Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:10,170
- Ja ću
vrati svoju mamu.
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,396
- Nema načina da dođem do nje.
3
00:00:11,420 --> 00:00:12,630
- Neću odustati.
4
00:00:12,670 --> 00:00:15,930
- Sva ova obećanja...
vidi gde smo.
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,942
- Sierra... to nije ime.
6
00:00:17,967 --> 00:00:21,060
To je vojni pozivni znak za
žena za koju sam radio.
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,520
Njeno pravo ime...
to je Maya Schmidt.
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,190
Ona je ključ za
vratim moju ženu,
9
00:00:24,230 --> 00:00:25,690
ali ona je ovdje 10.000 godina p.n.e.
10
00:00:25,730 --> 00:00:27,810
To je Petrina mama.
11
00:00:27,860 --> 00:00:30,610
- Ja i moja mama nismo
samo napusti tu bazu.
12
00:00:30,650 --> 00:00:32,240
Pobjegli smo.
13
00:00:32,280 --> 00:00:34,150
- Petra je bila zabrinuta zbog toga
došli bi za njom.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Mora biti iz baze.
15
00:00:35,740 --> 00:00:37,870
- Čistina kao
znamo da je nestalo.
16
00:00:37,910 --> 00:00:39,330
- Razgovarao sam sa Tyom.
17
00:00:39,370 --> 00:00:41,080
Rekao je da možemo
pregrupisati se u tvrđavi.
18
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
- Napao te je grabljivica.
19
00:00:43,250 --> 00:00:44,660
Pokušao sam da zaustavim krvarenje.
20
00:00:44,710 --> 00:00:45,790
- To je Aurora.
21
00:00:45,830 --> 00:00:47,290
Ide na dva različita mjesta.
22
00:00:47,315 --> 00:00:48,691
- Moramo je uhvatiti
kroz Auroru,
23
00:00:48,715 --> 00:00:49,812
možda je odvesti u bolnicu.
24
00:00:49,836 --> 00:00:51,113
- Josh, ti si
ne prolazi!
25
00:00:51,137 --> 00:00:52,297
- Ne mogu ni nju izgubiti!
- Ne!
26
00:00:52,322 --> 00:00:54,465
- Josh! Josh! Riley!
27
00:00:56,590 --> 00:00:57,680
- Ty!
28
00:00:57,720 --> 00:00:59,220
- Možeš li mi reći
koji je datum?
29
00:00:59,260 --> 00:01:02,180
- 12. septembar 2021.
30
00:01:02,220 --> 00:01:04,060
- To je nekoliko nedelja
prije vrtače.
31
00:01:04,100 --> 00:01:07,020
Nevjerovatno.
32
00:01:09,190 --> 00:01:12,480
- ♪ Ovo nije bol u srcu ♪
33
00:01:12,530 --> 00:01:15,320
♪ Da sam mislio da znam ♪
34
00:01:18,160 --> 00:01:21,990
♪ Ovo nije zabava ♪
35
00:01:22,040 --> 00:01:24,500
♪ To sam mislio da uradimo ♪
36
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
♪ Imaš svoj limit, dušo ♪
37
00:01:27,960 --> 00:01:29,290
- Uživajte.
38
00:01:29,330 --> 00:01:31,250
- Oh, ne, nisam naručio pivo.
39
00:01:31,290 --> 00:01:33,170
- Ali izgledaš kao da ti treba.
40
00:01:34,960 --> 00:01:37,550
- Sjedite ovdje
sati, zureći kroz prozor,
41
00:01:37,590 --> 00:01:40,930
jede doslovno
sve na mom meniju.
42
00:01:40,970 --> 00:01:42,236
- Baš je lepo
jesti nešto
43
00:01:42,260 --> 00:01:45,270
ne morate da uhvatite.
44
00:01:45,310 --> 00:01:47,850
U svakom slučaju, hvala na pivu.
45
00:01:47,890 --> 00:01:51,400
- Mm, ne dobijaš
tako lako.
46
00:01:51,440 --> 00:01:53,650
Šta je? Raskid?
47
00:01:53,690 --> 00:01:55,780
To je malo više
komplikovanije od toga.
48
00:01:55,820 --> 00:01:58,700
To nije nešto ja
zaista mogu objasniti.
49
00:01:58,740 --> 00:02:02,740
- Pa, sporo je popodne,
i sviđa mi se taj naglasak.
50
00:02:02,780 --> 00:02:04,200
Pa probaj me.
51
00:02:06,160 --> 00:02:08,620
- Pa, recimo, ovaj...
52
00:02:08,670 --> 00:02:11,460
nekada sam živeo ovde,
i otputovao sam.
53
00:02:11,500 --> 00:02:13,630
To nije bila moja ideja, ali...
54
00:02:13,670 --> 00:02:16,970
Stekao sam osećaj
od svrhe tamo...
55
00:02:17,010 --> 00:02:20,390
stekao prijatelje, pronašao ljubav.
56
00:02:20,430 --> 00:02:23,100
Ljudi koje sam upoznao
na tom putovanju,
57
00:02:23,140 --> 00:02:25,720
zaglavili su tamo.
58
00:02:25,770 --> 00:02:28,310
I tu sam.
59
00:02:28,350 --> 00:02:31,480
Ne znam kako da im pomognem.
60
00:02:31,520 --> 00:02:33,310
- Zvuči kao a
prilično veliki teret
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,820
stavio si na svoja ramena.
62
00:02:34,860 --> 00:02:37,690
Možda ti treba neko
da vam pomognem da ga nosite.
63
00:03:00,930 --> 00:03:04,350
- Mislio sam da možeš
koristiti nešto za jelo.
64
00:03:04,390 --> 00:03:06,390
Kako se držiš?
65
00:03:08,810 --> 00:03:11,940
- Nemam pojma, ne do
Znam da li je Riley dobro.
66
00:03:11,980 --> 00:03:14,480
- Znam da ovo boli.
I ja sam tu, ali...
67
00:03:14,520 --> 00:03:17,690
možda bi trebalo da se smirimo
dole i napravi plan.
68
00:03:17,730 --> 00:03:20,110
- Ako ga imaš, ja sam sve uši.
69
00:03:20,150 --> 00:03:23,530
- Ok, vidi, oboje smo samo
želimo našu djecu nazad, zar ne?
70
00:03:23,570 --> 00:03:25,556
Mislio sam da je Aurora to
Josh i Riley su prošli
71
00:03:25,580 --> 00:03:27,330
možda je otišao na isto
mjesto Eve.
72
00:03:27,370 --> 00:03:29,040
- To je samo želja.
73
00:03:29,080 --> 00:03:30,540
Nemamo pojma gdje su.
74
00:03:30,580 --> 00:03:32,290
- Možda znam
neko ko radi...
75
00:03:32,330 --> 00:03:34,880
Maya Schmidt.
76
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
- Čak i ako nam ona može pomoći, mi
ne znam kako da je nađem.
77
00:03:37,920 --> 00:03:39,710
- Nađi ljude
koji je love.
78
00:03:39,760 --> 00:03:41,550
Možda jesu
Maya u njihovoj bazi.
79
00:03:41,590 --> 00:03:45,970
Vidi, helikopter iz te baze
uzeo Petru i Levija, ok?
80
00:03:46,010 --> 00:03:47,390
Sam, hajde da ga pratimo.
81
00:03:47,430 --> 00:03:49,770
- Gavine, taj Huey
ima domet od 200 milja.
82
00:03:49,810 --> 00:03:54,060
Sretno s tim.
- Sam, Sam, molim te, hej, Sam.
83
00:03:54,100 --> 00:03:55,520
Trebam tvoju pomoć.
84
00:03:57,400 --> 00:04:00,110
- I Riley.
85
00:04:00,150 --> 00:04:02,110
Idem tamo gde sam je izgubio.
86
00:04:02,150 --> 00:04:04,200
Ako ta Aurora dođe
nazad, moram biti tamo.
87
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
- Ta Aurora je otišla!
88
00:04:06,620 --> 00:04:09,410
- Znam da nije puno...
89
00:04:09,450 --> 00:04:12,620
ali je bolje
od onoga što imaš.
90
00:04:12,660 --> 00:04:16,420
Sada se krećite ili imamo problem.
91
00:04:16,460 --> 00:04:18,340
- Hajde.
- Pokret!
92
00:04:42,110 --> 00:04:43,990
- Ah!
93
00:04:44,030 --> 00:04:45,610
Ovo nije kul, čoveče.
94
00:04:45,660 --> 00:04:47,740
Upravo smo izgubili dom.
95
00:04:47,780 --> 00:04:51,200
Trebali bi biti
odraz i isceljenje.
96
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
Umjesto toga, ova dama Ruth ima
plelimo jebenu baštu.
97
00:04:54,040 --> 00:04:56,540
- Čovječe, začepi.
98
00:04:56,580 --> 00:05:00,210
Dok Paare nema,
Ruth je glavna, ok?
99
00:05:00,250 --> 00:05:02,550
Mislim, mi smo sretni
imati dom, u redu?
100
00:05:02,590 --> 00:05:04,970
Ovo... ovo selo
je naš splav.
101
00:05:05,010 --> 00:05:06,970
Mislim, trebali bi
budi joj zahvalan.
102
00:05:07,010 --> 00:05:08,486
- Ali nisam jedini
jedan sa kosti za branje.
103
00:05:08,510 --> 00:05:10,286
Lokalno stanovništvo kaže da se Ruth sviđa
vladati gvozdenom pesnicom.
104
00:05:10,310 --> 00:05:13,060
- Hej, hej, nastavi
tiši glas, čoveče.
105
00:05:14,350 --> 00:05:18,190
I samo prestani da se žališ.
106
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Ne znam.
107
00:05:19,900 --> 00:05:24,400
Budite zahvalni, bar jednom.
108
00:05:26,990 --> 00:05:28,530
Hej.
- Hej.
109
00:05:28,570 --> 00:05:30,910
- Kako je moja porodica?
- Dobro smo.
110
00:05:30,950 --> 00:05:32,330
- Da?
111
00:05:32,370 --> 00:05:34,580
- Ali ti, imaš to
divan pogled zabrinutog vođe
112
00:05:34,620 --> 00:05:35,910
na tvom licu.
113
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
- Oh, moram da pogledam, zar ne?
- Mm.
114
00:05:38,460 --> 00:05:40,630
Je li ovo o Judi?
- Da.
115
00:05:40,670 --> 00:05:44,630
Da, on i svi ostali
zezam se oko naše postavke.
116
00:05:44,670 --> 00:05:46,510
- Ovo je sve novo.
Oni će se prilagoditi.
117
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
- Da, pa, šta
ako ne?
118
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
Mislim, razmisli o tome, zar ne?
119
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
Za selo, mi smo samo a
gomilu novih usta za hranjenje.
120
00:05:53,600 --> 00:05:56,890
A mi... mi nemamo Ty
ili Paara da se izjasni o našem slučaju.
121
00:05:56,940 --> 00:05:59,520
Mi zapravo moramo da se pojačamo,
i moramo pokazati svoju vrijednost.
122
00:05:59,560 --> 00:06:02,860
I... i ja sam
zabrinuti ako ne budemo,
123
00:06:02,900 --> 00:06:05,320
mi ćemo doneti
naljeg klinca ispod paprati.
124
00:06:07,030 --> 00:06:08,610
- Ozbiljan sam.
125
00:06:08,660 --> 00:06:11,570
- Idemo
odgajajte naše dete ovde.
126
00:06:11,620 --> 00:06:13,330
Uskoro će se svi smjestiti.
127
00:06:13,370 --> 00:06:15,580
I ako se Juda nastavi žaliti,
Samo ću ga razbiti.
128
00:06:15,620 --> 00:06:17,620
- Oh.
- Mm-hmm.
129
00:06:17,660 --> 00:06:19,556
- Ok, sad se nekako nadam
on se stalno žali,
130
00:06:19,580 --> 00:06:21,170
jer bih to volio vidjeti.
131
00:06:30,550 --> 00:06:32,140
- Nešto nije u redu.
132
00:06:32,180 --> 00:06:35,020
Hej, ostani ovdje. Ja sam
idem to provjeriti.
133
00:06:50,700 --> 00:06:53,030
Sam, šta mu se dogodilo?
134
00:06:53,070 --> 00:06:54,410
- Nisam siguran.
135
00:06:54,450 --> 00:06:56,200
Našao sam ga na izlasku.
136
00:06:56,240 --> 00:06:59,460
Ali način na koji on tamo leži
ovako, nije prirodno.
137
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
- Joseph.
138
00:07:04,130 --> 00:07:06,210
Zašto bi dozvolio a
Sky Person ispituje
139
00:07:06,250 --> 00:07:08,090
telo nekog od naših?
140
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
- Čovek je rekao da je doktor.
141
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
- Izvini, Ruth, mi
nije značilo nepoštovanje.
142
00:07:13,800 --> 00:07:16,060
Sam je samo pokušavao pomoći.
143
00:07:16,100 --> 00:07:19,980
- Dobro. Reci mi šta
mislite da se desilo.
144
00:07:20,020 --> 00:07:22,600
- S obzirom na poprečni prelom
i brojne kontuzije,
145
00:07:22,650 --> 00:07:26,650
Rekao bih da je pao, sa
negde visoko.
146
00:07:26,690 --> 00:07:28,990
Ovo drvo bi bilo
jak kandidat.
147
00:07:29,030 --> 00:07:31,860
- Mm-mm. Micah je bio
vešt ratnik.
148
00:07:31,910 --> 00:07:33,700
Ne verujem da bi pao.
149
00:07:35,160 --> 00:07:37,620
Šta tačno predlažete?
150
00:07:37,660 --> 00:07:40,000
- Da ga je neko gurnuo.
151
00:07:42,170 --> 00:07:44,540
- Pa, niko od nas
bi to uradio.
152
00:07:46,920 --> 00:07:48,380
- Joseph.
153
00:07:48,420 --> 00:07:51,800
- On je bio u patroli, ali ja
ne vidim nikakvo njegovo oružje.
154
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Možda ih nađemo
saznaćemo više
155
00:07:53,680 --> 00:07:55,470
o tome šta mu se desilo.
156
00:07:55,510 --> 00:07:57,600
- Podijelite se, pretražite područje.
157
00:07:59,520 --> 00:08:01,690
Želite biti od koristi?
158
00:08:01,730 --> 00:08:04,560
Reci svojim ljudima da
može pomoći u potrazi.
159
00:08:12,280 --> 00:08:14,450
- Iskreno, ne znam
kako ćemo se integrisati
160
00:08:14,490 --> 00:08:16,030
sa ovim ljudima.
161
00:08:16,070 --> 00:08:18,660
- Pa, mogao bi da počneš
ne govoreći "ovi ljudi".
162
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
- Oh. Poenta uzeta.
163
00:08:20,540 --> 00:08:23,250
Ali, ozbiljno, bio sam unutra
potpuno uključeni šarm-uvredljivi mod
164
00:08:23,290 --> 00:08:24,500
otkad smo stigli.
165
00:08:24,540 --> 00:08:26,670
Doneo sam Ruth cveće
svaki jebeni dan.
166
00:08:26,710 --> 00:08:28,210
Nemam ni osmeh.
167
00:08:28,250 --> 00:08:32,010
A sada misle da bismo mogli
ubili jednog od svojih.
168
00:08:32,050 --> 00:08:34,800
- Mi smo različite kulture.
Trebaće vremena.
169
00:08:34,840 --> 00:08:36,850
Samo treba da se smirimo.
170
00:08:36,890 --> 00:08:38,890
- Pa, osećao bih se malo mirnije
171
00:08:38,930 --> 00:08:41,180
da to nisam čuo
Ruth je ubila svog muža.
172
00:08:41,220 --> 00:08:42,430
- Šta?
173
00:08:42,480 --> 00:08:44,390
- Oh. Oh, nisi čuo.
174
00:08:44,440 --> 00:08:47,730
Da, priča se da je ubola nož
njega i bacio u rijeku.
175
00:08:47,770 --> 00:08:49,860
Ko to radi?
176
00:08:51,190 --> 00:08:53,700
Jeste li vidjeli a
muža bilo gde?
177
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
- Kako bi bilo da samo mi
pognute glave
178
00:08:55,700 --> 00:08:58,620
i da radimo ono što se od nas traži?
179
00:08:58,660 --> 00:09:00,040
Hej.
180
00:09:00,080 --> 00:09:02,370
To bi mogao biti ratnički luk.
181
00:09:10,920 --> 00:09:13,800
Pogledaj. Pogledaj sve ove stvari.
182
00:09:19,350 --> 00:09:22,810
Šta radiš?
- Dobivanje bolje perspektive.
183
00:09:26,850 --> 00:09:28,810
Pogledaj to.
184
00:09:32,070 --> 00:09:34,690
Šta se dođavola dešava?
185
00:09:47,733 --> 00:09:48,920
- Uroboros...
186
00:09:49,052 --> 00:09:50,552
vjerovali su stari Grci
187
00:09:50,577 --> 00:09:52,499
koje simbolizuje
vječni povratak.
188
00:09:52,960 --> 00:09:55,303
Možda ovo označava
povratak ubice?
189
00:09:55,800 --> 00:10:00,140
Ah, mislim, s druge strane,
druge kulture gledaju na spiralu
190
00:10:00,180 --> 00:10:02,970
kao vijugavo putovanje,
pa možda ovo
191
00:10:03,010 --> 00:10:04,970
je poruka
najavljujući početak
192
00:10:05,020 --> 00:10:07,060
strašne igre ili takmičenja.
193
00:10:07,100 --> 00:10:09,440
- Mislim da je neko
pokušava nam poslati poruku,
194
00:10:09,480 --> 00:10:12,150
postoji lakši način
nego krug u žitu.
195
00:10:12,190 --> 00:10:14,900
- Jesmo li završili sa igranjem
teorija zavere za taj dan?
196
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
- Znam da jesam.
- Hej. Drži se.
197
00:10:17,070 --> 00:10:18,700
Gdje ideš?
- Za tu Auroru...
198
00:10:18,740 --> 00:10:20,530
gde sam trebao
bio cijelo ovo vrijeme.
199
00:10:20,570 --> 00:10:22,120
- Sam, stani!
200
00:10:26,830 --> 00:10:28,370
- Otvori kapiju.
Idem napolje.
201
00:10:29,830 --> 00:10:32,590
- Ne mogu to, Sam.
Danas niko ne odlazi.
202
00:10:32,630 --> 00:10:34,050
- Prema SZO?
203
00:10:34,090 --> 00:10:35,510
- Ruth i oni
Leadership Council.
204
00:10:35,550 --> 00:10:36,760
Kapije treba da ostanu zatvorene
205
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
dok ne nađemo ko
ubio našeg ratnika.
206
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
- Vidite, nemam problema
sa svojim vijećem,
207
00:10:40,430 --> 00:10:42,930
ali moram da odem tamo...
Pokušavam da nađem svoju ćerku.
208
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
- Pustio bih te, Sam,
209
00:10:46,100 --> 00:10:48,940
ali ne želim
problem sa Ruth.
210
00:10:48,980 --> 00:10:51,440
- Makni mi se s puta.
211
00:10:57,610 --> 00:10:59,990
- Hej!
212
00:11:00,030 --> 00:11:01,870
Hej, hej, skini se s njega!
213
00:11:14,290 --> 00:11:16,090
- Prestani sa ovim!
214
00:11:16,130 --> 00:11:19,340
- Hej, hej, ne znamo
želim bilo kakvu nevolju.
215
00:11:19,380 --> 00:11:21,430
- Ne izgleda tako.
216
00:11:21,470 --> 00:11:23,010
Vodite ih u ćeliju!
217
00:11:28,310 --> 00:11:30,940
- Šta radiš?
- Izz, žao mi je.
218
00:11:30,980 --> 00:11:32,850
Hej, ja ću to popraviti.
219
00:11:35,940 --> 00:11:38,780
- Ne gubite smirenost.
220
00:11:38,820 --> 00:11:41,780
Ovaj posao će vas testirati
načine koje nikada ne možete zamisliti.
221
00:11:41,820 --> 00:11:44,530
Željećeš da vrištiš,
vikni, pusti kosu.
222
00:11:44,570 --> 00:11:47,740
Ali koji je moj savjet?
Svi: Ne gubite smirenost.
223
00:11:47,790 --> 00:11:49,120
- Upravo.
224
00:11:49,160 --> 00:11:50,790
Ok, vidjet ću
svi sutra.
225
00:11:50,830 --> 00:11:52,870
ćao.
226
00:11:52,920 --> 00:11:55,750
- Dr. Velez?
227
00:11:55,790 --> 00:11:58,460
- Mogu li vam pomoći?
- Nadam se.
228
00:11:58,510 --> 00:12:00,130
Moje ime je Dr. Ty Coleman
229
00:12:00,170 --> 00:12:02,930
i najjednostavnije rečeno,
230
00:12:02,970 --> 00:12:04,840
ima ljudi
koji su u nevolji,
231
00:12:04,890 --> 00:12:06,140
ali vjerujem da možete pomoći.
232
00:12:06,180 --> 00:12:08,640
- Pa, sačekaj.
Ko je u nevolji?
233
00:12:08,680 --> 00:12:10,140
- Komplikovano je.
234
00:12:10,180 --> 00:12:12,230
I, iskreno, hoće
biti teško povjerovati,
235
00:12:12,270 --> 00:12:14,400
ali mogu dokazati da jeste
vredi vašeg vremena za slušanje.
236
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Ovo je lista
stvari koje će se dogoditi
237
00:12:16,900 --> 00:12:20,320
u naredna 24 sata, stvari
to se još nije dogodilo.
238
00:12:20,360 --> 00:12:21,950
Šta...
239
00:12:21,990 --> 00:12:23,820
o cemu pricas?
240
00:12:23,860 --> 00:12:27,160
- Biće klizišta
na PCH popodne,
241
00:12:27,200 --> 00:12:29,330
ubistvo predsednika
na Bliskom istoku,
242
00:12:29,370 --> 00:12:31,330
i Arsenal će postići gol
protiv Liverpula
243
00:12:31,370 --> 00:12:33,920
u 94. minutu
i nastavimo do pobjede 1-0.
244
00:12:33,960 --> 00:12:36,540
- Buddy, jesi li
osjećaš li se dobro?
245
00:12:38,380 --> 00:12:39,550
- Čekaću
246
00:12:39,590 --> 00:12:42,380
u Sand Dollaru
Bar kasnije danas.
247
00:12:42,420 --> 00:12:46,090
Kada budete spremni da slušate,
Biću spreman za razgovor.
248
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
Impresivno.
249
00:13:14,210 --> 00:13:15,790
Dobro da su mamuti veliki,
250
00:13:15,830 --> 00:13:18,130
jer to je otprilike jedino
stvar koju ćeš udariti.
251
00:13:18,170 --> 00:13:19,960
- Hvala na savjetu.
252
00:13:29,430 --> 00:13:31,220
U redu.
253
00:13:31,260 --> 00:13:33,060
Vreme je za tebe
nazad na čupanje korova.
254
00:13:33,100 --> 00:13:34,230
- Dobro sam ovde, hvala.
255
00:13:34,270 --> 00:13:36,020
- Možeš biti dobar
negdje drugo.
256
00:13:36,060 --> 00:13:37,600
To je moj luk.
257
00:13:39,980 --> 00:13:41,570
- Možeš ga uzeti kad završim.
258
00:13:41,610 --> 00:13:43,440
- Siguran si u to?
259
00:13:43,490 --> 00:13:45,070
Ja sam ratnik.
260
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
A ti očigledno nisi.
261
00:13:47,450 --> 00:13:48,910
- Ne znaš ni moje ime,
262
00:13:48,950 --> 00:13:50,620
a ti me već vređaš.
263
00:13:50,660 --> 00:13:53,660
To nije fer.
- Zar nisi shvatio?
264
00:13:53,700 --> 00:13:55,000
Život nije fer.
265
00:14:01,630 --> 00:14:04,050
Vidite na šta mislim?
266
00:14:04,090 --> 00:14:06,590
- Lejla.
267
00:14:06,630 --> 00:14:08,930
Šta radiš?
268
00:14:08,970 --> 00:14:12,430
- Samo dobrodošlicu
nju u naš dom.
269
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
- Odakle sam, ljudi
obično počinju sa "zdravo".
270
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
- Želiš da naučiš luk?
271
00:14:17,690 --> 00:14:19,230
- Da.
272
00:14:19,270 --> 00:14:22,940
- Onda pusti nekog od naših
najbolji strelci te nauce...
273
00:14:22,980 --> 00:14:24,780
moja kćerka.
274
00:14:24,820 --> 00:14:26,240
- Ja?
275
00:14:26,280 --> 00:14:28,320
- Biće dobro za oboje.
276
00:14:29,950 --> 00:14:32,580
Ovdje moramo dati primjer.
277
00:14:35,290 --> 00:14:37,790
Jesmo li razumjeli?
278
00:14:41,130 --> 00:14:42,630
- Mi smo.
279
00:14:49,010 --> 00:14:51,800
Ne možeš to još zadržati.
280
00:14:51,850 --> 00:14:53,510
Pokaži mi svoj stav.
281
00:14:56,600 --> 00:14:59,190
Ovo je
trebaće neko vreme.
282
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
- Ruth, gde ćeš
hoćeš da idemo?
283
00:15:04,480 --> 00:15:06,570
- Stanica na prednjoj kapiji.
- Pokrenimo se.
284
00:15:06,610 --> 00:15:08,400
U redu.
285
00:15:08,450 --> 00:15:11,700
- Ruth, hej. Čuo sam šta
desilo sa Gavinom i Semom.
286
00:15:11,740 --> 00:15:13,490
Uzimajući u obzir šta je
dešava se upravo sada,
287
00:15:13,530 --> 00:15:15,830
Mislim da ne zaključavam
naša jedina dva vojna momka
288
00:15:15,870 --> 00:15:18,250
je li tako odlična ideja...
289
00:15:18,290 --> 00:15:20,120
s poštovanjem.
290
00:15:20,170 --> 00:15:22,000
- Znate li kako
mnogo godina nas nema
291
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
bez svađe
među našima?
292
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
Dva.
293
00:15:25,840 --> 00:15:29,670
Ovdje si već dva dana,
i već smo se posvađali.
294
00:15:29,720 --> 00:15:31,510
Zašto misliš da je tako?
295
00:15:31,550 --> 00:15:33,220
- Ruth, siguran sam da im je žao.
296
00:15:33,260 --> 00:15:35,560
- Postavio sam ti pitanje.
koji je tvoj odgovor?
297
00:15:37,890 --> 00:15:40,350
- Ne znam.
- Da.
298
00:15:40,390 --> 00:15:43,610
Na ovom mjestu cijenimo
zajednica iznad svega.
299
00:15:43,650 --> 00:15:46,900
Zato izbegavamo
nasilnog sukoba.
300
00:15:46,940 --> 00:15:49,030
Tvoji ljudi su drugačiji.
301
00:15:49,070 --> 00:15:51,200
Vi cijenite pojedinca
302
00:15:51,240 --> 00:15:54,370
i udari šta god
stane na put.
303
00:15:54,410 --> 00:15:56,620
Ne radiš tako
izgraditi društvo.
304
00:15:56,660 --> 00:15:58,636
- Nismo bili zajednica
sve dok imate.
305
00:15:58,660 --> 00:16:00,830
Još uvek učimo,
ali trudimo se.
306
00:16:00,870 --> 00:16:02,670
- Pa, bolje se potrudi.
307
00:16:09,170 --> 00:16:10,630
- O moj boze.
308
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
- Šta je ovo?
309
00:16:34,842 --> 00:16:38,012
- Strijelci za
East Wall! Idi sada!
310
00:16:38,037 --> 00:16:40,627
- Svi ostali u
kolibe! Nema nikoga napolju!
311
00:16:42,910 --> 00:16:44,330
- Uh, da dobijem naklon?
312
00:16:44,370 --> 00:16:46,380
- Znaš da pucaš?
- Ne, ne zna.
313
00:16:46,420 --> 00:16:49,090
- Pa, onda idi u kolibu, odmah!
314
00:16:49,130 --> 00:16:51,510
Moram da nađem Veroniku.
- O ne.
315
00:16:55,010 --> 00:16:56,340
Idi.
316
00:17:00,970 --> 00:17:02,520
- Hej. Pođi sa mnom.
317
00:17:02,560 --> 00:17:03,826
- Moramo da krenemo, Izzy.
- Da da.
318
00:17:03,850 --> 00:17:05,310
- Idi!
- Idemo!
319
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
- Kreni!
320
00:17:17,820 --> 00:17:20,540
- Ne vidim Izzy
bilo gdje. Izzy!
321
00:17:20,580 --> 00:17:21,596
- Hej, otvori
vrata. Pusti nas napolje.
322
00:17:21,620 --> 00:17:22,766
Hej, otvori
vrata! Pustite nas van!
323
00:17:22,790 --> 00:17:24,660
- Hoćeš li prestati?
Ne pomažeš.
324
00:17:24,710 --> 00:17:26,710
Dovoljno si izazvao
problemi danas.
325
00:17:26,750 --> 00:17:28,420
Pokušajte da ne pogoršate situaciju.
326
00:17:28,460 --> 00:17:30,170
- Pokušavao sam da dobijem
nazad mojoj ćerki.
327
00:17:30,210 --> 00:17:31,606
- Oh, da, i sada
Ne mogu doći do svog.
328
00:17:31,630 --> 00:17:33,470
To se ispostavilo
sjajno, zar ne?
329
00:17:35,800 --> 00:17:37,930
- Aah!
330
00:17:37,970 --> 00:17:39,026
- Ne mogu da verujem u pterodaktile
331
00:17:39,050 --> 00:17:41,140
nekada je bio moj omiljeni dinosaurus.
332
00:17:42,520 --> 00:17:44,100
Moj bože!
333
00:17:47,650 --> 00:17:49,360
Izzy!
334
00:17:52,400 --> 00:17:55,070
Ok, ok, dobro smo.
335
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
O ne!
336
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
Ne ne ne!
337
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
- Biće sve u redu.
Biće sve u redu.
338
00:18:08,710 --> 00:18:10,090
- Hej!
339
00:18:17,840 --> 00:18:20,800
- Je nestao. Vi
može izaći sada.
340
00:18:28,350 --> 00:18:29,770
- Jesi li ti ubio tu stvar?
341
00:18:29,810 --> 00:18:34,280
- Jedva sam ga ogrebao, ali
dovoljno da ga uplaši.
342
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
- Jesu li svi otišli?
- Za sada.
343
00:18:38,780 --> 00:18:40,070
- Hvala ti.
344
00:18:46,120 --> 00:18:47,410
Idemo.
345
00:18:49,920 --> 00:18:52,170
- Veronika! Hej.
346
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
- Oh. Oh.
347
00:18:58,300 --> 00:19:00,260
- Oh.
348
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.
349
00:19:02,640 --> 00:19:04,430
Oh.
350
00:19:11,690 --> 00:19:13,020
Šta je?
351
00:19:13,060 --> 00:19:15,070
- Biću... Odmah se vraćam.
352
00:19:15,110 --> 00:19:18,070
Ruth, moramo razgovarati.
353
00:19:18,110 --> 00:19:20,530
- Šta je?
354
00:19:20,570 --> 00:19:21,716
- Zadržao sam svoje mišljenje za sebe
355
00:19:21,740 --> 00:19:23,620
jer zaista želim
da ovo uspe.
356
00:19:23,660 --> 00:19:26,290
Ali ti si zaključao dva
naših najboljih boraca,
357
00:19:26,330 --> 00:19:28,960
ljudi koji su mogli
danas je zaista pomoglo.
358
00:19:29,000 --> 00:19:30,540
Ozbiljno, Ruth, pogledaj okolo.
359
00:19:30,580 --> 00:19:32,516
Šta mislite da se dešava
kada se te stvari vrate?
360
00:19:32,540 --> 00:19:34,840
- Moji ratnici mogu
branimo naš dom.
361
00:19:34,880 --> 00:19:37,380
- Očigledno nije.
362
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
Potrebna vam je naša pomoć,
i ti to znaš.
363
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
- Ta stvorenja
može se vratiti,
364
00:19:44,850 --> 00:19:47,270
i poslednja stvar koja nam treba
je opasna distrakcija,
365
00:19:47,310 --> 00:19:49,180
kao ti i tvoji prijatelji.
366
00:19:51,270 --> 00:19:52,560
- Da li to mislite o nama?
367
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
- Danas sam morao da se dogovorim
sa javnom tučom,
368
00:19:54,610 --> 00:19:56,980
još jedan sukob
koji uključuje moju rođenu kćer,
369
00:19:57,030 --> 00:20:01,030
a sada ispitujete moje
autoritet u mom domu,
370
00:20:01,070 --> 00:20:04,320
koji još nije tvoj.
371
00:20:04,370 --> 00:20:06,410
- Samo pokušavam
pomozite u zaštiti ovog mjesta.
372
00:20:06,450 --> 00:20:08,910
- I ja sam...
373
00:20:08,950 --> 00:20:11,670
zbog čega, od ovog trenutka,
374
00:20:11,710 --> 00:20:13,750
Zatvaram sve izbjeglice
375
00:20:13,790 --> 00:20:15,590
sa kliringa
u Dugu kuću
376
00:20:15,630 --> 00:20:16,750
dok se ova kriza ne završi.
377
00:20:16,800 --> 00:20:18,460
- Ne, Ruth, nećeš
moram to uraditi.
378
00:20:18,510 --> 00:20:20,170
Ne, možemo raditi
nešto drugo van.
379
00:20:20,220 --> 00:20:22,430
- Ne, dovoljno sam potrošio
vremena za ovaj razgovor.
380
00:20:22,470 --> 00:20:24,680
Ili tvoji ljudi idu
u Dugu kucu,
381
00:20:24,720 --> 00:20:27,010
ili možeš sve
napusti naše selo.
382
00:20:36,650 --> 00:20:38,230
- Skote!
383
00:20:38,270 --> 00:20:40,110
Jesi li dobro brate?
384
00:20:40,150 --> 00:20:42,110
- Uh... stići tamo.
385
00:20:42,150 --> 00:20:43,740
- Da, um...
386
00:20:43,780 --> 00:20:45,280
ima nešto
morate vidjeti.
387
00:20:45,320 --> 00:20:46,910
Hajde.
388
00:20:56,750 --> 00:20:59,090
To je ista vrsta spirale
našli ste izvan tvrđave,
389
00:20:59,130 --> 00:21:00,380
zar ne?
390
00:21:03,050 --> 00:21:06,300
- Kad sam bio klinac, bukvalno sam
pročitajte svaku knjigu o dinosaurusima
391
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
u biblioteci,
392
00:21:08,010 --> 00:21:10,390
a ovo niko nikada nije otkrio.
393
00:21:12,770 --> 00:21:17,360
Ali očigledno pterodaktili
napravite ove spirale.
394
00:21:17,400 --> 00:21:20,730
- U redu.
395
00:21:20,780 --> 00:21:23,530
Ali zašto bi to radili ovdje?
396
00:21:42,300 --> 00:21:44,526
- Znaš da bi trebao
biti u Dugoj kući, zar ne?
397
00:21:44,550 --> 00:21:47,140
- Dobro sam ovde, hvala.
398
00:21:47,180 --> 00:21:49,510
- Vidi, kapiram...
želiš da budeš heroj.
399
00:21:49,550 --> 00:21:51,680
Zato si spasio tog klinca.
400
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
Bilo je prilično hrabro,
ali uglavnom glupo.
401
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
- Kako? Spasio sam joj život.
402
00:21:56,600 --> 00:21:58,480
- Ne, spasio sam je.
403
00:21:58,520 --> 00:22:00,940
Uletio si je u kolibu koja je bila
napadnut od dinosaurusa.
404
00:22:00,980 --> 00:22:03,360
Vidi, shvatam
da imate problema,
405
00:22:03,400 --> 00:22:04,820
ali nemoj mi ih vaditi.
406
00:22:04,860 --> 00:22:06,200
- "Problemi"?
407
00:22:06,240 --> 00:22:07,886
Nisam ja taj koji vadi
moj bijes na bali sijena.
408
00:22:07,910 --> 00:22:11,870
- Znaš šta? da,
Imam problema, ok?
409
00:22:11,910 --> 00:22:13,910
Upravo sam izgubila majku
i moj brat,
410
00:22:13,950 --> 00:22:16,210
a danas tvoja mama
zaključao mog tatu.
411
00:22:19,040 --> 00:22:22,300
Kod kuće sam bio izgubljen
i zbunjen kao bilo ko drugi.
412
00:22:22,340 --> 00:22:24,380
Niko me zaista nije razumeo,
413
00:22:24,420 --> 00:22:27,880
ali barem jesam
ljudi za razgovor.
414
00:22:27,930 --> 00:22:30,510
Evo, sve što imamo
vrijeme za preživjeti.
415
00:22:32,510 --> 00:22:35,600
šta te briga?
416
00:22:35,640 --> 00:22:38,020
- I dalje moraš
idi u Dugu kucu.
417
00:22:46,400 --> 00:22:48,990
- Rekao sam ti... ovi ljudi,
dolaze da nas uhvate.
418
00:22:49,030 --> 00:22:51,910
- Ne žele nas uhvatiti.
- Stavili su nas u obor.
419
00:22:51,950 --> 00:22:53,580
- Oni koji lete
čudovišta se vraćaju,
420
00:22:53,620 --> 00:22:54,950
mi smo sve što možeš-
jesti švedski sto.
421
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Moramo nešto da uradimo.
- Da, imamo.
422
00:22:57,040 --> 00:22:59,670
Ali ja nemam plan
odmah, zato se samo smiri.
423
00:22:59,710 --> 00:23:01,630
- Onda šta je dođavola uradio
biramo vas za vođu?
424
00:23:01,670 --> 00:23:04,380
- Ljudi, mislim
Shvatio sam to.
425
00:23:04,420 --> 00:23:07,470
Razlog su pterodaktili
prave spirale
426
00:23:07,510 --> 00:23:09,180
je zato što se gnezde.
427
00:23:09,220 --> 00:23:11,720
- Čekaj. Zašto ti
mislite da se gnezde?
428
00:23:11,760 --> 00:23:13,930
- Znao sam te spirale
izgledao poznato,
429
00:23:13,970 --> 00:23:16,020
a onda sam se setio...
kad sam bio klinac,
430
00:23:16,060 --> 00:23:19,390
Video sam kožne kornjače
praveći oblike poput njih.
431
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Pa, manji, od
naravno, ali ipak...
432
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
kada se kolonije kornjača gnijezde,
433
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
prave ovakve spirale
434
00:23:25,530 --> 00:23:27,780
taj omot ceo
dijelovima plaže.
435
00:23:27,820 --> 00:23:29,360
- Dobro, misliš
da ove stvari
436
00:23:29,400 --> 00:23:32,240
okreću područje
tvrđavu u koloniju za gniježđenje?
437
00:23:32,280 --> 00:23:33,620
- Upravo.
438
00:23:33,660 --> 00:23:35,450
I ne žele
da dijele svoj dom.
439
00:23:35,490 --> 00:23:37,200
- Dobro, pa šta možemo?
440
00:23:37,250 --> 00:23:40,500
- Kakvi biolozi za divlje životinje
radi stalno...
441
00:23:40,540 --> 00:23:42,290
dajte im alternativu.
442
00:23:56,220 --> 00:23:58,890
- Dugujem ti izvinjenje.
- Ah, zaboravi.
443
00:24:00,140 --> 00:24:02,650
- Vidi, ne znam
dati mnoge od njih.
444
00:24:02,690 --> 00:24:06,780
Ali u ovom slučaju, ja
stvarno ti dugujem.
445
00:24:09,280 --> 00:24:13,570
- Znam šta se desilo
nije ono što si htela, ok?
446
00:24:16,080 --> 00:24:18,330
- Razumem šta
ti prolaziš.
447
00:24:18,370 --> 00:24:20,750
Znam kako je htjeti
biti tu za svoju ćerku
448
00:24:20,790 --> 00:24:22,540
i ne možeš joj pomoći.
449
00:24:22,580 --> 00:24:25,880
- Sve što pokušavam
učiniti je popraviti stvari.
450
00:24:25,920 --> 00:24:29,420
- Pa, možda ne želi
da popraviš bilo šta odmah.
451
00:24:29,460 --> 00:24:31,300
Riley...
452
00:24:31,340 --> 00:24:35,100
Mrzela je kad sam
pokušala da reši svoje probleme.
453
00:24:35,140 --> 00:24:39,600
Rekla je najbolju stvar
samo slušati.
454
00:24:39,640 --> 00:24:43,140
Ali nisam.
455
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
Nisam mogao da se promenim.
456
00:24:47,230 --> 00:24:49,190
Pre nego što sam pao
ta vrtača,
457
00:24:49,230 --> 00:24:50,820
Bio sam drugi tip.
458
00:24:50,860 --> 00:24:52,950
Bio sam tvrdoglav.
459
00:24:52,990 --> 00:24:54,530
Mislim, ako mi je neko rekao
460
00:24:54,570 --> 00:24:56,780
nešto što nije bilo
u mom pogledu na svet,
461
00:24:56,830 --> 00:24:58,910
Isključio sam ga.
462
00:24:58,950 --> 00:25:01,580
Tako je bilo lakše.
463
00:25:01,620 --> 00:25:03,870
Ali sada razmišljam o svemu
bilo bi bolje
464
00:25:03,920 --> 00:25:05,790
da sam upravo poslušao Rajlijev savet.
465
00:25:09,000 --> 00:25:12,720
Mislim, da je bila ovde...
466
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
Hteo sam da je odvedem na pecanje,
467
00:25:14,840 --> 00:25:17,010
jer godinama,
468
00:25:17,050 --> 00:25:20,220
zamolila me da je naučim.
469
00:25:20,270 --> 00:25:22,730
Nikad nisam našao vremena.
470
00:25:23,940 --> 00:25:26,520
Mislio sam biti
zaglavio u 10.000 godina p.n.e.,
471
00:25:26,560 --> 00:25:28,900
imali bismo vremena.
472
00:25:28,940 --> 00:25:31,440
Sada čak ni to nemamo.
473
00:25:31,480 --> 00:25:34,530
- Seme, žao mi je.
474
00:25:45,960 --> 00:25:48,210
- Kako si dovraga
znaš sve ovo?
475
00:25:48,250 --> 00:25:50,550
- Obećavam, razgovaraću
ti kroz sve to,
476
00:25:50,590 --> 00:25:51,880
korak po korak.
477
00:25:51,920 --> 00:25:53,760
Prvo, zašto ne
da ti donesemo piće?
478
00:25:53,800 --> 00:25:57,090
Glenlivet 18, uredno, zar ne?
479
00:25:57,140 --> 00:25:58,930
- Dosta sa ovim
gatarsko sranje.
480
00:25:58,970 --> 00:26:00,850
Samo mi reci o čemu se radi.
481
00:26:02,310 --> 00:26:05,810
Za tri
sedmicama, ogromna vrtača
482
00:26:05,850 --> 00:26:08,020
će se otvoriti u blizini
La Brea Tar Pits
483
00:26:08,060 --> 00:26:10,980
i progutajte komad
u centru Los Anđelesa.
484
00:26:11,020 --> 00:26:13,690
- Ponor?
- Da, ali to je više od toga.
485
00:26:13,740 --> 00:26:15,900
To je portal koji
uzeti ljude,
486
00:26:15,950 --> 00:26:18,530
uključujući tebe i mene,
487
00:26:18,570 --> 00:26:20,830
do 10.000 godine p.n.e.
488
00:26:20,870 --> 00:26:24,080
- To je ludo.
- Da, i mi smo tako mislili.
489
00:26:24,120 --> 00:26:26,790
Ali došli smo da vidimo istinu.
490
00:26:26,830 --> 00:26:28,460
uspeo sam da pobegnem,
491
00:26:28,500 --> 00:26:30,790
ali imamo prijatelje koji
još uvek su tamo dole.
492
00:26:30,840 --> 00:26:32,500
Želim da ih vratim.
493
00:26:32,550 --> 00:26:35,220
I očekuješ
da verujem u sve to?
494
00:26:35,260 --> 00:26:37,380
- Da, imam, jer
to je istina.
495
00:26:37,430 --> 00:26:38,720
- To je nemoguće.
496
00:26:38,760 --> 00:26:40,890
- Ali pokazao sam ti
izvještavaju vijesti.
497
00:26:40,930 --> 00:26:44,020
Pokazao sam ti rezultate.
- Oh, to je neka vrsta trika.
498
00:26:46,180 --> 00:26:48,190
- Znam da jesi
razvod.
499
00:26:54,030 --> 00:26:56,490
- Šta si rekao?
- Žao mi je.
500
00:26:56,530 --> 00:26:58,280
znam da je ovo mnogo,
501
00:26:58,320 --> 00:27:00,820
ali samo pokušavam
pokazati da je ovo stvarno.
502
00:27:00,870 --> 00:27:03,990
Znam da je tvoja žena
dao ti papire za razvod...
503
00:27:04,040 --> 00:27:05,870
verovatno jeste
na tebi ih trenutno,
504
00:27:05,910 --> 00:27:07,660
a da nisi
rekao bilo kome o tome.
505
00:27:07,710 --> 00:27:10,330
Znam da imaš PTSP,
506
00:27:10,380 --> 00:27:12,540
da si tajno
na lekove.
507
00:27:12,590 --> 00:27:15,840
Znam da misliš da Riley jeste
u premedici, ali je dala otkaz.
508
00:27:15,880 --> 00:27:18,130
Ona neće
pričam ti nedeljama.
509
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
- Ko si ti do vraga?
- Ja sam tvoj prijatelj...
510
00:27:20,510 --> 00:27:23,300
baš kao i naši brojni prijatelji
moramo pokušati da se vratimo.
511
00:27:25,180 --> 00:27:26,850
Ne mogu to sama.
512
00:27:31,350 --> 00:27:34,860
Jedini trag koji imam je a
tajni projekat zračnih snaga,
513
00:27:34,900 --> 00:27:36,860
i žena po imenu Maya Schmidt.
514
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
Ali treba mi pomoć
saznati više.
515
00:27:38,740 --> 00:27:40,160
Trebam te.
516
00:27:40,200 --> 00:27:42,740
Ja nemam nikoga
drugo da se obratim.
517
00:27:42,780 --> 00:27:46,080
Ne postoji niko drugi kome verujem.
518
00:27:46,120 --> 00:27:48,870
Ja ne
znaj koja je tvoja igra,
519
00:27:48,910 --> 00:27:50,750
ali ti se kloni od mene.
520
00:27:50,790 --> 00:27:52,670
Nikad ne želim
čuti se ponovo.
521
00:28:02,899 --> 00:28:04,618
- Samo mi daj minut, ok?
522
00:28:06,680 --> 00:28:08,430
- Zašto nisi
u Dugoj kući?
523
00:28:08,480 --> 00:28:10,706
- Zato što imamo način da stanemo
dinosaurusa od napada.
524
00:28:10,730 --> 00:28:13,480
- Stavio sam tvoje ljude tamo
da nam se klonimo puta,
525
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
i već me ne poslušaš.
526
00:28:16,320 --> 00:28:19,530
- Vidite, ja sam govorio protiv
ti jer sam se plašio, ok?
527
00:28:19,570 --> 00:28:22,490
Bio sam zabrinut
Veronika i naše dijete
528
00:28:22,530 --> 00:28:24,450
i svi ostali ovde.
529
00:28:26,580 --> 00:28:28,700
Ali pogrešio sam.
530
00:28:28,750 --> 00:28:31,210
Ruth, samo pokušavam
zaštiti ljude koje volim.
531
00:28:31,250 --> 00:28:33,170
Mislim, jesi
ćerka, zar ne?
532
00:28:33,210 --> 00:28:35,710
Nije li to nešto
ti... razumeš?
533
00:28:38,460 --> 00:28:39,880
- Pa koji je plan?
534
00:28:39,920 --> 00:28:41,970
- Prvo što smo
treba da uradim je,
535
00:28:42,010 --> 00:28:43,946
moraćemo da dozvolimo
Gavin i Sam izlaze iz zatvora.
536
00:28:43,970 --> 00:28:46,050
- Bili smo preko ovoga.
- Da, shvatam to.
537
00:28:46,100 --> 00:28:48,140
Ali ti ne znaš
ovi ljudi kao ja.
538
00:28:48,180 --> 00:28:50,480
Oboje su izgubili porodicu
članova u posljednjih nekoliko dana.
539
00:28:50,520 --> 00:28:53,810
Oni glume iz tuge,
i žele da pomognu.
540
00:28:53,850 --> 00:28:55,560
Molim te.
541
00:29:00,940 --> 00:29:03,450
- Ne brini. To je
jednostavan dvodelni proces.
542
00:29:03,490 --> 00:29:05,820
Prvi dio je
izgradnja novog gnijezda.
543
00:29:05,870 --> 00:29:07,256
- Koji Sam i
Veronika je na vrhu.
544
00:29:07,280 --> 00:29:09,540
- A naš deo...
- Pomeranje jaja?
545
00:29:09,580 --> 00:29:11,370
- Dobro.
546
00:29:11,410 --> 00:29:15,000
I jedan od njih, ja
vjerujem, sahranjen je
547
00:29:15,040 --> 00:29:18,590
tačno ispod...
548
00:29:18,630 --> 00:29:20,920
ovo gomila prljavštine.
549
00:29:20,960 --> 00:29:22,470
- U redu, počnimo da kopamo.
550
00:29:22,510 --> 00:29:23,760
Hajde.
551
00:29:23,800 --> 00:29:25,260
- I ti veruješ
možeš uvjeriti
552
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
60 miliona godina star dinosaurus
553
00:29:26,850 --> 00:29:28,640
samo je bolje
negde drugde?
554
00:29:28,680 --> 00:29:30,810
- Pa, nije kao ja
upoznao mamu na kafi
555
00:29:30,850 --> 00:29:32,810
i pitao je o tome
njen dom iz snova,
556
00:29:32,850 --> 00:29:34,730
ali, teoretski,
trebalo bi da radi.
557
00:29:34,770 --> 00:29:36,600
- Ne razmišljaj, samo kopaj.
558
00:29:52,330 --> 00:29:55,290
- Nisam zamišljao sebe
drži dino jaje.
559
00:29:55,330 --> 00:29:57,290
Zašto nema kamere
kada ti treba?
560
00:29:57,330 --> 00:29:59,130
- Hej, možemo
TikTok kasnije.
561
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Stavi to u torbu i idemo.
562
00:30:01,000 --> 00:30:03,970
- Hajde, Scotte, hajde.
563
00:30:04,010 --> 00:30:05,510
- U redu, mrdaj.
564
00:30:16,270 --> 00:30:18,270
- Juda!
565
00:30:18,310 --> 00:30:19,900
Radite brže!
566
00:30:19,940 --> 00:30:21,980
- Moramo da završimo
sa ovom spiralom
567
00:30:22,030 --> 00:30:24,150
pre nego što to jaje stigne ovde.
568
00:30:24,190 --> 00:30:26,320
- Majčinstvo te je učinilo zločestim.
569
00:30:26,360 --> 00:30:27,780
- Oh, da?
570
00:30:27,820 --> 00:30:30,620
Ako ne nastavite da radite,
Mogu postati mnogo zliji.
571
00:30:30,660 --> 00:30:33,200
- Dok Sky People pokušava
premjestiti dinosauruse,
572
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
moramo da zaštitimo svoj dom.
573
00:30:35,040 --> 00:30:37,920
- Ratnici, zauzmite pozicije.
574
00:30:42,460 --> 00:30:44,010
- Uzmi ovo.
575
00:30:44,050 --> 00:30:46,316
Kada pucate, čuvajte leđa
ravno i visok lakat.
576
00:30:46,340 --> 00:30:48,680
- Dakle, ti me sada treniraš?
577
00:30:48,720 --> 00:30:51,180
- Ono o čemu si rekao
ljudi te ne shvataju...
578
00:30:51,220 --> 00:30:53,520
ni oni me ne razumeju uvek.
579
00:30:53,560 --> 00:30:55,100
Želiš naučiti gudati,
580
00:30:55,140 --> 00:30:58,020
Ja ću te naučiti
sve što želite.
581
00:30:58,060 --> 00:31:00,810
- Hvala.
- Sve dok ne umreš.
582
00:31:12,660 --> 00:31:14,120
- Koliko dalje?
583
00:31:21,330 --> 00:31:23,000
Vau.
584
00:31:23,040 --> 00:31:26,210
- To je Huey...
585
00:31:26,260 --> 00:31:30,260
isti tip koji je uzeo
Levi i Petra.
586
00:31:30,300 --> 00:31:32,720
- Mora da pripada
tu bazu koju tražimo.
587
00:31:32,760 --> 00:31:34,560
- Da.
588
00:31:38,600 --> 00:31:40,100
Primećeni smo.
589
00:31:42,810 --> 00:31:44,570
- Uh, novi plan... sakrij se.
590
00:31:51,870 --> 00:31:54,660
- Bačve su uvrnute.
Oružje ne koristi.
591
00:31:59,120 --> 00:32:00,460
- Ni ovde nema oružja.
592
00:32:00,500 --> 00:32:03,130
- U redu, idemo
moramo da se izborimo za izlaz.
593
00:32:03,170 --> 00:32:04,920
- Uh, sa čime?
594
00:32:04,960 --> 00:32:06,420
Jeste li vidjeli
"Park iz doba jure"?
595
00:32:06,460 --> 00:32:08,260
Treba nam nešto značajno.
596
00:32:08,300 --> 00:32:10,510
- U redu, ako jesmo
bez ofanzivnog oružja,
597
00:32:10,550 --> 00:32:13,600
možda rasporedimo
odbrambeni...
598
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
upalio neke rakete.
599
00:32:15,260 --> 00:32:17,770
Ako pokrenemo ovaj helikopter,
možemo ih ubiti.
600
00:32:21,140 --> 00:32:23,480
Da!
601
00:32:23,520 --> 00:32:24,770
- Ha!
602
00:32:24,810 --> 00:32:26,940
Valjda imamo malo sreće.
603
00:32:31,950 --> 00:32:35,740
Ili ne.
604
00:32:45,670 --> 00:32:47,209
- Sad je taj plan B propao,
605
00:32:47,234 --> 00:32:49,236
neka mi neko kaže
imaju plan C.
606
00:32:49,260 --> 00:32:50,388
- Držimo se plana B.
607
00:32:50,413 --> 00:32:52,466
- Vau, vau, zar ne
helikopter se samo iskvario?
608
00:32:52,491 --> 00:32:54,661
- Ali sve što nam treba je iskra
da upali te rakete.
609
00:32:54,951 --> 00:32:56,550
- Želiš da ga spojiš.
- Upravo.
610
00:32:56,600 --> 00:32:58,446
Treba nam samo baterija
to još ima malo soka.
611
00:32:58,470 --> 00:33:00,350
Trebalo bi biti
jedan ispod haube.
612
00:33:00,390 --> 00:33:01,615
- Na njemu.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,730
- U redu, trebaš mi
nađi mi neke žice.
614
00:33:04,770 --> 00:33:06,270
Idem da postavim baklje.
615
00:33:06,310 --> 00:33:09,150
Hajde da pokušamo da se uplašimo
od nekih dinosaurusa.
616
00:33:23,040 --> 00:33:24,790
- Imam ga.
617
00:33:28,340 --> 00:33:29,920
- Scott.
618
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Jasno.
619
00:33:37,720 --> 00:33:39,680
- Treba li nam još nešto?
- Oh, da.
620
00:33:39,720 --> 00:33:42,270
Samo malo sreće da je ovo
stvar ne eksplodira.
621
00:33:42,310 --> 00:33:44,600
- Sad ili nikad.
622
00:34:00,200 --> 00:34:02,910
Upalilo je.
623
00:34:02,950 --> 00:34:07,630
- Trebalo bi da idemo.
- Trebalo bi da idemo.
624
00:34:07,670 --> 00:34:10,840
Ovo je kada trčimo, Scott.
- Da. U redu.
625
00:34:18,010 --> 00:34:19,720
Bolje da završim
praveći to gnezdo!
626
00:34:19,760 --> 00:34:21,100
- Mi smo.
627
00:34:22,640 --> 00:34:24,270
- Reci mi gomilu
ljuti pterodaktili
628
00:34:24,310 --> 00:34:26,366
neće probiti
to drveće i ubi nas.
629
00:34:26,390 --> 00:34:29,060
- Ne ako krenemo brzo.
630
00:34:29,110 --> 00:34:30,230
Hajde.
631
00:34:32,900 --> 00:34:34,860
Hajde.
632
00:34:34,900 --> 00:34:36,820
Dobro, dobro, dobro.
633
00:34:36,860 --> 00:34:38,990
Ovdje, ovdje.
634
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
- Zvuči kao naše
prijatelji su na putu.
635
00:34:44,250 --> 00:34:45,660
- Dobro smo, Scott?
- Uh, da.
636
00:34:45,710 --> 00:34:48,040
Hajde!
637
00:34:48,080 --> 00:34:49,960
- Hajde, hajde.
- Idi, idi!
638
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
- Veronika?
- Da.
639
00:35:20,370 --> 00:35:22,910
- Jedi svoje srce,
Michael Crichton.
640
00:35:40,510 --> 00:35:42,850
- Još uvek smo na
odvojene tabele.
641
00:35:42,890 --> 00:35:45,810
Mislio bi posle nas
spasili svoje guzice,
642
00:35:45,850 --> 00:35:48,520
oni bi barem hteli
ručajte sa nama.
643
00:35:48,560 --> 00:35:50,060
- Hmm.
644
00:35:50,100 --> 00:35:52,110
Možda...
645
00:35:52,150 --> 00:35:53,770
Misle da nam treba tuš.
646
00:35:53,820 --> 00:35:57,610
- Možda će uvek biti
sumnjičav prema autsajderima.
647
00:35:57,650 --> 00:36:01,780
- Nije tvoja krivica,
samo... samo ljudska priroda.
648
00:36:04,410 --> 00:36:07,120
Ovo je za tebe
649
00:36:07,160 --> 00:36:09,870
za dobro obavljen posao.
650
00:36:09,910 --> 00:36:14,590
To je nešto veoma
važno mi je, ali...
651
00:36:14,630 --> 00:36:16,920
Hteo sam da ti ga dam
652
00:36:16,960 --> 00:36:19,090
u znak moje zahvalnosti.
653
00:36:23,220 --> 00:36:24,640
- To je raketa.
654
00:36:24,680 --> 00:36:26,890
- Kako si dobio ovo?
- Da.
655
00:36:26,930 --> 00:36:29,480
- Bio je od mog dede.
656
00:36:29,520 --> 00:36:32,100
On je bio Nebeska osoba, kao i ti,
657
00:36:32,150 --> 00:36:34,770
iz 1960-ih.
658
00:36:34,810 --> 00:36:36,980
Bio je jedan od
prvi autsajderi
659
00:36:37,030 --> 00:36:39,940
da se pridružim ovoj zajednici.
660
00:36:39,990 --> 00:36:44,570
Mi smo mnogo više
slično nego što mislite.
661
00:36:44,620 --> 00:36:46,620
U svakom slučaju...
662
00:36:46,660 --> 00:36:47,950
hvala ti.
663
00:36:50,040 --> 00:36:51,250
- Nema na čemu.
664
00:37:09,850 --> 00:37:12,940
- Šta radiš?
Nije mi čak ni rođendan.
665
00:37:12,980 --> 00:37:16,480
- Da, ja, uh... Slušaj...
666
00:37:16,520 --> 00:37:19,780
Ja sam užasna osoba.
667
00:37:19,820 --> 00:37:22,030
Žao mi je.
668
00:37:22,070 --> 00:37:24,240
- Oprošteno ti je.
669
00:37:27,240 --> 00:37:30,750
So mint
sladoled sa komadićima čokolade
670
00:37:30,790 --> 00:37:35,250
je iznenađujuće teško
doći 10.000 godina p.n.e.,
671
00:37:35,290 --> 00:37:37,380
ali ovi kukuruzni kolači...
672
00:37:37,420 --> 00:37:39,800
pa, očigledno
za njih treba umrijeti.
673
00:37:43,430 --> 00:37:45,510
Hoćeš li zaželeti želju?
674
00:37:57,610 --> 00:37:59,940
pa sam mislio da, uh,
675
00:37:59,980 --> 00:38:03,320
sutra možda ti i
Mogao bih da prošetam...
676
00:38:03,360 --> 00:38:05,780
nas dvoje.
677
00:38:05,820 --> 00:38:09,410
Možeš mi, znaš, reći
šta god želiš da mi kažeš.
678
00:38:09,450 --> 00:38:12,330
- Voleo bih to.
679
00:38:12,370 --> 00:38:14,120
- U redu.
680
00:38:32,220 --> 00:38:34,930
- Sam, hej, sačekaj.
681
00:38:34,980 --> 00:38:37,100
Znam da izlaziš
tamo da vratim Rajlija,
682
00:38:37,150 --> 00:38:39,230
ali postoji nešto
morate prvo vidjeti.
683
00:38:39,270 --> 00:38:41,320
- Sve sam zadrzao
dan. Moram da krenem.
684
00:38:41,360 --> 00:38:43,190
- Hej, hej, samo a
minut, samo minut.
685
00:38:43,230 --> 00:38:45,740
Vratio sam se do helikoptera,
i dobio sam repni broj.
686
00:38:45,780 --> 00:38:47,950
- Pa šta?
687
00:38:47,990 --> 00:38:50,450
- Iz Ladere je
Air Force Base.
688
00:38:50,490 --> 00:38:52,290
Sam, to je u Los Angelesu.
689
00:38:52,330 --> 00:38:54,620
Ako je u istom
mjesto gdje je bilo gore,
690
00:38:54,660 --> 00:38:57,620
onda ga mogu pronaći ovdje.
691
00:38:57,670 --> 00:39:01,500
To bi moglo pomoći da se Riley vrati.
692
00:39:01,540 --> 00:39:04,960
Hej, rekao si mi ranije
ti si sada drugi covek,
693
00:39:05,010 --> 00:39:07,430
da ste znali kako
slušaj kada je važno.
694
00:39:07,470 --> 00:39:09,090
Dokaži to.
695
00:39:09,140 --> 00:39:11,890
Ako odemo u tu bazu,
možda nađemo Mayu Schmidt.
696
00:39:13,060 --> 00:39:15,390
- Možda ona ima
odgovore koji su nam potrebni.
697
00:39:17,980 --> 00:39:20,060
U redu, ja sam za.
698
00:39:21,480 --> 00:39:22,860
- Dobro.
699
00:39:43,290 --> 00:39:46,920
- Hej. Pa sam razgovarao sa Rileyem
o njenom programu pre-medicine.
700
00:39:48,220 --> 00:39:50,340
U početku je to negirala,
ali bio si u pravu.
701
00:39:50,390 --> 00:39:52,140
odustala je,
baš kao što si rekao.
702
00:39:52,180 --> 00:39:54,680
Imao sam i vojnog druga
moj pogled na tu ženu
703
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
koje si pomenuo...
Maya Schmidt.
704
00:39:56,600 --> 00:39:58,230
Našao je vezu
između nje
705
00:39:58,270 --> 00:40:00,690
i strogo tajna vojska
program o kvantnoj fizici
706
00:40:00,730 --> 00:40:04,110
ponestaje
Ladera Air Force Base.
707
00:40:04,150 --> 00:40:06,860
- Mogu li da pretpostavim
sada mi veruješ?
708
00:40:06,900 --> 00:40:09,030
- Recimo samo,
u najmanju ruku,
709
00:40:09,070 --> 00:40:10,700
imaš moju pažnju.
710
00:40:10,740 --> 00:40:13,580
- Veoma sam zahvalan što ga imam.
711
00:40:13,620 --> 00:40:17,450
Sad kad radim, šta
da li biste rekli da je sledeće?
712
00:40:18,910 --> 00:40:20,710
- Mislim da nam treba
da nađem nekoga
713
00:40:20,750 --> 00:40:22,960
ko zna više
o tom programu.
714
00:40:25,750 --> 00:40:28,550
- Mislim da znam tačno
sa kim možemo razgovarati.
715
00:40:46,440 --> 00:40:48,230
- Ko ste dovraga vas dvoje?
716
00:40:52,110 --> 00:40:53,490
Zašto si me izvukao?
717
00:40:56,160 --> 00:40:59,080
- Moćda moćemo diskutovati
to uz kafu.
51013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof