Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,470 --> 00:00:42,640
LA PIU' BELLA SERATA
DELLA MIA VITA
2
00:01:27,970 --> 00:01:29,850
Un momento.
Cosa c'и in quella borsa?
3
00:01:30,380 --> 00:01:31,250
Niente.
4
00:01:32,330 --> 00:01:33,060
E' vuota.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,460
Ah... e lei viaggia con una borsa vuota?
6
00:01:35,860 --> 00:01:37,170
E lei ha tempo da perdere?
7
00:01:37,270 --> 00:01:39,560
lo sм purtroppo e adesso lei
lo perde insieme a me.
8
00:01:39,660 --> 00:01:41,640
Scenda e mi faccia vedere
cosa c'и nel portabagagli.
9
00:01:41,740 --> 00:01:43,700
Ma allora siete voi
che intralciate il traffico!
10
00:02:29,050 --> 00:02:30,680
Permette?
Solo un'informazione.
11
00:02:31,080 --> 00:02:34,020
Dovrei ritirare questa merce.
L'ho consegnata a Milano a un vostro incaricato.
12
00:02:34,130 --> 00:02:35,680
Di Iа nel retro.
La stanno aspettando.
13
00:02:48,940 --> 00:02:49,530
Eccolo!
14
00:02:49,830 --> 00:02:52,380
I miei rispetti, dottore.
Come sta? Tutto bene?
15
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
E' roba mia?
16
00:02:54,700 --> 00:02:57,520
Ho fatto tardino alla frontiera.
Ho paura che mi chiude la banca.
17
00:03:02,570 --> 00:03:03,640
Se possiamo accelerare...
18
00:03:04,720 --> 00:03:05,240
Ecco!
19
00:03:08,830 --> 00:03:10,830
Eh no, guardi, c'и uno sbaglio.
Che mi dai? Marmellata?
20
00:03:10,930 --> 00:03:12,230
A Milano ti ho consegnato cento...
21
00:03:13,180 --> 00:03:15,690
Ah... m'aveva preso un colpo!
22
00:03:17,810 --> 00:03:19,650
Aspetta, oh!
Che non li contiamo?
23
00:03:21,470 --> 00:03:22,070
Che fai?
24
00:03:23,970 --> 00:03:25,270
13 chili esatti!
25
00:03:25,570 --> 00:03:26,920
- Sм?
- Sono belli che contati!
26
00:03:27,020 --> 00:03:27,720
Ah sм?
27
00:03:32,750 --> 00:03:34,560
Cento milioni sono 13 chili?
28
00:03:34,660 --> 00:03:35,580
Al lordo del cartone.
29
00:03:36,180 --> 00:03:37,460
- Perchи, non lo sapeva?
- No.
30
00:03:52,040 --> 00:03:52,840
Per favore!
31
00:03:52,940 --> 00:03:54,890
Sono un cliente. Devo depositare...
32
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
Eh, figurati... se c'и qualcuno!
33
00:03:57,980 --> 00:04:00,700
Per due minuti di ritardo! E che?
34
00:04:03,780 --> 00:04:05,890
Il paese delle banche...
e poi sono chiuse!
35
00:04:33,600 --> 00:04:35,520
Ahт... e poteva essere chiunque!
36
00:04:36,320 --> 00:04:39,000
Dici. Siamo in Svizzera...
va beh, ma sono cento milioni!
37
00:04:39,400 --> 00:04:40,290
E che scherziamo!
38
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
Scusi, sa di chi и questa moto?
Dico a lei, flic!
39
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Un momento. Aspetti!
40
00:05:00,420 --> 00:05:01,700
Un momento? Mi blocca!
41
00:05:17,680 --> 00:05:19,290
Ah, eccolo lм!
Guarda come cammina questo!
42
00:05:19,390 --> 00:05:21,680
Senti, motociclista,
ma ti pare il modo di parcheggiare?
43
00:05:21,780 --> 00:05:23,650
Ma chi ti credi di essere
con questo schizzetto?
44
00:05:23,750 --> 00:05:24,770
Andiamo, svelto, levati!
45
00:05:33,460 --> 00:05:34,960
Questa poi non me I'aspettavo!
46
00:05:35,560 --> 00:05:36,660
Scusi se I'ho aggredita!
47
00:05:36,730 --> 00:05:39,100
Puт anche lasciarla qui perchи tanto
non devo muovere la macchina.
48
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Avevo un'appuntamento in banca
ma I'ho trovato chiusa
49
00:05:41,040 --> 00:05:43,570
e cosм devo rimanere in Svizzera
fino a domattina.
50
00:05:46,020 --> 00:05:48,930
Lei invece mette su il casco
e devo dedurre che riparte subito.
51
00:05:49,030 --> 00:05:50,860
- Dica!
- lo prenderт alloggio qui all'hotel Splendid.
52
00:05:50,900 --> 00:05:51,720
Mi aveva chiamato?
53
00:05:52,070 --> 00:05:53,870
- lo I'ho chiamata?
- Sм, lei. - lo no.
54
00:05:55,110 --> 00:05:57,320
- Va bene, ho capito!
- Grazie comunque, flic!
55
00:05:58,580 --> 00:06:00,620
Quel flic ci ha interrotto.
Le stavo dicendo...
56
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
se gradisce un piccolo drink
qui allo Splendid?
57
00:06:04,440 --> 00:06:05,900
Senza complimenti!
58
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Urca, che forza!
lo non ce I'ho fatta!
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Parla tedesco?
Parla francese?
60
00:06:12,800 --> 00:06:13,830
Che te ne vai?
61
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
Buon viaggio!
62
00:06:46,210 --> 00:06:47,190
Eccomi!
63
00:06:49,360 --> 00:06:51,650
Signorina... ha visto che I'ho raggiunta?
64
00:06:52,050 --> 00:06:54,260
Adesso possiamo fermar... sм!
65
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
Aspetta!
66
00:08:55,390 --> 00:08:57,340
Fermati! Ma dove andiamo?
67
00:11:08,120 --> 00:11:09,450
Alt! Alt! Ferma!
68
00:11:09,550 --> 00:11:11,720
Scusi, per favore,
mi si и bloccata...
69
00:11:14,950 --> 00:11:15,810
la macchina!
70
00:11:16,510 --> 00:11:19,470
Dov'и un telefono...
per chiamare il soccorso stradale?
71
00:11:19,670 --> 00:11:21,090
La mia macchina и bloccata.
72
00:11:26,280 --> 00:11:26,980
Ah, mi porta lei?
73
00:11:27,080 --> 00:11:28,660
Grazie. Sposto la macchina.
74
00:11:30,060 --> 00:11:32,770
Non si disturbi. Faccio da solo.
Tanto и in discesa.
75
00:11:50,850 --> 00:11:51,450
Ecco fatto!
76
00:11:51,750 --> 00:11:53,890
La borsa, oh!
Scusi, eh!
77
00:11:54,030 --> 00:11:55,560
Non и tanto per la borsa ma...
78
00:11:58,060 --> 00:11:59,830
Le chiavi le lascio nel cruscotto.
79
00:12:01,420 --> 00:12:02,220
Grazie.
80
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
E scusi il disturbo.
81
00:12:06,690 --> 00:12:09,320
Ma non capisco come si и fermata,
cosм improvvisamente!
82
00:12:09,420 --> 00:12:12,090
Ho controllato il carburatore,
le candele, lo spinterogeno...
83
00:12:12,200 --> 00:12:13,330
Macchи! Tutto a posto.
84
00:12:13,430 --> 00:12:15,030
lo modestamente di motori
me ne intendo.
85
00:12:15,160 --> 00:12:17,130
Capirai... con tutte le macchine che ho avuto!
86
00:12:17,530 --> 00:12:18,840
Non m'era mai successo.
87
00:12:19,040 --> 00:12:20,940
Un mistero.
Un vero e proprio mistero!
88
00:12:35,550 --> 00:12:37,570
Il cavallo non ti tradisce mai!
89
00:12:39,400 --> 00:12:41,830
Beh, certo, lei mi dirа:
"Non fa i 280 ma... "
90
00:12:42,330 --> 00:12:43,750
Senti, uomo, ma quando arriviamo?
91
00:13:06,620 --> 00:13:07,840
Ma c'и il telefono qui?
92
00:13:21,470 --> 00:13:23,970
Ah, meno male c'и qualcuno che parla!
Buongiorno signora!
93
00:13:24,070 --> 00:13:26,220
La mia macchina si и fermata.
Potrei telefonare?
94
00:13:28,520 --> 00:13:30,660
Purtroppo non capisco...
vorrei telefonare.
95
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
Telefona... ah, andiamo bene!
Telefonire!
96
00:13:35,480 --> 00:13:36,350
Non capisco proprio.
97
00:13:36,450 --> 00:13:38,840
Me la cavo in quasi tutte le lingue
ma il tedesco purtroppo...
98
00:13:39,340 --> 00:13:41,340
non lo mastico. Telefonire!
99
00:13:44,050 --> 00:13:44,970
Simpatica...
100
00:13:46,470 --> 00:13:47,560
Vengo con lei?
101
00:13:53,160 --> 00:13:54,060
So solo "ja".
102
00:13:54,160 --> 00:13:56,620
E' molto euforica lei!
Ma perchи ride?
103
00:13:56,720 --> 00:13:58,060
Sono io che la faccio ridere?
104
00:14:12,390 --> 00:14:15,180
- Ah... italiano! - Salve maestro!
- Buongiorno signore!
105
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Lei... vuole telefonare?
106
00:14:18,060 --> 00:14:20,690
Essм, se и possibile. Ho la macchina
ferma in mezzo alla strada.
107
00:14:20,800 --> 00:14:21,860
Vorrei telefonare a un meccanico.
108
00:14:22,060 --> 00:14:26,690
Ci sarebbero i fratelli Kirschen a Langborg.
Sono bravi e molto onesti.
109
00:14:26,830 --> 00:14:29,600
- Grazie. - Il tempo di lavarmi
le mani e I'accompagno.
110
00:14:31,400 --> 00:14:34,710
Stavo scegliendo le pernici.
E' un lavoro molto delicato.
111
00:14:35,010 --> 00:14:38,130
La selvaggina deve essere frollata sм,
ma non putrefatta!
112
00:14:38,630 --> 00:14:40,040
E questa и frollata, eh?
113
00:14:40,440 --> 00:14:43,790
Se I'animale и stato ucciso
da uno o due pallini...
114
00:14:46,980 --> 00:14:50,850
allora viene aggredito soltanto
dai microbi dell'intestino che non sono tossici,
115
00:14:51,050 --> 00:14:55,910
ma se I'animale и stato investito
da una scarica completa di pallini "a rosa", come si dice,
116
00:14:56,040 --> 00:14:59,310
i suoi muscoli vengono infettati
dai microbi della putrefazione.
117
00:14:59,910 --> 00:15:02,990
- E come si chiama questo castello?
- Chateau de La Brunetiиre.
118
00:15:03,090 --> 00:15:06,860
- Dev'essere molto antico, eh?
- E' stato costruito in due periodi diversi.
119
00:15:06,960 --> 00:15:11,210
Un'ala и in stile romanico,
un'altra и in stile gotico, ecco!
120
00:15:11,310 --> 00:15:13,860
- E chi и il proprietario?
- L'ultimo conte de La Brunetiиre.
121
00:15:13,960 --> 00:15:18,430
- Ah... duri a morire questi conti!
- Eh... verrа anche per lui la sua ora!
122
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
- Fa' un po' questa telefonata!
- Subito, signore!
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,630
- Questo и il soggiorno?
- E' la sala del giudizio!
124
00:15:23,930 --> 00:15:26,880
Qui i conti de La Brunetiиre
amministravano la giustizia.
125
00:15:27,280 --> 00:15:29,410
- Poveraccio chi gli capitava sotto!
- Perchи?
126
00:15:29,810 --> 00:15:32,550
Come perchи?
Guarda che facce che hanno!
127
00:15:33,710 --> 00:15:37,690
Lei crede che i giudici di oggi
abbiano facce piщ rassicuranti?
128
00:15:37,790 --> 00:15:38,390
Ah, no!
129
00:15:40,990 --> 00:15:42,860
No, no.
Hanno le stesse facce.
130
00:15:49,600 --> 00:15:52,650
- Mi pare di conoscerlo questo!
- Dove si и fermata la sua auto?
131
00:15:52,760 --> 00:15:55,660
Ah, su un ponte, un ponticello di legno
a un paio di chilometri da qui!
132
00:16:01,090 --> 00:16:03,810
- Che macchina и?
- E' una Maserati Indy aragosta.
133
00:16:04,610 --> 00:16:06,150
- Maserati...
- Aragosta.
134
00:16:06,550 --> 00:16:08,890
- A... aragosta?
- E' colore aragosta. Rosso aragosta.
135
00:16:09,090 --> 00:16:11,320
- Colore aragosta.
- E che, и un'aragosta!
136
00:16:20,720 --> 00:16:23,100
Ci vanno subito
e fra poco ci fanno sapere.
137
00:16:23,200 --> 00:16:26,750
Stia tranquillo. E' fortunato,
masticano anche un po' di italiano.
138
00:16:31,070 --> 00:16:34,140
Senta... scusi, chi sono questi due?
139
00:16:34,340 --> 00:16:40,590
Il terz'ultimo conte...
e il penultimo conte... de La Brunetiиre!
140
00:16:41,690 --> 00:16:45,550
- Ma... allora lei sarebbe?
- L'ultimo!
141
00:16:46,350 --> 00:16:47,850
L'ultimo del ramo!
142
00:16:48,450 --> 00:16:49,530
Il frutto!
143
00:16:50,510 --> 00:16:52,830
Le domando infinitamente scusa,
signor conte!
144
00:16:53,430 --> 00:16:56,320
Ma pensi... che abbaglio!
L'avevo presa per un uomo,
145
00:16:56,420 --> 00:17:00,180
I'ho vista cosм affaccendato in cucina,
e poi lei и cosм, come dire... и cosм...
146
00:17:00,280 --> 00:17:01,290
servizievole!
147
00:17:02,340 --> 00:17:03,980
Pensi, le stavo per dare un "pourboire"!
148
00:17:04,380 --> 00:17:06,860
Non si preoccupi.
All'ospite и concesso tutto...
149
00:17:06,990 --> 00:17:07,980
anche di sbagliare!
150
00:17:08,080 --> 00:17:10,630
La ringrazio molto, signor conte.
Permette che mi presenti!
151
00:17:10,830 --> 00:17:12,170
Dottor Alfredo Rossi.
152
00:17:13,670 --> 00:17:14,630
Rossi?
153
00:17:16,130 --> 00:17:18,150
Ma io ho conosciuto qualche altro Rossi!
154
00:17:18,250 --> 00:17:21,140
Eh, и piena I'Italia.
E' il cognome piщ comune insieme ai Bianchi.
155
00:17:21,240 --> 00:17:25,340
Lei vuol dire che I'Italia
и piena di bianchi e di rossi... и cosi?
156
00:17:25,440 --> 00:17:26,070
E di neri!
157
00:17:26,370 --> 00:17:28,490
- E lei per chi parteggia?
- Ah, io per la Roma. Forza lupi!
158
00:17:31,350 --> 00:17:34,770
Eccoli finalmente i miei amici
che ritornano dalla caccia! - Ah, si?
159
00:17:34,870 --> 00:17:35,870
Voglio presentarglieli!
- Volentieri!
160
00:17:36,070 --> 00:17:37,080
Aspetta, oh... la borsa!
161
00:17:37,980 --> 00:17:39,080
Scusi, signor conte!
162
00:17:39,190 --> 00:17:41,940
Venga, dottor Rossi.
Vedrа... persone estremamente piacevoli!
163
00:17:48,280 --> 00:17:49,330
Bentornati!
164
00:17:49,830 --> 00:17:51,530
Vedo che avete fatto una buona caccia!
165
00:17:51,630 --> 00:17:55,460
Bravi! Anche due caprioli. Magnifico!
166
00:17:55,560 --> 00:17:58,360
Ah... buone notizie!
Abbiamo un simpatico ospite italiano.
167
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
Vi presento il dottor Alfredo Rossi.
168
00:18:00,310 --> 00:18:02,500
- Il procuratore di stato Zorn.
- Molto lieto.
169
00:18:02,610 --> 00:18:03,550
Fortunatissimo.
170
00:18:03,650 --> 00:18:05,660
- Il presidente di corte d'appello Dutz.
- Fortunato.
171
00:18:05,760 --> 00:18:06,300
Lietissimo.
172
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
- Il cancelliere Guidotti.
- Piacere.
173
00:18:08,240 --> 00:18:09,020
Piacere mio.
174
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
Si trattiene, vero?
175
00:18:10,950 --> 00:18:13,460
Eh, mi dispiace, ma purtroppo
non posso fermarmi.
176
00:18:13,560 --> 00:18:16,770
- Oh, ma perchи no?
- L'auto del dottore ha avuto una panne.
177
00:18:17,070 --> 00:18:19,040
- Un guasto grave?
- Speriamo di no.
178
00:18:19,140 --> 00:18:21,620
Grazie al signor conte,
i meccanici sono giа a consulto.
179
00:18:21,920 --> 00:18:25,940
- E cosм lo abbiamo mancato tutti e due.
Ah, и sempre il solito prepotente!
180
00:18:26,170 --> 00:18:28,900
- Lei vive in Svizzera, dottore?
- No, purtroppo.
181
00:18:29,500 --> 00:18:33,170
- Oh, e perchи dice purtroppo?
- Perchи adoro la Svizzera.
182
00:18:33,270 --> 00:18:37,360
Un paese pulito, ordinato.
Senza scioperi. Un paese tranquillo.
183
00:18:38,570 --> 00:18:41,610
- Da qualche tempo un po' meno ordinato.
- Sм, eh?
184
00:18:41,710 --> 00:18:43,890
- E un po' meno tranquillo.
- Eh, ho capito!
185
00:18:43,990 --> 00:18:45,640
Lei allude agli emigrati italiani?
186
00:18:45,840 --> 00:18:49,760
No, non mi faccia dire quello che io non penso
e che non pensano neppure i miei amici.
187
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
Noi amiamo molto il suo paese,
dottor Rossi!
188
00:18:52,170 --> 00:18:55,110
lo in gioventщ ho studiato
all'universitа di Milano per...
189
00:18:55,210 --> 00:18:57,650
piщ di due anni. Bellissima cittа!
- Ah!
190
00:18:57,690 --> 00:19:00,100
Ci penso spesso, sa?
E con molta nostalgia!
191
00:19:00,300 --> 00:19:03,170
Della sua gioventщ, soprattutto,
perchи della nostra Milano
192
00:19:03,270 --> 00:19:05,590
tutto si puт dire
tranne che sia una cittа bellissima.
193
00:19:05,790 --> 00:19:08,770
- Ah, ma lei и milanese?
- No, io sono romano.
194
00:19:08,870 --> 00:19:10,810
- Romano di Roma.
- Sм, di Roma.
195
00:19:11,010 --> 00:19:13,590
Ma purtroppo vivo da anni a Milano
per ragioni di lavoro.
196
00:19:13,890 --> 00:19:16,550
Lei, chi lo sa, dice sempre "purtroppo".
197
00:19:17,050 --> 00:19:18,800
Giа, и vero, purtroppo!
198
00:19:18,900 --> 00:19:21,520
Lei, dottore, и qui
per il congresso di oncologia?
199
00:19:21,620 --> 00:19:24,360
- Congresso di che?
- Il congresso sul cancro a Ginevra.
200
00:19:24,460 --> 00:19:26,320
No. lo non sono dottore in medicina.
201
00:19:27,020 --> 00:19:28,610
Mi occupo di fibre artificiali.
202
00:19:28,710 --> 00:19:31,110
Sono rappresentante per I'Italia
dell'Efestion Company.
203
00:19:31,310 --> 00:19:33,020
- Efestion?
- Efestion!
204
00:19:33,330 --> 00:19:36,780
L'ultima parola della chimica moderna
in fatto di leggerezza e resistenza.
205
00:19:37,280 --> 00:19:40,220
Vedano. Gli americani la usano
per le tute degli astronauti.
206
00:19:40,320 --> 00:19:42,670
Noi invece in Italia
ci facciamo la biancheria intima.
207
00:19:42,770 --> 00:19:46,650
Creda a me. Una bella donna
in camicia da notte "Efestion"
208
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
и particolarmente eccitante.
209
00:19:49,430 --> 00:19:52,930
Una bella donna in camicia da notte
и sempre eccitante.
210
00:19:58,660 --> 00:20:00,070
- Dunque и qui per lavoro?
211
00:20:00,170 --> 00:20:03,480
No. Avevo un'appuntamento in banca
ma ormai и rimandato a domani mattina alle 9
212
00:20:03,580 --> 00:20:07,670
perchи sono arrivato con due minuti di ritardo
e voi svizzeri in fatto di puntualitа...
213
00:20:07,770 --> 00:20:09,930
L'abbiamo inventata noi
per vendere gli orologi.
214
00:20:12,580 --> 00:20:15,690
Dottor Rossi... gradisca un dito di Porto!
215
00:20:15,890 --> 00:20:20,900
- E' un Delaforce del 1942.
- Ah, grazie signor conte!
216
00:20:21,400 --> 00:20:23,330
E sapete chi me lo ha mandato?
217
00:20:24,630 --> 00:20:29,280
Quel giovane portoghese
che si и fermato qui da noi il mese scorso.
218
00:20:29,680 --> 00:20:31,830
Ah! Se lo ricorda?
219
00:20:31,940 --> 00:20:35,450
Un'imputato che и riuscito a cavarsela
per il rotto della cuffia!
220
00:20:35,650 --> 00:20:39,920
Il nostro pubblico ministero
alla fine della sua dotta requisitoria
221
00:20:40,020 --> 00:20:44,570
aveva chiesto di condannarlo
a 19 anni e 11 mesi.
222
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
- Giа!
- Ma io ho dimostrato la non premeditazione
223
00:20:48,380 --> 00:20:51,130
e il nostro presidente lo ha
condannato al minimo della pena.
224
00:20:52,130 --> 00:20:54,470
Perchи loro esercitano
ancora la professione?
225
00:20:54,970 --> 00:20:57,040
- Oh, scusino, ho detto "ancora"...
- No, no, no. - Non volevo dire...
226
00:20:57,140 --> 00:21:00,090
Non si scusi. Il suo "ancora"
и pienamente giustificato.
227
00:21:00,290 --> 00:21:04,470
Infatti noi siamo in pensione
e lo siamo anche da parecchi anni.
228
00:21:04,570 --> 00:21:05,780
Eh, appunto dicevo!
229
00:21:06,180 --> 00:21:09,760
Dopo una vita di lavoro si ha pur diritto
ad un meritato riposo, che diamine!
230
00:21:10,270 --> 00:21:12,820
Riposo?
Agonia!
231
00:21:13,620 --> 00:21:18,920
Fra tutte le malattie della vecchiaia
la pensione и la piщ grave.
232
00:21:20,030 --> 00:21:25,470
Fu il procuratore Zorn a suggerire
I'idea di riprendere la vecchia professione.
233
00:21:25,470 --> 00:21:26,220
- Ah, sм?
- Gia!
234
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
E cosм ogni volta che
ci ritroviamo qui per la caccia
235
00:21:29,500 --> 00:21:32,050
ci inventiamo un processo.
236
00:21:32,350 --> 00:21:34,650
- Un processo? - Eh, sм.
- Un processo vero?
237
00:21:34,750 --> 00:21:36,480
Sм. Un'autentico processo
238
00:21:36,580 --> 00:21:40,890
nel quale I'avvocato La Brunetiиre
assume la difesa dell'imputato,
239
00:21:40,990 --> 00:21:44,080
il pubblico ministero Zorn
sostiene I'accusa
240
00:21:44,180 --> 00:21:50,360
e io, presidente Dutz, modestamente
giudico come ai bei vecchi tempi.
241
00:21:51,790 --> 00:21:56,990
Arterie, ormoni, pancreas...
tutto ha ripreso a funzionare... noia sparita!
242
00:21:58,090 --> 00:22:02,790
E' tornata agilitа, appetito, energia, elasticitа...
243
00:22:03,090 --> 00:22:05,760
guardi... guardi!
- Dove va?
244
00:22:06,060 --> 00:22:07,560
- Attento!
- Lasci, lasci!
245
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
Su una gamba sola!
246
00:22:11,670 --> 00:22:13,540
Oggi gli и venuto anche meglio!
247
00:22:15,540 --> 00:22:17,210
Accidenti, и bravissimo, eh!
248
00:22:17,720 --> 00:22:20,430
Ma, scusino, loro
esattamente che fanno?
249
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
Rifacciamo i processi storici.
250
00:22:22,770 --> 00:22:25,770
Il processo a Socrate, a Gesщ,
a Giovanna d'Arco...
251
00:22:25,870 --> 00:22:27,180
a Dreyfuss...
252
00:22:27,690 --> 00:22:30,300
a Galeazzo Ciano,
al maresciallo Petain...
253
00:22:30,400 --> 00:22:34,660
e spesso arriviamo a conclusioni
molto diverse da quelle del processo originale.
254
00:22:34,760 --> 00:22:40,700
Naturalmente il gioco diventa molto piщ eccitante
quando possiamo praticarlo con un'imputato in carne ed ossa.
255
00:22:40,800 --> 00:22:44,160
La settimana scorsa abbiamo
processato proprio un'italiano,
256
00:22:44,260 --> 00:22:46,040
un deputato della maggioranza...
- No?
257
00:22:46,240 --> 00:22:49,150
venuto per comizi agli emigranti.
- Come, un deputato?
258
00:22:49,250 --> 00:22:52,620
E I'immunitа parlamentare?
In Italia quello che fa fa. Non puт mica andar dentro.
259
00:22:52,720 --> 00:22:55,580
Nei nostri processi
I'immunitа parlamentare non vale.
260
00:22:55,680 --> 00:22:58,950
L'abbiamo condannato a 14 anni
per concussione e peculato.
261
00:22:59,050 --> 00:23:01,500
Onestamente se lo meritava!
- Eh giа!
262
00:23:01,600 --> 00:23:04,540
Ah... ma и un tribunale severo il vostro!
263
00:23:05,140 --> 00:23:06,860
Severo ma giusto.
264
00:23:07,860 --> 00:23:10,550
E' veramente un peccato
che lei debba ripartire.
265
00:23:11,050 --> 00:23:15,620
Ma lei, dottor Rossi,
non parteciperebbe al nostro gioco?
266
00:23:16,130 --> 00:23:20,020
Ma io non sono avvocato.
Non ho nessuna esperienza legale. Che potrei fare io?
267
00:23:20,120 --> 00:23:23,150
Ma I'imputato non ha bisogno di esperienza!
268
00:23:23,550 --> 00:23:27,430
L'imput...
Come? L'imputato?
269
00:23:27,630 --> 00:23:30,230
Sarei tanto felice di difenderla!
270
00:23:32,350 --> 00:23:34,840
Eggiа, avrei potuto fare I'imputato!
271
00:23:37,740 --> 00:23:40,080
...sarebbe stato divertente, perchи no,
ma...
272
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
ma che и la macchina?
273
00:23:42,690 --> 00:23:44,350
Bravi! L'hanno giа riparata.
274
00:23:44,450 --> 00:23:48,030
- Deve proprio scappar via?
- Eh sм, mi scusi, mi dispiace ma
275
00:23:48,130 --> 00:23:51,380
anche per me sarebbe stato un'onore
essere difeso da un'avvocato conte, ma...
276
00:23:51,480 --> 00:23:53,920
sarа per un'altra volta, eh!
- Oh, ci lascia, dottor Rossi?
277
00:23:54,030 --> 00:23:56,210
- Aspetti, I'accompagno!
- No, no, no, comodi, comodi!
278
00:23:56,320 --> 00:23:58,090
Ritorno io a salutarli.
Con permesso!
279
00:24:01,860 --> 00:24:06,050
- Ma... allora se ne va?
- Non и detto!
280
00:24:10,270 --> 00:24:12,290
Ah, bravo, giа fatto?
Che era successo?
281
00:24:12,990 --> 00:24:14,490
- Niente.
- Come, niente? Non partiva.
282
00:24:14,890 --> 00:24:18,500
Non aveva assolutamente niente!
Ho girato la chiavetta. Il motore и partito.
283
00:24:18,600 --> 00:24:19,510
E' tutto a posto.
284
00:24:25,810 --> 00:24:27,820
E' perfetto! Riparte subito. Strano!
285
00:24:28,420 --> 00:24:31,420
- Ma che sarа stato?
- Le dirт che abbiamo anche pensato ad uno scherzo.
286
00:24:31,520 --> 00:24:33,690
No, no, che scherzo!
Proprio non partiva. lo ho...
287
00:24:34,490 --> 00:24:36,090
Ma che siete uguali?
- Sм.
288
00:24:37,290 --> 00:24:39,340
- Quanto vi devo?
- Niente, signore.
289
00:24:39,450 --> 00:24:41,730
E' stato un piacere per me
guidare una macchina come questa.
290
00:24:41,840 --> 00:24:42,900
Non I'avevo mai provata.
291
00:24:43,100 --> 00:24:45,640
Ma non credo che il suo gemellino
si sia divertito altrettanto.
292
00:24:46,040 --> 00:24:47,070
Grazie, signore!
293
00:24:47,170 --> 00:24:49,270
Ah... non siete poi tanto uguali!
294
00:24:50,070 --> 00:24:51,060
Grazie.
295
00:25:03,360 --> 00:25:04,010
Ecco!
296
00:25:04,410 --> 00:25:07,300
Signori della corte,
I'imputato chiede la libertа provvisoria!
297
00:25:11,700 --> 00:25:14,440
Beh? Non ci sono piщ?
298
00:25:16,500 --> 00:25:18,200
Signor conte, io me ne vado!
299
00:25:27,410 --> 00:25:28,410
Ma che son spariti?
300
00:25:31,820 --> 00:25:35,510
Signor conte! lo volevo ringraziarla
per la squisita... oh, qui non risponde nessuno!
301
00:25:35,610 --> 00:25:36,860
lo vi saluto e me ne vado!
302
00:25:54,160 --> 00:25:54,960
Eh, no!
303
00:26:36,910 --> 00:26:38,110
- Dottor Rossi?
- Sм?
304
00:26:40,850 --> 00:26:43,420
- Spero abbia deciso di non lasciarci!
- No?
305
00:26:43,920 --> 00:26:48,060
- E chi vi lascia piщ... cioи, volevo dire...
- che resta a cena con noi!
306
00:26:48,160 --> 00:26:51,230
- lo resterei, anche volentieri...
- Ah, bravo!
307
00:26:51,330 --> 00:26:53,680
Solo che и giа tardi.
Devo ancora cercarmi un albergo.
308
00:26:53,780 --> 00:26:54,560
Stanotte dove dormo?
309
00:26:54,660 --> 00:26:56,670
- Non ha I'albergo per stanotte?
- Eh, no.
310
00:26:56,780 --> 00:26:58,520
Quand'и cosм non posso lasciarla partire.
311
00:26:58,620 --> 00:27:01,420
- Eh, ma non vorrei disturbare.
- No, lei rimane con noi. Glielo ordino.
312
00:27:01,520 --> 00:27:02,890
E va bene, avete vinto. Resto!
313
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
- Evviva!
- Tra poco si va a cena.
314
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
- Simonetta? - Grazie.
- Simonetta?
315
00:27:07,710 --> 00:27:10,930
- Cosa aveva la sua macchina?
- Niente, non aveva niente.
316
00:27:11,070 --> 00:27:14,490
Il dottor Rossi и nostro ospite.
Saremo in cinque a tavola.
317
00:27:14,620 --> 00:27:18,120
Ah, che bella sorpresa!
Abbiamo anche una graziosa "femme de chambre"!
318
00:27:18,230 --> 00:27:18,930
- Buonasera.
- Dottor Rossi.
319
00:27:19,030 --> 00:27:20,870
Quale camera possiamo dare
al dottor Rossi?
320
00:27:21,670 --> 00:27:23,910
- L'appartamento dell'imperatore.
- Ah, certo!
321
00:27:24,410 --> 00:27:25,190
E' un'onore!
322
00:27:25,290 --> 00:27:27,170
No, no, questa la porto io,
non si disturbi!
323
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Venga su a rinfrescarsi.
- Sм.
324
00:27:29,020 --> 00:27:32,710
Con permesso, eh!
Mi dispiace. Loro sono tutti in frac e io...
325
00:27:32,910 --> 00:27:34,730
non ho nulla per cambiarmi.
- Ma di che si preoccupa!
326
00:27:34,830 --> 00:27:36,260
Non prevedevo di cenare in Svizzera.
- Venga, dottor Rossi!
327
00:27:36,330 --> 00:27:37,680
Sм, vengo, signor conte!
328
00:27:38,480 --> 00:27:43,020
Mi scusino, eh! Non prevedevo neppure di dormire
nel'appartamento di un'imperatore.
329
00:27:44,020 --> 00:27:46,110
Avete avuto anche un'imperatore in famiglia?
330
00:27:46,810 --> 00:27:49,440
- Attento, c'и uno scalino rotto!
- Sм, I'ho visto.
331
00:27:49,540 --> 00:27:52,430
- L'imperatore Napoleone и stato ospite...
- Curioso personaggio!
332
00:27:52,570 --> 00:27:55,220
- in questo castello...
- Sono certo che stasera ci divertiremo!
333
00:27:55,920 --> 00:27:57,900
Speriamo che si diverta anche lui!
334
00:28:01,120 --> 00:28:04,670
L'imperatore Napoleone
и stato ospite in questo castello.
335
00:28:04,770 --> 00:28:06,660
- Napoleone?
- E non solo lui!
336
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
- Nel castello ha dormito anche il Barbarossa.
- Con le sette mogli?
337
00:28:10,310 --> 00:28:12,180
No, quello dottore era Barbablu.
338
00:28:12,280 --> 00:28:13,660
- L'imperatore Federico...
339
00:28:14,360 --> 00:28:18,890
"Il Barbarossa, sconfitto a Legnano
dalla Lega Lombarda. Si ricorda?"
340
00:28:19,290 --> 00:28:23,740
"Ah... Federico imperatore in Como?
Quando ecco un messaggero entra in Milano... "
341
00:28:23,840 --> 00:28:24,640
Sм, venga!
342
00:28:25,240 --> 00:28:27,110
Ecco, si accomodi, dottore!
343
00:28:27,620 --> 00:28:30,050
- Se proprio desidera cambiarsi...
- Ah, bene!
344
00:28:30,150 --> 00:28:32,850
non c'и che da scegliere!
- Urca, sembra il guardaroba della Scala!
345
00:28:32,950 --> 00:28:35,330
Tutti suoi, signor conte?
- Sono a sua disposizione.
346
00:28:35,430 --> 00:28:36,580
Ma che mi metto?
Il frac pure io?
347
00:28:36,690 --> 00:28:39,290
Come vuole! Ma ci sono
anche altri abiti da sera.
348
00:28:39,390 --> 00:28:41,900
- Ecco!
- No, no, no... preferisco il frac! - Ah!
349
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Lo sa che io non ho mai indossato un frac?
Rosso poi!
350
00:28:45,060 --> 00:28:47,200
- E' il frac del club della caccia.
- Ah, bello!
351
00:28:47,310 --> 00:28:49,300
Questa giacca
и della caccia alla volpe.
352
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
No, con le code!
Mi piace con le code.
353
00:28:51,360 --> 00:28:53,210
- Ah, questo allora...
- Come sto con il frac, signorina?
354
00:28:53,310 --> 00:28:54,760
- Fantastico!
- Che fa, se ne va?
355
00:28:54,960 --> 00:28:56,110
- Eh, dottore...
- Sм, si, no, dicevo...
356
00:28:56,210 --> 00:28:57,550
ma che davvero mi metto in frac?
357
00:28:58,670 --> 00:29:01,630
Signor conte, ma Napoleone
ha veramente dormito in questo letto?
358
00:29:01,900 --> 00:29:06,270
Sм, sм, cinque notti.
Nel 1809, prima della pace di Schцnbrunn,
359
00:29:06,350 --> 00:29:09,380
che segnт I'apogeo della
potenza napoleonica,
360
00:29:09,480 --> 00:29:11,860
come lei ricorderа!
- Oh, come no!
361
00:29:12,630 --> 00:29:15,510
Certo che era gagliardo Napoleone, oh?
Aveva messo sotto tutti.
362
00:29:17,010 --> 00:29:19,040
Ma... come ha fatto a dormire in questo letto?
363
00:29:19,540 --> 00:29:22,590
Cosм piccolo!
- Senza contare il fatto...
364
00:29:22,690 --> 00:29:26,120
che il grande corso
era piщ o meno alto cosм...
365
00:29:26,220 --> 00:29:27,560
un metro e mezzo circa...
366
00:29:27,860 --> 00:29:31,840
tutti i potenti, tutti gli aristocratici
fino al secolo scorso dormivano seduti.
367
00:29:32,040 --> 00:29:33,070
No? E perchй?
368
00:29:33,570 --> 00:29:36,150
- Credevano che il sangue circolasse meglio.
- Sм?
369
00:29:36,660 --> 00:29:38,360
Che facesse bene alla pelle.
370
00:29:39,060 --> 00:29:42,250
Solamente i poveri dormivano sdraiati.
371
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
Eh giа, и vero.
372
00:29:43,750 --> 00:29:45,410
E infatti i poveri hanno la pelle brutta!
373
00:29:46,010 --> 00:29:48,520
Vedrа dottore, ci starа benissimo!
374
00:29:48,720 --> 00:29:51,880
L'ultimo che ci ha dormito
era un gigante di due metri.
375
00:29:52,180 --> 00:29:55,000
Un tedesco, un ex generale delle SS.
376
00:29:55,500 --> 00:29:58,900
Oh, ho sudato quattro camicie
per salvargli la testa!
377
00:30:00,190 --> 00:30:04,190
Il nostro pubblico ministero...
aveva chiesto per lui
378
00:30:04,790 --> 00:30:06,310
la pena di morte!
379
00:30:09,500 --> 00:30:12,900
Ma perchи?
Voi condannate anche a morte?
380
00:30:14,100 --> 00:30:17,190
Finora sono sempre riuscito
a evitare la pena capitale.
381
00:30:17,790 --> 00:30:23,120
E' proprio la possibilitа della pena di morte
che rende il nostro gioco piщ emozionante.
382
00:30:23,750 --> 00:30:26,950
Abbiamo anche il boia.
Le ho ha conosciuto.
383
00:30:27,050 --> 00:30:29,670
Il mio servitore muto, Pilet!
- Pilet?
384
00:30:30,580 --> 00:30:34,270
Un boia? E' perfetto.
Ha proprio la faccia da boia!
385
00:30:35,050 --> 00:30:36,190
E' un boia!
386
00:30:37,420 --> 00:30:42,520
Adesso и in pensione anche lui
ma ha fatto... per ben vent'anni
387
00:30:42,640 --> 00:30:45,220
I'esecutore di giustizia
al servizio dello stato.
388
00:30:45,320 --> 00:30:48,560
M'ha dato anche un passaggio!
Abbiamo fatto il viaggio insieme in carretto.
389
00:30:48,660 --> 00:30:49,820
Soli, io e lui!
390
00:30:50,120 --> 00:30:53,760
Bravi, perт... и cosм che bisogna giocare.
Seriamente!
391
00:30:55,160 --> 00:30:58,690
- Come sto, signor conte?
- Perfetto!
392
00:30:58,790 --> 00:31:02,030
- Sм? Ma non и un po' lungo di maniche?
- Perfetto! - Perfetto.
393
00:31:03,630 --> 00:31:04,980
Ah, scusi, signor conte!
394
00:31:05,880 --> 00:31:07,180
Dove potrei mettere questa?
395
00:31:07,780 --> 00:31:08,480
Che cos'и?
396
00:31:10,980 --> 00:31:13,690
- Oh... sono milioni!
- Cento.
397
00:31:15,100 --> 00:31:18,080
- Frutto... di una rapina?
- No!
398
00:31:18,290 --> 00:31:19,870
Questo и il frutto del mio lavoro.
399
00:31:20,970 --> 00:31:24,090
Un'albero che dа buoni frutti il suo!
Venga, li metta qui!
400
00:31:24,490 --> 00:31:25,880
Ah... un forziere!
401
00:31:27,030 --> 00:31:29,820
E' piщ sicuro che la cassaforte
di una banca.
402
00:31:32,020 --> 00:31:35,340
- Giщ!
- L'importante per me и che stiano in Svizzera.
403
00:31:35,450 --> 00:31:38,350
- Siamo la banca del mondo!
- Parole sante!
404
00:31:42,340 --> 00:31:43,050
Ecco!
405
00:31:45,700 --> 00:31:49,410
Ah... c'и anche il segreto!
Geniale! A trovare il buco!
406
00:31:55,230 --> 00:31:55,930
Lа!
407
00:32:01,030 --> 00:32:03,320
- No, dopo di lei!
- Prego! - Grazie.
408
00:32:04,220 --> 00:32:05,150
Sм, I'ho visto!
409
00:32:08,290 --> 00:32:12,290
Pouilly Fumй del '61.
Un vino delicato e nervoso.
410
00:32:12,490 --> 00:32:14,280
Oh, no! Ancora?
411
00:32:15,480 --> 00:32:18,330
E che piatti!
E' una meraviglia!
412
00:32:19,030 --> 00:32:21,780
- Che pesce и?
- Trota gigante della Nisse.
413
00:32:21,880 --> 00:32:22,510
Grazie.
414
00:32:30,960 --> 00:32:32,910
Dottor Rossi...
415
00:32:33,610 --> 00:32:38,500
ci puт dire come mai la sua macchina
si и fermata...
416
00:32:39,500 --> 00:32:41,730
sul ponticello della Nisse?
417
00:32:42,030 --> 00:32:44,300
Giа, effettivamente
и stata una panne misteriosa...
418
00:32:44,800 --> 00:32:47,830
come la macchina che non partiva
e i meccanici hanno detto che era tutto a posto.
419
00:32:48,030 --> 00:32:51,350
Non alludevo alla panne.
Come mai percorreva una strada
420
00:32:51,450 --> 00:32:53,540
che non porta in nessun luogo tranne qui?
421
00:32:53,640 --> 00:32:55,130
Non и obbligato a rispondere!
422
00:32:56,230 --> 00:32:59,720
No, e perchи?
Invece voglio rispondere francamente.
423
00:33:00,120 --> 00:33:02,540
- Seguivo una donna.
- Una donna?
424
00:33:03,240 --> 00:33:05,230
- Bella?
- Bellissima!
425
00:33:05,430 --> 00:33:09,330
Cosм lei seguendo una donna
ha avuto una panne?
426
00:33:10,030 --> 00:33:12,190
Le и successo altre volte?
427
00:33:13,090 --> 00:33:14,220
Di seguire una donna?
428
00:33:15,520 --> 00:33:22,850
La mia sarebbe stata una domanda sciocca
visto il modo in cui lei sta guardando la nostra graziosa Simonetta.
429
00:33:22,950 --> 00:33:27,800
Dottor Rossi, confessi che I'unica ragione
che I'ha convinta a rimanere qui con noi
430
00:33:27,900 --> 00:33:30,170
и stata I'apparizione della signorina?
431
00:33:30,470 --> 00:33:33,220
Confessare mai!
Tutt'al piщ potremmo ammettere
432
00:33:33,720 --> 00:33:36,330
che и stata una causa concomitante.
433
00:33:38,550 --> 00:33:40,370
- Ebbene sм, confesso!
- Bravo!
434
00:33:40,470 --> 00:33:42,090
Perт anche voi dovete confessare.
435
00:33:42,290 --> 00:33:44,940
Dite la veritа.
Voi questa sera mi avete invitato a cena
436
00:33:45,050 --> 00:33:48,040
soltanto per avere qualcuno
con cui giocare al processo.
437
00:33:48,140 --> 00:33:50,240
- Non solo.
- Ma sм, confessiamolo!
438
00:33:50,340 --> 00:33:54,740
- Vero, procuratore?
- Sм, perchи voi italiani siete imputati ideali!
439
00:33:54,840 --> 00:33:57,970
Sgusciate fra gli articoli del codice come anguille!
440
00:33:59,180 --> 00:34:01,570
E di quale reato mi accusereste,
per esempio?
441
00:34:01,670 --> 00:34:02,920
Questo ce lo deve dire lei!
442
00:34:03,020 --> 00:34:04,450
Ah beh, ma allora in questo caso...
443
00:34:04,750 --> 00:34:06,820
signor presidente,
la mia vita и un libro aperto!
444
00:34:07,620 --> 00:34:12,610
Un reato si trova sempre.
Chi di noi non ha almeno un cadavere in cantina?
445
00:34:14,610 --> 00:34:19,640
Beh, a meno che voi non consideriate un reato
portare i propri risparmi al sicuro. E' un reato?
446
00:34:19,740 --> 00:34:25,690
Per noi no, anzi! La Svizzera prospera grazie
agli esportatori clandestini di capitali... come lei!
447
00:34:25,800 --> 00:34:27,330
- Dottor Rossi!
- Sм?
448
00:34:27,730 --> 00:34:31,830
Ci parli un po' delle sue origini...
della sua famiglia.
449
00:34:35,550 --> 00:34:38,580
Beh, io sono di origini molto modeste.
Mio padre faceva il muratore.
450
00:34:38,680 --> 00:34:42,670
Era anche molto bravo ma...
lo cacciavano sempre da tutti i posti dovunque andava...
451
00:34:42,770 --> 00:34:44,800
faceva il socialista, il comunista, che ne so...
452
00:34:45,500 --> 00:34:47,880
e naturalmente i fascisti lo picchiavano sempre.
453
00:34:47,980 --> 00:34:50,830
- Lei ha detto "naturalmente".
- Sм.
454
00:34:51,240 --> 00:34:55,890
Dobbiamo quindi ritenere che lei trovasse
naturale che i fascisti picchiassero suo padre.
455
00:34:56,490 --> 00:34:59,310
No! Ma comandavano loro.
456
00:34:59,810 --> 00:35:04,130
- Era proibito pensarla diversamente.
- Ah... lei и dunque un conformista?
457
00:35:04,230 --> 00:35:06,830
No! lo sono per I'ordine, per la legalitа!
458
00:35:07,530 --> 00:35:11,570
Spero che il pubblico ministero
non troverа da ridire anche su questo!
459
00:35:11,670 --> 00:35:15,670
Anzi! Un punto a favore
del suo benpensante cliente!
460
00:35:15,970 --> 00:35:17,800
Continui, continui, dottor Rossi!
461
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
E che continuo?
462
00:35:19,800 --> 00:35:22,220
Mia madre, povera donna,
che doveva fare?
463
00:35:22,730 --> 00:35:24,350
Sempre a combattere con la miseria...
464
00:35:24,860 --> 00:35:27,130
aveva soltanto me e io purtroppo...
465
00:35:27,430 --> 00:35:30,170
finite le elementari
mi sono dovuto mettere a lavorare.
466
00:35:30,670 --> 00:35:34,470
Lei dice, dottore,
che ha fatto solo le elementari.
467
00:35:35,170 --> 00:35:39,020
Ma allora come ha potuto prendere la laurea
e diventare dottore?
468
00:35:39,620 --> 00:35:42,060
Non sono dottore!
Mi chiamano dottore!
469
00:35:42,570 --> 00:35:45,710
E' un'abitudine italiana.
Soprattutto romana.
470
00:35:46,110 --> 00:35:50,120
Da noi, vedete...
signore, signor Rossi, non suona bene,
471
00:35:50,220 --> 00:35:51,830
invece dottor Rossi!
472
00:35:52,430 --> 00:35:57,030
Suonerа meglio ma usurpazione
di titolo и reato, signor Rossi!
473
00:35:57,130 --> 00:36:02,060
Ah, sм? E allora deve andare
in galera mezza Italia... eh, scusate!
474
00:36:02,660 --> 00:36:05,180
Dobbiamo perт riconoscere
che il mio cliente,
475
00:36:05,690 --> 00:36:10,170
benchи privo di istruzione superiore,
ha saputo farsi strada nella vita!
476
00:36:10,270 --> 00:36:11,790
Ah, si! Questo sм!
477
00:36:12,590 --> 00:36:13,890
lo vengo dalla gavetta.
478
00:36:14,690 --> 00:36:17,100
Signori, fino a pochi anni fa
io ero un piccolo piazzista,
479
00:36:17,210 --> 00:36:20,430
un rappresentante che girava con il campionario
da un paesetto all'altro.
480
00:36:20,530 --> 00:36:24,160
Dormivo nelle stazioni...
col freddo, senza cappotto...
481
00:36:24,260 --> 00:36:26,200
non si vedeva mai una lira...
che и una lira!
482
00:36:26,500 --> 00:36:28,760
Potete immaginare che tempi... e che fame!
483
00:36:28,860 --> 00:36:31,670
Oh... una sera io e una mio amico,
un certo Gustarello,
484
00:36:31,780 --> 00:36:34,610
ci siamo mangiati una scodella cosм di grandine...
485
00:36:34,710 --> 00:36:37,920
- Di grandine?
- Grandine, grandine... chicchi di grandine!
486
00:36:38,030 --> 00:36:40,700
Proprio... la grandine!
- Ammirevole!
487
00:36:41,000 --> 00:36:45,580
Noi apprezziamo la sua sinceritа.
Lei prende nota, vero, cancelliere?
488
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
Di tutto, signor presidente, di tutto!
489
00:36:50,020 --> 00:36:51,030
Prende nota!
490
00:36:51,130 --> 00:36:55,510
Oggi perт lei ha un'automobile, che io non mi intendo,
ma costerа parecchi milioni!
491
00:36:55,610 --> 00:36:58,980
- Per caritа, и stata una pazzia, non ne parliamo!
- No, perchи? Parliamone.
492
00:36:59,080 --> 00:37:03,140
- Beh, devo confessare...
- Ma non и possibile! Lei ha la mania di confessare!
493
00:37:03,300 --> 00:37:06,530
No, volevo dire... che fino a un anno fa
io viaggiavo in Seicento...
494
00:37:06,670 --> 00:37:10,070
beh, voi non immaginate la differenza che c'и
se uno va a trattare un'affare
495
00:37:10,170 --> 00:37:14,440
e arriva con un bel macchinone, di prestigio...
la gente capisce subito che sei qualcuno,
496
00:37:14,550 --> 00:37:16,190
che non sei "Cacini",
come si dice a Roma.
497
00:37:16,390 --> 00:37:19,050
Eh, certo, son tutte spese...
poi c'и la villa, la famiglia...
498
00:37:19,150 --> 00:37:21,810
forse loro non sanno cosa costa
oggi in Italia una famiglia!
499
00:37:23,510 --> 00:37:24,710
Loro sono sposati?
500
00:37:24,910 --> 00:37:27,650
No! No, siamo vedovi!
501
00:37:28,550 --> 00:37:32,620
Eccetto il pubblico ministero che и scapolo.
502
00:37:32,720 --> 00:37:34,490
- Davvero?
- Sм, scapolo!
503
00:37:36,830 --> 00:37:41,670
Per questo ha una fiducia cosм cieca nella logica.
Perchи non и mai vissuto con una donna.
504
00:37:44,840 --> 00:37:47,660
Ecco... ho qui per caso qualche istantanea.
505
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
Se vogliono vedere, questi sono i miei gioielli.
506
00:37:51,400 --> 00:37:53,890
E quella и la titolare della gioielleria,
mia moglie!
507
00:37:54,670 --> 00:37:56,610
- Oh... bella donna!
- Sм!
508
00:37:56,710 --> 00:37:58,560
Si difende. Non и piщ una ragazzina!
509
00:37:59,060 --> 00:38:02,560
Quello in motocicletta и mio figlio.
Non si lascino ingannare dai capelli... и un maschio!
510
00:38:03,260 --> 00:38:07,860
Quella al volante dello spider и mia figlia,
e quelle sono le gemelline, Perla e Giada, le piщ piccole!
511
00:38:10,040 --> 00:38:13,420
- Non hanno nessun mezzo di locomozione?
- Hanno il motorino!
512
00:38:15,150 --> 00:38:17,640
Ho colto la sua ironia,
signor pubblico ministero!
513
00:38:17,840 --> 00:38:20,120
Sм, и vero, io non so negare
niente alla mia famiglia,
514
00:38:20,220 --> 00:38:23,800
visto che posso permettermelo,
da quando ho la rappresentanza dell'Efestion.
515
00:38:24,600 --> 00:38:26,990
Dottor Rossi, c'и il suo
ufficio di Milano al telefono!
516
00:38:27,090 --> 00:38:29,310
Oh, finalmente, ma a quest'ora
non ci sarа piщ nessuno!
517
00:38:29,410 --> 00:38:31,710
- Sм, sм, ha risposto la sua segretaria.
- Mi scusino, eh!
518
00:38:31,810 --> 00:38:33,860
- No, da questa parte!
- Dove? - Di qua. - Sм.
519
00:38:36,110 --> 00:38:37,480
Guarda! Dentro la credenza?
520
00:38:41,680 --> 00:38:44,990
- Milano? Un attimo.
- Grazie mille.
521
00:38:46,190 --> 00:38:49,900
Pronto? Ehilа, Ravizza,
ma cosa fa lei ancora in ufficio?
522
00:38:50,800 --> 00:38:53,420
No, no, no, non и mica un rimprovero, anzi.
Dicevo per lei.
523
00:38:53,720 --> 00:38:57,440
Ho chiesto la comunicazione due ore fa
e da qui non ci sta la teleselezione.
524
00:38:57,540 --> 00:39:01,640
Sono ancora qui in Svizzera.
L'appuntamento in banca и rimandato a domattina alle 9. Novitа?
525
00:39:03,540 --> 00:39:05,060
Ah, non ha voluto la busta, bustarello?
526
00:39:05,160 --> 00:39:08,380
E' meglio cosм. Chi rifiuta 10.000 lire
vuol dire che non ha bisogno.
527
00:39:09,280 --> 00:39:12,070
E lei non si preoccupi.
Senta, Ravizza, mi faccia un favore!
528
00:39:12,470 --> 00:39:15,580
Telefoni al Grand Hotel di Rimini
e dica a mia moglie di chiamarmi a questo numero...
529
00:39:15,790 --> 00:39:19,180
- Scusi, presidente, che numero ha il castello?
- 0042... - 0042...
530
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
- 004231 и il prefisso.
- 55...
531
00:39:20,760 --> 00:39:23,630
004231 и il prefisso...
Oh, com'и?
532
00:39:23,730 --> 00:39:27,360
- 25555.
- 25555.
533
00:39:27,460 --> 00:39:30,330
Sм, quattro 5, Ravizza!
Andiamo, ma che и difficile?
534
00:39:30,430 --> 00:39:32,520
Ah, senta Ravizza, ascolti!
Mi faccia un'altro favore.
535
00:39:32,730 --> 00:39:34,760
Guardi sulla rubrica
gli appuntamenti per domani mattina,
536
00:39:34,860 --> 00:39:37,450
perchи io ormai prima di mezzogiorno
non potrт essere in ufficio.
537
00:39:37,850 --> 00:39:41,980
Ah, giа, povero papа!
Povero papа!
538
00:39:42,180 --> 00:39:45,470
Sм, oggi era il suo giorno di uscita.
Me ne sono completamente dimenticato.
539
00:39:45,970 --> 00:39:50,120
E va bene... andrт a trovarlo
quest'altra settimana. Me lo ricordi!
540
00:39:52,020 --> 00:39:53,330
Se glielo dico, non ci crede!
541
00:39:53,430 --> 00:39:57,530
Sono in un castello, in frac rosso,
con quattro gentiluomini, magistrati in pensione...
542
00:39:57,870 --> 00:40:00,110
Ecco, lo vedi Annamaria,
tu non mi credi mai!
543
00:40:01,480 --> 00:40:05,590
E va bene. Ciao, a domani.
Annamaria, ciao, bacini!
544
00:40:07,770 --> 00:40:10,710
Guai se non avessi la mia Ravizza!
Oh, scusi!
545
00:40:11,710 --> 00:40:14,330
E' una perla.
Brava, bella, buona, fedele!
546
00:40:14,630 --> 00:40:18,520
E' lei che mi riferisce ogni sera tutto quello
che dicono e che fanno i miei impiegati,
547
00:40:18,620 --> 00:40:22,380
i miei autisti, i magazzinieri, i facchini...
anzi, quello che non fanno!
548
00:40:23,080 --> 00:40:26,690
Sapessero che lavativi! Buoni solo
a pretendere e a scioperare.
549
00:40:29,140 --> 00:40:30,180
I calici!
550
00:40:31,380 --> 00:40:35,080
Non berremo mica un'altro vino?
Sono giа sei qualitа di vini che ci facciamo!
551
00:40:35,180 --> 00:40:36,820
lo non sono abituato a mischiare.
552
00:40:39,280 --> 00:40:41,500
- Per caso non и un vino italiano?
- Bravo!
553
00:40:41,600 --> 00:40:42,580
- E' italiano?
- Sм.
554
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
- L'ho fatto stappare in suo onore!
- Grazie, signor conte!
555
00:40:45,620 --> 00:40:48,320
Brunello di Montalcino riserva Biondi Santi.
556
00:40:48,420 --> 00:40:51,390
Brunello di Montalcino?
Ne ho sentito parlare ma non I'ho mai bevuto.
557
00:40:51,490 --> 00:40:54,990
- Roba di 5 o 6.000 lire alla bottiglia.
- Anche 200.000. - No?
558
00:40:55,100 --> 00:40:57,280
E che и?
- E' del 1936.
559
00:40:58,580 --> 00:41:04,340
- Avvocato, lei ci vizia troppo!
- No! Sono delle vecchie bottiglie del mio povero papа.
560
00:41:04,940 --> 00:41:06,780
Una delle ultime... purtroppo!
561
00:41:10,460 --> 00:41:13,880
Tutte le buone vecchie cose di un tempo svaniscono.
562
00:41:13,980 --> 00:41:17,410
- Ah... allora и lei il conservatore!
- Al contrario.
563
00:41:17,720 --> 00:41:21,460
Il conservatore rimpiange solo
le cose peggiori del passato.
564
00:41:22,570 --> 00:41:27,010
- Oh, rognoni alla bordolese!
- La zia li ha fatti proprio per lei, presidente!
565
00:41:27,110 --> 00:41:30,330
Ma torniamo al nostro imputato.
Dove eravamo rimasti?
566
00:41:30,730 --> 00:41:35,230
"lo non so negare niente alla famiglia, visto che posso permettermelo
da quando ho la rappresentanza dell'Efestion!"
567
00:41:35,340 --> 00:41:39,930
Eh, ma... il nostro cancelliere oltre allo stomaco
ha anche una memoria di ferro. Bravo!
568
00:41:40,030 --> 00:41:45,190
E come ha ottenuto la rappresentanza?
Con la sua abilitа, con il suo ingegno
569
00:41:45,290 --> 00:41:47,940
o per diritto, per anzianitа. Come?
570
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
- Beh...
- Faccia attenzione!
571
00:41:50,010 --> 00:41:53,720
- E' una domanda insidiosa.
- No, io non ho nulla da nascondere.
572
00:41:54,120 --> 00:41:56,940
Beh, certo... non и stato facile.
573
00:41:57,740 --> 00:42:00,350
Se il commendator Ferrati
non se ne fosse andato...
574
00:42:00,450 --> 00:42:04,660
- E chi и questo commendator Ferrati?
- Il mio ex principale.
575
00:42:04,760 --> 00:42:07,110
- E perchи se ne и andato?
- Perchи?
576
00:42:07,910 --> 00:42:10,080
Perchи un giorno o I'altro tocca a tutti, eh!
577
00:42:10,580 --> 00:42:14,370
- Oh, ma intende dire che и morto?
- Sм, и morto I'anno scorso.
578
00:42:15,790 --> 00:42:20,600
Bene, benissimo... signori,
abbiamo trovato un morto! Magnifico!
579
00:42:20,700 --> 00:42:23,530
- Beviamo alla sua salute!
- Evviva!
580
00:42:23,630 --> 00:42:27,110
Ha visto che anche lei
aveva il suo bravo cadavere in cantina?
581
00:42:27,960 --> 00:42:30,690
- Questa sм che и una buona...!
- Brindiamo, signori! Cin cin!
582
00:42:31,400 --> 00:42:33,970
- Alla salute del morto!
- Salute!
583
00:42:34,270 --> 00:42:39,160
Ah... il fagiano! Bene.
lo credevo che avessimo finito!
584
00:42:39,560 --> 00:42:42,090
- Finito? Si comincia ora.
- Quanti anni aveva?
585
00:42:42,190 --> 00:42:45,540
- Chi, scusi?
- Il commendator Ferrati.
586
00:42:45,640 --> 00:42:50,170
- Ah... ehm... 52-53 anni.
- Ah! - Sм.
587
00:42:50,370 --> 00:42:51,470
- Giovanissimo!
- Beh...
588
00:42:51,570 --> 00:42:57,030
Cosм lei ha ereditato dal Ferrati
la rappresentanza dell'Efestion!
589
00:42:57,140 --> 00:43:02,670
Sм... fosse dipeso da lui avrebbe lasciato I'Efestion
a tutti meno che a me. Altro che ereditato!
590
00:43:02,770 --> 00:43:06,770
Perchи c'era dunque tanta ostilitа
tra il defunto e lei?
591
00:43:07,070 --> 00:43:11,560
- Signor presidente... mi oppongo!
- Opposizione accolta!
592
00:43:11,670 --> 00:43:15,200
Che I'accusa formuli diversamente
la sua domanda.
593
00:43:16,600 --> 00:43:19,590
Non c'era molta simpatia tra voi due?
594
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
Simpatia? Ma quello non ne aveva per nessuno!
595
00:43:23,520 --> 00:43:26,640
Solo che io, prevedendo che lui
presto o tardi se ne sarebbe andato,
596
00:43:26,740 --> 00:43:28,990
mi lavoravo gli americani
dell'Efestion da un pezzo.
597
00:43:29,090 --> 00:43:32,140
Loro conoscono gli americani?
lo sм, dal '44.
598
00:43:32,340 --> 00:43:36,120
Allora io mi arrangiavo a fare un po' di borsa nera.
Sigarette, whisky, donne. Sono come i ragazzini!
599
00:43:36,720 --> 00:43:40,010
Perciт quando arrivava a Milano
Mr. Johnson dell'Efestion
600
00:43:40,110 --> 00:43:43,570
o Mr. Mulligan o il boss in persona,
Mr. Gardner,
601
00:43:43,870 --> 00:43:46,520
io gli combinavo delle seratine
un po' movimentate...
602
00:43:46,630 --> 00:43:49,520
sм, insomma, io gli facevo
trovare il letto caldo, ecco come si dice!
603
00:43:49,720 --> 00:43:53,190
Modestamente conosco tutte le piщ belle
squillarelle di Milano io!
604
00:43:54,190 --> 00:43:59,620
Pensino che Mr. Mulligan voleva divorziare
dalla moglie per una certa Brigitte Dualde, Cremona.
605
00:43:59,750 --> 00:44:01,320
Una trucidona era!
606
00:44:02,520 --> 00:44:07,230
Ed ecco perchи, morto Ferrati, a chi и passata I'Efestion?
A Mr. Rossi.
607
00:44:07,330 --> 00:44:10,020
Did you got! Hanno afferrato la situazione?
608
00:44:11,970 --> 00:44:16,800
Mai! Mai in tutta la mia lunga carriera
609
00:44:17,200 --> 00:44:22,400
mi и capitato un cliente...
che abbia fatto...
610
00:44:23,000 --> 00:44:29,080
con tanta tranquillitа...
dichiarazioni cosм compromettenti!
611
00:44:29,580 --> 00:44:31,800
Ma... ma perchи? Che ho detto?
612
00:44:32,000 --> 00:44:35,290
Eh... ho solo spiegato come ho ottenuto la rappresentanza.
- Signor conte...
613
00:44:35,390 --> 00:44:38,620
- Che mi sono compromesso?
- Signor conte, il corno del diavolo и pronto.
614
00:44:39,020 --> 00:44:40,520
Il corno del diavolo? E che и?
615
00:44:40,620 --> 00:44:41,840
- Non sa che cos'и?
- No.
616
00:44:42,040 --> 00:44:43,050
Venga con me.
617
00:44:43,450 --> 00:44:47,440
Dove? Scusate, ma il mio avvocato
mi ha detto di andare...
618
00:44:47,540 --> 00:44:49,030
- Venga!
- Sм, vengo, avvocato!
619
00:44:49,630 --> 00:44:50,610
Si и arrabbiato!
620
00:44:54,230 --> 00:44:57,710
Lei non doveva permettere a La Brunetiиre
di appartarsi con I'imputato!
621
00:44:58,110 --> 00:45:03,360
Arrivati a questo punto...
non mi sembra abbia importanza!
622
00:45:05,160 --> 00:45:07,260
Ah... и questo il corno del diavolo?
623
00:45:08,110 --> 00:45:14,590
Si rende lei conto che grazie al suo vaniloquio siamo sulla strada
buona per perdere clamorosamente il nostro processo?
624
00:45:14,690 --> 00:45:17,510
Ma... perchи avvocato, scusi.
Che avrei detto di cosм terribile?
625
00:45:17,610 --> 00:45:22,360
Tutto! Lei a tavola ha evocato un morto
la cui morte и stata la sua fortuna!
626
00:45:22,560 --> 00:45:24,220
- Ma allora dovevo mentire?
- No.
627
00:45:24,360 --> 00:45:28,570
Ma neppure abbandonarsi cosм voluttuosamente
alla sua vocazione al suicidio!
628
00:45:28,770 --> 00:45:32,650
Lei ha detto: "Prevedendo che presto o tardi
se ne sarebbe andato... "
629
00:45:33,450 --> 00:45:38,490
Aveva soltanto 52 anni.
Come faceva a prevederlo? - Ah... giа!
630
00:45:40,230 --> 00:45:42,080
Speriamo che non lo abbiano rilevato.
631
00:45:42,180 --> 00:45:45,320
No, no, no, non se ne sono accorti.
Stia tranquillo, avvocato, non hanno sentito!
632
00:45:46,720 --> 00:45:47,740
Speriamo!
633
00:45:48,640 --> 00:45:54,300
E come se non bastasse, lei ha cercato
in tutti i modi di presentarsi... come un proseneta!
634
00:45:54,540 --> 00:45:56,230
E che vuol dire? Che и proseneta?
635
00:45:57,530 --> 00:45:59,720
- Un ruffiano!
- Ah!
636
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
Un mezzano!
637
00:46:03,750 --> 00:46:06,960
Senta! Avvocato, lei sta esagerando.
Potrei anche offendermi!
638
00:46:07,460 --> 00:46:11,040
Ma scusi! Lei mi dice ruffiano
soltanto perchи io ho raccontato
639
00:46:11,340 --> 00:46:14,200
di aver fatto passare qualche ora in allegria
a degli ospiti americani?
640
00:46:14,400 --> 00:46:16,450
Ma mi faccia il piacere?
Ma in che mondo vive lei?
641
00:46:16,550 --> 00:46:20,460
E poi scusi, invece di difendermi!
- E' esattamente quello che cerco di fare!
642
00:46:20,860 --> 00:46:24,650
Ma lei non segue i miei consigli.
Lei parla, parla! Come viene, viene!
643
00:46:25,550 --> 00:46:27,510
- D'ora in poi non parli a vanvera!
- No.
644
00:46:29,010 --> 00:46:31,360
Anzi non parli affatto.
Si rifuti di rispondere!
645
00:46:31,460 --> 00:46:36,010
Avvocato! Le prometto da questo momento in poi
non mi caveranno di bocca neanche una parola.
646
00:46:36,110 --> 00:46:38,330
Oh, ma questi fanno sul serio!
M'hanno messo sotto il torchio.
647
00:46:38,430 --> 00:46:40,890
- T'hanno mai processato a te?
- A me no. - No?
648
00:46:44,990 --> 00:46:48,300
- lo niente capisco. Che dice?
- La zia dice di non preoccuparsi.
649
00:46:48,400 --> 00:46:49,670
E' in buone mani?
- Sм?
650
00:46:49,870 --> 00:46:53,620
Il signor conte и riuscito anche a far assolvere
uno che aveva ammazzato il padre.
651
00:46:53,720 --> 00:46:55,770
- Eggiа, ma и questo che mi preoccupa!
- Venga, Rossi!
652
00:46:55,870 --> 00:46:59,060
I grandi avvocati sono bravissimi
quando si tratta di far assolvere i delinquenti
653
00:46:59,160 --> 00:47:01,210
e poi invece fanno condannare gli innocenti.
654
00:47:01,310 --> 00:47:05,920
- Ma lei и proprio un'innocente?
- Perchи? Non si vede?
655
00:47:07,730 --> 00:47:08,250
No.
656
00:47:13,790 --> 00:47:17,540
- Chateau Haut-Brion del '52.
- Questo con 'ste date!
657
00:47:17,640 --> 00:47:21,470
Vino robusto e vivace,
dall'aroma classico, dal profumo composto.
658
00:47:21,870 --> 00:47:25,670
Un sapore di razza, sм!
La leggenda vuole che San Vincenzo,
659
00:47:26,470 --> 00:47:30,430
dopo aver assaggiato il vino della missione,
restт talmente conquistato
660
00:47:30,630 --> 00:47:33,120
che dimenticт addirittura
di tornare in paradiso.
661
00:47:33,720 --> 00:47:37,120
La punizione divina lo raggiunse
e lo trasformт in una statua di pietra
662
00:47:37,220 --> 00:47:39,920
che si puт ancora ammirare
nel cortile del castello di Brion.
663
00:47:41,870 --> 00:47:49,810
Signor Rossi, immagino che il suo avvocato
le avrа suggerito una nuova tattica di difesa.
664
00:47:49,910 --> 00:47:52,240
No. Mi rifiuto di rispondere!
665
00:47:53,850 --> 00:47:55,270
Meglio tardi che mai!
666
00:47:58,560 --> 00:48:01,580
Eccole... le pernici!
Stavo in pensiero.
667
00:48:01,790 --> 00:48:02,800
Sono frollate, eh?
668
00:48:03,100 --> 00:48:05,530
- Senta, signor Rossi...
- Dica!
669
00:48:05,730 --> 00:48:10,610
Ci racconti un po' come ha ucciso
il commendator Ferrati!
670
00:48:20,710 --> 00:48:23,670
"Come ha ucciso il commendator Ferrati!"
671
00:48:24,070 --> 00:48:26,680
"Come ha ucciso il commendator Ferrati!"
672
00:48:26,810 --> 00:48:29,370
"Come ha ucciso il commendator Ferrati!"
673
00:48:29,570 --> 00:48:32,100
"Come ha ucciso il commendator Ferrati!"
674
00:48:33,500 --> 00:48:39,050
- "Come ha... " - "Come ha ucciso... " - "Come ha ucciso... "
- "Come ha ucciso... " - "Come ha ucciso... Ferrati!"
675
00:48:43,490 --> 00:48:46,870
lo? lo avrei ucciso il commendator Ferrati?
676
00:48:47,370 --> 00:48:51,210
- Lei ha detto esattamente... che cosa?
- Che cosa?
677
00:48:51,310 --> 00:48:54,510
"Fosse dipeso da lui avrebbe lasciato
I'Efestion a tutti meno che a me.
678
00:48:54,810 --> 00:48:58,390
Ma io prevedendo che il commendator Ferrati
presto o tardi se ne sarebbe andato
679
00:48:58,590 --> 00:49:00,760
mi lavoravo gli americani da un pezzo... "
680
00:49:03,590 --> 00:49:08,210
Ecco. Come faceva a prevedere
la morte di un uomo di 50 anni?
681
00:49:08,610 --> 00:49:11,730
Eh, come facevo?
Il commendator Ferrati soffriva di cuore,
682
00:49:11,830 --> 00:49:15,520
aveva giа avuto un'infarto,
la sua vita era sospesa a un filo...
683
00:49:16,320 --> 00:49:20,640
naturalmente lo teneva nascosto.
- Anche a lei?
684
00:49:21,540 --> 00:49:23,170
A me? A tutti!
685
00:49:24,780 --> 00:49:27,460
E allora lei come I'ha saputo? Da chi?
686
00:49:27,960 --> 00:49:30,360
Beh... I'ho saputo da sua moglie!
687
00:49:34,830 --> 00:49:38,790
Lei doveva intrattenere rapporti assai intimi
con la signora Ferrati
688
00:49:38,890 --> 00:49:43,250
perchи le confidasse un segreto
cosм gelosamente custodito!
689
00:49:43,450 --> 00:49:46,190
Beh, in effetti... devo dire che...
690
00:49:47,710 --> 00:49:51,680
- Dica! - Devo dire che qualcosa c'и stato
fra me e la signora Franca.
691
00:49:51,780 --> 00:49:55,660
Ecco che ci risiamo!
Ma insomma, per favore, si controlli!
692
00:49:55,760 --> 00:49:59,150
Eh no, perchи... il commendator Ferrati...
693
00:50:00,280 --> 00:50:03,170
con la scusa che aveva I'infarto,
trascurava la moglie.
694
00:50:04,180 --> 00:50:04,730
Beh, che и?
695
00:50:04,840 --> 00:50:08,520
Cosм ha provveduto lei,
giovane e con un cuore di bronzo,
696
00:50:08,620 --> 00:50:10,800
a consolare la trascurata!
697
00:50:12,020 --> 00:50:17,670
Perт un bel giorno il commendator Ferrati
и venuto a sapere che la moglie lo tradiva
698
00:50:17,770 --> 00:50:21,710
con il suo robusto dipendente,
ma il punto da chiarire и
699
00:50:21,810 --> 00:50:27,760
come il commendator Ferrati ha scoperto
la sua tresca con la bella infedele!
700
00:50:27,860 --> 00:50:31,630
- Eh, I'ha scoperta... - L'imputato ha detto:
"Tra me e la signora c'era stato qualcosa".
701
00:50:32,030 --> 00:50:34,140
La parola "tresca" и inaccettabile.
- Eh, sм!
702
00:50:35,240 --> 00:50:40,770
- Cancelli la parola "tresca" dal verbale.
- Voilа! - Bene!
703
00:50:43,690 --> 00:50:45,520
Ha detto: "Cancelli!"
Non la cancella?
704
00:50:47,320 --> 00:50:53,200
Allora niente "tresca".
"Love story" va bene?
705
00:50:53,700 --> 00:50:54,480
Sм, va bene!
706
00:50:56,590 --> 00:51:01,320
Allora... il marito come se ne и accorto?
Da chi I'ha saputo?
707
00:51:04,100 --> 00:51:08,490
E'... и stata una brutta faccenda.
Preferirei non raccontarla, se a loro non dispiace!
708
00:51:08,590 --> 00:51:12,760
- E allora non la racconti!
- No, no, no. Non la racconto! Stia tranquillo, non dico niente.
709
00:51:12,860 --> 00:51:15,370
Come vuole! - No!
- Peccato perт...
710
00:51:15,470 --> 00:51:19,720
lei cosм ci autorizza a immaginare
una faccenda ancora piщ brutta
711
00:51:19,830 --> 00:51:22,400
di quanto forse non sia stata in realtа!
712
00:51:25,120 --> 00:51:30,260
Ma no... forse и meglio che la racconti!
lo non... non vorrei che loro pensassero male di me.
713
00:51:32,290 --> 00:51:36,320
Dunque... io ho commesso una grave colpa.
714
00:51:36,420 --> 00:51:38,500
- Una grave colpa?
- Una grave colpa? - Sм! - Dica, dica!
715
00:51:38,900 --> 00:51:40,090
- Ecco...
- Signor presidente...
716
00:51:40,490 --> 00:51:44,660
noi chiediamo i termini di difesa!
- E va beh, ma non si puт! Che sono?
717
00:51:45,430 --> 00:51:49,280
Nei processi per direttissima la difesa
puт chiedere I'aggiornamento del dibattito
718
00:51:49,380 --> 00:51:52,320
per studiarsi gli atti.
- Ah, allora qui non si finisce piщ di mangiare!
719
00:51:52,430 --> 00:51:57,660
- L'imputato stava per confessare!
- L'accusa non ha alcun contenuto di fatto. E lei lo sa.
720
00:51:57,760 --> 00:52:02,060
Disponiamo di elementi di fatto giа accertati,
egregio avvocato!
721
00:52:02,160 --> 00:52:04,930
E quale sarebbe la causa a delinquere?
722
00:52:05,530 --> 00:52:11,820
La dinamica criminale и chiarissima.
L'imputato agм a scopo omicida e per sete di successo.
723
00:52:11,920 --> 00:52:15,490
Il successo non и necessariamente incriminabile.
724
00:52:15,590 --> 00:52:20,680
Ma quasi sempre и perseguito a danno di altri
e dolosamente... con dolo!
725
00:52:20,780 --> 00:52:24,580
Signori, siamo qui proprio
per valutare I'intensitа di dolo.
726
00:52:24,880 --> 00:52:28,400
- Dolus malus!
- No. Dolus levis!
727
00:52:28,510 --> 00:52:30,000
Dolus incertus!
728
00:52:30,200 --> 00:52:34,600
Frustra probatur quod probatum
non relevat dolus malus!
729
00:52:34,700 --> 00:52:36,270
- Come va?
- Come va?
730
00:52:36,970 --> 00:52:39,310
- Eh, stiamo discutendo!
- Ah!
731
00:52:39,410 --> 00:52:44,850
La risoluzione criminosa del Rossi
affonda le radici nella sua paleopsiche.
732
00:52:46,000 --> 00:52:50,450
L'imputato, per sua stessa confessione,
fin da bambino
733
00:52:50,950 --> 00:52:55,750
prova una sorta di rancore
per il padre muratore disoccupato.
734
00:52:57,880 --> 00:53:00,860
Ed eccoci approdati
alla psicologia del profondo!
735
00:53:01,660 --> 00:53:04,130
Signor presidente,
siamo fottuti!
736
00:53:04,430 --> 00:53:09,530
Ma quel rancore provoca in lui
un sentimento inconscio di colpa
737
00:53:09,630 --> 00:53:12,110
che spingerа il soggetto fino a delinquere,
738
00:53:12,510 --> 00:53:19,380
trasferendo la figura del padre... disoccupato,
in quella del ricco commendator Ferrati,
739
00:53:19,480 --> 00:53:22,830
allo scopo di venire punito!
- Fine del secondo atto!
740
00:53:23,940 --> 00:53:28,250
Assisteremo nel terzo...
all'accoppiamento con la madre!
741
00:53:30,420 --> 00:53:34,270
Sempre tanto di cappello a Freud e Adler.
Non lo dimentichi, avvocato!
742
00:53:34,400 --> 00:53:38,510
Signor presidente...
mi inchino, mi scappello, mi prosterno!
743
00:53:38,610 --> 00:53:40,120
Basta con pagliacciate!
744
00:53:41,020 --> 00:53:45,540
La corte и stanca delle sue
buffonerie deliranti... avvocato!
745
00:53:45,640 --> 00:53:48,390
La corte и sfinita dai suoi apostegmi!
746
00:53:49,000 --> 00:53:51,820
"I miei fatti, pubblico ministero!"
747
00:53:52,020 --> 00:53:57,040
Si tratta di prove provate.
Anche se sfuggono al suo occhio miope!
748
00:53:57,140 --> 00:54:02,850
Sono prove prostituite dalle...
sue indegne manipolazioni. Si vergogni!
749
00:54:02,950 --> 00:54:05,920
Lei и un fanatico collezionista
di colpi bassi!
750
00:54:06,020 --> 00:54:11,040
E lei и il maldestro ortopedico...
di una accusa sciancata!
751
00:54:11,140 --> 00:54:12,960
Lei и un'esaltato alcolico!
752
00:54:13,060 --> 00:54:16,120
Il vino avrа modificato
la sua sfera intellettuale!
753
00:54:16,220 --> 00:54:19,690
E lei и pesantemente annebbiato
dalle orge ventricolari!
754
00:54:19,800 --> 00:54:21,740
Dialetticamente asessuato!
755
00:54:21,840 --> 00:54:24,000
Gulliver dell'abbaglio!
756
00:54:24,100 --> 00:54:25,780
Nano del pensiero!
757
00:54:26,680 --> 00:54:27,800
Trombone!
758
00:54:28,000 --> 00:54:29,160
Droghiere!
759
00:54:29,260 --> 00:54:32,160
Ordine, ordine, ordine!
Signori... e allora?
760
00:54:33,060 --> 00:54:36,340
Eminente pubblico ministero...
valoroso avvocato...
761
00:54:36,450 --> 00:54:38,420
li richiamo al rispetto di questa corte!
762
00:54:39,020 --> 00:54:40,980
E al rispetto di loro stessi!
763
00:54:46,260 --> 00:54:49,100
Li scusi, signor Rossi,
и la vecchia passione professionale!
764
00:54:49,200 --> 00:54:53,090
- No, per caritа!
- Si sono accapigliati cosм nelle stesse aule per trent'anni!
765
00:54:53,400 --> 00:54:57,200
Prima di riprendere il dibattito
chiedo alla corte il permesso
766
00:54:57,300 --> 00:54:59,730
di appartarmi brevemente con il mio cliente!
767
00:54:59,830 --> 00:55:04,690
Ma lo ha giа fatto pochi minuti fa, avvocato!
Non glielo concedo. La seduta и riaperta!
768
00:55:04,890 --> 00:55:08,380
Mi scusi, signor presidente,
ma sono costretto a insistere.
769
00:55:08,680 --> 00:55:12,740
Nuovi elementi sono emersi nel corso
del civile scambio di opinioni
770
00:55:12,940 --> 00:55:15,060
avuto con la pubblica accusa.
771
00:55:15,160 --> 00:55:18,140
E va bene. Le concedo un breve colloquio.
Si accomodi!
772
00:55:21,100 --> 00:55:24,430
- Venga... venga con me!
- Sм, sм. Vengo, vengo.
773
00:55:25,930 --> 00:55:26,870
Scusino, eh!
774
00:55:29,900 --> 00:55:34,090
Ah... arriva altra roba. E che и?
Bello!
775
00:55:34,490 --> 00:55:37,410
Signor conte, ma c'и il cacio con le pere
e ce ne andiamo?
776
00:55:39,520 --> 00:55:43,290
Venga, venga! Signor Rossi, и venuto
il momento di parlare seriosamente.
777
00:55:43,390 --> 00:55:46,560
Ah... una boccata di aria fresca.
Ci voleva proprio!
778
00:55:47,360 --> 00:55:48,340
- Senta, avvocato...
- Signor Rossi...
779
00:55:48,440 --> 00:55:50,870
ma voi mangiate e bevete
tute le sere cosм?
780
00:55:51,380 --> 00:55:53,850
Il pubblico ministero ha scoperto le sue batterie.
781
00:55:54,750 --> 00:55:59,170
Lo ha sentito. Si и lasciato sfuggire
le parole "a scopo omicida",
782
00:55:59,370 --> 00:56:02,920
il che significa "omicidio premeditato".
783
00:56:04,120 --> 00:56:07,670
- Proprio cosм! - Certo che и gagliardo
il pubblico ministero con quel faccione!
784
00:56:07,780 --> 00:56:11,660
- Arrivati a questo punto... - Sм.
dobbiamo cambiare tattica!
785
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
Ecco, cambiamo tattica,
ma non cambiamo piщ i vini
786
00:56:14,070 --> 00:56:16,950
perchи io non ce la faccio piщ, avvocato,
io non sono abituato!
787
00:56:17,150 --> 00:56:19,260
Perт ogni speranza non и perduta.
788
00:56:19,670 --> 00:56:22,920
- Lei stava per confessare una grave colpa.
- Beh?
789
00:56:23,120 --> 00:56:26,600
- Ma io per fortuna I'ho interrotto.
- E mi interrompe sempre!
790
00:56:27,400 --> 00:56:29,720
- Lo deve dire a me!
- Che и? - A me solo.
791
00:56:29,820 --> 00:56:32,520
- Ma che?
- Allontaniamoci, qui ci possono sentire!
792
00:56:32,620 --> 00:56:34,690
- Ah... pure qui adesso!
- Mi dica!
793
00:56:35,400 --> 00:56:37,930
Come ha ucciso il commendator Ferrati?
794
00:56:40,630 --> 00:56:41,440
Come?
795
00:56:48,490 --> 00:56:53,320
Sia sincero, avvocato!
Ma quella trota siamo sicuri che era fresca?
796
00:56:53,420 --> 00:56:56,750
- Ma certo. L'ho pescata io personalmente!
- Ah, va bene, va bene!
797
00:56:57,250 --> 00:56:59,800
- Non divaghi! - No, no, no!
- Cerchi di concentrarsi!
798
00:57:00,100 --> 00:57:03,030
- E' un gioco bellissimo!
- Avanti, risponda alla mia domanda!
799
00:57:03,540 --> 00:57:05,980
Come ha ucciso... il Ferrati?
800
00:57:06,580 --> 00:57:09,330
Una colluttazione. Lui soffriva di cuore...
801
00:57:10,030 --> 00:57:13,380
lei certo non poteva prevedere I'effetto letale!
802
00:57:13,980 --> 00:57:17,130
Potremmo sostenere I'omicidio preterintenzionale
oppure...
803
00:57:18,730 --> 00:57:22,140
Ma che sta facendo?
- A Milano lo voglio rifare questo gioco.
804
00:57:22,340 --> 00:57:25,040
Con I'avvocato De Pascale
e il giudice Cerioni.
805
00:57:25,340 --> 00:57:28,620
La Ravizza cancelliere
e io faccio il presidente, faccio!
806
00:57:28,820 --> 00:57:32,340
Mando in galera tutti!
Tutti li sbatto dentro!
807
00:57:32,470 --> 00:57:35,280
Amici, colleghi...
cosм imparano a fare gli stronzi!
808
00:57:35,380 --> 00:57:38,970
Ha detto che non era abituato a bere.
Perchи ha bevuto tanto?
809
00:57:39,080 --> 00:57:42,010
Conte, io le brutte abitudini
le prendo subito!
810
00:57:42,110 --> 00:57:46,180
Comunque colgo I'occasione per dirle
che io ho tanta fiducia in lei, avvocato!
811
00:57:46,280 --> 00:57:51,420
Allora sм, avanti, fuori questa confessione!
Come ha ucciso il commendator Ferrati?
812
00:57:51,620 --> 00:57:55,160
Bello! Se avessi avuto un padre come lei!
813
00:57:55,260 --> 00:58:00,000
- Un padre conte, con la barbetta e il frac rosso!
- Come lo ha ucciso?
814
00:58:00,100 --> 00:58:04,800
Avvocato, le ripeto che della morte
di quel birbaccione non so niente!
815
00:58:04,900 --> 00:58:08,340
- Rossi? - Eh?
- A me deve confessare. Come lo ha ucciso?
816
00:58:08,470 --> 00:58:11,560
Avvocato, ma lei lo vuol capire sм o no
che io non ho ammazzato nessuno!
817
00:58:11,670 --> 00:58:15,020
- Ma che confesso? Che?
- Ma insomma...
818
00:58:16,720 --> 00:58:19,070
- Eh, capirai!
- Peggio per lei!
819
00:58:22,350 --> 00:58:25,080
- Venga!
- No, no, no. Vada avanti lei!
820
00:58:26,580 --> 00:58:29,910
Mi scusi con la corte
ma io mi voglio concentrare ancora un momento.
821
00:58:39,140 --> 00:58:41,480
Dice che I'ha pescata lui
perт mica m'ha detto quando!
822
00:58:42,320 --> 00:58:43,300
Signor Rossi?
823
00:58:44,510 --> 00:58:46,550
Signor Alfredo Rossi?
Ma dove sta... oh!
824
00:58:48,450 --> 00:58:51,820
- Ma cosa fa?
- E che faccio? Sto... non lo vede che faccio?
825
00:58:52,420 --> 00:58:54,330
Ah... venga, aspettano lei!
826
00:58:54,430 --> 00:58:57,510
No, no, no. Se и per continuare a mangiare,
mangiate pure voi! lo non vengo piщ, eh!
827
00:58:57,710 --> 00:59:01,060
Ma no, la cena и finita!
Venga, I'aspettano in biblioteca!
828
00:59:01,160 --> 00:59:03,560
Sм? Vengo subito.
829
00:59:05,760 --> 00:59:07,470
- Faccia presto!
- Sм?
830
00:59:09,170 --> 00:59:11,640
- Su, venga!
- E questi hanno pure fretta!
831
00:59:14,960 --> 00:59:17,240
Signori... la corte!
832
00:59:17,640 --> 00:59:22,260
Ehilа! Bellissimi!
Anche in toga vi siete messi!
833
00:59:22,360 --> 00:59:24,650
Adesso sм che и un vero tribunale!
834
00:59:27,760 --> 00:59:31,230
- L'udienza и riaperta!
- Si alzi! - Che и? Ah, la corte!
835
00:59:31,330 --> 00:59:35,520
Grazie. Un caffettino con la panna.
Irish coffee!
836
00:59:35,620 --> 00:59:37,410
Mi farа bene?
- Si sieda. - Mi siedo.
837
00:59:37,510 --> 00:59:39,840
Prima di dare inizio alle requisitorie
838
00:59:39,940 --> 00:59:44,370
il signori magistrati e avvocati
hanno altre domande da porre all'imputato?
839
00:59:44,470 --> 00:59:51,840
L'imputato, prima dell'interruzione,
stava per confessare una colpa grave.
840
00:59:52,640 --> 00:59:56,830
Ovviamente dopo il colloquio
con il suo avvocato si guarderа bene dal farlo.
841
00:59:56,930 --> 01:00:02,010
No, no, che mi guardo bene. Anzi.
Proprio il mio avvocato mi ha detto e ridetto di confessare. Vero?
842
01:00:02,120 --> 01:00:06,490
- A me doveva confessare.
Non... alla corte, disgraziato!
843
01:00:06,590 --> 01:00:08,810
- E va beh.. и uguale!
- Avvocato, si controlli!
844
01:00:08,910 --> 01:00:09,670
Non и facile!
845
01:00:10,470 --> 01:00:12,520
L'imputato mantenga un contegno corretto!
846
01:00:13,420 --> 01:00:14,970
Si astenga dal ridere.
847
01:00:15,070 --> 01:00:19,230
Scusi, signor presidente, io non volevo.
E' che mi viene un po' da ridere perchи...
848
01:00:19,330 --> 01:00:20,890
perchи...
- Si alzi.
849
01:00:20,990 --> 01:00:23,390
La colpa и mia, eh.
Ah, mi devo alzare.
850
01:00:23,800 --> 01:00:27,400
Scusate... io ho detto:
"Ho commesso una grave colpa" ma...
851
01:00:27,540 --> 01:00:30,990
nel mondo degli affari
и un fatto di normale amministrazione.
852
01:00:31,090 --> 01:00:34,330
Quando и morto il commendator Ferrati
e io sono diventato presidente
853
01:00:34,430 --> 01:00:37,200
ho dovuto fare. come si dice,
un po' di pulizia all'Efestion, vero?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,580
Per primo ho sbattuto fuori il tirapiedi
del commendatore, un certo Otello Lenzini,
855
01:00:41,680 --> 01:00:43,780
uno spione che riferiva tutto al vecchio.
856
01:00:44,280 --> 01:00:46,180
E poi mi sono liberato della signora Ferrati.
857
01:00:46,280 --> 01:00:50,650
Lei faceva parte del consiglio di amministrazione
ma io I'ho messa in minoranza e lei se n'и andata.
858
01:00:50,750 --> 01:00:53,520
Oh, intendiamoci, era una donna in gamba ma...
859
01:00:54,020 --> 01:00:57,700
ma dopo quello che c'era stato tra noi
non potevo continuare a tenerla.
860
01:00:58,200 --> 01:01:02,960
Non era bello. Anche per un riguardo
alla memoria del povero commendatore!
861
01:01:03,060 --> 01:01:05,050
Ecco. Ho confessato!
862
01:01:05,150 --> 01:01:07,780
Questa и la mia colpa.
Se и grave o no, giudicate voi!
863
01:01:07,880 --> 01:01:09,810
- Grazie, Rossi!
- E di che?
864
01:01:10,310 --> 01:01:13,060
Non ho altre domande
da rivolgere all'imputato!
865
01:01:13,470 --> 01:01:14,520
La difesa?
866
01:01:15,920 --> 01:01:20,440
Nessuna. Meno domande si fanno
al mio cliente e meglio и per lui!
867
01:01:20,540 --> 01:01:23,470
La parola alla pubblica accusa
per la requisitoria.
868
01:01:25,920 --> 01:01:34,440
Eccellenze della corte, mi sia consentito
di iniziare questa requisitoria con un brindisi!
869
01:01:36,880 --> 01:01:42,090
Quando io ho domandato all'imputato
come mai percorreva una strada
870
01:01:42,190 --> 01:01:48,130
che porta soltanto a questo vecchio castello,
egli ha risposto: "Seguivo una donna!".
871
01:01:48,630 --> 01:01:56,750
Ebbene signori, io brindo a questa bella sconosciuta
che ci ha permesso di scoprire un delitto
872
01:01:56,850 --> 01:02:05,190
premeditato con tanta raffinatezza che non c'и
da meravigliarsi sia sfuggito alla giustizia del suo paese!
873
01:02:06,700 --> 01:02:13,170
E come sono arrivato alla convinzione
che il Rossi и un'assassino?
874
01:02:17,950 --> 01:02:23,180
Il primo presentimento mi и stato ispirato
dalla singolare circostanza
875
01:02:23,280 --> 01:02:26,750
per cui un semplice viaggiatore di commercio
in poco piщ di un anno
876
01:02:26,850 --> 01:02:34,090
balza da una vecchia utilitaria
al volante di una oltraggiosa Maserati!
877
01:02:34,190 --> 01:02:38,560
Un vero e fondato sospetto
si concretizzт quando seppi
878
01:02:39,160 --> 01:02:45,320
di quale malattia era morto il suo ex principale...
infarto cardiaco!
879
01:02:48,040 --> 01:02:53,840
Ma solo quando il nostro campione di salto in alto,
il nostro geniale Alfredo Rossi
880
01:02:54,040 --> 01:03:00,890
ci ha svelato che era stata la signora Ferrati
a confidargli che il marito soffriva di cuore,
881
01:03:01,090 --> 01:03:09,340
solo allora il nucleo criminogeno mi apparve
in tutta la sua folgorante evidenza!
882
01:03:13,500 --> 01:03:19,300
Ma ripercorriamo insieme le tappe
della diabolica strategia di Alfredo R.
883
01:03:19,400 --> 01:03:26,570
Prima tappa. Assicurarsi simpatia
e gratitudine dai boss dell'Efestion.
884
01:03:29,170 --> 01:03:34,770
In che modo? Noleggiando prostitute
che lui presentava agli americani
885
01:03:34,880 --> 01:03:39,160
come ragazze di famiglia
sensibili al fascino statunitense.
886
01:03:39,260 --> 01:03:43,260
Forse procurava anche delle minorenni,
forse dei travestiti!
887
01:03:43,860 --> 01:03:48,270
- Ma quali travestiti!
- Sм, anche dei travestiti! - No, froci mai!
888
01:03:48,470 --> 01:03:52,310
Seconda tappa. Sedurre la moglie
del suo principale.
889
01:03:52,410 --> 01:04:01,300
Non и difficile. Il nostro caro Alfredo
ci sa fare con le donne fin da quando era piazzista!
890
01:04:01,700 --> 01:04:07,930
E' sempre stato un'aitante conquistatore!
Perchи essere modesti?
891
01:04:10,660 --> 01:04:15,770
Ma sм, ma sм. Ed ecco che un giorno
la signora Ferrati и sola in casa.
892
01:04:15,870 --> 01:04:20,240
Il bell'Alfredo le compare davanti
con il passo agile del seduttore!
893
01:04:20,340 --> 01:04:29,860
La donna и giovane, ancora bella.
Il suo corpo... nudo... sotto la vestaglia di Efestion,
894
01:04:30,360 --> 01:04:34,480
vibra di desideri non piщ soddisfatti
dal marito invalido.
895
01:04:35,680 --> 01:04:42,770
Con arte sottile e sapiente,
non per nulla siamo nel paese di Casanova e di Cagliostro,
896
01:04:42,870 --> 01:04:48,330
Alfredo riesce a conquistare la confidenza della donna
e con la confidenza, I'amore!
897
01:04:50,820 --> 01:04:57,090
La signora Ferrati cede ad Alfredo,
si abbandona nelle sue braccia robuste,
898
01:04:57,190 --> 01:05:00,980
unica ereditа lasciatagli dal padre muratore.
899
01:05:01,580 --> 01:05:06,400
Terza ed ultima tappa.
Quella in cui il genio criminale di Alfredo
900
01:05:06,500 --> 01:05:12,330
attinge le vette del sublime, sceglie tra i colleghi
dell'Efestion quello che lo odia e detesta di piщ,
901
01:05:12,430 --> 01:05:17,450
quell'Otello Lenzini, spia,
confidente del commendatore
902
01:05:17,750 --> 01:05:23,900
e Alfredo va a vantarsi proprio con lui
della sua relazione con la moglie del principale!
903
01:05:24,000 --> 01:05:29,250
Come previsto Lenzini, il giuda,
si precipita a tradirlo il giorno stesso.
904
01:05:29,350 --> 01:05:35,780
Il commendatore viene a sapere che nel suo letto
un suo dipendente fa conversazione con sua moglie.
905
01:05:35,980 --> 01:05:40,590
Ferrati si precipita a casa, scopre i due amanti.
Alfredo stava aspettando quell'irruzione,
906
01:05:40,690 --> 01:05:45,930
infatti il cuore del povero commendatore
non supera la prova. E' il crollo, il filo si и spezzato!
907
01:05:52,380 --> 01:05:58,830
Un mese dopo... Mr. Rossi
siede nella poltrona di presidente dell'Efestion.
908
01:05:59,530 --> 01:06:03,540
L'amante non amata e il piccolo Jago
vengono messi alla porta per sempre.
909
01:06:04,140 --> 01:06:05,100
Figuriamoci!
910
01:06:08,980 --> 01:06:13,190
Eccellenze della corte,
noi ci troviamo di fronte a un omicidio
911
01:06:13,210 --> 01:06:17,400
meditato e attuato con tale rigore psicologico
912
01:06:19,720 --> 01:06:24,910
da meritare ammirazione... rispetto... stupore!
913
01:06:26,510 --> 01:06:28,770
Grazie. Troppo buono. Grazie.
914
01:06:30,520 --> 01:06:33,820
Eccellenze della corte,
per Alfredo Rossi,
915
01:06:33,950 --> 01:06:41,440
un uomo che ha perseguito e raggiunto
tutte le mete che I'ambizione gli aveva additato,
916
01:06:41,540 --> 01:06:48,590
un uomo che a buon diritto puт essere considerato
uno dei piщ straordinari criminali del secolo,
917
01:06:55,140 --> 01:06:59,440
per Alfredo Rossi... chiedo il...
918
01:07:05,370 --> 01:07:07,860
il massimo della pena!
919
01:07:10,490 --> 01:07:13,990
Bravo! Fantastico! Favoloso!
920
01:07:14,030 --> 01:07:16,430
Ma lei, pubblico ministero, ha fatto
un ritratto di me mirabile!
921
01:07:16,540 --> 01:07:20,460
Ma sa che io vedevo le sue parole!
Ho visto tutte le immagini che lei ha descritto!
922
01:07:20,560 --> 01:07:23,470
Permette che le stringa la mano,
pubblico ministero! Bravo!
923
01:07:23,570 --> 01:07:26,540
Ordine! Ordine!
L'imputato torni subito al suo posto!
924
01:07:26,640 --> 01:07:28,900
...con questo principe! Senz'altro, presidente!
- Si sieda!
925
01:07:29,000 --> 01:07:30,860
- Sono cazzi suoi adesso!
- Aspetti e vedrа!
926
01:07:30,970 --> 01:07:35,700
Eh lo so ma... lui и proprio forte.
Bravo! Bravo! Scusi, presidente!
927
01:07:36,100 --> 01:07:37,480
La parola alla difesa!
928
01:07:37,580 --> 01:07:41,130
- E' la prima volta da quando ho indossato la toga
che mi и capitato...
929
01:07:42,010 --> 01:07:43,740
E adesso? Se ne и andata la luce?
930
01:07:45,780 --> 01:07:49,240
Ah... ehilа! Bello!
E che и? Il divin amore questo?
931
01:07:49,340 --> 01:07:53,660
- E' la torta della giustizia!
- Ah, un dolce! Mi sembrava che mancava il dolce!
932
01:07:53,770 --> 01:07:56,270
Mai vista la giustizia in mani migliori!
933
01:07:56,370 --> 01:07:59,720
Non si puт dire che la nostra giustizia
non sia illuminata!
934
01:08:01,490 --> 01:08:03,190
La parola alla difesa!
935
01:08:06,260 --> 01:08:12,300
E' la prima volta, signori...
da quando ho indossato questa toga
936
01:08:12,400 --> 01:08:18,090
che mi и capitato di vedere un'imputato
applaudire la requisitoria di un pubblico ministero
937
01:08:18,190 --> 01:08:21,210
che ha chiesto per lui...
la massima pena!
938
01:08:21,510 --> 01:08:23,170
E perchи lo ha fatto?
939
01:08:23,670 --> 01:08:28,130
Per ironia? No.
Per piaceria? No.
940
01:08:28,630 --> 01:08:31,000
Per accaparrarsi la benevolenza
della corte? No.
941
01:08:31,100 --> 01:08:35,630
E allora perchи lo ha fatto?
- E perchи? Perchи и bravo, и bravo!
942
01:08:35,730 --> 01:08:40,740
L'imputato ha applaudito.
Ha gridato... il suo compiacimento
943
01:08:41,570 --> 01:08:46,080
perchи il pubblico ministero
lo ha dipinto a tinte fosche, non c'и dubbio,
944
01:08:46,180 --> 01:08:51,010
ma nel contesto di un affresco
nel quale il Rossi si stagliava... come un eroe!
945
01:08:51,110 --> 01:08:53,160
- Grazie ancora.
- Ma quale eroe?
946
01:08:53,660 --> 01:08:56,040
Il nostro Alfredo и tutto meno che un eroe.
947
01:08:56,140 --> 01:09:00,440
Alfredo Rossi, signori, non ha la statura
del protagonista. Egli и solo una comparsa.
948
01:09:00,770 --> 01:09:07,100
Un mediocre e scialbo personaggio
ai margini di una vicenda... troppo grande per lui!
949
01:09:08,200 --> 01:09:12,740
Dalle parole del mago dell'accusa...
и saltato fuori un'assassinio,
950
01:09:12,850 --> 01:09:16,270
come dal cilindro del prestigiatore
salta fuori un coniglio.
951
01:09:16,470 --> 01:09:20,070
L'imputato aveva detto: "C'era stato
qualcosa fra me e la signora Ferrati".
952
01:09:20,170 --> 01:09:22,190
Ma cosa volete che ci sia stato?
953
01:09:22,290 --> 01:09:26,600
In quest'aula ho sentito i nomi di Casanova,
di Cagliostro...
954
01:09:27,600 --> 01:09:31,060
si и parlato di passo agile del seduttore.
955
01:09:31,160 --> 01:09:34,170
Sono parole dell'ardimentoso pubblico ministero.
956
01:09:34,270 --> 01:09:38,540
No! Il nostro avrа sм tentato qualche
goffa avance con la signora,
957
01:09:38,580 --> 01:09:42,130
ma ricordiamoci chi и I'uomo. Un piazzista!
958
01:09:42,230 --> 01:09:46,230
Abituato alle squallide avventure
con le cameriere delle pensioni di provincia.
959
01:09:47,130 --> 01:09:52,990
La signora Ferrati lo ha scacciato come un lacchи,
neanche offesa, divertita!
960
01:09:53,190 --> 01:09:57,520
Infatti il Rossi, appena diventato presidente dell'Efestion,
manda via la signora Ferrati
961
01:09:57,620 --> 01:10:02,100
e con lei I'ex segretario del commendatore,
quell'odiato Otello Lenzini. E perchи?
962
01:10:03,300 --> 01:10:08,430
Per vendetta. Perchи aveva scoperto
che la signora Ferrati e il Lenzini erano amanti!
963
01:10:09,630 --> 01:10:13,460
Ferrati viene a sapere che sua moglie
lo tradisce e ci resta secco!
964
01:10:13,560 --> 01:10:15,060
Concordiamo con I'accusa!
965
01:10:15,260 --> 01:10:17,750
Solo che и stato Alfredo
a svelargli la tresca
966
01:10:18,150 --> 01:10:20,630
nella speranza di prendere il posto
di Otello Lenzini,
967
01:10:20,830 --> 01:10:26,630
se non letto della signora Ferrati
almeno nel cuore del suo principale.
968
01:10:27,130 --> 01:10:29,680
Ma quel cuore, ahimи, era sospeso a un filo!
969
01:10:29,880 --> 01:10:34,690
E questo, Alfredo, incapace di grandi virtщ
ma incapace di grandi colpe, non lo aveva previsto!
970
01:10:34,800 --> 01:10:37,420
Tutto qui!
Nessun disegno criminoso!
971
01:10:38,020 --> 01:10:40,690
Nessun crimine!
Nessun criminale!
972
01:10:40,790 --> 01:10:43,690
Alfredo Rossi, signori, и un piccolo uomo.
973
01:10:44,190 --> 01:10:49,210
Digiuno di lettere e di arte,
provvisto di un insufficiente patrimonio morale,
974
01:10:49,310 --> 01:10:55,610
piccolo borghese, infantilmente fiero
dei costosi giocattoli, le donne, le automobili,
975
01:10:55,720 --> 01:10:57,950
la villa che finalmente possiede,
976
01:10:58,150 --> 01:11:03,140
Alfredo Rossi, signori, non и che un ameno villeggiante
sulle spiagge della vita!
977
01:11:03,840 --> 01:11:05,870
Ma vogliamo condannarlo per questo?
978
01:11:07,770 --> 01:11:12,850
Al mio difeso, che tanto ha apprezzato
le ignominose lodi tributategli dall'accusa,
979
01:11:12,950 --> 01:11:19,090
e che chissа per quali intimi rimorsi
sembra cosм ansioso di pagare chissа quali colpe,
980
01:11:19,590 --> 01:11:21,770
vorrei solo ricordare una frase di Demostene.
981
01:11:21,870 --> 01:11:26,750
A una cortigiana che chiedeva 1.000 dracme,
per concedergli i suoi favori,
982
01:11:26,950 --> 01:11:32,930
egli disse: "Non pago cosм caro... un rimorso!"
983
01:11:34,530 --> 01:11:35,380
E' tutto!
984
01:11:36,880 --> 01:11:44,300
Eccellenze della corte...
chiedo che Alfredo Rossi sia prosciolto... con formula piena!
985
01:11:50,730 --> 01:11:55,290
- Signor presidente? La difesa ha concluso!
- La difesa...? - Ha terminato!
986
01:11:55,890 --> 01:11:59,330
Ah, sм, certo!
Ha terminato. Bene.
987
01:11:59,830 --> 01:12:05,610
L'imputato ha qualcosa da aggiungere in sua difesa
prima che la corte si ritiri per deliberare?
988
01:12:05,720 --> 01:12:08,310
Certo che ho qualcosa da aggiungere,
signor presidente!
989
01:12:09,010 --> 01:12:13,590
Aggiungo sм! E vorrei vedere...
dopo tutto quello che si и detto di me!
990
01:12:15,790 --> 01:12:16,690
Grazie.
991
01:12:17,090 --> 01:12:21,890
Prima di tutto devo dichiarare
che I'arringa della difesa mi ha deluso... profondamente!
992
01:12:21,990 --> 01:12:24,790
E se lo sapevo, io mi sarei scelto
un'altro difensore!
993
01:12:24,890 --> 01:12:28,880
Scusi, conte, I'accusatore sembrava lei!
Me ne ha dette di tutti i colori!
994
01:12:28,980 --> 01:12:32,600
Mi ha avvilito, umiliato, sottovalutato...
mi ha ricoperto di insulti!
995
01:12:32,800 --> 01:12:37,310
Va bene, io sarт digiuno di lettere e di psicologia,
ma pure lei, scusi...
996
01:12:37,910 --> 01:12:40,400
di me non ha capito proprio niente!
997
01:12:41,300 --> 01:12:44,360
E invece... invece devo dire
che il pubblico ministero
998
01:12:44,860 --> 01:12:49,080
ha scavato, ha penetrato proprio
I'essenza della mia personalitа, m'ha acchiappato!
999
01:12:49,120 --> 01:12:55,010
Per la prima volta, signori, nella mia vita
io... mi sono sentito... capito e apprezzato!
1000
01:12:56,110 --> 01:13:00,810
La sua requisitoria, caro pubblico ministero,
per me и stata una rivelazione!
1001
01:13:01,310 --> 01:13:04,480
A parte qualche particolare
che lei si и inventato, dica la veritа!
1002
01:13:04,580 --> 01:13:08,120
Come quella lм dei travestiti!
Ma и stato miracoloso per tutto il resto!
1003
01:13:08,920 --> 01:13:13,280
I fatti, signori, si sono svolti sм esattamente,
come ha detto lui...
1004
01:13:13,590 --> 01:13:14,770
Che и? Ciao, caro.
1005
01:13:15,670 --> 01:13:18,970
E questa sera qui tra voi,
mentre lui mi accusava,
1006
01:13:19,370 --> 01:13:21,050
io ho avuto una folgorazione.
1007
01:13:21,550 --> 01:13:25,230
Signori della corte, stasera ho capito
che io ho commesso un'omicidio.
1008
01:13:26,230 --> 01:13:29,830
Un'omicidio premeditato,
con fredda consapevolezza.
1009
01:13:31,030 --> 01:13:33,290
Per ambizione, per sete di successo.
1010
01:13:33,590 --> 01:13:37,310
Sм, и vero, conte La Brunetiиre,
io sarт un po' ignorante,
1011
01:13:37,410 --> 01:13:40,890
purtroppo non ho frequentato tutte le vostre universitа,
1012
01:13:41,390 --> 01:13:44,180
ma al contrario di quel suo amico...
come si chiamava? Temistocle?
1013
01:13:44,280 --> 01:13:45,780
- Demostene. - Beh, che ho detto... Demostole.
1014
01:13:45,880 --> 01:13:48,960
Sм, insomma, quello che tirava sul prezzo,
che non voleva dare i soldi alle puttane!
1015
01:13:50,160 --> 01:13:51,610
lo invece voglio pagare!
1016
01:13:52,610 --> 01:13:57,370
Perchи mentre mi interrogavate,
mentre voi indagavate nella mia vita,
1017
01:13:57,770 --> 01:14:02,280
mentre a poco a poco scoprivate il mio delitto
e io lo scoprivo con voi,
1018
01:14:02,780 --> 01:14:04,850
ebbene, io mi sono sentito rinascere!
1019
01:14:05,750 --> 01:14:09,700
Signori, signori della corte,
avete qui di fronte a voi un uomo nuovo!
1020
01:14:11,000 --> 01:14:16,550
Un uomo che ha sbagliato...
un uomo che ha ucciso, signori...
1021
01:14:16,950 --> 01:14:19,310
ma che adesso vuole finalmente espiare.
1022
01:14:20,510 --> 01:14:26,280
E accetterт con animo sereno qualunque condanna
questo tribunale vorrа infliggermi!
1023
01:14:27,180 --> 01:14:28,310
Anche la piщ dura!
1024
01:14:29,620 --> 01:14:38,620
Signori della corte... condannatemi!
Condannatemi! Condannatemi!
1025
01:14:39,320 --> 01:14:41,540
Condannatemi!
- Alfredo?
1026
01:14:42,040 --> 01:14:46,650
- Ma no, Alfredo, ma non faccia cosм!
- Signor Rossi! - Signor Alfredo!
1027
01:14:46,950 --> 01:14:49,780
- Ma era un gioco!
- Ma le cose sono veramente andate...?
1028
01:14:50,080 --> 01:14:52,820
- Signor Rossi!
- Ma io non potevo immaginare...
1029
01:14:53,420 --> 01:14:57,360
Sono andato bene? Come sono andato?
Sono andato bene? M'и venuta spontanea!
1030
01:14:57,460 --> 01:15:00,220
E' la prima volta che faccio un'arringa.
Grazie, signorina!
1031
01:15:01,020 --> 01:15:02,200
- Bravo!
- Grazie mille!
1032
01:15:02,300 --> 01:15:06,370
Avete visto? Senza esperienza legale, senza una laurea
vi ci ho fatto cascare tutti! - Bravissimo!
1033
01:15:06,620 --> 01:15:08,660
Ho capito che non и difficile. Basta buttarsi!
1034
01:15:09,200 --> 01:15:12,850
- Bravo! - Se volete, la rifaccio!
- No! - No? - Lasci stare!
1035
01:15:12,950 --> 01:15:14,390
- Come vuole!
- Basta cosм!
1036
01:15:14,490 --> 01:15:16,910
- Lei и un grande attore!
- Beh, un po' di immaginazione ci vuole!
1037
01:15:17,010 --> 01:15:19,660
- Ha un istinto naturale per il teatro!
- Grazie a voi! Ho imitato le parole, i gesti!
1038
01:15:19,760 --> 01:15:23,040
- Ordine! - Le smorfie che fate!
- Ordine! - Sм, signor presidente! Sм!
1039
01:15:23,540 --> 01:15:26,260
La corte si ritira in camera di consiglio
per deliberare.
1040
01:15:27,560 --> 01:15:30,070
- Adesso senti la botta!
- Il presidente non scherza mai!
1041
01:15:30,270 --> 01:15:34,130
- Ma che mi fanno? Ma dove vanno quei due?
- In camera di consiglio... se ci arrivano!
1042
01:15:34,230 --> 01:15:38,140
Beh, и un gioco fantastico!
E io vi ringrazio infinitamente per questa bellissima serata!
1043
01:15:58,290 --> 01:16:07,420
- Trovami I"animus necandi".
Credo sia I'articolo... - 575! - Sм!
1044
01:16:18,990 --> 01:16:26,570
Poi vammi a prendere quel mio trattato su...
"Erostrato e i crimini dell'ambizione".
1045
01:16:54,330 --> 01:16:58,880
Spero che mi condannino a morte.
Bisogna esaudire I'ultimo desiderio del condannato, vero?
1046
01:16:59,180 --> 01:17:01,530
E quale sarа il suo ultimo desiderio?
1047
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
Perchи? Non lo indovina?
1048
01:18:01,300 --> 01:18:02,120
Dottor Rossi?
1049
01:18:02,620 --> 01:18:04,310
Sua moglie da Rimini.
- Sм!
1050
01:18:06,720 --> 01:18:08,410
Pronto? Chi и?
1051
01:18:10,710 --> 01:18:12,720
Ah... Silvanuccia! Cocca!
1052
01:18:13,120 --> 01:18:15,790
No, quale night!
E' la filodiffusione del ristorante.
1053
01:18:16,190 --> 01:18:19,820
Non sono ripartito perchи I'appuntamento che sai
и stato spostato a domani mattina alle 9.
1054
01:18:20,320 --> 01:18:22,740
Ma che dici?
Dimenticato? lo?
1055
01:18:23,640 --> 01:18:26,510
Del nostro anniversario?
Ma scusa, perchи avrei detto alla Ravizza:
1056
01:18:26,810 --> 01:18:29,500
"Telefoni a mia moglie a Rimini
e le dica di chiamarmi a questo numero!"
1057
01:18:30,600 --> 01:18:33,060
Ma certo, cocca!
Per farci gli auguri, no?
1058
01:18:35,120 --> 01:18:39,620
Tanti auguri a me!
Tanti auguri a te!
1059
01:18:40,020 --> 01:18:45,170
Tanti auguri Silvana!
Tanto amore e felicitа!
1060
01:18:47,380 --> 01:18:49,330
Hai sentito, cocca, tu che non mi credi mai?
1061
01:18:49,830 --> 01:18:50,790
Ha riattaccato!
1062
01:18:54,100 --> 01:18:55,340
Dove eravamo rimasti?
1063
01:18:56,340 --> 01:18:59,390
Come mai non ha detto a sua moglie
che stava qui al castello?
1064
01:18:59,490 --> 01:19:02,430
lo? Con i quattro vecchi?
E quando mi credeva? Lei non la conosce!
1065
01:19:02,530 --> 01:19:04,680
Si vede perт che sua moglie conosce lei!
1066
01:19:04,780 --> 01:19:06,640
E tu non mi vuoi conoscere?
Ci vediamo dopo?
1067
01:19:08,140 --> 01:19:10,760
- Chissа? Se la condannassero a morte...
- Ah!
1068
01:19:11,560 --> 01:19:16,860
- Allora potrei venire io da te!
- No! Verrт io nella cella del condannnato.
1069
01:19:29,930 --> 01:19:32,630
- Signori... la corte!
- E porca mi...
1070
01:19:36,520 --> 01:19:39,400
- Torni al suo posto!
- Eh? - Vada, su! - Sм.
1071
01:19:45,830 --> 01:19:50,440
Ho lungamente ponderato nella solitudine
della camera di consiglio
1072
01:19:50,540 --> 01:19:56,500
e ho concluso che in quel mondo che Alfredo Rossi
percorre sulla sua rombante macchina
1073
01:19:57,400 --> 01:20:03,720
la giustizia umana, che и sempre di piccola cilindrata,
non lo avrebbe mai raggiunto,
1074
01:20:03,760 --> 01:20:08,940
ma la sorte lo ha condotto in questo vecchio castello
dove ha incontrato la giustizia,
1075
01:20:09,240 --> 01:20:13,500
la vera giustizia!
Anche se in pensione.
1076
01:20:14,230 --> 01:20:15,130
Mi dia!
1077
01:20:23,410 --> 01:20:27,570
In nome del popolo...
in nome di tutti i popoli...
1078
01:20:29,530 --> 01:20:37,500
la corte del castello de La Brunetiиre...
riconosce Alfredo Rossi... colpevole
1079
01:20:38,230 --> 01:20:41,860
e lo condanna... alla pena di morte!
1080
01:20:52,510 --> 01:20:59,540
La corte lo affida all'esecutore di giustizia
perchи provveda a sospendergli la vita...
1081
01:21:00,240 --> 01:21:03,350
separandogli la testa dal busto!
1082
01:21:11,660 --> 01:21:15,190
Auguri! Evviva! Evviva!
1083
01:21:15,790 --> 01:21:17,900
- Grazie! - Bravo!
- Auguri!
1084
01:21:18,100 --> 01:21:20,000
Grazie! Grazie!
1085
01:21:20,300 --> 01:21:21,810
- Caro Alfredo!
- Avvocato!
1086
01:21:22,610 --> 01:21:25,180
- Abbiamo perso!
- Al momento della sentenza ha avuto un po' paura?
1087
01:21:25,280 --> 01:21:28,500
No, и stato un momento. Il temporale!
Lei и proprio bravo, presidente!
1088
01:21:28,540 --> 01:21:31,250
- Oh, il mio accusatore!
- Il pubblico ministero!
1089
01:21:33,750 --> 01:21:40,000
- Beviamo alla salute del condannato a morte!
- A coronamento della bella serata! - Grazie! Grazie!
1090
01:21:40,200 --> 01:21:42,150
- Dopo di lei!
- Al mio avvocato!
1091
01:21:43,750 --> 01:21:47,260
Al pubblico ministero!
- Prosit! - Alla salute!
1092
01:21:47,360 --> 01:21:52,090
- Alla salute! Al nostro bellissimo gioco!
- Che и riuscito soprattutto grazie a lei!
1093
01:21:53,890 --> 01:21:57,070
- Spaghetti!
- Ehilа... anche gli spaghetti!
1094
01:21:57,670 --> 01:22:01,760
Sempre che il cancelliere...
li metta a verbale!
1095
01:22:02,160 --> 01:22:04,900
No, no, sono per lei.
E' lei il condannato!
1096
01:22:05,500 --> 01:22:09,200
Veramente, come ultimo desiderio,
io avevo un'altra idea, vero Simonetta?
1097
01:22:09,400 --> 01:22:10,510
Non ce lo scordiamo!
1098
01:22:31,190 --> 01:22:37,470
Mi hanno condannato a morte. Va bene, dico io,
ma il signor conte ci ha fatto una grande figura di merda!
1099
01:22:37,770 --> 01:22:40,920
Come padrone di casa,
io gli faccio tanto di cappello...
1100
01:22:41,020 --> 01:22:44,750
Buonasera!... ma come avvocato
o uno fa il conte o fa I'avvocato, eh!
1101
01:22:44,750 --> 01:22:47,590
Eccola la Simonetta che mi prepara il letto!
1102
01:22:48,400 --> 01:22:52,530
Bella! Che fai, te ne vai?
lo aspetto fiducioso.
1103
01:22:52,630 --> 01:22:55,060
Ogni promessa и un debito,
ricordarsi, prego!
1104
01:22:55,160 --> 01:22:58,290
Ma che fai? E che mi spogli?
Lascia che faccio da per me!
1105
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Tanto non possiamo neanche
fare quattro chiacchiere perchи sei muto!
1106
01:23:01,650 --> 01:23:04,270
Anche lo zucchetto m'hai messo?
Grazie mille. Bye.
1107
01:23:04,370 --> 01:23:06,810
Sei molto gentile.
Sei un boia gentile!
1108
01:23:07,410 --> 01:23:09,680
Napoleone mio, che magnata stasera!
1109
01:23:09,880 --> 01:23:13,540
Pensa che mi ero messo a dieta.
Pomodoro e mozzarella, 600 calorie...
1110
01:23:13,640 --> 01:23:15,240
stasera 600 milioni!
1111
01:23:24,860 --> 01:23:26,380
E come monto sul letto io?
1112
01:23:27,480 --> 01:23:27,960
Via!
1113
01:23:29,170 --> 01:23:31,540
Ho poca rincorsa.
E' meglio che mi arrampico!
1114
01:23:33,240 --> 01:23:34,140
Eccomi! Arrivo!
1115
01:23:36,250 --> 01:23:37,660
Oddio, dove vado?
1116
01:23:40,860 --> 01:23:43,510
E questi... di chi sono?
Sono miei?
1117
01:23:51,350 --> 01:23:55,630
Napoleone, ma che и questo letto?
Farа bene alla pelle ma и una grande fregnaccia!
1118
01:23:56,230 --> 01:23:58,780
E sono solo. Pensa fra poco
che saremo in due!
1119
01:23:59,190 --> 01:24:00,290
lo e Simonetta.
1120
01:24:12,690 --> 01:24:13,770
Eccomi pronto!
1121
01:24:18,300 --> 01:24:19,760
Vieni pure, Simonetta!
1122
01:24:21,860 --> 01:24:24,460
Nipote del carnefice!
1123
01:24:25,560 --> 01:24:28,170
Vieni a soddisfare I'ultimo desiderio...
1124
01:24:29,570 --> 01:24:31,090
di un condannato a morte!
1125
01:24:32,390 --> 01:24:33,590
Vieni, vieni!
1126
01:24:37,090 --> 01:24:38,160
Vieni, Simonetta...
1127
01:24:41,880 --> 01:24:43,070
a stroncarmi!
1128
01:24:47,870 --> 01:24:48,910
Questa capocchia!
1129
01:25:29,540 --> 01:25:30,140
Chi и?
1130
01:25:31,240 --> 01:25:32,530
Chi sei? Simonetta?
1131
01:25:36,970 --> 01:25:40,730
Signorina! Che fa lei qui?
Forse mi ha seguito?
1132
01:25:42,730 --> 01:25:43,400
Sм?
1133
01:25:45,700 --> 01:25:46,650
Vieni con me!
1134
01:25:47,850 --> 01:25:51,130
E dove?
Ficcati tu qui!
1135
01:25:51,530 --> 01:25:55,420
No, aspetta! Vieni con me!
- lo vengo!
1136
01:25:56,920 --> 01:25:58,920
Ma chi le ha rivelato il mio nome?
1137
01:26:04,520 --> 01:26:08,070
Dove mi conduce?
Verso la luce?
1138
01:26:11,520 --> 01:26:13,290
Anche lei и ospite del castello?
1139
01:26:14,300 --> 01:26:16,760
- Oh... la moto!
- Sali!
1140
01:26:17,560 --> 01:26:20,290
Andiamo in motocicletta?
E dentro casa?
1141
01:26:21,190 --> 01:26:23,470
Dove, dove mi porta?
1142
01:26:25,750 --> 01:26:26,430
Piano, oh!
1143
01:27:32,620 --> 01:27:33,720
Siamo arrivati?
1144
01:27:42,970 --> 01:27:45,280
Oh, care! Ci siete anche voi?
1145
01:27:45,480 --> 01:27:48,160
Quella mi dice sempre le cose
ma io non la capisco.
1146
01:27:48,660 --> 01:27:51,630
Amici miei belli, mi stavate aspettando?
1147
01:27:51,730 --> 01:27:53,680
Ma cos'и? Una festa notturna?
1148
01:28:00,870 --> 01:28:03,920
E che и questo?
Il ceppo! Oddio!
1149
01:28:04,020 --> 01:28:06,620
Il patibolo! E che vuol dire tutto ciт?
1150
01:28:06,720 --> 01:28:10,700
Ma che mi volete fare?
Oh, ma che и questo gioco? Continua pure di notte?
1151
01:28:11,300 --> 01:28:14,260
Cancelliere, presidente,
avvocato, pubblico ministero!
1152
01:28:14,360 --> 01:28:16,950
M'avevate detto che и un gioco!
E ogni bel gioco dura poco!
1153
01:28:17,460 --> 01:28:20,800
No, signor Rossi, non era un gioco!
1154
01:28:21,700 --> 01:28:25,540
- No?
- Non era un gioco!
1155
01:28:28,030 --> 01:28:30,930
Signor boia...
grazie tante per la festa...
1156
01:28:32,110 --> 01:28:33,820
No! Fermi! Che fate?
1157
01:28:34,020 --> 01:28:36,680
No! Perchи mi strappate... il collo?
1158
01:28:42,670 --> 01:28:45,460
No! Oddio! Che fate?
1159
01:28:59,480 --> 01:29:03,650
No! Aspettate! Non potete farlo!
Non posso morire cosм!
1160
01:29:03,750 --> 01:29:09,060
lo sono cattolico! Voglio un prete!
Voglio un prete! Voglio un prete!
1161
01:29:09,160 --> 01:29:14,490
Voglio un prete! Voglio un prete!
Voglio un prete! Voglio un prete!
1162
01:29:14,690 --> 01:29:19,120
Voglio un prete! Voglio un prete!
Voglio un prete!
1163
01:29:19,180 --> 01:29:25,080
Voglio... un prete! Voglio...
Ahт! E che и?
1164
01:29:26,180 --> 01:29:30,020
Eh no... su!
Ma... ahт!
1165
01:29:31,420 --> 01:29:34,090
Ma che ho dormito per terra?
E che и? Chi и?
1166
01:29:34,790 --> 01:29:37,150
Buongiorno, signor Rossi!
1167
01:29:38,880 --> 01:29:39,810
Simonetta!
1168
01:29:41,110 --> 01:29:43,650
- Ma che ore sono, cara?
- Le sette!
1169
01:29:43,750 --> 01:29:45,880
- Del mattino?
- Sм.
1170
01:29:45,980 --> 01:29:47,640
E m'hai portato la tazzina di caffи?
1171
01:29:47,740 --> 01:29:49,430
Questa и la colazione dell'imperatore!
1172
01:29:49,930 --> 01:29:53,000
Sм? Napoleone, ci davi dentro la mattina, eh?
1173
01:29:54,870 --> 01:29:57,620
Scusa, Simonetta, ma...
perchи non sei venuta stanotte?
1174
01:29:58,620 --> 01:30:00,400
Sono venuta ma lei non c'era!
1175
01:30:00,500 --> 01:30:02,330
Ma come non c'ero, scusa,
io stavo qui!
1176
01:30:02,530 --> 01:30:05,710
T'ho aspettato! Forse mi sono appisolato,
sono caduto dal letto!
1177
01:30:05,810 --> 01:30:07,620
No! Ho guardato ma lei non c'era!
1178
01:30:07,830 --> 01:30:09,710
Eggiа.. e dove andavo?
Che andavo in giro in camicia...?
1179
01:30:11,610 --> 01:30:12,210
Oddio!
1180
01:30:16,070 --> 01:30:21,280
E il collo! Ahт!
Ah... vaffanculo!
1181
01:30:21,980 --> 01:30:25,800
Simonetta cara... ti ho aspettato tutta la notte, sai!
Aspetta, dove vai?
1182
01:30:26,100 --> 01:30:29,260
Mi hai mancato di parola!
Sapessi che sogni che ho fatto aspettando te...
1183
01:30:29,760 --> 01:30:31,480
- Dottor Rossi!
- Aspetta!
1184
01:30:31,780 --> 01:30:33,660
Senti che ti devo dire una cosa, scusa!
1185
01:30:34,460 --> 01:30:37,690
Si era rimasti d'accordo, mentre ballavamo,
che tu venivi da me! Perchи non sei venuta?
1186
01:30:37,790 --> 01:30:40,020
- Dottor Rossi! Dottor Rossi!
- Resta adesso!
1187
01:30:40,120 --> 01:30:42,750
- Lei ha un'appuntamento alle 9.
- Lo so. Un minutino!
1188
01:30:42,850 --> 01:30:46,250
- E' un'appuntamento importante!
- E va bene... importante, ma...
1189
01:30:47,250 --> 01:30:50,060
Ammazza, che memoria di ferro
che avete tutti qua dentro!
1190
01:30:54,470 --> 01:30:57,750
Buongiorno!
Buongiorno a tutti!
1191
01:30:57,850 --> 01:30:59,840
Buongiorno!
- Ben alzato!
1192
01:31:00,140 --> 01:31:02,790
Ehilа! Buongiorno cancelliere, come va?
1193
01:31:02,900 --> 01:31:06,760
Lei ha bene riposato, dottor Rossi?
- Beh, insomma, proprio bene non direi, eh!
1194
01:31:07,260 --> 01:31:10,080
Perт stanotte ho capito
perchи Napoleone dormiva tanto poco.
1195
01:31:10,880 --> 01:31:15,230
Poveraccio! Con quel lettino, forse preferiva
andare a farsi qualche battaglia invece di dormire!
1196
01:31:17,360 --> 01:31:20,280
- Le hanno portato la colazione?
- Sм, sм, ho preso un caffи, grazie!
1197
01:31:20,380 --> 01:31:24,710
- Caffи completo?
- Che dice? Non era completo, era un pranzo di Pasqua!
1198
01:31:24,810 --> 01:31:28,550
Ho piluccato. Un po' qua, un po' Iа!
Ammazza, quanto mangiate qui in Svizzera!
1199
01:31:28,650 --> 01:31:32,280
- Caffи completo. - E il nostro signor conte
e i suoi amici che fanno? Dormono ancora?
1200
01:31:32,780 --> 01:31:35,150
Certo era un po' tardino per loro, stanotte, eh?
1201
01:31:35,450 --> 01:31:39,460
Lei che fa, cancelliere, prende sempre appunti,
mette tutto a verbale, eh? E questo cos'и?
1202
01:31:40,060 --> 01:31:43,470
Ah, la brochure del castello! Bella!
La prendo per ricordo.
1203
01:31:43,870 --> 01:31:47,000
- Anche questa, grazie. Che cos'и?
- E' il conto!
1204
01:31:47,100 --> 01:31:50,330
- Ah, la stampa del conte! Una litografia?
- No, no, no. Il conto!
1205
01:31:50,430 --> 01:31:54,840
- Il conto! Come il conto, scusi?
- Spero che troverа i nostri prezzi ragionevoli!
1206
01:31:55,440 --> 01:31:57,520
I prezzi? Scusi, cancelliere, mi faccia capire. Ma...
1207
01:31:58,420 --> 01:32:00,700
ma questo и un conto!
- Lo abbiamo giа detto!
1208
01:32:02,550 --> 01:32:05,240
- Ma che и un'albergo questo?
- Sм, и evidente!
1209
01:32:05,540 --> 01:32:11,880
Sм? Eh... scusi sa, ma...
io credevo... io pensavo...
1210
01:32:11,980 --> 01:32:13,990
che ero ospite del conte!
- Ospite nel senso...
1211
01:32:14,090 --> 01:32:16,400
I qui vedo cinque coperti.
Allora siete stati voi ospiti miei!
1212
01:32:17,600 --> 01:32:20,570
"Forti emozioni al castello de La Brunetiиre"
E lo credo io!
1213
01:32:20,770 --> 01:32:24,520
Altro che emozione!
52.000... 50... 50... che и, che и?
1214
01:32:24,920 --> 01:32:28,540
524.000 lire! Tenga, cancelliere!
Questo и suo. Glielo regalo, vah!
1215
01:32:29,240 --> 01:32:31,900
lo ho capito! E' sempre il gioco
che continua anche stamattina!
1216
01:32:32,300 --> 01:32:35,100
Siete spiritosi, ma io non so fino a che punto.
Perchи poi... ahт...
1217
01:32:35,500 --> 01:32:39,040
non essendo stato preavvertito,
io non sono tenuto a pagare nessun conto!
1218
01:32:39,440 --> 01:32:43,750
lo pago quello che ordino!
Eh, scusi, io sono stato invitato, pregato di restare!
1219
01:32:44,160 --> 01:32:45,270
Lei и un uomo di legge, no?
1220
01:32:45,970 --> 01:32:49,330
E allora deve convenire che qui ci sono
tutti gli estremi dell'incastro!
1221
01:32:49,440 --> 01:32:53,740
lo faccio solo quello che mi... viene detto,
ma se lei preferisce, dottor Rossi,
1222
01:32:53,840 --> 01:32:58,690
possiamo dire a Pilet
di andare a chiamare il signor conte!
1223
01:33:02,120 --> 01:33:06,040
No... che c'entra Pilet,
che dice a Pilet di chiamare il signor conte?
1224
01:33:06,640 --> 01:33:09,300
Non и per discutere,
ma sono scene incresciose queste!
1225
01:33:09,500 --> 01:33:11,520
Non mi и mai capitato niente di simile a me!
1226
01:33:11,720 --> 01:33:15,950
Eh, scusi, si renda conto!
524.000 lire. Piщ di mezzo testone, ahт!
1227
01:33:16,050 --> 01:33:20,530
Tenga presente che siamo in alta stagione
e che il signor conte non ospita certo il primo arrivato!
1228
01:33:21,030 --> 01:33:23,310
E proprio a me ha scelto?
E che vi devo dire!
1229
01:33:23,610 --> 01:33:27,950
Grazie! Sono onorato!
Vini: 165.000 lire!
1230
01:33:28,050 --> 01:33:30,510
Le assicuro che sui vini
abbiamo pochissimo margine!
1231
01:33:30,810 --> 01:33:35,700
Appartamento Napoleone: 23.000 lire.
Noleggio costume, un frac: 15.000 lire.
1232
01:33:36,110 --> 01:33:39,260
Telefonata officina.
Va beh, va beh questa: 250 lire.
1233
01:33:39,360 --> 01:33:41,370
Interurbana Milano: 3.400.
1234
01:33:41,870 --> 01:33:45,830
Champagne e sigari: 32.
Tutto avete messo! Appena mi muovevo, zac!
1235
01:33:46,330 --> 01:33:50,200
Ah... e questa che и?
Pure il processo fate pagare!
1236
01:33:50,300 --> 01:33:52,980
Presidente Dutz: 50.000.
Procuratore Zorn: 30.000.
1237
01:33:53,080 --> 01:33:55,640
Avvocato La Brunetiиre: 30.000.
Cancelliere: 12.000.
1238
01:33:55,640 --> 01:33:57,420
- Eh vabbи, vabbи! - Non siamo cari!
- Lo dice lei!
1239
01:33:57,520 --> 01:34:02,310
Siamo tutti... autentici magistrati!
lo presto ancora servizio al tribunale di Berna,
1240
01:34:02,420 --> 01:34:04,050
anzi, alle 11 ho un'udienza...
1241
01:34:06,090 --> 01:34:08,990
Mazzolata in tutte le lingue.
"La piщ bella serata della vostra vita".
1242
01:34:09,090 --> 01:34:11,810
E io me la sono voluta!
E' colpa mia!
1243
01:34:11,910 --> 01:34:16,100
- Posso pagare con un'assegno?
- No, preferiamo in contanti! - Sм, sм!
1244
01:34:16,200 --> 01:34:18,690
E' per questo che le abbiamo praticato
uno sconto del 10%.
1245
01:34:18,800 --> 01:34:20,430
Figurati, questi hanno visto i soldi!
1246
01:34:21,030 --> 01:34:23,630
Ecco qua! Scusi, eh,
non per stare a guardare il capello
1247
01:34:23,730 --> 01:34:26,280
ma qui c'и una cosa che non capisco.
Me la vuol spiegare? Ecco!
1248
01:34:26,580 --> 01:34:30,230
Questi sono 500.
50.000. Che и?
1249
01:34:30,630 --> 01:34:32,780
Ah, sм... ultimo desiderio!
1250
01:34:32,980 --> 01:34:37,420
Come direbbe il signor conte...
un bocciolo di rosa per un'intenditore di fiori...
1251
01:34:38,320 --> 01:34:40,690
Perchи, anche la signorina Simonetta gioca?
1252
01:34:40,790 --> 01:34:45,530
Oh, no, no... non sempre, ma quando il cliente
и particolarmente affascinante...
1253
01:34:46,030 --> 01:34:47,850
Ah... ah sм, eh!
1254
01:34:48,710 --> 01:34:52,670
Senta, cancelliere, c'и un'altro
piccolo particolare che lei mi deve spiegare,
1255
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
perchи io, sa, da solo non ci arrivo!
1256
01:34:54,680 --> 01:34:57,840
lo quando ho consumato 70.000 lire
di coretto folkloristico?
1257
01:34:57,940 --> 01:35:00,780
Ma eccolo, dottor Rossi!
Venga a vedere! Aspettano lei!
1258
01:35:00,840 --> 01:35:05,630
Ah... ecco il conte che arriva dopo il saldo!
E mi richiama pure dottore!
1259
01:35:05,730 --> 01:35:07,720
Che c'и? Un'altra sorpresina?
- In suo onore!
1260
01:35:19,300 --> 01:35:22,740
Ah... il coretto folkloristico in costume!
1261
01:35:46,190 --> 01:35:48,030
- Herr Rossi, dicono!
- Il suo nome!
1262
01:35:48,130 --> 01:35:50,860
Hanno imparato subito il mio nome.
E lo credo io! Con 70.000 lire!
1263
01:35:50,960 --> 01:35:52,600
Scherzo, eh! Ci voleva il coretto!
1264
01:35:52,700 --> 01:35:54,400
- Buongiorno, dottore!
- Ehilа, carissimi!
1265
01:35:54,510 --> 01:35:56,260
Vi manderт molti clienti da Milano.
1266
01:35:56,360 --> 01:35:59,810
Quelli sм che dovete processarli!
Tutta gente perbene con la grana vera!
1267
01:35:59,920 --> 01:36:02,160
- Tenga, и per lei!
- Ah... grazie presidente!
1268
01:36:02,260 --> 01:36:04,150
Cos'и? Un tubo!
Che c'и dentro?
1269
01:36:04,350 --> 01:36:06,010
Una laurea?
- No!
1270
01:36:07,310 --> 01:36:09,310
- E' la sua sentenza di morte!
- Sм?
1271
01:36:10,310 --> 01:36:13,340
Bene, questa me I'attacco... in ufficio, eh?
1272
01:36:15,340 --> 01:36:17,130
Bene! Addio, miei cari giudici!
1273
01:36:18,830 --> 01:36:20,920
Signor conte, grazie per la bella serata!
- Arrivederla!
1274
01:36:21,420 --> 01:36:24,260
- Addio! - Presidente! Dottore!
Arrivederla, dottore!
1275
01:36:24,360 --> 01:36:25,650
Grazie a voi per la bella serata!
1276
01:36:27,850 --> 01:36:28,550
Grazie, Pilet!
1277
01:36:29,150 --> 01:36:33,100
Cosa volete che vi dica.
E' stata la piщ bella serata della mia vita!
1278
01:36:34,900 --> 01:36:35,660
Addio!
1279
01:36:39,250 --> 01:36:41,870
Dottore? Il servizio non и compreso!
1280
01:36:43,070 --> 01:36:47,800
Ah... adesso parli!
E va bene!
1281
01:36:48,800 --> 01:36:51,140
Tieni 10!
Era muto il servitore!
1282
01:36:51,340 --> 01:36:52,670
Ma che bugiardi!
1283
01:37:11,220 --> 01:37:12,950
Addio, bella!
Grazie!
1284
01:37:13,550 --> 01:37:15,510
- Arrivederci! - Prego!
- Grazie!
1285
01:37:16,210 --> 01:37:17,760
Grazie a tutti!
1286
01:37:20,510 --> 01:37:25,090
- Venga, dottore! - Grazie.
- Venga, dottore, venga! Tutto a destra. Girare!
1287
01:37:27,810 --> 01:37:28,790
Addio!
1288
01:37:35,750 --> 01:37:41,590
- E' inutile! Bisogna proprio riconoscerlo!
Gli italiani sono i clienti migliori! - Eh, sм!
1289
01:38:20,520 --> 01:38:21,420
Aspe...
1290
01:38:38,500 --> 01:38:39,530
Signorina?
1291
01:38:40,230 --> 01:38:42,720
Signorina?
Ma и destino che noi ci incontriamo!
1292
01:38:43,820 --> 01:38:45,910
Signorina? Signorina?
1293
01:38:46,610 --> 01:38:48,720
leri poi mi si и fermata la macchina!
1294
01:38:50,120 --> 01:38:53,300
Lo sa... che stanotte I'ho anche sognata?
1295
01:38:53,800 --> 01:38:56,620
Sapesse per causa sua
dove sono andato a finire!
1296
01:38:57,420 --> 01:38:59,310
Ma... oggi dove mi porta?
1297
01:39:11,070 --> 01:39:12,170
Madonna mia!
111007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
