All language subtitles for Le mariage a trois, Jacques Doillon, 2010 - pt.br

O CASAMENTO A TR�S

Este relacionamento

fede.

Voc� me chama, depois fica moralista.
Voc� tem coragem.

Eu n�o te chamo.
Eu n�o chamo ningu�m.

Oh, n�o.

Eu a pro�bo de mencionar suas visitas.

Voc� deve liberar esta casa
de sua presen�a.

- Devo?
- Sim.

Sim!

Quando voc� me afasta,

voc� tamb�m afasta
o que h� de mais precioso em voc�.

Mesmo depois de tudo,
eu preciso te ver.

Fico satisfeito quando voc� volta.

Eles est�o aqui.

J� vou descer.

Ol�, Fanny.

Voc� pegou as cartas?
Tudo muito importante, eu imagino.

N�o, nada me parece importante.

Estou esperando convidados.

Eu fico l� em cima
quando me irritam.

Chame-me se alguma
coisa precisar ser feita.

Chegarei mais tarde
para assinar as coisas.

Voc� pode se aventurar.

Eu j� vasculhei a �rea.
N�o h� nem cheiro de caracol.

H� coisas para se esclarecer
nesta pe�a indecente?

Este � Th�o,
nosso ilustre ator.

Ol�.

Auguste...

Como voc� est�?

Explique a pe�a... a sua obra.

Eles querem ouvir o autor.
Minha opini�o para eles n�o significa nada.

N�o � a primeira vez que
voc� quer discutir o seu papel.

Mas � a primeira vez que
eu vou comprar essa farsa.

- Voc� veio at� duas vezes esta manh�.
- Pare!

Voc� est� ficando louco
ou tentando me fazer sentir culpada?

Eu nunca venho aqui.
Dia, noite, nunca.

Isso � ruim.

Ele leva-a para fora para
tentar reconquist�-la novamente.

Estou errado?

� sempre assim.

Sim, mas � um ritual obsceno.

Vir aqui com voc�s dois
manteve-me acordado a noite toda.

N�o � por isso que estou aqui.

O que voc� escreve
� o que nos faz viver.

N�s ainda estamos juntos.

Dist�ncia n�o existe para n�s.

Juntos?
Como marido e mulher, voc� quer dizer?

Por que voc� sempre ri de n�s?

Voc� devia fazer como Man Ray.

Uma noite, Man Ray...

teve um ataque de ins�nia.

Devastador. Insuport�vel.
Como se nunca tivesse estado insone,

ele comprou um rev�lver,

com a inten��o de atirar em si mesmo
se isso se repetisse.

Ele colocou

o rev�lver em seu criado-mudo.

E ent�o dormiu como uma pedra.

Seu inconsciente
decidiu se calar

e parar de rebaixar sua coragem
� noite.

Ele nunca teve ins�nia novamente.

Miser�vel n�o � a palavra, � a dor.

Voc� e eu,
n�s transcendemos a dor.

Quem disse que eu ainda
quero a sua felicidade dolorosa?

Desculpe, eu tenho
que sair depois do almo�o.

Venha, te apresentarei � Fanny.

Quem � Fanny?

Uma estudante da
Universidade de Angoul�me.

Ela � muito charmosa
e pega meu correio.

- � recente?
- Vem h� dois meses.

Voc� n�o liga com muita frequ�ncia,

para perder detalhes
de minha vida emocionante.

Ela vem um dia por semana.

Voc� refez a cena final?

N�o, ela continua.

Acho que me encontrar
com Th�o pode ajudar.

Isso vai ajudar.

Iremos l� em cima.
N�o vamos demorar.

Harriet, esta � Fanny.

Boa tarde.

As cartas que voc� n�o me manda...

Ela as abre.

N�o vamos incomod�-la.

Bonita, n�o?

Muito mais.
Voc� devia se casar com ela.

Tenho uma ideia.
Acabou de surgir.

Por que o teatro?

Porque pessoas como voc�
escrevem o que eu gostaria de ter escrito.

Como eu n�o posso, eu gosto de atuar.

Qualquer um pode ser um dramaturgo.

� noite, talvez.

Em meus sonhos,

eu enceno pequenas pe�as
das quais sou o autor e ator.

N�o lhe falta imagina��o?

N�o necessariamente.

Eu sonho que n�o posso atuar.

Estou em um teatro.

Estamos no ensaio,
mas h� sempre algo

ou algu�m
que me impede de atuar.

Por que voc� escreve pe�as?

Tem que haver falas.
O filme � cheio de sil�ncios,

e � a �nica vez na vida
que voc� escapa.

� divertido!

Voc� examina, pune, recompensa,
surpreende, absolve,

voc� est� sempre investigando.
� divertido.

E eu n�o me comprometo.

Voc� � totalmente um guarda-costas.

N�o, eu tenho um "bico pegajoso".
Voc� conhece a express�o?

N�o.

- Isso significa "se intrometer".
- Muito pitoresco.

E o seu personagem,
quando ele pensa que foi deixado para tr�s

e que pode fazer coisas �s escondidas,
ele � exposto.

Ele � espancado.

N�s o perseguimos e tiramos tudo o que ele tem.
Sentimentos, paix�es,

pensamentos, palavras, tudo.

E o fazemos dizer coisas
que ele talvez n�o ousasse dizer.

N�o � divertido?

Voc� n�o queria atuar?

Queria, mas n�o era um bom ator.

Tudo o que eu queria fazer
era vomitar coisas para o p�blico,

coisas que eu n�o escrevi
e n�o fui respons�vel.

E voc�?
Como St�phane te descobriu?

Onde voc� me descobriu?

Quem se importa onde te descobrimos.
Os cartazes est�o prontos.

E voc� sabe suas falas,
ao contr�rio de Harriet, a favorita.

De quem eu sou a favorita?

Al�m disso, ele � talentoso.

N�o ser� sua culpa se
a pe�a for bombardeada.

Eu farei ela fracassar.

Eu vou ficar l� como voc�,
no palco,

e vetarei a personagem.

Voc� est� dizendo que estou acertando
as contas com as mulheres atrav�s dela?

Qual mulher em particular?

Ela n�o � positiva o suficiente,
ou alguma merda assim?

A quest�o �:
Falta vida na pe�a?

Na minha vida sim, com certeza.
Na sua, definitivamente.

Na minha pe�a n�o pode faltar vida.

Por que falar sobre a minha vida,
falta de vida ou n�o? Fale sobre a sua.

Voc� est� certa.

Eu ainda quero saber
onde eu fui descoberto.

Predadores como voc� se escondem
em lugares inacess�veis.

Eu n�o quero ouvir isso.

Coloque o macarr�o.
Eu preciso falar com a garota l� de cima.

J� volto.

Voc� n�o merece que eu cuide de voc�.

Apenas convites
e uma carta de um editor alem�o.

E chegou um cheque.
Voc� precisa endoss�-lo.

Aquele garoto � muito petulante.

E Harriet age como se ele n�o existisse.

Nem um piscar de olhos.
Nem uma �nica express�o...

de solidariedade.

Eles est�o me enrolando.

E sua vida.
Sua vida �...

t�o cheia de vida.

Isso � novo.

Sabe por que eles vieram?

Para ter certeza
que eu terminarei o projeto final.

Com eles perambulando ao meu redor,
eu n�o tenho vontade de terminar.

E tem aquela coisa...

E se eu n�o reescrevesse?

E se eu deixasse inacabada

para que n�o pudessem interpret�-la?

N�o � uma m� ideia.

Quando ela chegou,
ela estava feia.

- Ela est� bonita.
- Ela pode ser bonita.

Ela est� feia.

A hipocrisia contamina seu interior
e pode ser vista.

Ela � muito velha para o papel.

Ela n�o tem a sua inoc�ncia tamb�m.

Ela pertence a outro homem.

Eu tenho certeza disso.

Isso n�o a impede de me visitar
quase todas as noites.

De dia, seu interesse
� estritamente profissional.

Ela est� usando a pe�a para discretamente
me vender seu amante.

Por que ela acha que eu sou t�o est�pido?

O papel n�o combina com ela.

Tudo ser� exagerado.
Inoc�ncia, ingenuidade...

Tudo o que perdeu com a idade,
ela vai enfatizar, porque se foi.

Ela j� n�o sente mais isso.

Voc� pode ler uma cena
que eu gostaria de ouvir?

Eu a refiz ontem.

Eu n�o sei atuar,
s� posso ler.

�timo, eu s� quero ouvir.

"Eu me sinto mais jovem
e me sinto melhor.

Sim, estou fazendo cortes.

Eu s� vou manter
as horas que rir com uma crian�a,

ouvir minhas m�sicas favoritas...

Eu disse "leia"
para impedi-la de ser dram�tica.

Coloque um pouco de m�sica.

"Eu me sinto mais jovem
e me sinto melhor.

Sim, estou fazendo cortes.

Eu s� vou manter
as horas que rir com uma crian�a,

ouvir minhas m�sicas favoritas,

ser acariciada na cama,

jogar ping-pong,

vagar sem rumo pelas ruas

e destruir tudo de trivial."

Fanny.

Fanny.

Voc� j� pensou em atuar?

N�o.

Gostaria de trabalhar em uma
ou duas cenas comigo?

Sim.

Voc� pensa "n�o"
e diz "sim".

Voc� � engra�ada.

Eu vou deix�-la com as cartas.

Chame-me se sentir
que l� embaixo...

Obrigado.

Estou muito mais calmo agora.

Antes da farsa,

n�o se esque�a de ir ao banheiro.

Ent�o, o que achou
do seu macarr�o?

Eu gostei muito.

E o seu esperma � t�o doce.
Como voc� conseguiu deix�-lo t�o doce?

Tempos em que eu te ultrapassei, n�o?

Seu p�nis, a qualquer hora,
em qualquer lugar.

Voc� disse para me comportar,
estou me comportando.

Me responda.

Como � que o seu � t�o doce?
� �nico.

Beije-me ou eu vou te estuprar.

� a atmosfera desta casa
te deixando louca por sexo?

"A bela crian�a que coloca em sua m�o
um peito bem formado...

a toma."

Saia.

Estou me retirando.

E que m�sica?

Que m�sica que eu coloco?

Macarr�o.

Voc� trouxe essa receita
para o pat� de coelho da sua m�e?

O pat� de coelho da minha m�e.

Tenho coelhos no jardim,

Mas nenhum pat�.

Mas uma coisa
pode det�-los de fazer um motim.

Sua arma!

N�o, isso � para explodir meus miolos.

Pe�a ao seu cordial cabeleireiro
por um corte de cabelo.

Espalhe-os ao redor das plantas jovens
e os coelhos correr�o por um quil�metro.

Voc� se lembra da tran�a que me deu?

- Voc� pendurou em uma cenoura?
- N�o.

Eu a desfiz e coloquei ao redor
da cam�lia que voc� me deu.

Obrigada.

Eu n�o poderia usar
o cabelo de um estranho.

Nem mesmo a mulher
que lhe deu a rosa de escalada?

Venha, eu quero conversar.

Deixe eles se esbanjarem.

O que ele est� fazendo?

Ele quer saber.

N�o � a minha melhor pe�a.

Eu a escrevi
sem muita visualiza��o.

N�o consigo nem imaginar Harriet
interpretando a Aur�lie.

Voc� est� errado em duvidar dela.

Quando ela l�,
voc� quer v�-la no palco.

Eu sempre tenho d�vidas.

Sua idade me incomoda tamb�m.

N�o tenho certeza que ela possa interpretar
uma mulher que mal saiu da adolesc�ncia.

Se voc� prefere que
eu n�o esteja na sua pe�a, diga.

Foi escolha de St�phane, n�o sua.

Voc�s s�o engra�ados, voc�s atores.

Voc�s s�o muito mais paranoicos
que qualquer um.

� verdade, voc� est�
t�o exposto e vulner�vel.

Fale sem rodeios.
Estou sendo aberto com voc�.

Aberto comigo?

Se voc� duvida de Harriet,
por que n�o duvida de mim?

Voc� n�o me conhece.

A decis�o � sua.
St�phane n�o pode impor-me a voc�.

Ele est� te impondo?

Suponho que sim.

Eu pensei que era Harriet.

Ela n�o te mencionou,
o que � uma forma de te "impor".

Cuidado para
ela n�o us�-lo contra mim.

Contra voc�?

Est� tudo acabado entre n�s.

Talvez ela queira...

Ela pode aproveitar
jogando-o contra mim.

Estou perdido.

Sim, ela pode aproveitar
jogando-o contra mim para...

Vamos usar aspas, isso � depressivo.

E a palavra caiu em desuso.

- Que palavra?
- "Ofender".

Ela pode aproveitar jogando-o contra mim
para me ofender.

Talvez tenha acabado entre n�s,
mas n�o h� espa�o para outros. Nenhum.

Ficar entre n�s
� perigoso, pode ver?

Em primeiro lugar,
n�o tenho a inten��o de ofend�-lo,

e em segundo lugar,

qualquer coisa que eu fizer com o papel,
voc� vai se decepcionar.

Voc� presume que
eu virei para assisti-lo.

Pensei que tivesse me chamado de lado
para uma esp�cie de audi��o, mas n�o foi.

Qual � o problema?

Tomei Harriet sem permiss�o.
Eu n�o preciso de sua permiss�o.

Eu n�o vou fazer essa pe�a,
eu voltarei para Paris.

Diga para Harriet n�o se preocupar,
eu ficarei bem.

- Eu s� queria te prevenir.
- Me prevenir do qu�?

Eu vou me casar com Harriet em 26 de setembro.
Prevenir do qu�?

Droga!

Espero que a data esteja boa para voc�.

E pare de me amea�ar.

Ele n�o � muito corajoso.

Ele fugiu como um coelho.

Porque ele sabe que
ficar entre n�s ir� mat�-lo.

- O que voc� disse a ele?
- A verdade.

Eles n�o aguentam.
� um sofrimento para eles.

Mas eu n�o tive tempo de dizer a ele

que voc� me toca quando ele te acaricia.

Sim, voc� est� tomando uma sensa��o de mim!

Diga isso a ele.

Voc� acha que eu quero lutar contra o suic�dio?
Esse � o seu plano?

Voc� est� louco!

Voc� sabe por que ele seduziu voc�?

Sim, eu sei.
Para se gabar disso, certo?

Exatamente. Voc� entende.

Ningu�m me disse que voc�s eram um casal,
mas eu sabia. Intuitivamente.

Voc� n�o pode esconder nada de mim.

Voc� pertence a outro homem.
N�o a ele. E ele sabe disso.

Mas voc� e eu estamos divorciados.

Por que diabos
eu o trouxe para te ver?

N�o se preocupe, se ele n�o conseguir ficar,
ele n�o vai fugir para muito longe.

Em breve voc� vai encontr�-lo.

Mas quando voc� deix�-lo...

Cale a boca. Cale a boca.

Quando voc� deix�-lo, ele sofrer�.

Um perdedor ferido n�o pode ser um bom ator.

O que eu escrevi � a minha vingan�a
contra as pessoas que me machucaram.

N�o espere que eu deixe um deles
atuar em minha pe�a!

Por que voc� n�o me contou?

Eu sabia que voc� ia descobrir sozinho.
E bem r�pido.

H� quanto tempo isso est� acontecendo
pelas minhas costas?

Eu o escolhi.
Eles nunca tinham se encontrado antes.

Voc� virou um cupido.

Ele � um bom ator.

E eu n�o conseguia entender
por que n�o conseguia terminar a pe�a!

Desde que ele entrou em cena,
eu fiquei preso.

Agora eu sei por que eu n�o conseguia escrever.

Eles se conhecem
h� quase dois meses?

O que voc� vai fazer?

Voc� perdeu seu ator.

E a atriz.

Voc� n�o tem uma pe�a.

Eu nunca vou termin�-la.

N�o para eles.

Estudar Direito n�o � uma voca��o,
� a escolha do papai.

Voc� quer agrad�-lo,
mas voc� tem outros sonhos.

N�o � assim?

Gosto de Direito.

Quando eu escrevo,
eu escrevo para algu�m.

Para ela, n�o posso escrever mais.

Se a garota bonita
quiser e for talentosa,

ela consegue.

Sente-se aqui.

Faremos testes para tranquiliz�-la

e, aos poucos,
voc� vai construindo a sua confian�a.

Eu n�o sou uma atriz.

Nesse caso, eu finalizarei a pe�a.

Ela a interpretar� em Paris.

Sem mim na noite de estreia,
� claro.

E voc� assume o papel na turn�.

O que conta � uma forte presen�a.

O que � dito � insignificante
a n�o ser que a pessoa certa diga.

Para mim, o �nico obst�culo

� ter medo de me decepcionar.

Mas isso n�o vai acontecer.

Eu n�o vou te decepcionar.
Eu vou te acompanhar.

Diga que sim,

e ent�o eu voltarei a escrever.

Elabore um contrato

me obrigando a te dar a pe�a
para ler em 10 dias.

Voc� ainda pode dizer n�o
se achar que a pe�a n�o vale a pena.

Tudo bem.

Um contrato entre voc� e voc�.
Voc� � o escritor e voc�...

N�o, entre voc� e eu.

De qualquer forma,
eu n�o acredito em voc�.

Voc� est� interessada em atuar.

Na escola ou na faculdade,
h� sempre um professor espertinho

que organiza aulas
para garotas curiosas,

s� para seduzi-las, na verdade.

Na faculdade, h� um homem bom.

N�o v�. Voc� logo aprende os maus h�bitos.

Eu n�o posso ajudar se voc�

ficar com Deus sabe quem.

No contrato,

especifique que voc� me acalmou.
Obrigado.

Ela me deixa louco.

Por tanto tempo.

E eu vou com voc�.

Todos concordaram:
voc� ter� a pe�a em 10 dias.

Voc� fica com a garota e substitui a Harriet.
Ela � muito velha.

N�o podemos nos livrar da Harriet.

S� em Paris ent�o.
N�o na turn�.

Ela n�o estava escalada para a turn�.

Coloque isso em seu contrato.

Por que ela n�o pode fazer a turn�?

Eu j� disse,
ela � muito velha para o papel.

E ela n�o estava escalada para a turn�,
ent�o por que discutir?

- Voc� sabia que ela me encontrou?
- Como eu vou saber?

- Ligue para dizer que est� tudo certo.
- Voc� liga para ela.

H� sempre...

H� sempre uma tempestade com ela.

Eu n�o pe�o muito...

Serenidade n�o � a palavra certa, mas...

Estou muito velho para estas besteiras.

A menina l� de cima
ser� maravilhosa.

Ela vai assumir o papel
e reinvent�-lo.

- Que garota l� de cima?
- A estudante.

Gra�as a ela, eu poderei escrever.

- Ela � uma atriz?
- N�o, uma estudante.

Por qu�? Acha que estou errado?

Qualquer um pode cometer um erro.

Ela estar� pronta.
Voc� ser� o primeiro a aplaudir.

� isso a�, se encontre com ela.
D� uma folga para Harriet.

Claro, eu vou me casar.

26 de setembro!
Vamos todos nos casar juntos.

N�o h� nada entre n�s.

- Voc� pretende se encontrar com ela?
- N�o.

- Voc� quer que eu me case novamente?
- Por que n�o?

Eu ficaria feliz.

Eu preciso escrever uma
cena de despedida. Triste.

Eu escrevo pe�as para a alegrar o povo.

Na vida h� dor suficiente.

Tecer padr�es � interessante
apenas se voc� vir a luz atrav�s deles.

Estou tentando escrever bem.

Eu preparei este quarto para voc�.

Para voc� fugir de mim.

Sempre que quiser.

Voc� saiu antes que ficasse pronto.

Gostou?

Voc� coleciona ber�os.

No in�cio, em seu rosto,

eu consegui apagar um pouco
de sua ansiedade.

Isso n�o � mais poss�vel.

N�o h� nada que eu possa te dar.
E voc� sabe disso.

Ent�o, por que me trouxe aqui?

Por que voc� me trouxe
para este quarto?

N�s nos conhecemos bem.
Esse jogo de sedu��o n�o nos interessa.

Voc� s� obt�m prazer
com o seu p�blico.

Voc� precisar� dele para fazer um show,

para continuar o strip-tease do seu ator.

Voc� s� acredita no que se passa no palco.

E em mim, nos nossos relacionamentos,
na vida real...

voc� n�o est� interessada.

Voc� n�o trouxe seu ator aqui
para me machucar.

Voc� o trouxe,

para nos testar.

�s vezes me esque�o em
quem voc� se transformou.

- Isso n�o � um jogo.
- � sim.

Paramos de jogar a muito tempo.
Vamos come�ar de novo.

E ningu�m...

pode nos colocar um contra o outro.

Se eu n�o posso te amar,

qual o sentido disso tudo?

Voc� v� esse encontro
como uma revanche.

Eu quero come�ar tudo do zero.

Voc� � inteligente.
Como voc� pode acreditar nesse absurdo?

Voc� � mesmo louco

ou se deixa levar assim?

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o est� ouvindo?

� Beethoven.

No.13 String Quartet.

Se voc� n�o me ama,
por que se preocupa?

Quando voc� pretendia me contar
sobre o casamento?

Que descarada!
Convidando o seu amante para a minha pe�a,

impondo-o para mim...

� mais do que uma falta de discernimento.

Voc� n�o � assim.

Voc� quer me destruir.

26 de Setembro?
� verdade o que ele disse?

Sim, � verdade.

Voc� quer me matar.

Voc� n�o precisa de uma plateia.
Pare, por favor.

Por que n�s ficamos t�o destrutivos?

Eu agrade�o o "n�s",

mesmo nessa conversa t�o doce.

Destrutivamente falando,
eu estava sempre � frente,

de acordo com voc�.

Voc� me convidou para ir � Praga.

Eu n�o poderia ir por causa de ensaios,
instala��es, vestu�rios...

Na �ltima hora, eu cancelei tudo.

Corri para casa

e voc� j� tinha ido.

E durante uma semana inteira,
nenhuma not�cia, nada.

Sil�ncio.

Voc� desliga o telefone
como se eu n�o existisse.

Como se eu nunca tivesse existido.

Eventualmente, voc� volta
todo doce e alegre.

E ainda traz um presente.

Uma l�mpada muito bonita
no papel de embrulho

que por algum motivo
eu n�o jogo em seu rosto.

Voc� � um monstro.

Pode me abra�ar
ao inv�s de conduzir sua orquestra?

Um abra�o n�o vai aliviar nada.

Esse menino � um mensageiro
da reconcilia��o entre mim e voc�.

� por isso que o trouxe.

Agora que ele te trouxe de volta para mim,

ele se foi.

Ele � mais do que isso.

Eu que dou os beijos.

Eu sinto sua falta demais.

Confesso.

Mas n�o como era.
N�o como antes.

�s vezes eu penso em voc�.

�s vezes eu gostaria que voc� pudesse
me abra�ar, ser gentil comigo.

N�o como antes,
n�o da mesma maneira,

n�o como era.

Nada mais de "como era".

E a maioria do tempo...

n�o.

Eu odiaria estar em seus bra�os.

Voc� me seduziu,

me acariciou,

dormiu comigo.

Voc� n�o queria me machucar.
Voc� sabe disso.

Nosso amor era muito poderoso.

Mas agora, se voc� dormisse comigo

seria uma vingan�a t�o insignificante
que o al�vio n�o viria.

N�o podemos fazer sem ele.

Ele chamou um t�xi
e foi para a esta��o.

Logo pegou um trem.

Ele est� bravo com voc�.
N�o percebe?

E voc� est� do lado dele?

Ele foi embora para que voc� o seguisse.

Agora ele parece um idiota.

Ele acha que n�o te ama.

Ele est� orgulhoso de si mesmo,
mas est� preocupado com a pe�a.

Ele est� triste por perder o seu papel.
E est� hesitando.

Ent�o, voltando?

Ele pode voltar.
Para ele, n�o � um problema.

Ele � um grande dan�arino,
voc� n�o tem ideia...

Um passo para frente,
dois passos para tr�s.

Voc� precisa de um bom dan�arino.

Quando ele usar seu charme, voc� n�o
ser� capaz de resistir. Ele � irresist�vel.

N�o vai funcionar.

Voc� ver�.

Ele � charmoso e hip�crita.

Se acha que est� apaixonado,
ele vai ou volta?

Se ele voltar,
ele permanece na pe�a.

Ent�o que volte.

Ele bebeu 2 ou 3 copos de cerveja, caf�,
comeu um sandu�che.

Eu n�o acho que ele v� � igreja.

N�o, a igreja n�o.
Nada para ver. � sinistra.

Ele est� numa lanchonete. Onde mais?

Pensa em como voltar
sem perder seu prest�gio.

Me batendo?

N�o � muito original.

Ent�o ele voltar�?

Ele voltar�.

Assim que recuperar a compostura.

Ele n�o a perdeu.

Voc� consegue imaginar ele
se virando sem voc�?

Facilmente.

Mas eu n�o quero imaginar.

Isso seria imperdo�vel.

Qualquer outra coisa, tudo bem,

mas ele est� num trem,
muito bem sem voc�.

N�o.

A garota l� de cima
tem potencial como atriz.

Voc� poderia trabalhar com ela
se ela viesse para Paris?

Eu?

Dando aulas de teatro?

Voc� n�o far� a turn�.
Ela seria uma boa substituta.

Voc� fala da garota
enquanto meu noivo embarca no trem?

N�o se preocupe,
eu duvido que eu a interesse.

O que voc� faria se
ela estivesse apaixonada?

O que voc� faria?

E ela? Ela pode aguentar
um cara como voc�?

Quem ama do jeito que voc� ama?

O que quer dizer com
"do jeito que eu amo"?

Voc� sabe.

N�o. Diga.

- Estranhamente.
- Estranhamente?

Ela � inexperiente,
mas tem a exata idade e a inoc�ncia.

E ela tem uma grande presen�a.

Voc� poderia adot�-la
como uma esp�cie de aluna, uma disc�pula.

Ela seria sua filha espiritual.

Se voc� a treinasse, ela seria perfeita.

Cabe a voc� adot�-la.

Talvez ela gostasse disso.

Eu n�o preciso de uma filha espiritual.

Voc� n�o quer ter filhos.

Por que eu n�o iria querer ter filhos?

S� se as crian�as fossem comigo.

Que tal voc� ir ver a garota?

E n�o diga nada sobre mim.

Pergunte a ela se Auguste lhe interessa
em curto prazo.

Ele a contratou
para toda a coisa administrativa

e voc� est� fazendo as corre��es dele.

Parece mais divertido?

Sim.

Voc� gosta da escrita dele?

Sim. Muito.

Fiquei feliz em interpret�-la.

E eu estava feliz com ele.
Tamb�m.

Voc� poderia ser feliz com ele.

Tenho apenas 20 anos.

Ele � velho demais para voc�?

N�o. Ele � o que �.

Ele � bonito.

Ele tem um corpo de 20 anos.

Mais esperto do que os
estudantes que voc� encontra.

Voc� quer seguro de vida?

Eu n�o quero nada.
O que eu poderia dar a ele?

Minha juventude?

Sim.

E seu otimismo.

Na minha idade, todos somos pessimistas.

Bunda bonita e seios firmes,
tamb�m s�o uma d�diva de Deus.

Eu n�o acho
que eu esteja afim dele dessa forma.

Ele me disse:

"Tem uma garota que trabalha para mim
h� algumas semanas.

Ela tem presen�a,
juventude.

� perfeita para o papel.

Se ao menos ela puder atuar um pouco,

ela entra na turn�."

Eu n�o conseguiria te substituir.

� sua oferta para atuar,
voc� est� interessada?

� tentador, mas eu n�o sou atriz.

Sou estudante.

Nunca sonhou em atuar no teatro?

Claro. Tive algumas aulas
em uma escola local, isso � tudo.

Isso � tudo.

� o suficiente para ele.

Voc� est� ferrada.

Ele sabe disso?

N�o.

Voc� est� ferrada!

Turn�s me cansam.

Voc� n�o vai me substituir,
o papel � seu.

Quando eu li o �ltimo rascunho,

era �bvio que n�o foi escrito para mim.

At� aqui,

lendo a obra dele,

eu podia ver minhas pegadas.

Neste instante, quanto mais eu lia,
mais eu desaparecia.

Eu n�o sou mais sua inspira��o.

Agora,

ele est� escrevendo o papel de uma jovem,
mais parecida contigo do que comigo.

Mas ele n�o me conhece.

Ele est� autorizado a trabalhar com voc�.

Ele fala de voc� para mim
como se ele estivesse apaixonado,

mas eu n�o tenho certeza
que ele se permitiu a esse pensamento.

Se voc� aceitar o papel,

talvez esteja disposta a aceitar
mais do que o papel.

Isso assusta voc�?

- Estar apaixonada?
- Bem, por exemplo.

Eu duvido que alguma coisa v� acontecer.

Especialmente com voc� por perto.

Voc� n�o tem nada com o que se preocupar.

Ele � f�cil de amar,

mas no dia-a-dia, ele � horr�vel.

Ele te pediu para falar comigo?

N�o.

Pense.

Tudo est� pronto.
Um grupo est� formado.

Vamos faz�-lo escrever uma pe�a
com tr�s personagens.

Um jovem, Th�o,

e duas mulheres,
bonitas, inteligentes, apaixonadas!

Vamos dar-lhe espa�o para inventar
um quarto personagem, se ele quiser,

e nosso quarteto

encenar� com muita intensidade
e emo��o.

N�s vamos ser excelentes.

Os jovens v�o divertir-se nos ensaios.

E v�o se beijar
durante as apresenta��es.

E ele,

ele iria escrever de forma brilhante,

com uma facilidade
que nunca teve antes.

Eu n�o sei como viver em grupo.

Voc� nunca estar� sozinha.

Th�o e eu seremos seus vizinhos.

Quando voc� se sentir para baixo,
n�s estaremos l�,

mais r�pido do que uma ambul�ncia!

"Das muralhas de Sevilha

aos meus amigos Lillas Pastia

eu vou dan�ar a seguidilla,
vou beber manzanilla..."

Aqui est� o que te espera...

Ele vai te dizer que
a vida tem sido dura com ele.

Voc� deve deduzir que a culpa � minha

e que ele quer encontrar um pouco de luz,

Ou seja, precisa de uma mulher

que possa reconcili�-lo
com a humanidade.

A humanidade � ele.

As mulheres cru�is sou eu.

A reconcilia��o com o grande mundo
� voc�.

E depois...

ele vai colocar as m�os
em seus ombros.

Ele vai te olhar muito profundamente

com o olhar intenso
de um beb� rec�m-nascido.

E ele vai pedir para voc�,
"voc� teria um filho comigo"?

E voc�, totalmente hipnotizada,

ouvir� a pr�pria resposta: "Sim".

Eu mesma disse: "Sim, muito obrigada."

E n�s n�o tivemos filhos.

Minhas lembran�as dos primeiros dias
s�o deslumbrantes.

Ele estava escrevendo,
ele estava feliz,

e eu estava orgulhosa
de estar fazendo a minha contribui��o.

Vou deix�-la com seu trabalho.

Eu acertei tudo com sua estudante,

como se voc� e eu
nunca tiv�ssemos existido.

Ent�o isso n�o ser� um obst�culo.

Como se j� n�o exist�ssemos mais.

Estou com medo que eu possa
ter nos menosprezado.

Merda, isso viver� para sempre.

Voc� sempre afirma o contr�rio.

Eu tenho que resistir a voc�.

Ela � capaz de fazer o papel,

voc� n�o acha?

Sim.

Mas eu n�o tenho certeza
de que ela seria a companheira ideal para voc�.

Eu vim porque eu n�o gosto
do que nos tornamos.

Voc�, eu, tudo no passado.

Tr�s dias atr�s.

Eu estava em um bom momento para morrer,

em um pequeno e lindo ataque de p�nico,

numa plataforma da esta��o, em Paris.

Para voc� e apenas voc�,
eu queria enviar uma nota r�pida.

Algo como:

"Eu estou morrendo neste exato momento,

morrendo, morrendo de verdade.

Sufocando

e numa
explos�o de aneurisma iminente.

Como sobreviver?
J� sei. Te beijando."

Por que voc� n�o a enviou?

Para l�-la secretamente no meio da noite?

Eu a escrevi, mas n�o a enviei.

Envie para mim
e pare de nos enterrar.

Eu preciso de voc� vivo.

Eu quero que voc� esteja presente
em minha vida.

Th�o est� louco para amar.

Voc� tamb�m.

Eu gosto de estar perto
de pessoas loucas para amar.

E eu realmente gostaria de
ter todos voc�s ao meu redor.

Que tal um casamento a tr�s?

- Voc� v� o que est� acontecendo?
- N�o. O qu�?

S� n�s dois � imposs�vel.

Eu n�o sou boa o suficiente?

Foda-se ent�o.

Voc� vai mesmo se casar?

Sim.

E voc� alega que eu te
assedio todas as noites.

Voc� n�o viu a minha bunda?

Eu me vi no espelho do corredor.

Voc� n�o disse que eu tinha
uma bunda grande.

Se ele n�o est� falando da sua bunda,
para que ele serve?

Sem voc�,
eu n�o tenho certeza de que posso fazer isso.

Dois de voc�s
ser� muito melhor.

Eu sei que voc�s v�o se dar bem.

Mostre-me sua bunda grande,
para ver se n�s dois ainda nos damos bem.

Eu n�o quero transar.

Uma transa e nada mais.
Mostre-me sua bunda.

Mostre-me sua bunda.

Est�vamos em um estacionamento, porra.

Voc� ouviu uma porta de carro.
Em menos de 3 segundos, voc� estava vestido.

Voc� me deixou no carro,
com a bunda encharcada de esperma.

Eu estava muito ocupada rindo de voc�
para ficar brava.

Se ele viesse agora,
voc� me deixaria assim?

Sim.

N�s dois te foder�amos,
como em um filme porn�.

Quem sugeriu o casamento?

Ele. Ele quer que a gente se case.

Eu concordei.

Ah, voc� concorda? Mas ent�o voc� concorda?

- � isso? - N�o. N�o seja um vil�o.

Pare de me excitar.

Basta! Basta!

Ou n�s tr�s, com a garota.

Tr�s de n�s, cinco de n�s,
e assim por diante.

Eu gosto da sua bunda.

Voc� acha que depois de 3 anos
de despedidas constantes,

Eu posso ouvir um absurdo como

"3 de n�s, 5 de n�s" sem doer?

N�o � um absurdo.

Eu frequentemente
sinto sua falta.

Mas eu n�o digo. Embora devesse.

No caso de voc� pensar
que eu quero voltar,

eu contenho minha l�ngua.

Finalmente, o sorriso lindo
que a sua m�e te deu.

� bom v�-lo de volta.

Ent�o voc� � a garota de cima?

Acho que sim.

O que voc� est� fazendo?

Organizando as cartas.

Organizar cartas n�o � chato?

Voc� n�o parece ser esse tipo de garota.

Aqui est�.

O que eu tenho, sem corre��es.
Eu n�o aguento mais.

Quando eu terminar,

voc� pode me dizer o que achou.

Seja gentil comigo.

E sua vida?
Como est� a sua vida?

� a sua pe�a.

A vida � muito curta.

O retorno do noivo
poder� nos divertir.

� melhor assim.

O que voc� acha? Estou apaixonado?

Tenho a sensa��o de que voc� n�o est�.

Mas, antes, que voc� sabia como seduzir.

Ent�o, eu n�o estou apaixonado?

H� poucas interessadas no que eu posso oferecer.
Na verdade, n�o h� ningu�m.

No espelho, vejo um vazio.

Como se eu desaparecesse.

N�o se desespere,
voc� tem potencial.

Voc� supera tudo,
at� mesmo Harriet...

agora voc� est� maduro para a escolha
da menina l� de cima.

Voc� devia me apresentar.

Eu n�o quero que voc�s todos
fiquem revezando l� em cima

e discutam entre voc�s...

"Ela � certa para ele?"
"Ela � boa de cama?"

- Eu n�o quero falar de sexo.
- "Ela � com�vel?"

Voc� tem alguma ideia
do que aconteceu na minha aus�ncia?

N�o.

Curiosamente, depois que sa�,
n�o apareceu ningu�m.

Voc� n�o viu nada?

Eu n�o olho para fora da janela.

- Voc� mora aqui?
- Eu n�o vivo com Auguste.

Eu quis dizer dormir com ele,
e n�o viver.

Ele � insuport�vel, aparentemente.

- Eles pensam ...
- Eu n�o durmo com ele.

...que estarei de volta.

Mas ningu�m parece se importar.

Voc� dedica toda sua vida �s cartas?

Voc� sabe quem eu sou?

Voc� � amigo de Harriet e um ator.

Isso � tudo?

- Quando Harriet veio aqui...
- Por que ela veio?

Auguste quer que eu fa�a
a pe�a na turn�.

Nesse caso,
eu quero ir � turn� tamb�m.

As cartas s�o uma fachada.

Sou uma estudante.

Essa � outra fachada.

- Eu sou mesmo uma estudante.
- Ela veio para te matar?

N�o. Parecia que ela estava me seduzindo.

Voc� n�o gosta de garotas?

Eu n�o me sinto atra�da por mulheres.

Claro, mas e garotas?

Se elas s�o bonitas, jovens,
com seios pequenos, male�veis...

F�ceis de dominar?

Sim, no sentido da iniciativa.

Voc� consegue imaginar Harriet
com uma garota?

Por um momento, eu imaginei.

E essa garota n�o poderia ser voc�?

N�o. Eu n�o gosto de mulheres.

E voc� ama.

� por isso que eu vejo
voc� como uma mulher.

Espere.

Se eu amo as mulheres,
ent�o eu sou uma mulher.

Por que as mulheres
n�o gostam de mulheres?

Estou confuso.

Se voc� me v� como uma mulher,
eu sou bonita?

Sim.

Fico feliz.

Mas n�o, eu sou s� um garoto
que gosta de mulheres e garotas.

Ao contr�rio de voc�.

Eles est�o come�ando a duvidar
que eu voltarei.

H� sempre algu�m indo e vindo.

Se alguma coisa acontecer entre n�s,

este escrit�rio se tornar� o boudoir
de uma farsa er�tica.

"Gosta assim?"
Seria muito engra�ado.

Nada aconteceu.

Talvez eles sejam a verdadeira
hist�ria de amor, n�o eu.

N�o.

Por que n�o?

A hist�ria real � Auguste e eu.

Auguste e voc�?

Eu tenho que pensar sobre isso.

Espere.

Voc� n�o dorme com ele,

voc� n�o mora com ele...

De longe,
isso d� uma hist�ria de amor verdadeira.

Bem, sim, sim.

Auguste, voc�.

Muito convincente.

Agora voc� me beija.

N�o.

N�o. Assim.

Ent�o eu vou

dar uma volta na cozinha

e fazer o meu retorno.

Espero v�-los surpreendidos
com o meu retorno.

Para minha escrita,

eu me viro com divaga��es noturnas
da minha mente.

N�o posso me dar ao luxo de perd�-las.
Eu as pego e persisto

para ver se elas podem ser utilizadas
para mostrar um pouco de intelig�ncia,

para encantar o p�blico mais uma vez.

Eu vivo com esses restos,

do meu pr�prio excremento.
Estou t�o verde quanto se pode ser.

N�o deixei nada para tr�s.

E o presente retorna.

Fico feliz em v�-lo.

N�s sab�amos que voc� estaria de volta.

Voc� gostaria que n�s tr�s
viv�ssemos juntos,

voc�, eu e Harriet
na mesma casa?

N�o, na verdade n�o.

� ela quem quer.

Eu disse que era al�m de mim,

que eu n�o tenho imagina��o suficiente.

Estou velho demais
para experimentar.

Mas se voc� estiver disposto,
eu consideraria isso como uma solu��o.

- N�s j� temos a casa.
- Sim, realmente.

Mas uma casa sem crian�as
� um absurdo.

Alimentar os p�ssaros,
conversar com eles...

Droga, onde ela est�?

Na beira do rio.

Na floresta.

Eu estava esperando por voc�.

Eu estava ouvindo m�sica na lanchonete.

O r�dio estava alto.

Uma m�sica antiga e nost�lgica.

O dono sabia a letra de cor.
Foi muito impressionante.

"Sim, eu sei.

A forma de voc� ser minha
te desagrada."

E voc� cantou uma m�sica antiga?

Voc� transou?

N�o. Voc� acha
que eu preciso disso?

N�o, mas...

Ele precisa.

Ele me acariciou.

Em todos os lugares?

Gostou?

N�o, n�o gostei disso.

Isso me excitou.

E voc� partiu sem mim.

Quem � voc� para
partir sem mim?

Quem � voc�?

� o que voc� queria:
ficar a s�s com ele.

Para ele me acariciar?

Sim, provavelmente.

Ele � um cara engra�ado.

Nem me deixou almo�ar,
logo me expulsou.

Isso te excitou tamb�m.

- Voc� n�o vai me excitar?
- N�o.

- Eu n�o sei se eu quero.
- Voc� quer. Quer muito.

Tenho certeza de que voc� quer muito.

Voc� est� certo, mas aqui n�o.

Aqui n�o.

Voc� nunca transou na margem do rio?

Nunca?

Eu disse a Auguste
que voc� estava louco para amar.

Bem, sim.

Porque ele est� louco para foder.

Viver juntos significa
que n�s foderemos cada um por vez?

Eu n�o quero deix�-lo.

Eu fiz as corre��es.

- Est� melhor?
- Sim.

Acho que sim.

O �ltimo trimestre n�o sai do lugar.

Atores s�o complicados.

Precisamos sentir,
"Sim, � ele" ou "Sim, � ela".

N�o tem nada a ver com a atua��o.
Voc� pode faz�-la.

Se voc� aceitar
toda a f� que eu tenho em voc�.

Eu estava pensando em uma vida
com voc�.

Uma vida comigo.

Uma vida comigo...

Isso significa...

tudo junto.

Trabalho, pe�as, vida.

Auguste...

Auguste, eu n�o quero voc�.

Eu n�o quero seus carinhos, m�os experientes.

Me abrace.

Eu n�o preciso de sua ternura.

Se for brutal, � sincero?

Sem nenhum sentimento?

Eu n�o preciso do seu desejo.

Estou falando de sentimentos.

Eu poderia falar sobre desejo.
O desejo � antiquado?

� nojento?

Eu quero de outro modo com voc�.

O desejo � sexo?
Ent�o, nada de sexo.

Este n�o � o caso.

Voc� est� em uma idade de merda.

Dividida entre um passado emaranhado

e um futuro radiante
que deve durar eternamente.

Mas eu estou vivo!

Habito no presente, como uma crian�a.

Caso contr�rio, estaria morto.

Eu n�o quero brincar com uma crian�a.

Ao se desviar da quest�o do desejo,

voc� a levanta,

negando-a.

Dormir com voc�, isso � f�cil.

Estou em grande forma.

Vou te dar mais orgasmos
do que voc� pode aguentar.

Vou te dar enxaquecas.

Seu bra�o...
Eu talvez o arrancarei

e fugirei com ele
para te deixar em paz.

Em um romance japon�s,

um cara esconde sob seu casaco
o bra�o que uma mulher o deu,

com boa probabilidade de se livrar dele.

Uma garota muito mais generosa do que voc�.

Aquela velha necessidade de consolo
se torna realmente imposs�vel de satisfazer.

Sim, sinta pena de si mesma, pobre v�tima.

Mas apesar de tudo, sinto pena de voc�,

incapaz menina, sem valor,
que n�o � capaz de acariciar.

Incapaz de aceitar a car�cia
de uma m�o estendida.

Cale a boca, seu velho idiota.
Pare de divagar.

Sua mente � quente,
mas o seu cora��o � frio.

Eu sou um grande ator.
Eu creio em cada palavra que digo.

Eu a pro�bo de partir.

Venha.

Tudo bem, v� com calma.

N�o.

Pare com isso!

Acalme-se.

Isso � o suficiente.

Voc� v�? Sob o mesmo...

Pare.

Sob o mesmo teto? De jeito nenhum.

Tudo!

- Estou brincando!
- Eu entendi.

Sim, eu estou brincando, tamb�m.

Eu sou rid�culo.

Eles me for�am a ser rid�culo.

Eu deveria ir me desculpar.

Por que voc� n�o vai?

Ok, venha comigo.

L� embaixo.

Quero pedir desculpas.

Voc� pode dizer a eles
que eu pe�o desculpas?

Dessa forma, eles voltar�o.

Precisamos discutir sobre a pe�a.
Eu preciso ouvi-los.

O meu comportamento...

N�s vamos resolver as coisas.
Tudo vai ficar bem.

Fatso nos far� bem.

Me arranje uma audi��o.

Agora.

Audi��o?

Desculpe, estou quebrado.

� bom voltar ao trabalho.

Mesmo se eu tiver uma f� cega
no julgamento de St�phane.

Audi��o...

Ent�o eu partirei.

Leia o meu projeto.

Algo que escrevi em paralelo
com a pe�a.

O protagonista, Victor,

suspeita que Louis,
namorado de Gaelle,

queira...

Ideia estranha, esta audi��o.

N�o � minha.

Voc� pode ver
se ela est� bem?

Volte para a leitura.

N�o � nada.

� apenas Harriet
atirando nas pombas.

A sala de estar
� nosso parque de divers�o.

Vamos ouvir.

Eu sou o marido de Aya.
Podemos conversar?

- Eles continuam se encontrando.
- Eu sei.

- Isso n�o te preocupa?
- N�o.

Eu nunca a vi t�o feliz.

Uma audi��o?

Que insolente!

Ele tem coragem.

Ela n�o tem amigo melhor do que eu.

Eu sou o namorado dela.
N�s vamos ter um beb�.

Eu sei que ela est� feliz comigo.

Th�o � engra�ado.
A garota � um pouco feminina.

Th�o, um toque menos extravagante.
Fanny, voc� tem que ser ir�nica.

N�o deixe ele oprimi-la.

O cara n�o � capaz
de amar algu�m.

E ele est� bagun�ando minha vida!

Ele � uma pequena chama triste
que aquece ningu�m.

Mantenha-o longe dela.

Voc� n�o tem ideia
do qu�o �til seria

se voc� fosse a pessoa
que ele precisa.

Entre voc� e eu,
ningu�m precisa de mim.

Eu sou jovem.

E ele � um grande f� da juventude.

Ele vai me largar
por uma menina mais nova, n�o Aya.

Voc� recuperou o f�lego?

Dificilmente.

Enfim, eu n�o ficarei com ele
para sempre.

- N�o terminar� o seu relacionamento com ela.
- S�rio, por qu�?

Por que n�o dever�amos ficar para sempre?

Por que voc� diz coisas t�o est�pidas?

Eu n�o vim para te ver.

Al�m de um beijo de consolo,
eu n�o sei o que eu posso fazer.

Um beijo apaixonado?

- N�o.
- E por qu�?

Tudo bem.

Bom, muito bom.
Vamos deixar assim.

Isso foi bom.

Sim.

Obrigado.

Ent�o Th�o fez o teste?

Fiquei surpreso.

Seria divertido trabalhar nesta cena.

Sim.

Sim, o trabalho ser� divertido.

Muito divertido.

Desculpe.

A primeira vez que eu te vi,

pensei que eu dedicaria a minha vida a voc�.

Voc� n�o tinha escolha.

Depois disso...

Eu lutei contra voc�,

contra os meus sentimentos.

Sinto que...

todo o meu interior foi destravado
gra�as a voc�.

Agora eu digo "sim".

Pro�bo-te de dizer n�o.

Eu o pro�bo de pensar que sou tola.

Voc� n�o � nada tola.

- Posso te dar tudo.
- Sim, tudo.

Minha juventude,

minha estupidez tamb�m...

Tudo.

N�o se mexa!
Jamais se mexa!

Voc� ser� uma bela atriz para mim.

Mesmo que eu tenha escrito
sem pensar em voc�, tudo bem.

Talvez voc� tenha come�ado
a me penetrar.

Eu estava esperando por voc�.

Acho que vou amar muito a Fanny.

Ainda estamos loucos para amar?

Minha vida agora � com Fanny.

E quanto a n�s?

Voc� ainda nos amar�?

Voc�, sim.

Sempre.

Eu posso am�-la.

Eu tenho certeza disso.

Eu amo sua pele,
seu sorriso, seus l�bios...

Sua transpar�ncia.
Sua pele transparente.

Tudo o que ela diz
e como ela diz.

O que estou fazendo?
O que vou fazer com ela?

Ele �

como voc� �.

Voc� continuou se apaixonando por outros.

Eu tamb�m, eu admito.

Como voc� disse
"tr�s de n�s, cinco de n�s..."

Com voc� era uma

e depois outra e mais outra.

Nenhuma vida juntos.
Eu estava exclu�da.

O que vai acontecer se eu me sentar ao lado?

Eu quero um filho seu com Fanny.

E o meu filho com Th�o.

Eu diria:
eu quero um filho com Th�o.

Depois todo o resto.

Depois, eu quero um filho de voc�s dois.

E um filho com Fanny.

Podemos junt�-los mais tarde.

Eles v�o ser muito bonitos
e inteligentes,

e com um bom senso de humor.

Vamos vend�-los por muito dinheiro.

Ela vai ficar com medo,
ela vai ficar receosa.

N�o.

Vamos esperar at� a Fanny engravidar?

Eu gosto de Th�o. Ele � um bom ator.
Caso contr�rio, eu o odiaria.

Eu sabia que voc� ia dizer isso.

Ela deveria estar com a gente.

Th�o, v� buscar a Fanny.

J� volto.

N�o.

Voc� precisa descer.

Est� bem.

A leitura foi boa.

Auguste parecia feliz com a gente.

Ali�s, obrigada.
Voc� me ajudou.

Eu estava inquieta.

Foi muito bom.

Ent�o a grande hist�ria � voc� e ele?

Sim.

Voc� estava deitada, nua?

Sim.

Esperando por ele como um filhote
de cachorro pronto para latir?

Vamos descer.

Este lado feminino,

voc� manteve escondido.

� muito comovente.

Desculpe, mas isso � muito atraente.

Estou sentindo uma ternura repentina
que eu n�o sentia antes.

Isso � muito doce,

mas eu n�o preciso de sua ternura.

Vamos jogar um jogo.

Todo mundo tem que adivinhar
o que o outro estava pensando.

Vou come�ar com Auguste.

Como se manter aquecido
sozinho na cama?

"Vae soli"
(Ai de quem est� sozinho!)

Ai dele que est� sozinho!
Se ele cair, ningu�m o levanta.

- Eu n�o estou pensando nisso.
- Sem coment�rios.

Muito bom!

Agora adivinhe os pensamentos de Fanny.

Fanny.

Ter o cora��o alegre
� o sentido da vida.

A alegria prolonga seus sonhos.

Podemos ter um pouco menos
de poesia barata?

Auguste.

O que voc� faria se a pessoa
que voc� ama n�o te amasse?

Amor n�o correspondido n�o existe.
Quest�o ruim.

Sem coment�rios, eu disse.

Fanny: n�o h� alegria
se a vida for muito curta.

E eu...

Auguste.

Voc� contempla

o florescer da jovens cerejeiras.

Obrigado.

Fanny.

Harriet.

Eu preciso sentir o batimento
do cora��o dos outros,

�s vezes n�o,

sempre.

E a vontade de beijar voc�s.
Todos voc�s.

Auguste.

Sim.

Sim ao amor correspondido.

Harriet para Fanny...

Voc� n�o � a �nica
que pode beijar todo mundo.

O que est� acontecendo aqui
vai al�m do meu limite.

Se vamos ficar,
� melhor comprar comida.

� melhor comprar c�es
e alguns gatinhos.

Galinhas, tamb�m, pelos seus ovos.

Ovos para as crian�as,

quando elas chegarem.

- Eu tenho que ir para casa.
- Por qu�?

� o carro da minha m�e.
Ela precisa dele.

De qualquer forma,

� um pouco complicado aqui.

Harriet tentou beij�-la.

N�o se preocupe, esque�a isso.

Voc� n�o est� cansada de amar todos
e qualquer um?

Voc� est� de mau humor.

- Se voc� quiser, eu ficarei.
- Mais cedo, voc� queria tudo para mim.

Se a primeira rajada de vento sopra sobre n�s,
n�s viramos um fracasso.

Foi um simples beijo.

Eu sei.

- Voc� quer mesmo que eu fique?
- Sim.

Mas primeiro, eu tenho que ir para casa.

Eu voltarei.

Minha m�o promete-lhe isso.

Vou busc�-lo...

Eu voltarei.

Desculpe.

O que voc� est� fazendo?

- Theo, vamos l�.
- Ligue o carro!

- Pare com isso!
- Dirija!

Voc� ouviu.
Ela me deu um tapa.

Ela � muito brincalhona.

Que idiota!

Brincalhona!

Ela � a pr�pria sinceridade.

� vital para reconhec�-la.
Olhe para a estrada.

Quando eu digo sinceridade,
ela tamb�m � uma mentirosa compulsiva.

Preciso da Harriet.

Voc� a observou?

Viu a pessoa que ela �?
Eu duvido.

Voc� quer beijar todas as garotas?

Eu amo Harriet.

E eu adoro beijar garotas.

Ela estar� de volta depois que ceder.

Voc� sempre tenta resistir � tenta��o.

Ela n�o � como voc�. Vai se ferrar!

Deixe-me em paz,
estou cansado de conversa.

Voc� nunca saber� se ele a beijou.

Eu entenderei.

Se houver alguma d�vida,

eu aconselho a voc�s tr�s
sa�rem daqui imediatamente.

E v�o se casar onde voc�s quiserem.

Merda!

Voc� est� com medo
de que ela voltar� para ele?

Nem um pouco.

Todos sabem que eles terminaram.

Eles n�o se entendem.
N�o se preocupe.

Ele fingiu que queria.
Mas n�o quer.

Ele me assustou,

antes de eu vir aqui.

Agora � divertido alarm�-lo.

Ent�o, se eu n�o beij�-la...

N�o a tirarei de vista.

A resposta � n�o.

N�o apaixonadamente.
Um beijo de nada.

N�o � n�o!

Eu quero te beijar.
Pare o carro e deixe-me te beijar.

Merda!

Eu estou preso.

Voc� n�o est� nem excitado.

Eu n�o disse "foder".

Voc� � bonito,
mas n�o � de voc� que eu preciso.

N�o precisa de mim?

E eu n�o preciso de voc�!

Vou ligar para minha m�e
mais tarde sobre o carro.

� a sua belezinha que
acabou de ir l� para cima?

- Eu posso ir v�-la uma �ltima vez?
- N�o.

Eu gostaria de dizer adeus.

N�o.

N�o vou assust�-la.

Chega dos seus sacramentos.

N�o � f�cil partir
sem voc�s dois.

- Vamos?
- Vamos.

Tradu��o e legenda: VinniR