!
60
00:04:46,440 --> 00:04:48,124
(CACKLING)
61
00:04:57,240 --> 00:04:59,561
(YAWNS) You're late, Harl.
62
00:04:59,880 --> 00:05:03,965
Sorry, traffic in Gotham
will drive you batty. (IMITATES DRUM BEAT)
63
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
(CACKLES)
64
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
Poison Ivy.
65
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Keep your distance from her, Robin.
66
00:05:09,560 --> 00:05:12,131
Associating with common
jewel thieves now, are we?
67
00:05:12,600 --> 00:05:13,681
"Common"?
68
00:05:13,840 --> 00:05:17,927
My share of the gems will go to ensuring the
well-being of plants everywhere, Batman.
69
00:05:18,080 --> 00:05:19,081
(PLANTS SNARLING)
70
00:05:22,560 --> 00:05:26,531
A green thumb doesn't make up
for your black heart.
71
00:05:27,080 --> 00:05:28,081
(BOTH GRUNT)
72
00:05:30,040 --> 00:05:31,405
(ALL COUGHING)
73
00:05:31,680 --> 00:05:34,604
Weed killer? Who carries weed killer?
74
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
The Batman.
75
00:05:36,400 --> 00:05:37,686
And also the Robin.
76
00:05:38,240 --> 00:05:39,526
(PLANTS GROANING)
77
00:05:39,920 --> 00:05:41,251
My babies!
78
00:05:47,440 --> 00:05:49,442
(HARLEY AND IVY YELLING)
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
(BOTH GROANING)
80
00:05:53,920 --> 00:05:57,447
Perhaps another trip to Arkham
will teach you the error of your ways.
81
00:05:57,600 --> 00:05:59,602
- And help you turn over a new leaf.
- (WHOOSHING)
82
00:06:02,400 --> 00:06:04,448
Robin, cover these two
until the authorities arrive.
83
00:06:04,680 --> 00:06:07,047
Looks like there's one last villain
to wrangle.
84
00:06:11,240 --> 00:06:13,163
I love it when a plan comes together.
85
00:06:13,360 --> 00:06:14,361
(HARLEY WHIMPERS)
86
00:06:21,280 --> 00:06:22,486
Hey, look at that!
87
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
Whoa, cool!
88
00:06:32,920 --> 00:06:35,491
In Gotham, everybody pays bus fare.
89
00:06:39,520 --> 00:06:41,363
Aren't you the agile one?
90
00:06:44,680 --> 00:06:45,681
Hmm.
91
00:06:50,120 --> 00:06:52,691
What? Batman! But how?
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,161
Quite simple, really.
93
00:06:54,400 --> 00:06:57,370
You uncannily anticipated
my every move as you fled.
94
00:06:57,640 --> 00:07:00,086
I simply anticipated
you anticipating my every move
95
00:07:00,240 --> 00:07:03,967
and adjusted accordingly, beating you
to the place I would've chased you to.
96
00:07:04,960 --> 00:07:06,007
Impressive.
97
00:07:06,160 --> 00:07:09,130
You shouldn't be too surprised, Nightwing!
98
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
Aw. How did you...
99
00:07:11,240 --> 00:07:14,722
Oh, I bet it was my circus aerialist moves
that gave me away, right?
100
00:07:15,120 --> 00:07:18,249
As well as a few special moves
that only I could have taught you.
101
00:07:18,480 --> 00:07:22,201
Furthermore, I have deduced the reason
for your theatrical game of tag.
102
00:07:22,520 --> 00:07:25,967
As today marks the anniversary of
the first appearance of the Batman,
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,726
and as most superheroes are
a highly emotional, sentimental lot,
104
00:07:28,920 --> 00:07:30,649
you have obviously lured me
to this location
105
00:07:30,840 --> 00:07:34,003
to set me up for some kind of
surprise party.
106
00:07:35,400 --> 00:07:36,890
ALL: (WEAKLY) Surprise.
107
00:07:37,840 --> 00:07:39,285
- You shouldn't have.
- (GROANS)
108
00:07:40,720 --> 00:07:43,644
I can't believe
he guessed our plan. Again!
109
00:07:44,000 --> 00:07:47,049
You know, Batman, you take the fun
out of being your friend sometimes.
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,321
How so?
111
00:07:48,840 --> 00:07:51,241
Happy Bat-Birthday, Batman!
112
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
You see what I did there?
113
00:07:52,600 --> 00:07:56,002
Because you put "bat" before
"mobile" and "cave"? (CHUCKLES)
114
00:07:56,240 --> 00:07:59,483
The rest of the League wanted to be here,
but duty calls. Hey, look!
115
00:07:59,680 --> 00:08:01,250
Most of the Teen Titans showed up!
116
00:08:01,520 --> 00:08:04,285
Milkshake-consuming contest begin!
117
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
(BOTH SLURPING)
118
00:08:07,160 --> 00:08:08,161
(BURPS)
119
00:08:08,360 --> 00:08:09,486
- I win!
- Aw.
120
00:08:09,840 --> 00:08:11,569
(STARFIRE AND CYBORG CHEERING)
121
00:08:12,400 --> 00:08:13,526
So I see.
122
00:08:15,720 --> 00:08:17,085
Happy anniversary, Bruce.
123
00:08:17,400 --> 00:08:20,290
It's hardly happy for
the criminals of Gotham City, Diana.
124
00:08:20,440 --> 00:08:22,408
I mean, thank you.
125
00:08:23,040 --> 00:08:25,566
So, I know you don't want presents,
126
00:08:25,720 --> 00:08:28,690
but Robin, Nightwing and I all chipped in
and got you something,
127
00:08:28,920 --> 00:08:30,046
which is not easy,
128
00:08:30,240 --> 00:08:33,323
because what do you buy for a guy
who literally has one of everything?
129
00:08:33,720 --> 00:08:36,451
Batgirl, he can't literally have
one of everything.
130
00:08:36,680 --> 00:08:40,445
That's true. I've inventoried the Batcave,
there are some things he has two of.
131
00:08:41,280 --> 00:08:43,760
Boy, you are rich. Am I in your will?
132
00:08:44,160 --> 00:08:48,210
Anyway, we realized there's not
some thing we can buy you
133
00:08:48,360 --> 00:08:49,771
that you can't buy for yourself.
134
00:08:50,200 --> 00:08:52,885
So, your present is something even better.
135
00:08:53,120 --> 00:08:55,122
Quality time with us!
136
00:08:56,720 --> 00:09:01,282
You're suggesting we take a vacation?
137
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
ALL: Surprise!
138
00:09:03,680 --> 00:09:04,727
Very thoughtful.
139
00:09:04,920 --> 00:09:07,730
Unfortunately,
crime doesn't take vacations.
140
00:09:07,880 --> 00:09:08,961
Gotham needs me.
141
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Well, of course it does!
142
00:09:10,800 --> 00:09:14,168
But you need a break,
and I'll be happy to babysit your fair...
143
00:09:14,360 --> 00:09:16,488
Fair-ish city while you're gone.
144
00:09:17,920 --> 00:09:19,126
I don't know.
145
00:09:19,320 --> 00:09:23,086
The villains in Gotham are a bit different
than the ones you're used to.
146
00:09:23,640 --> 00:09:24,801
Well, sure, they're different.
147
00:09:25,080 --> 00:09:27,208
For one thing, most of them
don't even have superpowers.
148
00:09:27,400 --> 00:09:30,131
(LAUGHS) I don't think they'll be
too big a problem for me.
149
00:09:30,320 --> 00:09:32,641
Don't underestimate Gotham's...
150
00:09:32,960 --> 00:09:34,644
Bruce, Clark really can handle it.
151
00:09:35,000 --> 00:09:37,844
And the rest of the Justice League
is only a phone call away.
152
00:09:38,000 --> 00:09:39,161
Oh, come on, Batman!
153
00:09:39,320 --> 00:09:43,211
If there is one hero in this world
that deserves and needs a vacay,
154
00:09:43,400 --> 00:09:44,765
it is definitely you.
155
00:09:45,160 --> 00:09:47,322
(SIGHS) Fine.
156
00:09:47,600 --> 00:09:48,726
What? You'll do it?
157
00:09:48,960 --> 00:09:51,122
Of course he said the yes.
158
00:09:51,360 --> 00:09:56,685
How could one say no to Nightwing's
dreamy eyes of the puppy dog? Hmm-hmm.
159
00:09:56,920 --> 00:09:57,921
(SIGHS DEEPLY)
160
00:09:58,680 --> 00:09:59,681
(BARKS)
161
00:10:00,200 --> 00:10:03,010
Periods of rest are required to operate
at peak efficiency.
162
00:10:03,360 --> 00:10:06,091
Besides, I'm a fun guy.
163
00:10:07,520 --> 00:10:09,568
(ALL CHEERING)
164
00:10:11,800 --> 00:10:13,370
- When do we leave?
- Right now.
165
00:10:13,640 --> 00:10:15,449
Before you change your mind.
166
00:10:15,760 --> 00:10:18,286
Oh, man, I wanted
one of those freezer pops.
167
00:10:19,240 --> 00:10:20,241
(SHRIEKING)
168
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
(CRUNCHING)
169
00:10:23,240 --> 00:10:24,321
Thanks, Beast Boy!
170
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Mmm.
171
00:10:28,200 --> 00:10:31,488
I usually hate the lime ones.
This one's way better.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
That's because it has my spit on it.
173
00:10:33,880 --> 00:10:34,881
- Hmm.
- Ugh.
174
00:10:35,560 --> 00:10:39,281
Whoa. Now I am feeling
the sickness of the stomach.
175
00:10:40,560 --> 00:10:41,561
(BAT SQUEAKING)
176
00:10:44,520 --> 00:10:47,524
Here on the Bat-refrigerator
is a list of emergency numbers,
177
00:10:47,720 --> 00:10:49,802
including Commissioner Gordon's cell.
178
00:10:50,000 --> 00:10:52,606
If you can't reach me,
call him day or night.
179
00:10:52,920 --> 00:10:56,447
(CHUCKLES) No problem, worrywart.
Just try and have a good time.
180
00:10:57,800 --> 00:10:59,962
Also, no video games for Robin after 8:30.
181
00:11:00,120 --> 00:11:01,929
It gets him all wound up
before his bedtime.
182
00:11:02,120 --> 00:11:06,682
What? This whole party was my idea!
I'm totally coming, too!
183
00:11:06,960 --> 00:11:09,406
- (BAT SQUEAKING)
- On a school night? I don't think so.
184
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Aw.
185
00:11:11,920 --> 00:11:14,651
Positive reinforcement?
Self-esteem building?
186
00:11:14,840 --> 00:11:16,001
We talked about this.
187
00:11:16,880 --> 00:11:21,087
Robin, I think what Batman is saying is that
he can't trust Gotham City to an outsider.
188
00:11:21,280 --> 00:11:23,601
You know this town
and need to look out for Superman.
189
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Isn't that right, Batman?
190
00:11:26,720 --> 00:11:27,767
Sure.
191
00:11:28,040 --> 00:11:29,929
Okay, Batman. Gotcha.
192
00:11:30,160 --> 00:11:32,288
Keep the Big Blue Boy Scout
out of trouble.
193
00:11:32,760 --> 00:11:34,489
(CHUCKLES) Indeed.
194
00:11:34,640 --> 00:11:35,880
Hey, are you still here?
195
00:11:36,080 --> 00:11:39,289
Because Robin and I really need
to get on with our duties. Right, pally?
196
00:11:39,560 --> 00:11:40,721
Right, Superman!
197
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
So long! Farewell! Happy travels!
198
00:11:53,680 --> 00:11:55,489
Ready to patrol the city, Superman?
199
00:11:55,720 --> 00:11:59,327
I can show you where all the
most dangerous criminals like to lurk.
200
00:11:59,480 --> 00:12:03,485
No, Robin, I'm afraid your first duty
tonight is to complete your homework!
201
00:12:03,720 --> 00:12:04,721
- But...
- Uh-uh-uh.
202
00:12:04,960 --> 00:12:07,566
Butts are for sittin'. Not for sassin'.
203
00:12:08,120 --> 00:12:12,205
'Least that's what my ma used to say.
Never understood it. Let's go, youngster.
204
00:12:12,520 --> 00:12:13,521
(GROANS)
205
00:12:14,000 --> 00:12:15,923
You might as well send me to jail.
206
00:12:27,160 --> 00:12:29,049
(CELL DOORS OPENING AND CLOSING)
207
00:12:30,040 --> 00:12:32,691
We kept your old cell warm for ya, Harley.
208
00:12:32,840 --> 00:12:35,684
Hey, for a girl who likes to play jokes,
209
00:12:35,840 --> 00:12:40,004
why is it that Batman always gets
the last laugh? (CHUCKLES)
210
00:12:40,200 --> 00:12:42,521
Ha! See what you did there. Good one.
211
00:12:43,160 --> 00:12:45,527
Ha. Everyone's a comedian.
212
00:12:46,400 --> 00:12:51,247
Hey, Mr. J! I'm home! Whoo!
213
00:12:53,440 --> 00:12:54,851
(BLOWS RASPBERRY)
214
00:12:55,360 --> 00:12:56,361
Huh?
215
00:13:00,200 --> 00:13:02,089
Ooh. What's this?
216
00:13:02,400 --> 00:13:05,643
Looks like the Bats
are leaving the belfry!
217
00:13:06,560 --> 00:13:11,646
Well, while the Bats are away,
the Joker will play!
218
00:13:12,240 --> 00:13:14,368
(CACKLING)
219
00:13:15,240 --> 00:13:16,287
(COP CLEARS THROAT)
220
00:13:16,720 --> 00:13:17,926
That's really not very funny.
221
00:13:18,120 --> 00:13:22,091
No, it's not even a clever twist on
the popular idiom involving cats and mice.
222
00:13:22,400 --> 00:13:24,562
- (SCOFFS) Agreed.
- (HARLEY CALLING)
223
00:13:25,040 --> 00:13:26,610
Everyone's a critic.
224
00:13:32,400 --> 00:13:35,882
It's you and me now, Spoony.
I liberated you from the kitchen.
225
00:13:36,280 --> 00:13:39,204
Time to return the favor. Can you do it?
226
00:13:39,920 --> 00:13:41,604
Sure thing, loser!
227
00:13:42,040 --> 00:13:44,964
Oh, Spoony, you're the greatest.
228
00:13:45,200 --> 00:13:47,248
(CACKLING MANIACALLY)
229
00:13:54,160 --> 00:13:57,607
BATGIRL: We're going on vacation!
We're going on vacation!
230
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
(RAPPING ON GLASS)
231
00:14:00,440 --> 00:14:01,566
We're on vacation!
232
00:14:04,360 --> 00:14:06,681
Admit it, this was the best idea ever!
233
00:14:06,920 --> 00:14:08,968
Yes, and it's been quite refreshing.
234
00:14:09,920 --> 00:14:11,285
Time to head back to Gotham.
235
00:14:11,520 --> 00:14:14,330
Oh, relax, Batman,
you're going to have a great time.
236
00:14:14,600 --> 00:14:16,568
You'll never guess
what we've got lined up for you.
237
00:14:16,760 --> 00:14:19,286
Based on your excessive sentimentality,
238
00:14:19,520 --> 00:14:23,286
I theorize that you are taking me
on a trip down memory lane,
239
00:14:23,520 --> 00:14:26,046
retracing my formative steps
with the various mentors
240
00:14:26,240 --> 00:14:28,288
who helped me to become the Batman.
241
00:14:29,120 --> 00:14:32,090
Ha! Wrong! We're taking you on
a trip down memory lane!
242
00:14:32,280 --> 00:14:35,966
Retracing your formative steps
with the various mentors who... Gah!
243
00:14:36,120 --> 00:14:38,487
Don't be too hard on yourself,
former Boy Wonder.
244
00:14:38,760 --> 00:14:41,047
The only possible destination
in this part of the world
245
00:14:41,200 --> 00:14:42,964
is this tiny uncharted atoll,
246
00:14:43,120 --> 00:14:47,091
the home of my old instructor,
the venerable Madame Mantis.
247
00:14:59,680 --> 00:15:02,729
We've been exchanging emails
with Madame Mantis for weeks now.
248
00:15:02,920 --> 00:15:05,730
She seems like such a sweet old lady.
You're her all-time favorite student.
249
00:15:06,000 --> 00:15:07,081
I just knew you'd want to see her.
250
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
"Sweet old lady"?
What did she teach you, Bats?
251
00:15:10,000 --> 00:15:12,048
- Table manners and etiquette?
- Ow!
252
00:15:12,480 --> 00:15:15,165
I think you could do with a lesson
in manners, sonny.
253
00:15:15,480 --> 00:15:17,926
Hey! Where'd you come from?
I didn't hear you...
254
00:15:18,080 --> 00:15:21,926
- Pointing?
- Ah! Ooh! Ahhh! Ow!
255
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Uncle! Uncle!
256
00:15:23,680 --> 00:15:26,968
I couldn't help but hear you
clomping around, bird boy.
257
00:15:27,480 --> 00:15:28,561
Madame Mantis.
258
00:15:28,720 --> 00:15:31,610
Please forgive the brash rudeness
of my former apprentice.
259
00:15:31,880 --> 00:15:33,803
His youth leads him to foolishness.
260
00:15:34,040 --> 00:15:38,250
He is no more brash or foolhardy
than you were, my former student.
261
00:15:38,560 --> 00:15:41,450
I welcome you back
with gladness in my heart, Batface.
262
00:15:41,960 --> 00:15:43,166
"Batface"?
263
00:15:43,520 --> 00:15:46,683
Madame Mantis, it is so good to... Ow!
264
00:15:47,040 --> 00:15:49,247
You lowered your eyes during your bow.
265
00:15:49,440 --> 00:15:52,523
Your easy life in Gotham City
has made you soft!
266
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
Forgive me, sensei.
267
00:15:54,800 --> 00:15:55,926
"Forgive me"?
268
00:15:56,280 --> 00:15:58,886
Madame Mantis, this is Batgirl.
269
00:15:59,160 --> 00:16:01,083
Hi, we met online.
270
00:16:01,400 --> 00:16:04,882
And you've already hit...
Uh, met Nightwing.
271
00:16:05,400 --> 00:16:09,803
Allow me to demonstrate to these
young ones the art of hospitality.
272
00:16:10,080 --> 00:16:13,243
May I offer you some refreshing tea
after your long journey?
273
00:16:13,520 --> 00:16:15,409
No, no, no. We're fine.
274
00:16:15,560 --> 00:16:16,721
We had some on the plane. Really...
275
00:16:16,880 --> 00:16:19,804
Why that sounds just lovely,
Madame Mantis.
276
00:16:20,080 --> 00:16:24,244
Tea? Now that's more like it.
I would love some nice, hot... Tea!
277
00:16:24,400 --> 00:16:25,811
(BOTH GRUNTING)
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,240
Please, Madame Mantis!
279
00:16:28,080 --> 00:16:30,526
On second thought,
I'm more of a coffee person.
280
00:16:30,800 --> 00:16:34,168
You want one lump or two?
(CACKLING MANIACALLY)
281
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
- Ow!
- (GRUNTS)
282
00:16:37,560 --> 00:16:41,087
You must be the space between the teacups.
283
00:16:41,800 --> 00:16:44,041
Madame Mantis'
unconventional teaching methods
284
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
instill absolute situational awareness
at all times.
285
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
You're telling me?
286
00:16:49,200 --> 00:16:50,804
And I thought you were a tough teacher.
287
00:16:51,080 --> 00:16:52,081
I did my best,
288
00:16:52,320 --> 00:16:55,449
but my training doesn't hold a candle
to the instruction I received here.
289
00:16:55,600 --> 00:16:58,046
You wallow in nostalgia, Batface.
290
00:16:58,280 --> 00:17:01,284
Nostalgia is the path
a fool walks to a pity party.
291
00:17:01,480 --> 00:17:05,041
And a pity party is nothing but
a stuffed bird in a cage with no door.
292
00:17:05,760 --> 00:17:06,966
Or is it?
293
00:17:07,200 --> 00:17:08,531
Yes. I see...
294
00:17:09,200 --> 00:17:12,283
Wait, what? What are you trying
to teach me, Madame Mantis?
295
00:17:12,480 --> 00:17:13,606
Only this,
296
00:17:13,840 --> 00:17:18,129
a man who does not expect a surprise
attack in the middle of hearing wisdom
297
00:17:18,280 --> 00:17:19,611
is like a worm who... (YELLS CRY)
298
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
And you wonder why
I never come to class reunions.
299
00:17:24,160 --> 00:17:28,131
Come now, student.
It will be just like old times.
300
00:17:29,640 --> 00:17:30,971
That's what I'm afraid of.
301
00:17:32,880 --> 00:17:34,928
(BOTH GRUNTING)
302
00:17:35,480 --> 00:17:36,970
Go get her, Batman!
303
00:17:38,680 --> 00:17:39,681
- Ow!
- (BATGIRL LAUGHS)
304
00:17:41,160 --> 00:17:42,161
Ow!
305
00:17:42,960 --> 00:17:44,166
No giggling.
306
00:17:45,120 --> 00:17:47,930
You have kept much of the skill
you learned here,
307
00:17:48,120 --> 00:17:50,771
but you still lack
the ability to defeat me.
308
00:17:54,640 --> 00:17:55,641
Hmm.
309
00:17:56,040 --> 00:17:57,041
(GRUNTS)
310
00:17:57,320 --> 00:18:00,767
For your final test,
you must attack without mercy!
311
00:18:01,000 --> 00:18:02,126
Never!
312
00:18:02,320 --> 00:18:07,167
Either you destroy me or I destroy you!
(YELLS)
313
00:18:09,760 --> 00:18:12,923
Madame Mantis, stop this madness!
314
00:18:15,480 --> 00:18:20,520
The only way to stop anything
is for you to use the forbidden move!
315
00:18:20,680 --> 00:18:21,681
(GASPS)
316
00:18:22,400 --> 00:18:23,561
"Forbidden move"?
317
00:18:23,760 --> 00:18:26,206
Nightwing, what is that?
What's the "forbidden move"?
318
00:18:26,520 --> 00:18:27,681
I'm not completely sure,
319
00:18:27,840 --> 00:18:30,286
but I think it's some kind of move that,
for reasons unknown,
320
00:18:30,440 --> 00:18:31,726
has been completely forbidden.
321
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
Thanks.
322
00:18:33,840 --> 00:18:36,650
It is the only way
to save yourself, Batface.
323
00:18:43,720 --> 00:18:46,769
No, stay back. This is my fight.
324
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
And it's about to end.
325
00:18:50,560 --> 00:18:53,962
Ooh! Batface is finally ready to fight!
326
00:18:56,080 --> 00:18:57,081
(BOTH GRUNTING)
327
00:19:00,520 --> 00:19:01,521
(GROANS)
328
00:19:01,720 --> 00:19:03,210
(PANTING)
329
00:19:04,040 --> 00:19:07,601
Do it! Finish me
and your training will be complete.
330
00:19:13,120 --> 00:19:15,088
(GASPS) Batman, you can't!
331
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
No!
332
00:19:22,400 --> 00:19:25,483
Whoa! Madame Mantis is really a man?
333
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
A very, very, very, ugly man.
334
00:19:29,640 --> 00:19:31,244
"Man"? Hardly!
335
00:19:31,440 --> 00:19:35,843
It just so happens that I am a Trogowog,
and I'll thank you not to forget it.
336
00:19:36,080 --> 00:19:38,765
Obviously, I immediately knew
from your clumsy attack
337
00:19:38,960 --> 00:19:41,088
that you couldn't be
the real Madame Mantis.
338
00:19:41,360 --> 00:19:43,727
But I played along to find out
what you were up to.
339
00:19:43,880 --> 00:19:44,927
But who are you?
340
00:19:45,120 --> 00:19:47,122
And why did you impersonate
Batman's old master?
341
00:19:47,440 --> 00:19:49,602
(GRUNTS) I shan't tell you.
342
00:19:49,760 --> 00:19:53,685
I am an enigma wrapped in a riddle
wrapped in a stifling old woman costume.
343
00:19:53,920 --> 00:19:54,807
(GROWLS)
344
00:19:55,000 --> 00:19:57,526
What do your powers of deduction
tell you, Batman?
345
00:19:57,760 --> 00:20:01,281
I know only that he's working for a
highly-trained and well-equipped mercenary.
346
00:20:01,480 --> 00:20:02,641
How can you possibly know that?
347
00:20:02,960 --> 00:20:04,849
From the hi-tech smoke bomb
that just landed at our feet.
348
00:20:05,280 --> 00:20:07,009
- Uh-oh.
- (ALL EXCLAIM)
349
00:20:09,840 --> 00:20:10,966
Look!
350
00:20:17,280 --> 00:20:20,045
Just as I suspected. Deathstroke.
351
00:20:21,480 --> 00:20:22,970
Deathstroke? Here?
352
00:20:23,200 --> 00:20:24,440
Isn't he some kind of mercenary?
353
00:20:24,800 --> 00:20:28,486
Uh, yeah. He's only the most
deadly mercenary in the world.
354
00:20:28,720 --> 00:20:30,961
Disguised killers. Deadly mercenaries.
355
00:20:31,240 --> 00:20:33,971
I never thought I'd be homesick
for the peace and quiet of Gotham City.
356
00:20:34,600 --> 00:20:35,647
We mustn't lose them.
357
00:20:35,840 --> 00:20:38,571
They're our only hope
of finding the real Madame Mantis.
358
00:20:38,840 --> 00:20:40,330
Less talk. More Bat-pursuit.
359
00:20:48,440 --> 00:20:52,843
I guess I have time to brew
a fresh pot of coffee before he gets here.
360
00:20:53,360 --> 00:20:55,647
My goodness, Batman,
that was faster than...
361
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
You must be Commissioner Gordon.
I'm Superman.
362
00:21:01,000 --> 00:21:02,809
Yes, I know who you are.
363
00:21:03,040 --> 00:21:05,566
I'm filling in for the Dark Knight
while he's away on vacation.
364
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Vacation?
365
00:21:07,000 --> 00:21:09,890
You know, Batman cannot say
enough good things about you.
366
00:21:10,080 --> 00:21:13,368
He's practically chatty about it!
Well, for Batman, anyway.
367
00:21:13,720 --> 00:21:15,529
Are we talking about the same guy?
368
00:21:15,760 --> 00:21:17,762
What seems to be the problem,
Commissioner?
369
00:21:18,400 --> 00:21:21,244
- Robin? I thought you were...
- Homework done!
370
00:21:21,520 --> 00:21:23,204
Time to fight some crime.
371
00:21:23,360 --> 00:21:24,407
It's the Joker.
372
00:21:24,600 --> 00:21:28,161
That madcap madman
has escaped from Arkham Asylum. Again!
373
00:21:28,360 --> 00:21:31,170
The Joker!
That's about as serious as it can get.
374
00:21:31,560 --> 00:21:33,562
We'd better contact Batman
and inform him of...
375
00:21:33,720 --> 00:21:36,769
What? And ruin his vacation? Nonsense!
376
00:21:37,040 --> 00:21:38,804
The Joker's the guy
in the clown makeup, right?
377
00:21:39,200 --> 00:21:42,443
He may look like a clown,
but he's no joke.
378
00:21:42,680 --> 00:21:45,809
Batman has a specific
Joker protocol to follow.
379
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
First we round up his known associate...
380
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
We are not rounding up anything,
Boy Wonder.
381
00:21:51,760 --> 00:21:54,047
Hello? It's a school night.
382
00:21:54,240 --> 00:21:56,083
A growing boy needs eight hours of sleep.
383
00:21:56,280 --> 00:21:59,966
I think I can handle this non-powered
clown all by myself, thank you.
384
00:22:00,600 --> 00:22:01,601
(GROANS)
385
00:22:02,600 --> 00:22:04,887
Well, if Batman must be out of town,
386
00:22:05,040 --> 00:22:08,010
it's good to know he left Gotham
in the capable hands of a hero like...
387
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
Oh.
388
00:22:11,040 --> 00:22:12,929
- You're still here.
- Why wouldn't I be?
389
00:22:13,080 --> 00:22:14,764
I don't know, I thought you'd be gone.
390
00:22:14,960 --> 00:22:17,770
You were still talking.
That'd be incredibly rude.
391
00:22:18,040 --> 00:22:20,247
Besides, what if you said
something important?
392
00:22:20,520 --> 00:22:23,888
Well, I try not to save
any important information till the end.
393
00:22:24,240 --> 00:22:26,971
Never mind. Just go get the Joker.
And good luck!
394
00:22:27,120 --> 00:22:30,044
No need for luck, Commissioner.
Superman is on the case!
395
00:22:30,520 --> 00:22:34,684
I'll have the Joker back in Arkham
and Robin off to bed in no time.
396
00:22:35,360 --> 00:22:36,441
Come, Boy Wonder.
397
00:22:37,600 --> 00:22:40,365
So, that's what it's like
to finish a conversation.
398
00:22:41,440 --> 00:22:43,124
Hmm. Not bad.
399
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
Hmm.
400
00:22:53,520 --> 00:22:56,888
Deathstroke's tracks lead here.
Just as I feared.
401
00:22:58,640 --> 00:22:59,926
Holy hole in the wall!
402
00:23:00,160 --> 00:23:02,447
Wow. You actually say things like that.
403
00:23:02,640 --> 00:23:04,483
I do not say "Holy" all the time.
404
00:23:04,880 --> 00:23:08,327
I said it a couple times back when
I was Robin and it became a "thing."
405
00:23:08,520 --> 00:23:10,966
I really never do it.
But, come on, I mean, look at this.
406
00:23:11,120 --> 00:23:13,043
We'll need the Bat Hover Boat
to follow Deathstroke
407
00:23:13,240 --> 00:23:15,641
and his Trogowog accomplice
where they're going.
408
00:23:15,800 --> 00:23:20,089
Where are we going to get a hovercraft
in the middle of, uh, nowhere?
409
00:23:29,120 --> 00:23:30,121
Wow.
410
00:23:30,320 --> 00:23:32,766
This sort of thing really shouldn't come
as a surprise to you by now.
411
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Listen carefully.
412
00:23:34,560 --> 00:23:37,450
Where we're about to go
will test the limits of your mind.
413
00:23:37,640 --> 00:23:41,690
What we're about to experience
will test the fortitude of your very soul.
414
00:23:41,840 --> 00:23:44,207
You will not simply gaze
upon the secrets and mysteries
415
00:23:44,400 --> 00:23:46,289
that lie beyond these walls.
416
00:23:46,480 --> 00:23:48,608
They will gaze into you.
417
00:23:49,400 --> 00:23:51,004
There's no dishonor in backing out...
418
00:23:51,160 --> 00:23:52,844
- I'm in!
- Let's do this!
419
00:24:05,680 --> 00:24:07,205
Joker, Joker, Joker.
420
00:24:07,360 --> 00:24:10,204
- Where is the Joker?
- (CELLPHONE RINGING)
421
00:24:10,440 --> 00:24:13,046
Superman's cell phone.
Superman speaking, how can I help you?
422
00:24:13,200 --> 00:24:14,884
- It's Robin.
- Hi, Robin.
423
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
- Wait. Isn't it your bedtime?
- (ROBIN BRUSHING TEETH)
424
00:24:18,360 --> 00:24:20,283
(SPITS) Working on it.
425
00:24:20,440 --> 00:24:21,566
Have you found the Joker yet?
426
00:24:21,720 --> 00:24:26,760
It's not easy.
It's so dark and gritty here in Gotham.
427
00:24:26,920 --> 00:24:28,763
Metropolis is all clean and white.
428
00:24:28,920 --> 00:24:31,601
- It's easier to pick out the criminals.
- (JOKER CACKLING MANIACALLY)
429
00:24:34,640 --> 00:24:37,007
Bingo! There he is.
I'll have him locked up in no time.
430
00:24:37,480 --> 00:24:38,686
Be careful, Superman.
431
00:24:38,840 --> 00:24:41,684
The Joker is one of
Batman's trickiest foes.
432
00:24:41,840 --> 00:24:47,370
Yes, I'm sure a non-powered foe
can be a challenge for a non-powered hero.
433
00:24:47,520 --> 00:24:48,885
Gotta go, bad guy to catch.
434
00:24:50,600 --> 00:24:52,921
Oh, Spoony, isn't it wonderful?
435
00:24:53,280 --> 00:24:57,285
With Batsy gone,
all of Gotham is our own funhouse.
436
00:24:57,440 --> 00:24:59,807
There's nothing fun about crime, Joker.
437
00:25:00,120 --> 00:25:02,202
(GASPS) Look, Spoony.
438
00:25:02,360 --> 00:25:07,526
Batsy decided to leave Little Boy Blue
to watch the house while he's away.
439
00:25:07,680 --> 00:25:10,081
(MOCK VOICE) This is gonna be fun.
440
00:25:10,520 --> 00:25:15,447
Uh, yes, well, the only fun you
and your, uh, spoon will be having
441
00:25:15,600 --> 00:25:16,931
is back in your cell at Arkham.
442
00:25:17,080 --> 00:25:19,731
(NORMAL VOICE)
No, you'll never take us back there.
443
00:25:19,880 --> 00:25:21,962
Spoony will never allow it.
444
00:25:22,320 --> 00:25:25,802
Give up now, Joker. I have superpowers,
445
00:25:26,120 --> 00:25:27,610
and all you have is a...
446
00:25:28,120 --> 00:25:31,283
- A spoon.
- Superpowers? Like what?
447
00:25:31,920 --> 00:25:34,127
(MOCK VOICE)
Can you grow money from trees?
448
00:25:34,440 --> 00:25:35,601
Well, no.
449
00:25:35,800 --> 00:25:38,041
Can you make dogs invisible?
450
00:25:38,280 --> 00:25:40,601
Spoony, that's not even a real superpower.
451
00:25:40,880 --> 00:25:44,282
(NORMAL VOICE)
Perhaps a demonstration for Spoony?
452
00:25:44,600 --> 00:25:48,889
Well, I can shoot super-hot beams
from my eyes with super-accuracy.
453
00:25:49,080 --> 00:25:52,368
(MOCK VOICE)
Oh, really? Prove it, you big goof.
454
00:26:01,480 --> 00:26:03,562
(ALL CACKLING)
455
00:26:07,360 --> 00:26:08,361
(SIGHS)
456
00:26:08,800 --> 00:26:12,327
- Whoops.
- (NORMAL VOICE) Oh, well done, Spoony.
457
00:26:12,560 --> 00:26:16,042
- (MOCK VOICE) Thanks, Super-sucker.
- (SIGHS)
458
00:26:16,480 --> 00:26:18,687
Batman will not be happy about this.
459
00:26:19,240 --> 00:26:22,767
All right, Joker, you may have tricked me
once or twice.
460
00:26:27,760 --> 00:26:31,162
I'm starting to see why
the Bat bunch wanted that vacation.
461
00:26:32,600 --> 00:26:34,887
How do you like your vacation so far?
462
00:26:35,280 --> 00:26:38,523
Beautiful surroundings,
a touch of adventure.
463
00:26:38,680 --> 00:26:40,523
- Waterfall!
- Waterfall?
464
00:26:41,560 --> 00:26:43,608
(BATGIRL AND NIGHTWING YELLING)
465
00:26:47,520 --> 00:26:48,681
(INHALING DEEPLY)
466
00:26:48,880 --> 00:26:50,962
(CONTINUE YELLING)
467
00:26:52,800 --> 00:26:57,089
- Come on.
- Okay, this thing is bottomless.
468
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
A bottomless pit
is a spatial impossibility.
469
00:26:59,920 --> 00:27:02,890
This is just a very, very, very deep hole.
470
00:27:03,280 --> 00:27:05,328
(BEEPING)
471
00:27:07,240 --> 00:27:10,847
You know, your secrets have gazed into me,
enough already.
472
00:27:11,080 --> 00:27:13,208
When are you going to tell us
what's really going on here?
473
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
I've not yet deduced the end
of this mystery.
474
00:27:15,560 --> 00:27:17,642
But the beginning of it began long ago,
475
00:27:17,800 --> 00:27:20,883
- when Deathstroke and I were best friends.
- BOTH: Huh?
476
00:27:21,240 --> 00:27:24,847
It all started when I had just become
a student at Madame Mantis' dojo.
477
00:27:25,320 --> 00:27:27,402
I remember it so clearly.
478
00:27:28,080 --> 00:27:31,562
Our very first class together was
Arts and Crafts.
479
00:27:32,200 --> 00:27:36,808
Time's up, miserable rookies.
Show me your art now.
480
00:27:39,560 --> 00:27:42,086
Hmm. Not bad, rich kid.
481
00:27:42,360 --> 00:27:45,045
You are a regular Michelangelo
in papier-mâché.
482
00:27:45,720 --> 00:27:48,929
From now on, I'll call you Batface.
483
00:27:49,400 --> 00:27:51,243
Show me yours, sourpuss.
484
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
Ah! Scary.
485
00:27:53,720 --> 00:27:55,768
I'm not finished,
I only painted half of it.
486
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
Believe me, it won't help.
487
00:27:58,200 --> 00:27:59,850
You'll be the death of me, boy.
488
00:28:00,000 --> 00:28:02,810
That's so terrifying,
it almost gave me a stroke.
489
00:28:03,320 --> 00:28:06,483
From now on, I'll call you Strokedeath.
490
00:28:06,800 --> 00:28:10,043
Oh. That sounds weird.
How about Deathstroke?
491
00:28:10,440 --> 00:28:11,885
- Strokedeath!
- Ow!
492
00:28:12,080 --> 00:28:14,082
BATMAN:
Madame Mantis' preferential treatment of me
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,642
eventually set the stage
for my relationship with Slade.
494
00:28:18,040 --> 00:28:19,201
(GROANING)
495
00:28:19,880 --> 00:28:21,769
Very good, Batface.
496
00:28:21,920 --> 00:28:24,810
You have mastered all the techniques
I have given you.
497
00:28:25,320 --> 00:28:27,448
There is but one skill left...
498
00:28:27,680 --> 00:28:30,650
- The forbidden move.
- (GASPS)
499
00:28:30,920 --> 00:28:34,129
I would be honored to learn
whatever Madame Mantis deems fit.
500
00:28:34,480 --> 00:28:38,007
No, I have been here longer.
I am the senior student.
501
00:28:38,160 --> 00:28:39,969
You have to teach me the technique first.
502
00:28:40,120 --> 00:28:42,168
I teach what I teach
to those ready to be taught.
503
00:28:42,360 --> 00:28:44,249
And you are not ready, Strokedeath.
504
00:28:45,320 --> 00:28:48,369
It's Deathstroke
and I'm ready for anything.
505
00:28:48,680 --> 00:28:50,364
I am Slade Wilson.
506
00:28:50,640 --> 00:28:52,927
I am the best at everything I do,
507
00:28:53,160 --> 00:28:56,050
and you waste your senile talents
on this fool?
508
00:28:56,760 --> 00:28:59,764
I don't need you
or your stupid forbidden move.
509
00:28:59,960 --> 00:29:02,327
I'll become the greatest fighter
the world has ever known,
510
00:29:02,480 --> 00:29:05,404
and I'll do it on my own.
511
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
BATMAN:
I didn't see Slade again for years.
512
00:29:08,320 --> 00:29:11,369
The next time I saw him,
he had become Deathstroke,
513
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
the world's most deadly mercenary.
514
00:29:13,840 --> 00:29:18,084
- Okay, wow, you were a kid once?
- What about that Trogowog dude?
515
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
To be continued.
516
00:29:19,720 --> 00:29:20,846
(CONTINUE YELLING)
517
00:29:25,960 --> 00:29:26,961
(ALL GRUNT)
518
00:29:28,480 --> 00:29:31,086
BATMAN:
Welcome to the land of the Trogowogs.
519
00:29:31,360 --> 00:29:33,647
A secret world protected by Madame Mantis
520
00:29:33,800 --> 00:29:36,610
and hidden from the corruptive influence
of mankind.
521
00:29:36,800 --> 00:29:38,564
(DEATHSTROKE LAUGHING)
522
00:29:38,800 --> 00:29:40,609
Welcome, Batman.
523
00:29:41,000 --> 00:29:45,164
Don't move, I've got you
right where I want you.
524
00:29:50,160 --> 00:29:51,161
Huh?
525
00:29:51,960 --> 00:29:56,284
- Who's got who?
- I've got you.
526
00:29:56,760 --> 00:29:58,808
(TROGOWOGS GROWLING)
527
00:30:07,960 --> 00:30:11,169
Oh, how I love a surprise party.
Wouldn't you agree?
528
00:30:11,360 --> 00:30:13,806
Indubitably, they were
wonderfully surprised.
529
00:30:13,960 --> 00:30:15,724
Good show, Master Deathstroke.
530
00:30:15,920 --> 00:30:17,968
(CONTINUE GROWLING)
531
00:30:18,520 --> 00:30:20,966
Batman, Batgirl and Nightwing...
532
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
So nice of you to...
533
00:30:23,120 --> 00:30:25,248
If you say, "Nice of you to drop in,"
534
00:30:25,400 --> 00:30:28,688
you immediately lose all credibility
as a supervillain.
535
00:30:29,480 --> 00:30:33,087
- That's not what I was going to say.
- Oh, what were you going to say?
536
00:30:33,920 --> 00:30:35,763
Well, I don't want to tell you now.
537
00:30:35,920 --> 00:30:37,843
And as for you, Batface,
538
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
if you want your junior helpers
to survive the next five seconds,
539
00:30:41,240 --> 00:30:42,730
you know what to do.
540
00:30:42,920 --> 00:30:46,606
Ha! If you think the mighty Dark Knight
is about to surrender,
541
00:30:46,760 --> 00:30:49,081
- you've got another...
- Heh.
542
00:30:50,280 --> 00:30:51,611
I stand corrected.
543
00:30:53,240 --> 00:30:55,129
(CYBORG WHISTLING)
544
00:31:00,120 --> 00:31:03,363
Come to me, my yummy piece of pepperoni.
545
00:31:03,600 --> 00:31:04,761
- (COMMUNICATOR RINGING)
- (EXCLAIMS)
546
00:31:05,280 --> 00:31:07,487
Hey, there... Uh, Cyborg.
547
00:31:07,640 --> 00:31:09,290
Wow, Superman, hi.
548
00:31:09,440 --> 00:31:12,649
I definitely wasn't eating pizza
at the Hall of Justice very special table.
549
00:31:12,800 --> 00:31:15,485
- Ah. Good, good. Fantastic.
- (HARLEY CACKLING)
550
00:31:17,120 --> 00:31:19,407
Superman, is anything...
551
00:31:19,800 --> 00:31:20,961
- Wrong?
- What?
552
00:31:21,160 --> 00:31:23,322
No, no, everything's great.
553
00:31:23,640 --> 00:31:26,885
I just thought maybe you might
want to uh, hang out a little.
554
00:31:27,280 --> 00:31:28,611
- You know, like you kids say.
- (CAR ALARM BLARING)
555
00:31:29,320 --> 00:31:30,321
(PENGUIN CACKLING)
556
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
Uh-oh.
557
00:31:33,280 --> 00:31:35,328
(BOTH CACKLING)
558
00:31:41,480 --> 00:31:44,324
You know what?
Maybe a little help around here
559
00:31:44,480 --> 00:31:47,006
- wouldn't be completely unwelcome.
- Hey, Wonder Woman's here.
560
00:31:47,160 --> 00:31:49,288
- You want to ask her?
- No! No, no, no.
561
00:31:49,680 --> 00:31:52,365
No need to bother her, (CHUCKLES)
we got this.
562
00:31:52,800 --> 00:31:55,883
No real reason to mention it to anyone
in the League, ever.
563
00:31:56,160 --> 00:32:01,485
Oh. Okay. Whatever. Happy to help.
Just you and me, taking on crime.
564
00:32:01,640 --> 00:32:03,483
- We'll be a great team.
- Absolutely.
565
00:32:03,640 --> 00:32:06,610
Just like Batman and Robin.
Fine, see you soon.
566
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
Very soon. Please hurry.
567
00:32:10,160 --> 00:32:13,767
(CHUCKLES GIDDILY)
"Just like Batman and Robin."
568
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
- Ow!
- Argh!
569
00:32:21,160 --> 00:32:23,811
Quit it, you little cave-monkey-thing.
570
00:32:24,080 --> 00:32:26,242
(GASPS) Cave-monkey-thing?
571
00:32:26,720 --> 00:32:30,281
- Well, I never.
- Dear sir, we are Trogowogs.
572
00:32:30,440 --> 00:32:34,843
An ancient species that walked the Earth
long before you surface dwellers arrived.
573
00:32:35,040 --> 00:32:39,011
(SNORTS) And your brash words
have vexed our refined sensibilities.
574
00:32:40,800 --> 00:32:42,564
(BOTH GROWLING)
575
00:32:43,720 --> 00:32:45,961
What have you done
with our sensei, Deathstroke?
576
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
The old Mantis is fine, Batman.
577
00:32:49,080 --> 00:32:50,127
For now.
578
00:32:50,320 --> 00:32:53,847
Madame Mantis guarded the secret of the
Trogowogs like a pearl inside an oyster,
579
00:32:54,000 --> 00:32:56,924
inside a safe, inside a vault,
inside a mountain with no door.
580
00:32:57,400 --> 00:32:59,528
But somehow you found a way in.
581
00:32:59,720 --> 00:33:03,361
Not me, Batman. (LAUGHS SINISTERLY)
582
00:33:03,640 --> 00:33:05,802
The mystery is just killing you isn't it?
583
00:33:06,240 --> 00:33:07,526
I'm enjoying that.
584
00:33:07,720 --> 00:33:11,884
But I'm not the villain
who will be monologuing the plot details.
585
00:33:12,400 --> 00:33:14,562
You'll meet him soon enough.
586
00:33:15,880 --> 00:33:18,929
"Monologuing"?
That's not a proper word, is it?
587
00:33:19,080 --> 00:33:20,241
Well, I should say not.
588
00:33:20,400 --> 00:33:23,847
Surface dwellers seem to
have a mania for slang. (SNORTS)
589
00:33:42,080 --> 00:33:44,128
(GRUNTING AND SNORTING)
590
00:33:49,520 --> 00:33:51,682
- (YELLS)
- (GROUP GRUNTING)
591
00:34:10,200 --> 00:34:11,281
- (GASPS)
- Bane.
592
00:34:12,920 --> 00:34:15,764
I think you mean "Lord Bane," Batman.
593
00:34:23,960 --> 00:34:26,088
(ROARING)
594
00:34:28,160 --> 00:34:31,209
Deathstroke and Bane? Working together?
595
00:34:31,360 --> 00:34:33,089
Maybe they met while mask shopping.
596
00:34:33,600 --> 00:34:35,841
Welcome to my underground nation.
597
00:34:36,160 --> 00:34:40,449
- The newly named Bane-donia.
- BATGIRL: Uh...
598
00:34:41,480 --> 00:34:43,369
- Bane-landia?
- Mmm...
599
00:34:43,520 --> 00:34:45,045
- Bane-sylvania.
- Blech.
600
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
- Bane-danistan?
- Needs work.
601
00:34:47,160 --> 00:34:50,966
Whatever you call it, Bane, your
totalitarian occupation of these Trogowogs
602
00:34:51,120 --> 00:34:52,610
is destined to fail.
603
00:34:52,760 --> 00:34:56,526
Despite your fiendish use
of their mind-influencing crystal,
604
00:34:56,920 --> 00:34:58,524
the Psyche Stone.
605
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
You see? I told you.
606
00:35:01,560 --> 00:35:04,450
The old Mantis shared all of her secrets
with him.
607
00:35:04,680 --> 00:35:08,321
Well, I wish would share some
secrets with us because I got nothing.
608
00:35:08,480 --> 00:35:09,686
I got no idea what's going on here.
609
00:35:09,840 --> 00:35:11,842
And cue monologue.
610
00:35:12,040 --> 00:35:16,125
- Ooh! I do so love a good story.
- Ssh! It's about to begin.
611
00:35:16,800 --> 00:35:19,201
- Well, you see...
- Bane must be using that Psyche Stone
612
00:35:19,360 --> 00:35:23,331
to mentally transform the Trogowogs
into assassins infused with his fury
613
00:35:23,480 --> 00:35:25,369
and Deathstroke's martial arts skills.
614
00:35:25,560 --> 00:35:28,325
- Ah. But that's only part...
- Ooh. Of course.
615
00:35:28,560 --> 00:35:30,847
He's creating an army
to conquer the world, no doubt.
616
00:35:31,000 --> 00:35:34,641
And in order to make his army undefeatable
he needs them to learn the forbidden move.
617
00:35:34,840 --> 00:35:36,569
- But...
- So they kidnapped Madame Mantis
618
00:35:36,720 --> 00:35:39,451
and tried to extract the forbidden move
from her mind using the Psyche Stone.
619
00:35:39,600 --> 00:35:41,125
- Yes, and...
- But they failed
620
00:35:41,320 --> 00:35:42,560
because her will is too strong.
621
00:35:42,720 --> 00:35:46,247
So they lured me here to try to pry
the secret from my mind.
622
00:35:47,160 --> 00:35:49,208
(CHEERING AND APPLAUDING)
623
00:35:49,400 --> 00:35:51,368
- Brilliant.
- Well played.
624
00:35:51,520 --> 00:35:55,366
You know, detectives, you take the fun
out of being a villain sometimes.
625
00:35:55,600 --> 00:35:57,967
But only sometimes.
626
00:36:00,960 --> 00:36:02,564
(BOTH GROWLING)
627
00:36:03,000 --> 00:36:04,684
- Good day to you.
- And you.
628
00:36:08,760 --> 00:36:10,762
(BATMAN GROWLING)
629
00:36:12,080 --> 00:36:15,766
- I'll never talk.
- You won't have to.
630
00:36:16,040 --> 00:36:18,646
It's only a matter of time
before the Psyche Stone
631
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
rips the information we want
directly from your mind.
632
00:36:22,080 --> 00:36:25,163
Come now, Batman. Share and share alike.
633
00:36:25,320 --> 00:36:29,803
- Over my dead body.
- That can be arranged.
634
00:36:30,080 --> 00:36:32,128
The Psyche Stone energy is deadly,
635
00:36:32,480 --> 00:36:36,883
and you've been bathing in it
for quite some time. (LAUGHS)
636
00:36:37,320 --> 00:36:40,403
Yes, show us.
Show us what we want to know.
637
00:36:40,600 --> 00:36:42,409
Show us the forbidden move.
638
00:36:42,800 --> 00:36:44,802
(GRUNTING)
639
00:36:48,400 --> 00:36:49,401
Oh...
640
00:36:50,320 --> 00:36:51,321
Oh.
641
00:36:57,560 --> 00:36:59,642
Oh, it's a motion picture story.
642
00:37:00,520 --> 00:37:02,284
(BOTH SLURPING)
643
00:37:02,440 --> 00:37:05,569
Mmm. This is such an exciting day.
644
00:37:06,920 --> 00:37:09,321
Watch carefully, Batface.
645
00:37:09,480 --> 00:37:12,370
I don't go around showing
the forbidden move every day.
646
00:37:12,520 --> 00:37:16,366
- Is this going to be on the test?
- Yes, the test of life!
647
00:37:16,800 --> 00:37:19,371
Observe and marvel at the forbidden move.
648
00:37:20,560 --> 00:37:22,961
BOTH: Oh! Here it comes.
649
00:37:31,680 --> 00:37:33,011
BOTH: Whoa...
650
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Amazing.
651
00:37:35,800 --> 00:37:38,531
But I told you, Master,
I've vowed never to take a life.
652
00:37:39,160 --> 00:37:41,003
This move does not kill.
653
00:37:41,440 --> 00:37:42,601
It is worse.
654
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
It splits the body into pieces,
655
00:37:45,360 --> 00:37:47,488
but life remains.
656
00:37:47,720 --> 00:37:49,563
- Awesome!
- Awesome!
657
00:37:50,120 --> 00:37:52,566
- That's horrible.
- Duh!
658
00:37:52,720 --> 00:37:55,451
I know, that's why it's called
the forbidden move.
659
00:37:55,600 --> 00:37:58,683
- Then why show me it at all?
- Hey, who's the master here?
660
00:37:59,160 --> 00:38:02,687
Now, it's very simple,
you just form your hand into a C-shape
661
00:38:02,920 --> 00:38:03,921
and...
662
00:38:04,960 --> 00:38:07,531
No!
663
00:38:08,600 --> 00:38:11,888
Oh, I say, it was only just arriving
at the good part.
664
00:38:12,160 --> 00:38:14,561
- Mmm, how very anticlimactic.
- Tut-tut.
665
00:38:14,880 --> 00:38:15,881
(SNORTS)
666
00:38:16,280 --> 00:38:19,284
Get back in that beam.
We must have that secret.
667
00:38:19,480 --> 00:38:21,608
No, he's barely surviving now.
668
00:38:21,760 --> 00:38:26,089
If the beam destroys him before we have
our prize, it is lost to us forever.
669
00:38:28,800 --> 00:38:32,361
Come now, Deathstroke,
where is your spirit of hospitality?
670
00:38:32,640 --> 00:38:34,881
Put him in the Presidential Suite.
671
00:38:35,240 --> 00:38:37,322
(GRUMBLING)
672
00:38:39,760 --> 00:38:41,410
- (WOMAN SCREAMING)
- (SIRENS BLARING)
673
00:38:41,560 --> 00:38:42,721
(EXPLOSIONS)
674
00:38:42,920 --> 00:38:44,922
(CAR ALARM BLARING)
675
00:38:45,760 --> 00:38:47,842
(HARLEY CACKLING)
676
00:38:48,840 --> 00:38:50,888
(LAUGHING MANIACALLY)
677
00:38:51,760 --> 00:38:52,761
Mmm?
678
00:38:53,080 --> 00:38:56,801
Holy garbage truck,
Gotham City is filthy with criminals.
679
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
Holy what? Why are you talking like that?
680
00:39:00,240 --> 00:39:03,130
Wait, you don't usually wear a cape,
do you, Cyborg?
681
00:39:03,640 --> 00:39:05,768
Uh. Yes.
682
00:39:06,160 --> 00:39:07,446
Yes, I do.
683
00:39:07,920 --> 00:39:09,763
And would you please call me Boy Wonder?
684
00:39:16,280 --> 00:39:19,409
Mmm. X-ray vision reveals...
685
00:39:19,600 --> 00:39:22,649
I believe we've found the lady criminal
called Poison Ivy.
686
00:39:22,880 --> 00:39:25,611
Holy horticulture, Bat... I mean Superman.
687
00:39:25,800 --> 00:39:27,802
- What do we do now?
- Follow my lead.
688
00:39:28,200 --> 00:39:31,682
We'll have this plant back in her pot
before you can say "evergreen."
689
00:39:32,640 --> 00:39:34,722
(LAUGHS GIDDILY) Not bad.
690
00:39:40,600 --> 00:39:43,922
I'm sorry, ma'am, but I'm afraid
your thieving days are over.
691
00:39:44,120 --> 00:39:47,647
(GASPS)
You wouldn't hit a lady, would you, boys?
692
00:39:47,800 --> 00:39:50,371
Why, no. Of course not.
693
00:39:50,800 --> 00:39:52,564
- But I mean...
- Good.
694
00:39:54,360 --> 00:39:55,361
(BOTH GRUNT)
695
00:39:57,400 --> 00:39:59,448
This may be more difficult than I thought.
696
00:39:59,600 --> 00:40:02,490
- Wonder Woman?
- Okay. Call Wonder Woman.
697
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
(MOUSE SQUEAKS)
698
00:40:13,400 --> 00:40:16,005
NIGHTWING: With the light of the underworld
coming from bioluminescent plants
699
00:40:16,160 --> 00:40:19,642
and strange phosphorescent stones,
it's a land of perpetual day,
700
00:40:19,880 --> 00:40:21,530
impossible to keep time, yet...
701
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
We must try.
702
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
- We've been here for about an hour.
- That sounds about right.
703
00:40:25,800 --> 00:40:27,802
(MADAME MANTIS GROANING)
704
00:40:28,160 --> 00:40:29,366
TROGOWOG: Is someone there?
705
00:40:33,000 --> 00:40:35,606
Monstrous humans, stay back!
706
00:40:36,000 --> 00:40:37,365
Madame Mantis.
707
00:40:37,520 --> 00:40:42,003
- It must be the real one.
- She's quite real and quite weak.
708
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
My cane.
709
00:40:44,160 --> 00:40:45,491
My cane.
710
00:40:46,800 --> 00:40:48,086
Here it is.
711
00:40:48,240 --> 00:40:49,924
Are you all right? Ow!
712
00:40:50,400 --> 00:40:52,767
Of course I'm not all right, dumbo.
713
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
I've been tortured by a magic rock
for two weeks.
714
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
- (WHIMPERING)
- But I didn't break.
715
00:40:58,680 --> 00:41:02,651
I don't know how she endured it.
Mantis is so very strong.
716
00:41:02,800 --> 00:41:05,451
I, on the other hand, am so very weak.
717
00:41:06,040 --> 00:41:08,008
Oh, you're not so bad, kid.
718
00:41:08,360 --> 00:41:10,408
You take good care of Madame Mantis.
719
00:41:11,000 --> 00:41:14,641
This is Prince Grungle,
rightful ruler of this place.
720
00:41:15,560 --> 00:41:19,246
(EXCLAIMS)
They're coming. Quickly, we must cower.
721
00:41:21,240 --> 00:41:22,241
(GRUNTS)
722
00:41:22,400 --> 00:41:24,562
- Batman!
- (BOTH GRUNT)
723
00:41:24,880 --> 00:41:26,564
- (EXCLAIMS)
- (GRUNTS)
724
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Stay away from her, you brute.
725
00:41:30,040 --> 00:41:31,246
- (GROWLING)
- (WHIMPERING)
726
00:41:33,560 --> 00:41:36,450
(CHUCKLING)
Some prince you turned out to be.
727
00:41:36,680 --> 00:41:39,729
Yes, all the backbone of a jellyfish.
728
00:41:39,960 --> 00:41:42,611
Lucky for us, Bane showed up when he did.
729
00:41:42,760 --> 00:41:44,285
(BOTH LAUGHING)
730
00:41:46,160 --> 00:41:47,321
Never
731
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
tell forbidden move.
732
00:41:50,720 --> 00:41:53,883
Oh, I'm sorry, but you will, Batface.
733
00:41:54,440 --> 00:41:56,488
Madame Mantis.
734
00:41:56,640 --> 00:41:58,927
That stone of theirs is strong.
735
00:41:59,080 --> 00:42:01,606
Almost too strong, even for me.
736
00:42:01,840 --> 00:42:03,888
Oh, this is all my fault.
737
00:42:04,440 --> 00:42:07,284
When Bane arrived here,
I was too weak to stop him.
738
00:42:07,440 --> 00:42:09,966
- Also a little bit chicken.
- Nightwing.
739
00:42:10,160 --> 00:42:12,083
Prince Grungle
is clearly one of the good guys.
740
00:42:12,240 --> 00:42:13,605
A little respect?
741
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
No, no, he's quite right.
742
00:42:15,640 --> 00:42:17,324
I am no real prince.
743
00:42:17,480 --> 00:42:20,086
A proper prince would've been brave,
put up a fight.
744
00:42:20,640 --> 00:42:22,130
But I didn't know how.
745
00:42:22,280 --> 00:42:25,011
We Trogowogs have always been
a peaceful people.
746
00:42:25,160 --> 00:42:29,051
We used the sacred stone
to spread friendship and love.
747
00:42:29,640 --> 00:42:31,483
Until Bane arrived.
748
00:42:31,760 --> 00:42:36,288
He had heard whispers of our existence,
rumors of our great wealth.
749
00:42:36,800 --> 00:42:39,565
Finally, after a long search, he found us
750
00:42:39,800 --> 00:42:42,485
and used the Psych Stone
to teach our people to hate.
751
00:42:42,960 --> 00:42:46,760
He destroyed my father, the king,
while I watched,
752
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
frozen in fear.
753
00:42:51,240 --> 00:42:55,165
Now the Trogowogs are a violent mob
and follow a king of hate.
754
00:42:56,680 --> 00:42:58,603
Don't be too hard on your people, Grungle.
755
00:42:58,800 --> 00:43:00,404
Bane is pretty scary.
756
00:43:00,560 --> 00:43:02,403
And everyone is afraid sometimes.
757
00:43:02,920 --> 00:43:06,766
Bravery is just fighting for what you know
is right even when you're afraid.
758
00:43:09,000 --> 00:43:12,766
Bane's corruption of the Trogowogs
is a travesty of justice.
759
00:43:12,920 --> 00:43:17,562
As you know, Batface, my family
befriended Trogowogs centuries ago.
760
00:43:18,280 --> 00:43:21,011
We perfected our martial arts
to protect and defend them.
761
00:43:21,360 --> 00:43:24,807
I don't know how Bane
discovered the secret of the Trogowogs.
762
00:43:25,400 --> 00:43:27,687
Well, maybe you talked in your sleep? Ow!
763
00:43:27,920 --> 00:43:29,809
Batman, we've got to find a way to escape
764
00:43:30,000 --> 00:43:32,367
so we can liberate the Trogowogs
from Bane's rule.
765
00:43:32,560 --> 00:43:36,007
Hello, escape-proof cage,
confiscated utility belts.
766
00:43:36,360 --> 00:43:39,091
- We're all helpless here.
- Not quite.
767
00:43:39,720 --> 00:43:41,961
Deathstroke was so focused
on getting my utility belt,
768
00:43:42,120 --> 00:43:45,203
he overlooked the one thing
that can get us out of here.
769
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
- What?
- He missed that?
770
00:43:49,400 --> 00:43:52,688
(SNORTS) I say, what is that?
771
00:43:52,880 --> 00:43:56,407
This, Prince Grungle,
is my Bat-brick separator.
772
00:43:56,720 --> 00:43:57,960
Observe.
773
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Holy crowbar.
774
00:44:02,320 --> 00:44:05,563
That titanic tool could topple a tower.
I did it again, didn't I?
775
00:44:05,720 --> 00:44:06,846
Focus.
776
00:44:07,000 --> 00:44:09,651
Once I break through,
we'll have to move quickly to stop Bane.
777
00:44:09,800 --> 00:44:14,567
Because if we don't, no force on Earth
will be able to stop his Trogowog army.
778
00:44:14,920 --> 00:44:16,729
Not even the Justice League.
779
00:44:18,120 --> 00:44:20,327
- (GROANING)
- (LAUGHING)
780
00:44:20,800 --> 00:44:24,521
So kind of you gentlemen
to provide dinner on our first date,
781
00:44:24,720 --> 00:44:28,611
- especially when you're the main course.
- WONDER WOMAN: Mighty Aphrodite.
782
00:44:28,760 --> 00:44:30,603
It's a good thing
you boys called for backup.
783
00:44:30,760 --> 00:44:31,761
(GASPS)
784
00:44:32,200 --> 00:44:35,090
Now, tell me what you've done
to my friends.
785
00:44:36,560 --> 00:44:39,928
My special plant pheromones
have intoxicated your friends
786
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
- and placed them under my control.
- (GASPS)
787
00:44:42,440 --> 00:44:43,441
(GROANS)
788
00:44:43,680 --> 00:44:46,570
And now I have you, too.
789
00:44:48,240 --> 00:44:49,241
(BURPS)
790
00:44:50,120 --> 00:44:53,602
We overheard Cyborg's pathetic call
for your help.
791
00:44:54,000 --> 00:44:55,843
We've been waiting for you.
792
00:44:56,040 --> 00:44:58,930
Now the real fun begins.
793
00:45:01,120 --> 00:45:06,126
JOKER: Ladies and gentlemen,
Cyborgs, Supermen and Wonder Women.
794
00:45:06,280 --> 00:45:09,682
Welcome to Gotham's
preeminent party palace,
795
00:45:09,840 --> 00:45:12,684
the Joker Fun House.
796
00:45:13,080 --> 00:45:14,081
(CACKLING)
797
00:45:14,960 --> 00:45:17,008
(ALL CACKLING)
798
00:45:22,080 --> 00:45:23,730
(MOCK VOICE) Fun for us, anyway.
799
00:45:23,920 --> 00:45:24,921
(LAUGHING)
800
00:45:25,120 --> 00:45:28,602
(NORMAL VOICE) Oh, Spoony, you're so bad.
801
00:45:28,760 --> 00:45:30,888
(CACKLING)
802
00:45:31,160 --> 00:45:34,050
Whoa. Is that a talking spoon?
803
00:45:34,200 --> 00:45:36,646
I've had enough of this nonsense, Joker.
804
00:45:36,960 --> 00:45:38,803
I'm not falling for any more tricks.
805
00:45:39,000 --> 00:45:41,844
Did somebody say "falling"?
806
00:45:42,160 --> 00:45:43,650
(LAUGHING)
807
00:45:47,120 --> 00:45:48,121
ALL: Whoa!
808
00:45:52,160 --> 00:45:54,845
You two need to work on
your emergency stops.
809
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
(PENGUIN LAUGHING)
810
00:45:57,240 --> 00:46:00,608
Out of the water and into the frying pan.
811
00:46:02,160 --> 00:46:05,687
Give it up, Penguin.
Unlike Batman, bullets have no effect on...
812
00:46:06,480 --> 00:46:07,481
Ugh. (SPITS)
813
00:46:08,160 --> 00:46:09,571
What is that?
814
00:46:09,840 --> 00:46:11,001
A fish?
815
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
(SPITS) I hate Gotham City. Ugh.
816
00:46:14,800 --> 00:46:16,404
Its criminals are so weird.
817
00:46:16,560 --> 00:46:19,450
Don't worry, Superman,
I've activated my internal nose plugs
818
00:46:19,600 --> 00:46:21,648
and deactivated my gag reflex.
819
00:46:21,840 --> 00:46:24,161
I'll pluck that foul fish-flinging fowl.
820
00:46:24,360 --> 00:46:25,361
Whoa!
821
00:46:27,360 --> 00:46:31,729
(LAUGHS)
Unlike real penguins, this one can fly.
822
00:46:32,520 --> 00:46:35,364
Scarecrow, hit 'em with your fear gas.
823
00:46:35,680 --> 00:46:37,728
(BOTH LAUGHING)
824
00:46:42,040 --> 00:46:44,122
(ALL COUGHING)
825
00:46:45,560 --> 00:46:46,561
ALL: Huh?
826
00:46:46,920 --> 00:46:48,251
- Look how high up we are.
- No, no, no.
827
00:46:48,400 --> 00:46:50,368
I'm suddenly afraid of heights.
828
00:46:50,640 --> 00:46:52,688
(ALL YELLING)
829
00:46:53,160 --> 00:46:55,242
(LAUGHING)
830
00:46:59,280 --> 00:47:01,169
(ALL EXCLAIMING)
831
00:47:01,320 --> 00:47:03,368
(LAUGHING)
832
00:47:05,360 --> 00:47:07,362
(CACKLING)
833
00:47:12,080 --> 00:47:14,128
(ALL SCREAMING)
834
00:47:16,040 --> 00:47:18,122
(BOTH CACKLING)
835
00:47:19,640 --> 00:47:21,051
(YELLING)
836
00:47:23,520 --> 00:47:25,602
- (ALL CACKLING)
- (YELLING)
837
00:47:29,440 --> 00:47:30,441
(EXCLAIMS)
838
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
(MOCK VOICE)
Ha-ha! Looks like you forgot to buckle up.
839
00:47:36,960 --> 00:47:41,921
(NORMAL VOICE) Too bad,
because the ride's only just beginning.
840
00:47:42,200 --> 00:47:43,804
(CACKLING)
841
00:47:44,720 --> 00:47:46,484
(ALL YELLING)
842
00:47:50,800 --> 00:47:52,131
(COMMUNICATOR RINGING)
843
00:47:53,000 --> 00:47:54,968
- Hello.
- Hey, Robin.
844
00:47:55,120 --> 00:47:58,442
Starfire and I are about to finish off
Giganta here in Metropolis.
845
00:47:58,680 --> 00:48:03,641
How about you ditch the cave and join us
for our next adventure, Pizza Pandemonium.
846
00:48:03,840 --> 00:48:05,968
Sorry, Beast Boy, no can do.
847
00:48:06,240 --> 00:48:08,971
What? Because it's a school night?
848
00:48:09,160 --> 00:48:12,482
Or is it really because you're a...
(IMITATES CLUCKING)
849
00:48:15,520 --> 00:48:18,569
Chicken, get it?
Because I became a chicken?
850
00:48:18,720 --> 00:48:19,721
(BUTTON BEEPS)
851
00:48:20,320 --> 00:48:22,368
(JUSTICE LEAGUE WHIMPERING)
852
00:48:23,600 --> 00:48:24,886
Save some pizza for me.
853
00:48:25,040 --> 00:48:27,691
I have to stay here in Gotham
and handle a big problem.
854
00:48:27,880 --> 00:48:28,881
(BUTTON BEEPS)
855
00:48:33,600 --> 00:48:37,321
Ooh. (SNORTS)
The air is just electric today, isn't it?
856
00:48:37,480 --> 00:48:40,290
It's as though something exciting
will happen at any moment.
857
00:48:40,440 --> 00:48:42,807
- Scintillating.
- I'm all a-tingle.
858
00:48:52,320 --> 00:48:54,049
(BEEPING)
859
00:48:55,080 --> 00:48:56,684
The coast is clear. Come quickly.
860
00:48:57,160 --> 00:48:58,571
Thank you, old friend.
861
00:49:00,760 --> 00:49:03,764
What now? Find our way back up
the nearly bottomless pit?
862
00:49:04,000 --> 00:49:05,286
Once we climb up a few miles,
863
00:49:05,440 --> 00:49:08,569
we should be able to signal the rest
of the Justice League for help.
864
00:49:08,720 --> 00:49:10,449
Ow! What was that for?
865
00:49:10,600 --> 00:49:13,729
A book with no pages
is never overdue from the library.
866
00:49:14,760 --> 00:49:16,205
Right. What?
867
00:49:16,400 --> 00:49:18,767
Madame Mantis is saying that
Bane is a bully.
868
00:49:19,080 --> 00:49:22,050
And the only way to deal with a bully
is to stand up to them.
869
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
- (ALARM BLARING)
- (WHIMPERS)
870
00:49:25,240 --> 00:49:28,642
Our decampment from that ghastly Gulag
has been discovered.
871
00:49:28,800 --> 00:49:30,370
What shall we do?
872
00:49:30,760 --> 00:49:34,730
Remember, Grungle, bravery isn't
what you feel, it's what you do.
873
00:49:34,880 --> 00:49:36,245
(BANE CLEARING THROAT)
874
00:49:36,560 --> 00:49:40,121
Batman, hear me.
There is no escape for you.
875
00:49:40,600 --> 00:49:43,683
The tyrant.
He's grown to gargantuan proportions.
876
00:49:43,920 --> 00:49:45,081
Flee!
877
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Calm yourself, Prince Grungle.
878
00:49:47,080 --> 00:49:50,402
Bane's merely using the Psyche Stone
to project this image of himself.
879
00:49:51,080 --> 00:49:54,801
Turn yourself in
and I may spare the lives of your friends.
880
00:49:55,360 --> 00:49:57,283
(YELLING)
881
00:49:57,920 --> 00:50:00,082
Prince Grungle! Wait, it's nothing.
882
00:50:00,360 --> 00:50:02,442
Wrong. It is something.
883
00:50:02,800 --> 00:50:03,961
- It is a trap.
- (BOTH GASP)
884
00:50:11,760 --> 00:50:13,410
- DEATHSTROKE: Well, well, well.
- (WHIMPERING)
885
00:50:13,760 --> 00:50:14,966
The prince.
886
00:50:15,120 --> 00:50:20,445
Or should I say,
the former prince, future sushi.
887
00:50:27,600 --> 00:50:30,285
Ugh. We've been searching forever.
888
00:50:30,720 --> 00:50:34,407
We should forget looking for him and get back
to the surface world for reinforcements.
889
00:50:34,560 --> 00:50:36,847
Grungle is alone and he's frightened.
890
00:50:37,280 --> 00:50:40,363
This whole weird underworld plus our world
is doomed
891
00:50:40,520 --> 00:50:42,443
if Bane gets his hands on Bats again.
892
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Now that's frightening.
893
00:50:44,080 --> 00:50:47,402
It's too late.
Grungle has certainly been recaptured.
894
00:50:47,800 --> 00:50:50,485
- Oh, come on, you can't possibly know...
- Batman.
895
00:50:50,640 --> 00:50:52,881
I have a friend here
who'd like to talk to you.
896
00:50:53,560 --> 00:50:55,324
(WHIMPERING)
897
00:50:55,600 --> 00:50:58,126
On second thought,
he's not much of a talker.
898
00:50:58,360 --> 00:50:59,885
More of a whimperer.
899
00:51:00,080 --> 00:51:03,448
(CHUCKLES) And he won't even be
doing that much longer.
900
00:51:03,680 --> 00:51:05,125
I will see you soon.
901
00:51:05,680 --> 00:51:08,763
You can't go back for him.
You're playing right into his hands.
902
00:51:08,960 --> 00:51:10,928
But we can't leave Grungle for dead.
903
00:51:11,280 --> 00:51:13,567
You go, I'll try to free Grungle.
904
00:51:14,240 --> 00:51:18,165
He can't get the secret from me.
No one can crack this old nut.
905
00:51:18,480 --> 00:51:21,290
No, there's only one way to stop Bane.
906
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
How?
907
00:51:23,040 --> 00:51:27,602
By giving him the secret of
the forbidden move.
908
00:51:28,520 --> 00:51:29,521
(GASPS)
909
00:51:30,680 --> 00:51:32,728
(PARTY MUSIC PLAYING)
910
00:51:33,680 --> 00:51:35,682
(ALL CACKLING)
911
00:51:36,560 --> 00:51:40,849
(SIGHS) This Kryptonite bathtub
is strangely soothing.
912
00:51:41,000 --> 00:51:44,766
Must be those vegetables Poison Ivy added
to this soup we're sitting in.
913
00:51:44,920 --> 00:51:47,605
Despite our certain demise
I just feel so calm right now.
914
00:51:47,760 --> 00:51:49,683
I blame the spoon.
915
00:51:50,120 --> 00:51:52,521
- Why's that?
- It's a soup spoon.
916
00:51:53,600 --> 00:51:59,004
(LAUGHING) And very soon now, Spoony,
they'll be boiled away into vapors.
917
00:51:59,200 --> 00:52:04,127
And we'll be rid of half of the world's
most annoying superheroes.
918
00:52:04,280 --> 00:52:06,044
(MOCK VOICE) Emphasis on the soup.
919
00:52:06,360 --> 00:52:08,362
(LAUGHING IN MOCK AND NORMAL VOICE)
920
00:52:15,920 --> 00:52:17,410
(BATMAN GRUNTING)
921
00:52:20,720 --> 00:52:22,051
He's breaking.
922
00:52:22,240 --> 00:52:25,687
Must fight stone.
923
00:52:26,320 --> 00:52:27,401
Dance.
924
00:52:27,560 --> 00:52:28,800
Dance!
925
00:52:29,080 --> 00:52:30,525
He wants to dance?
926
00:52:30,680 --> 00:52:34,241
The mind is like
a brain-shaped piñata, Deathstroke.
927
00:52:35,240 --> 00:52:38,528
As we beat it to shreds,
the hard candies of random memory spills
928
00:52:38,680 --> 00:52:40,489
on the lawn of destiny.
929
00:52:40,640 --> 00:52:42,165
Increase the power.
930
00:52:43,080 --> 00:52:45,128
(GROANING)
931
00:52:49,200 --> 00:52:51,123
This move does not kill.
932
00:52:51,440 --> 00:52:52,726
It is worse.
933
00:52:52,880 --> 00:52:57,488
It splits the body into pieces,
but life remains.
934
00:52:57,720 --> 00:53:00,087
- That's horrible.
- Duh!
935
00:53:00,320 --> 00:53:03,005
I know. That's why it's called
the forbidden move.
936
00:53:03,200 --> 00:53:04,611
Then why show me it at all?
937
00:53:04,760 --> 00:53:06,524
Hey, who's the master here?
938
00:53:06,880 --> 00:53:08,041
Now, it's very simple.
939
00:53:08,240 --> 00:53:10,447
You just form your hand into a C-shape
940
00:53:10,600 --> 00:53:15,288
and will all your chi
into one tiny stud of power.
941
00:53:16,440 --> 00:53:18,442
(GRUNTING)
942
00:53:22,360 --> 00:53:23,646
Incredible.
943
00:53:23,840 --> 00:53:27,367
Now, hurl the stud of power
toward the dummy of practice.
944
00:53:38,840 --> 00:53:42,481
Finally, I have the forbidden move!
945
00:53:42,720 --> 00:53:44,484
(CACKLING)
946
00:53:45,640 --> 00:53:47,642
(BOTH LAUGHING)
947
00:53:48,720 --> 00:53:49,960
What are we laughing at?
948
00:53:50,160 --> 00:53:54,006
I don't know, I think he's just creating
a fun work environment.
949
00:54:05,840 --> 00:54:08,127
It is done. They now know all.
950
00:54:11,720 --> 00:54:15,611
Wonder Woman, Cyborg, it was my pleasure
to fight alongside you.
951
00:54:15,760 --> 00:54:17,762
- Me, too.
- (JET ENGINE BOOMING)
952
00:54:23,000 --> 00:54:25,048
Oh, no, it's Batman. He's back.
953
00:54:25,240 --> 00:54:28,562
Pull yourself together.
It's only the Brat Wonder.
954
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
That's right.
955
00:54:30,200 --> 00:54:35,081
And I wonder how you're going to like me
shutting down your hot tub of horror.
956
00:54:37,680 --> 00:54:39,603
You butting-in bird boy.
957
00:54:45,680 --> 00:54:48,490
Wish I could stay and chat,
but I have some friends to save.
958
00:54:49,200 --> 00:54:53,000
Out of the pool, Justice League.
Adult swim is over.
959
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- (ALL EXCLAIMING)
- (CRASHING)
960
00:54:56,640 --> 00:54:57,641
(GRUNTS)
961
00:55:00,040 --> 00:55:01,929
Come on, before they regroup.
962
00:55:02,920 --> 00:55:05,400
(GROANING) Right in the funny bone.
963
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
(GROANS)
964
00:55:07,880 --> 00:55:09,962
I just had the strangest dream.
965
00:55:10,200 --> 00:55:12,328
There was a hot tub and Wonder Woman.
966
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
- Wha...?
- No time for that now, Cyborg.
967
00:55:14,720 --> 00:55:16,449
Up, up and away.
968
00:55:18,520 --> 00:55:21,729
Look, the Justice League is running away.
969
00:55:21,920 --> 00:55:25,447
- Gotham is ours.
- (ALL CACKLING)
970
00:55:27,360 --> 00:55:29,840
Poison Ivy's soup made my servos squeak.
971
00:55:30,000 --> 00:55:34,005
- Thanks for coming to save us, Robin.
- You really are the Boy Wonder.
972
00:55:34,240 --> 00:55:37,729
I wouldn't have had to save you if you
had listened to me in the first place.
973
00:55:37,880 --> 00:55:39,086
Tell me about it.
974
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
And when Batman gets back,
he's going to give me "the look."
975
00:55:42,880 --> 00:55:46,043
Because he loaned me a perfectly good city
and I broke it.
976
00:55:46,240 --> 00:55:48,607
Oh, yes, I know that look.
977
00:55:49,440 --> 00:55:52,046
Okay, I'm going to help you
clean up this mess.
978
00:55:52,280 --> 00:55:55,443
But just because some of our criminals
don't have superpowers
979
00:55:55,600 --> 00:55:57,728
doesn't mean they're not super-dangerous.
980
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
You got that right.
981
00:55:59,280 --> 00:56:02,841
They're unpredictable, diabolical,
dangerous villains.
982
00:56:04,400 --> 00:56:06,368
And there's only one way to stop them.
983
00:56:06,600 --> 00:56:07,965
What way is that?
984
00:56:08,240 --> 00:56:09,605
The Bat-way.
985
00:56:12,840 --> 00:56:15,650
One to a customer.
Keep the line moving, please.
986
00:56:16,160 --> 00:56:17,321
That's it.
987
00:56:17,480 --> 00:56:20,768
Let the Psyche Stone
fill your little minds with the deadly
988
00:56:20,920 --> 00:56:23,924
forbidden move. (CACKLING)
989
00:56:24,400 --> 00:56:29,122
Oh! I say, the forbidden move
is jolly easy once you know the secret.
990
00:56:29,480 --> 00:56:31,403
Yes, yes, move along.
991
00:56:31,800 --> 00:56:34,963
Hmm. Where did Deathstroke sneak off to?
992
00:56:40,320 --> 00:56:43,164
- (GASPS)
- Deathstroke, what do you want?
993
00:56:44,000 --> 00:56:46,321
The only thing he's ever wanted.
994
00:56:46,480 --> 00:56:48,847
That's right. To prove she's wrong.
995
00:56:49,160 --> 00:56:51,242
- To prove I'm better than you.
- (GRUNTS)
996
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
There was no "better."
997
00:56:53,160 --> 00:56:56,687
Only those that are ready to learn.
And you are not ready, Strokedeath.
998
00:56:57,680 --> 00:56:59,808
- It's Deathstroke.
- Wait a minute.
999
00:56:59,960 --> 00:57:02,088
Batman said
you were best friends at school.
1000
00:57:02,240 --> 00:57:04,686
- Wait, what?
- We were also worst enemies.
1001
00:57:05,400 --> 00:57:06,890
- There were only two of us in the class.
- Grr!
1002
00:57:07,240 --> 00:57:09,049
This is on your head.
1003
00:57:09,200 --> 00:57:10,850
You preferred him over me.
1004
00:57:11,000 --> 00:57:13,526
Just because you thought his mask
was better than mine.
1005
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
I never got the purple/orange thing.
1006
00:57:15,200 --> 00:57:17,168
- It is better.
- There's really not much to yours.
1007
00:57:17,360 --> 00:57:18,725
(GROWLING)
1008
00:57:18,920 --> 00:57:23,244
It is not me who determined your destiny.
It was only ever you, Strokedeath.
1009
00:57:23,440 --> 00:57:26,364
Argh! I told you, it's Deathstroke.
1010
00:57:26,560 --> 00:57:28,688
No, you picked him over me.
1011
00:57:29,040 --> 00:57:30,201
And you were wrong.
1012
00:57:30,360 --> 00:57:34,285
Now that I know the forbidden move,
I'll show you who's really the best.
1013
00:57:34,480 --> 00:57:35,527
That's hardly fair.
1014
00:57:35,720 --> 00:57:38,371
Batman is zonked out of his ears
and you want to fight him?
1015
00:57:38,680 --> 00:57:40,045
Enough talk.
1016
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
Come, Batman. Fight me.
1017
00:57:42,800 --> 00:57:46,088
Prove that you were worthy
of Madame Mantis' skills.
1018
00:57:46,240 --> 00:57:47,241
(SIGHS)
1019
00:57:56,840 --> 00:57:58,842
(BOTH GRUNTING)
1020
00:58:02,520 --> 00:58:04,045
Give it up, Deathstroke.
1021
00:58:04,200 --> 00:58:07,488
True victory only comes
when you fight for a good cause.
1022
00:58:08,240 --> 00:58:10,049
I fight for the best cause of all.
1023
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Myself.
1024
00:58:11,400 --> 00:58:12,970
Then you have already lost.
1025
00:58:13,240 --> 00:58:16,403
Gah! I'll show you who's lost.
1026
00:58:28,600 --> 00:58:29,601
(BOTH GASP)
1027
00:58:30,200 --> 00:58:32,885
You've done it. You've bested me.
1028
00:58:33,440 --> 00:58:36,489
With the power of the forbidden move,
the world is yours.
1029
00:58:37,080 --> 00:58:39,003
You'll never be challenged again.
1030
00:58:39,200 --> 00:58:43,171
Now, finish it, old friend.
1031
00:58:43,400 --> 00:58:44,401
Hmm.
1032
00:58:44,920 --> 00:58:46,763
No, I can't do it.
1033
00:58:47,040 --> 00:58:49,441
It's just too easy.
1034
00:58:50,160 --> 00:58:53,687
I envy you, Batman,
for being everything I'm not.
1035
00:58:55,200 --> 00:58:58,522
You could have used the forbidden move
against me all these years.
1036
00:58:58,800 --> 00:59:00,211
But you didn't.
1037
00:59:00,440 --> 00:59:03,284
You're just too darned honorable.
1038
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
You don't deserve to be destroyed
by such a despicable technique.
1039
00:59:07,920 --> 00:59:10,969
- Thank you, Slade.
- MADAME MANTIS: It is done.
1040
00:59:13,440 --> 00:59:15,761
- Uh, she's free?
- Wait a minute.
1041
00:59:16,040 --> 00:59:18,520
You could have gotten out of those ropes
anytime you wanted.
1042
00:59:20,920 --> 00:59:23,446
Your lesson is completed, Strokedeath.
1043
00:59:23,800 --> 00:59:26,849
You have now earned the knowledge
of the forbidden move.
1044
00:59:27,160 --> 00:59:31,165
I don't understand.
I just failed to use the forbidden move.
1045
00:59:31,720 --> 00:59:35,008
- I don't think I'll ever use it.
- That is how I know you are ready for it.
1046
00:59:35,560 --> 00:59:38,484
All have the potential
to be an honorable warrior,
1047
00:59:38,640 --> 00:59:42,008
but only through an act of honor
could it be attained.
1048
00:59:43,040 --> 00:59:46,169
You... You're right, Madame Mantis. Ow!
1049
00:59:46,400 --> 00:59:47,526
MADAME MANTIS: Of course.
1050
00:59:48,120 --> 00:59:51,044
- Madame Mantis is always right.
- But it's too late.
1051
00:59:51,520 --> 00:59:53,045
I've done everything wrong.
1052
00:59:53,520 --> 00:59:55,648
Bane's army is ready to invade
the world above
1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,484
and there is nothing I can do to stop it.
1054
00:59:57,640 --> 00:59:59,369
BATMAN: Maybe you can't do it alone.
1055
00:59:59,960 --> 01:00:03,571
But we can do it together, classmate.
1056
01:00:03,960 --> 01:00:05,803
It would be an honor.
1057
01:00:07,520 --> 01:00:09,329
- (CHILDREN EXCLAIMING)
- (CACKLING)
1058
01:00:11,560 --> 01:00:13,244
Huh? Ooh!
1059
01:00:14,280 --> 01:00:16,282
(CHILDREN CHEERING)
1060
01:00:20,600 --> 01:00:21,806
(CACKLING)
1061
01:00:25,240 --> 01:00:26,241
Ha-ha!
1062
01:00:26,840 --> 01:00:27,841
(GRUNTS)
1063
01:00:28,600 --> 01:00:29,647
Ow!
1064
01:00:30,320 --> 01:00:31,560
(GRUNTING)
1065
01:00:31,720 --> 01:00:33,051
- (GROANING)
- (HANDCUFFS CLICK)
1066
01:00:33,320 --> 01:00:34,321
(EXCLAIMING)
1067
01:00:44,720 --> 01:00:45,721
(GASPS)
1068
01:00:49,520 --> 01:00:50,521
Ow!
1069
01:00:50,880 --> 01:00:51,881
(EXCLAIMING)
1070
01:00:53,520 --> 01:00:55,568
(GRUNTING)
1071
01:00:59,680 --> 01:01:01,250
(CACKLING)
1072
01:01:01,600 --> 01:01:03,409
(GORDON GRUNTING)
1073
01:01:04,080 --> 01:01:05,081
Whoo-hoo!
1074
01:01:05,240 --> 01:01:09,245
And now, newly appointed
Police Commissioner Spoony
1075
01:01:09,400 --> 01:01:13,291
shall review my suggestions
for the new rules of Gotham City.
1076
01:01:13,640 --> 01:01:14,641
(CLEARS THROAT)
1077
01:01:14,920 --> 01:01:16,922
Amnesty for all criminals?
1078
01:01:17,360 --> 01:01:19,362
- (MOCK VOICE) Approved.
- (WHOOPING)
1079
01:01:19,640 --> 01:01:22,928
(NORMAL VOICE)
Imprisonment for all superheroes?
1080
01:01:23,360 --> 01:01:25,089
(MOCK VOICE) Double approved.
1081
01:01:25,360 --> 01:01:26,566
Hooray!
1082
01:01:26,760 --> 01:01:30,367
(NORMAL VOICE) Commissioner Spoony,
oh, you're the greatest.
1083
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
(KNOCKING ON DOOR)
1084
01:01:32,120 --> 01:01:33,451
SUPERMAN: Knock, knock.
1085
01:01:33,600 --> 01:01:34,965
Who's there?
1086
01:01:35,120 --> 01:01:36,121
Ima.
1087
01:01:36,280 --> 01:01:37,520
Ima who?
1088
01:01:37,720 --> 01:01:38,960
(EXCLAIMING)
1089
01:01:43,840 --> 01:01:47,287
Ima send you right back to Arkham
where you belong, Joker.
1090
01:01:47,720 --> 01:01:48,926
(HARLEY GRUNTING)
1091
01:01:52,000 --> 01:01:54,367
Oh, knocked out by a knock-knock joke.
1092
01:01:54,560 --> 01:01:56,562
From the Big Blue Bore Scout.
1093
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
(CHUCKLES) Now that's a laugh.
1094
01:01:59,480 --> 01:02:01,721
(EXCLAIMS) Where's Spoony?
1095
01:02:02,440 --> 01:02:05,046
ROBIN: Spoony won't be joining you
back in Arkham, Joker.
1096
01:02:05,240 --> 01:02:09,210
Hope you enjoy eating
the Asylum oatmeal with your hands.
1097
01:02:09,880 --> 01:02:11,962
(GRUMBLING INDISTINCTLY)
1098
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
(BLOWS RASPBERRY)
1099
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Underlings.
1100
01:02:26,480 --> 01:02:31,321
It is time for us to take our rightful place
as the rulers of the surface world.
1101
01:02:32,040 --> 01:02:36,084
Frankly, it'll be me doing most of the ruling
and you doing most of the oppressing.
1102
01:02:36,240 --> 01:02:38,322
We all have our jobs to do. C'est la vie.
1103
01:02:38,560 --> 01:02:42,360
Now, go forth and fulfill your destiny.
1104
01:02:42,520 --> 01:02:45,808
ALL: (CHANTING) Bane!
1105
01:02:45,960 --> 01:02:49,089
I must say, I'm so excited
to get to the surface world.
1106
01:02:49,280 --> 01:02:50,645
Because of all the conquering?
1107
01:02:50,800 --> 01:02:53,724
No, frankly, I'm just looking forward
to getting a tan.
1108
01:03:01,640 --> 01:03:05,370
BANE: For countless millennia your family
could have ordered a wave of Trogowog might
1109
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
to sweep the armies
of the surface world aside.
1110
01:03:08,320 --> 01:03:10,049
But you did nothing.
1111
01:03:10,200 --> 01:03:12,521
It took Bane to make something of you.
1112
01:03:12,920 --> 01:03:14,729
We were a peaceful people
1113
01:03:14,880 --> 01:03:18,248
until you poisoned us
with your vile destructiveness.
1114
01:03:18,960 --> 01:03:22,362
Peace is like a stale potato chip
left out in the rain
1115
01:03:22,520 --> 01:03:25,444
and stepped on by a group of schoolgirls.
1116
01:03:25,680 --> 01:03:28,331
You deserve your fate, you cowering dog.
1117
01:03:28,560 --> 01:03:30,483
Your people marching on my orders
1118
01:03:30,640 --> 01:03:34,486
will be the final thing you see
before I destroy you.
1119
01:03:34,760 --> 01:03:37,127
NIGHTWING:
Well, better that than you, Bane.
1120
01:03:37,720 --> 01:03:40,121
You're hard to look at
even with the mask on.
1121
01:03:40,280 --> 01:03:42,362
- Who dares?
- We dare.
1122
01:03:42,720 --> 01:03:43,721
Oh!
1123
01:03:43,920 --> 01:03:47,606
Do you expect me to lose to
two tiny heroes?
1124
01:03:47,800 --> 01:03:52,840
No, we expect you to lose
to one medium-sized hero.
1125
01:03:53,040 --> 01:03:54,041
(BOTH YELLING)
1126
01:03:54,840 --> 01:03:56,410
(ALL GRUNTING)
1127
01:04:03,400 --> 01:04:07,121
How rude of me.
I should have offered you a chair.
1128
01:04:14,160 --> 01:04:15,366
No.
1129
01:04:15,560 --> 01:04:16,925
- (BOTH GROANING)
- (BANE CACKLING)
1130
01:04:17,240 --> 01:04:19,447
Time for a little rodent control.
1131
01:04:27,160 --> 01:04:31,404
- Oh, we're going into a tunnel.
- I do hope no one tries to text me.
1132
01:04:36,800 --> 01:04:38,609
That's far enough.
1133
01:04:38,760 --> 01:04:42,367
- Oh, look, our first victims.
- For the glory of Bane!
1134
01:04:42,600 --> 01:04:44,443
(SNORTING AND YELLING)
1135
01:04:46,240 --> 01:04:48,242
This is going to be harder
than we thought.
1136
01:04:48,480 --> 01:04:49,845
(BEEPING)
1137
01:04:50,120 --> 01:04:51,804
Maybe not as hard as you think.
1138
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
(RUMBLING)
1139
01:04:57,520 --> 01:04:59,170
(ENGINE REVVING)
1140
01:05:04,720 --> 01:05:06,484
What? How?
1141
01:05:06,640 --> 01:05:10,122
I took the liberty of summoning
my Bat-drill with this.
1142
01:05:10,480 --> 01:05:12,289
It's been digging ever since.
1143
01:05:12,440 --> 01:05:14,169
I suspected it might come in handy.
1144
01:05:17,360 --> 01:05:18,691
(ALL EXCLAIMING)
1145
01:05:19,000 --> 01:05:20,843
(ALL YELLING)
1146
01:05:25,120 --> 01:05:27,691
That ghastly machine gave me a turn.
1147
01:05:28,240 --> 01:05:29,765
Destroy it!
1148
01:05:35,760 --> 01:05:39,481
- These little guys don't give up easily.
- Neither do we.
1149
01:05:47,960 --> 01:05:48,961
Ha!
1150
01:06:02,240 --> 01:06:05,369
As good as we are,
we can't defeat an entire army.
1151
01:06:05,560 --> 01:06:06,641
Not at this rate.
1152
01:06:10,000 --> 01:06:12,048
(BOTH GRUNTING)
1153
01:06:12,760 --> 01:06:13,761
(GRUNTS)
1154
01:06:17,240 --> 01:06:18,844
(WHIMPERING)
1155
01:06:20,200 --> 01:06:22,407
Oh, emancipated.
1156
01:06:23,440 --> 01:06:25,249
But what do I do now?
1157
01:06:25,400 --> 01:06:28,210
That is for you to decide.
1158
01:06:37,920 --> 01:06:39,126
What?
1159
01:06:39,320 --> 01:06:41,084
Unhand her, you cur.
1160
01:06:41,600 --> 01:06:44,251
Oh, so the little prince has grown
a backbone?
1161
01:06:44,520 --> 01:06:46,284
Allow me to help you with that.
1162
01:06:46,920 --> 01:06:49,002
(GRUNTING)
1163
01:06:53,080 --> 01:06:56,084
I destroyed your father
and I will destroy you.
1164
01:06:56,280 --> 01:06:59,611
Then I shall die like a king.
1165
01:06:59,760 --> 01:07:00,761
(YELLING)
1166
01:07:04,360 --> 01:07:06,567
I have one more card to play.
1167
01:07:11,120 --> 01:07:12,246
Okay.
1168
01:07:12,440 --> 01:07:14,204
I'll just be here if you need me.
1169
01:07:14,680 --> 01:07:17,445
Trogowogs, listen to me.
1170
01:07:17,800 --> 01:07:22,806
The criminal Bane has altered your minds
to use you for his own evil ends.
1171
01:07:23,200 --> 01:07:26,727
But you can fight it.
Assert your free will.
1172
01:07:27,480 --> 01:07:32,247
I know you can do it.
I know you will choose peace.
1173
01:07:32,640 --> 01:07:34,688
(MURMURING)
1174
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Thanks awfully.
1175
01:07:38,800 --> 01:07:41,963
But I think instead
we shall obliterate you completely.
1176
01:07:42,160 --> 01:07:44,208
- Don't you think we should?
- You know I do.
1177
01:07:45,600 --> 01:07:46,601
(SIGHS)
1178
01:07:47,400 --> 01:07:50,802
Just to show there's no hard feelings,
have you any final words?
1179
01:07:51,440 --> 01:07:52,805
Just one...
1180
01:07:53,160 --> 01:07:57,802
Batoosie, Batoosie, Batoosie.
1181
01:08:01,440 --> 01:08:02,441
ALL: Huh?
1182
01:08:13,440 --> 01:08:14,930
(ALL LAUGHING AND CHEERING)
1183
01:08:15,680 --> 01:08:17,409
I didn't see this coming.
1184
01:08:20,560 --> 01:08:22,642
(BANE GRUNTING)
1185
01:08:31,520 --> 01:08:34,683
- Oh, thank goodness.
- Hey, look at Grungle go.
1186
01:08:35,000 --> 01:08:36,889
He's so small, Bane can't even touch him.
1187
01:08:37,040 --> 01:08:39,930
Yes, Prince Grungle has passed his test.
1188
01:08:40,320 --> 01:08:43,608
If only the other Trogowogs
could see him now.
1189
01:08:43,800 --> 01:08:46,644
Yeah, of course. The Psyche Stone.
1190
01:08:46,880 --> 01:08:48,689
- Nightwing.
- Got it, let's do it.
1191
01:08:49,880 --> 01:08:51,882
(GRUNTING)
1192
01:09:06,720 --> 01:09:08,085
- Huh?
- Huh?
1193
01:09:09,080 --> 01:09:10,366
- Huh?
- Huh?
1194
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
(CLEARS THROAT)
1195
01:09:19,440 --> 01:09:22,410
Here, kid.
Walk softly and carry a big stick.
1196
01:09:23,760 --> 01:09:27,651
That is a very small stick
and I am a very big man.
1197
01:09:32,240 --> 01:09:34,129
(BOTH GRUNTING)
1198
01:09:34,320 --> 01:09:35,321
(EXCLAIMING)
1199
01:09:36,960 --> 01:09:38,246
No!
1200
01:09:42,280 --> 01:09:44,089
You're finished, Bane.
1201
01:09:44,280 --> 01:09:48,808
I may no longer be grande
but you will find I am still supreme.
1202
01:09:49,320 --> 01:09:51,209
(YELLING)
1203
01:09:51,360 --> 01:09:53,089
(GRUNTING)
1204
01:09:57,440 --> 01:09:59,488
(GROANING)
1205
01:10:01,280 --> 01:10:02,281
Uh-oh.
1206
01:10:02,880 --> 01:10:07,647
I say, Prince Grungle is certainly
no slouch in the fisticuffs department.
1207
01:10:07,800 --> 01:10:10,644
Bane, however folded like a cloth napkin.
1208
01:10:10,800 --> 01:10:12,290
(ALL LAUGHING)
1209
01:10:12,480 --> 01:10:13,811
Good show.
1210
01:10:13,960 --> 01:10:16,122
Encore, encore.
1211
01:10:32,480 --> 01:10:33,811
DEATHSTROKE: Oh, I see.
1212
01:10:34,240 --> 01:10:38,962
You knew the Psyche Stone would eventually
steal the forbidden move from your mind.
1213
01:10:39,120 --> 01:10:42,681
So you simply added
a mental suggestion to dance.
1214
01:10:43,040 --> 01:10:46,601
Activated when I said the word "Batoosie."
1215
01:10:47,560 --> 01:10:49,562
Well played, Batface.
1216
01:10:49,960 --> 01:10:51,166
MADAME MANTIS: Not bad.
1217
01:10:51,400 --> 01:10:54,131
Not exactly martial arts, but not bad.
1218
01:10:54,800 --> 01:10:58,771
My only question,
why is Strokedeath not dancing?
1219
01:10:59,440 --> 01:11:02,171
Madame Mantis,
even with your incomplete teaching,
1220
01:11:02,360 --> 01:11:04,966
I have become
the world's greatest mercenary.
1221
01:11:05,120 --> 01:11:09,284
But there is still one thing
Deathstroke cannot and will not do.
1222
01:11:09,920 --> 01:11:11,126
Dance.
1223
01:11:11,280 --> 01:11:12,441
What?
1224
01:11:12,800 --> 01:11:14,609
No wonder you're so bad.
1225
01:11:14,880 --> 01:11:16,882
Dancing is good for the soul.
1226
01:11:17,240 --> 01:11:20,767
You come back to my dojo.
It is also Madame Mantis' dance academy.
1227
01:11:21,200 --> 01:11:23,248
(GRUNTING)
1228
01:11:27,360 --> 01:11:29,044
The forbidden move has been erased.
1229
01:11:29,920 --> 01:11:31,684
Yep, that's the last of them.
1230
01:11:32,000 --> 01:11:35,049
Back to their little peace-loving lives
in their little secret cave.
1231
01:11:35,360 --> 01:11:37,601
GRUNGLE: (CLEARING THROAT) Batgirl...
1232
01:11:37,760 --> 01:11:38,966
A moment?
1233
01:11:39,120 --> 01:11:41,691
Here comes Prince Charming.
I've got to go...
1234
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
Do something...
1235
01:11:44,360 --> 01:11:45,725
Somewhere...
1236
01:11:46,960 --> 01:11:48,803
You have my eternal gratitude.
1237
01:11:48,960 --> 01:11:51,804
You saved both my people and myself.
1238
01:11:52,080 --> 01:11:53,764
Hey, you saved your kingdom,
1239
01:11:53,920 --> 01:11:56,890
and from the sound of things,
I think your people agree.
1240
01:11:57,200 --> 01:11:59,885
Batgirl, you're beautiful, you're brave,
1241
01:12:00,360 --> 01:12:02,931
and what's more,
you inspire me to be brave.
1242
01:12:03,080 --> 01:12:07,881
I want nothing more than to go with you
and stay by your side forever.
1243
01:12:08,760 --> 01:12:11,809
Oh, that is so sweet, Prince Grungle.
1244
01:12:12,000 --> 01:12:15,925
Um, you are really wonderful, but...
1245
01:12:16,480 --> 01:12:19,643
Unfortunately, I am now king,
1246
01:12:19,800 --> 01:12:22,770
and my needs are always secondary
to those of my subjects.
1247
01:12:23,000 --> 01:12:25,082
Alas, here I must remain.
1248
01:12:25,920 --> 01:12:30,448
As for Bane, he will now reside
in our dungeon, forever captive.
1249
01:12:31,080 --> 01:12:33,162
Not unlike my heart.
1250
01:12:33,400 --> 01:12:35,926
(CHUCKLES) Oh, stop.
1251
01:12:36,360 --> 01:12:37,361
(KISSES)
1252
01:12:38,600 --> 01:12:39,601
Ow.
1253
01:12:42,840 --> 01:12:46,128
Well, Deathstroke,
now that your honor has been restored...
1254
01:12:46,280 --> 01:12:49,250
Look. Batface, our little class reunion
1255
01:12:49,400 --> 01:12:53,405
has been just great,
but we're still not friends.
1256
01:12:53,760 --> 01:12:58,163
And when next we meet,
it will be as true equals.
1257
01:13:01,120 --> 01:13:02,201
That went well.
1258
01:13:02,360 --> 01:13:04,249
He may not be a hero, Nightwing,
1259
01:13:04,440 --> 01:13:06,966
but Deathstroke once again
walks the path of honor.
1260
01:13:07,960 --> 01:13:09,724
And that may be enough.
1261
01:13:14,600 --> 01:13:16,682
- (COMPUTER BEEPING)
- (ALL GROANING)
1262
01:13:21,520 --> 01:13:26,401
Outsmarted by an oversized boy scout.
I'll never live it down.
1263
01:13:26,600 --> 01:13:29,080
Never, never, never!
1264
01:13:29,360 --> 01:13:30,646
SUPERMAN: Well, that's the last of them.
1265
01:13:30,840 --> 01:13:34,322
Behind the walls of a completely reliable
mental health facility.
1266
01:13:34,480 --> 01:13:37,006
And not a moment too soon. Look.
1267
01:13:43,160 --> 01:13:44,161
Hi, guys.
1268
01:13:45,760 --> 01:13:47,569
- Robin, listen...
- I know.
1269
01:13:48,000 --> 01:13:49,081
Don't worry.
1270
01:13:49,240 --> 01:13:51,368
There's really no reason
to let Batman know how...
1271
01:13:51,520 --> 01:13:54,444
How Superman released all the inmates
from Arkham Asylum?
1272
01:13:54,600 --> 01:13:57,206
The Joker outsmarted Superman
with a spoon?
1273
01:13:57,360 --> 01:14:00,682
How the super-criminals almost succeeded
in the wrecking of the city?
1274
01:14:00,840 --> 01:14:03,047
Yes, yes, that's it exactly.
1275
01:14:06,200 --> 01:14:08,646
Batman. Welcome home, Dark Knight.
1276
01:14:08,800 --> 01:14:11,041
Any trouble while I was away?
1277
01:14:11,200 --> 01:14:12,201
No.
1278
01:14:12,360 --> 01:14:15,125
Well, I mean, you know,
I mean, nothing out of the ordinary.
1279
01:14:15,280 --> 01:14:17,328
I, uh... (STAMMERING)
1280
01:14:20,600 --> 01:14:23,126
I cannot tell a lie!
1281
01:14:23,280 --> 01:14:25,362
Joker outsmarted me with a spoon
1282
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
and tricked me into releasing
Arkham's criminals
1283
01:14:27,960 --> 01:14:30,770
who almost succeeded
in wrecking Gotham City.
1284
01:14:31,120 --> 01:14:34,886
It's true, Gotham's criminals are
an entirely new level of weird.
1285
01:14:35,040 --> 01:14:36,724
They almost turned us into soup.
1286
01:14:36,880 --> 01:14:41,522
Don't worry, I anticipated every part
of that, except the spoon.
1287
01:14:41,960 --> 01:14:45,009
All that matters now is that
the city is safe once again
1288
01:14:45,160 --> 01:14:46,889
thanks to the four of you.
1289
01:14:47,160 --> 01:14:49,447
Excellent rescue
at Joker's Fun House, Robin.
1290
01:14:49,640 --> 01:14:51,085
Great job, kid.
1291
01:14:51,240 --> 01:14:54,244
I set a pretty high standard
when I was Robin,
1292
01:14:54,400 --> 01:14:56,767
but you're taking it to a whole new level.
1293
01:14:57,160 --> 01:14:59,288
Thanks, Nightwing. Thanks, Batman.
1294
01:14:59,440 --> 01:15:01,920
But how did you know what happened
at Joker's Fun House?
1295
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Because I'm...
1296
01:15:04,200 --> 01:15:05,247
Batface.
1297
01:15:05,400 --> 01:15:06,401
- Uh...
- Huh?
1298
01:15:07,480 --> 01:15:10,450
BATMAN:
And so ends another heroic adventure.
1299
01:15:10,800 --> 01:15:12,609
Justice has been served
1300
01:15:12,760 --> 01:15:16,890
and our beloved Gotham City
is once again safe.
1301
01:15:17,280 --> 01:15:18,805
Thanks to...
1302
01:15:19,320 --> 01:15:20,685
(PARTY MUSIC PLAYING)
1303
01:15:21,480 --> 01:15:23,528
(ALL CHEERING)
1304
01:15:24,680 --> 01:15:25,681
Ahem!
1305
01:15:26,840 --> 01:15:28,842
(ALL CHUCKLE SHEEPISHLY)
1306
01:15:30,520 --> 01:15:32,602
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
1307
01:18:21,280 --> 01:18:26,281
Sub_master
99628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof