Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,628
[♪ epic choral music playing]
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,468
[narrator] The True Demon King has died.
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,765
The enemy of the world
that filled the horizon with fear,
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,726
was defeated by somebody.
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
To this very day,
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
that lone Hero remains unknown,
both in name and existence.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
Now the age of fear has come to an end,
8
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
that person has to be chosen.
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[♪ theme music]
10
00:00:45,545 --> 00:00:49,090
ISHURA
11
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
New Principality of Lithia
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
[indistinct chatter]
13
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
[♪ lively music playing]
14
00:02:10,004 --> 00:02:12,924
[indistinct chatter]
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Minia
Taren the Guarded
16
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
[child] Master Taren!
17
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
Hmm?
18
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
[panting]
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
[Taren] What's the matter, young boy?
20
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
I'm afraid I can't give you
any sugar sweets.
21
00:02:31,651 --> 00:02:35,655
My dad says that you help him a lot.
22
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
He says he's been getting more customers,
so I wanted to thank you.
23
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
Mm.
24
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
I see.
25
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
[chuckles]
26
00:02:42,704 --> 00:02:47,208
[Taren] But it's not like I've been
helping your dad personally.
27
00:02:47,292 --> 00:02:53,214
Creating plans to ensure the citizens
of Lithia don't suffer is my job.
28
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
[child] Is that so?
29
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
It sure is.
30
00:02:56,176 --> 00:02:59,596
Just like opening the store every day
is your dad's job.
31
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
If you want to thank someone,
thank your dad.
32
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
B-But handicrafts...
33
00:03:06,477 --> 00:03:08,730
I learned handicrafts at the kids club.
34
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
[child] So I made this for you,
Master Taren.
35
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
It's perfect for keeping my hair bands in.
36
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
I'll use it well.
37
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
[child gasps softly]
38
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
Study hard, young boy.
39
00:03:22,452 --> 00:03:25,622
Become a fine citizen of Lithia,
like your dad.
40
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
[child] I will!
41
00:03:33,796 --> 00:03:37,467
[♪ epic battle music]
42
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
[narrator] Taren the Guarded
43
00:03:39,886 --> 00:03:44,265
has seen many battles, and once belonged
to the Twenty-Nine Officials of Aureatia,
44
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
ranking as the Twenty-Third General.
45
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
- [horses neighing]
- She was an outstanding talent
46
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
and excelled not just in literary
and martial arts but in politics too.
47
00:03:54,400 --> 00:03:58,821
When the True Demon King died,
she declared independence from Aureatia.
48
00:03:59,405 --> 00:04:02,283
Acknowledged
as the self-proclaimed Demon King,
49
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
she possesses her own military force
50
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
and is preparing
for conflict with Aureatia.
51
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Episode 3
52
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Dakai the Magpie
and Regnejee the Wings of Sunset
53
00:04:14,545 --> 00:04:16,965
Central Citadel of Lithia
54
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
[Taren] War with Aureatia is coming.
55
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
I must hasten all preparations.
56
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
I won't miss this chance
for absolute victory.
57
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
[door closes]
58
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Dakai,
59
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
I know you're back.
60
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
No way.
61
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
[Dakai] How did you know?
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
[Taren] Just a guess.
63
00:04:51,082 --> 00:04:54,752
I always say that
when I come back to the office.
64
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
I guess it was worth it
since I got to see that reaction of yours.
65
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
You're really something,
66
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
Miss Taren.
67
00:05:02,302 --> 00:05:05,263
Did you find what I asked you
to get from Nagan?
68
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
I wouldn't be back otherwise.
69
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Hm.
70
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
[Dakai] It's what you wanted, right?
71
00:05:12,854 --> 00:05:15,481
Without a doubt. The Cold Star.
72
00:05:16,357 --> 00:05:19,527
You truly are remarkably resourceful,
Dakai.
73
00:05:20,111 --> 00:05:22,447
So, what exactly is that thing?
74
00:05:23,114 --> 00:05:27,535
A magic item, documented in records from
before the era of the True Demon King.
75
00:05:28,119 --> 00:05:30,621
[Taren] I suspected that
the self-proclaimed Demon King Kiyazuna
76
00:05:30,705 --> 00:05:33,291
had been using it
to power the Great Labyrinth.
77
00:05:33,374 --> 00:05:34,542
Looks like I was right.
78
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
After passing through the central crystal,
79
00:05:36,836 --> 00:05:40,923
sunlight is changed into explosive light,
capable of even bombarding a city.
80
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
[laughs]
81
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Sounds dangerous.
82
00:05:43,259 --> 00:05:47,513
[Taren] Not a single thing cast out from
the Distant World is gentle in nature.
83
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Enchanted swords and magic items...
84
00:05:49,265 --> 00:05:51,809
Aberrant entities that cannot be tolerated
85
00:05:51,893 --> 00:05:54,604
in the Distant World, flow into our world.
86
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
Are you talking about me?
87
00:05:56,522 --> 00:05:59,817
Surely you don't consider yourself
to be a gentle being?
88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
That sword certainly isn't.
89
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
[Taren] The Magicked Blade of Razhucort,
which prides itself on
90
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
seizing the initiative in any attack.
91
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
It was cast out
from the Distant World too, right?
92
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Perhaps.
93
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
What about the other magic items
besides the Cold Star?
94
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Did you have time to check?
95
00:06:17,335 --> 00:06:18,419
I looked around.
96
00:06:18,503 --> 00:06:21,130
But I didn't find anything else of value.
97
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
That's fine.
98
00:06:22,465 --> 00:06:26,177
The Cold Star is all I need.
99
00:06:26,260 --> 00:06:29,555
So you don't mind that I didn't
bring the Dungeon Golem back?
100
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
I don't know who defeated it,
101
00:06:31,974 --> 00:06:33,893
but it looked like
a serious piece of gear.
102
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
Those self-proclaimed Demon Kings
outdid themselves.
103
00:06:36,854 --> 00:06:39,732
I thought you defeated it.
104
00:06:40,233 --> 00:06:43,236
Well, it just means there's
someone else as strong as me.
105
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Somewhere out there.
106
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
The seal was in its right shoulder.
107
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Am I right?
108
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
I haven't heard anything specific yet.
109
00:06:52,703 --> 00:06:55,415
Aureatia collected the wreckage.
110
00:06:55,998 --> 00:06:57,291
That's a shame.
111
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
I would have liked
to see you use that sword.
112
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Your expectations are too high.
113
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
I'm not a swordsman.
114
00:07:04,549 --> 00:07:07,635
Still, now that you found
the magic item I wanted,
115
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
I'll have to give you another job.
116
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
[Taren] For nearly two months now,
117
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
merchant caravans going in and out
of Lithia have come under attack.
118
00:07:16,394 --> 00:07:18,813
Probably by outlaws sent from Aureatia.
119
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
So I've heard.
120
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
But isn't Regnejee
protecting the skies of Lithia?
121
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
A bunch of outlaws
shouldn't pose any threat.
122
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
If they steal our cargo
on its way to Lithia,
123
00:07:30,032 --> 00:07:32,702
then not even an army of wyverns
can help us.
124
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
These outlaws,
who keep popping up around Lithia,
125
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
present another problem.
126
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
[Dakai laughs]
127
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
A difficult problem?
128
00:07:41,419 --> 00:07:45,798
The enemy is using the outlaws
to observe the measures we take.
129
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Like when wyvern interception
will be slightly delayed,
130
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
or when important cargo is being carried.
131
00:07:52,138 --> 00:07:57,018
So basically, you think that
somebody is leaking this information?
132
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
[Taren] Yes.
133
00:07:58,519 --> 00:08:01,647
Find out who's informing Aureatia,
then capture them.
134
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
You're free to put
that sword of yours to good use.
135
00:08:05,318 --> 00:08:08,112
Put to good use...
[chuckles]
136
00:08:09,030 --> 00:08:12,533
I thought I told you, I'm not a swordsman.
137
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
[background chatter]
138
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
[indistinct chatter]
139
00:08:28,174 --> 00:08:29,717
[merchant 1] Okay, relay that info
to Aureatia...
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,844
- [Dakai] A moment of your time, gentlemen?
- [all] Huh?
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
[soft chuckle]
142
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
[merchant 1] Of course, what is it?
143
00:08:38,059 --> 00:08:39,685
[merchant 2] If you're after smoked meat...
144
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Some outlaws came right up
to the front of the city.
145
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
[Dakai] Was it to send in spies?
146
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
[all grunt]
147
00:08:47,360 --> 00:08:50,988
You weren't really trying to find holes
in our aerial defense system, were you?
148
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
[Dakai] Amidst the chaos,
you hitched a ride with a merchant
149
00:08:54,283 --> 00:08:56,494
and slipped right into Lithia.
150
00:08:56,577 --> 00:09:00,706
Acting as if you were merchants
from elsewhere who had been attacked.
151
00:09:02,875 --> 00:09:07,296
If you're identifying as merchants,
then I guess there's more of you.
152
00:09:07,672 --> 00:09:12,260
I suspect there are others
snooping on the command structure.
153
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Oh?
154
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
- [rifle fires]
- [sword clinks]
155
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
- [scoffs]
- [all groan]
156
00:09:21,686 --> 00:09:23,854
[♪ thrilling music]
157
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
[Dakai] Four shooters.
158
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
Three others hiding.
159
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
That makes seven altogether.
160
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[rifle fires]
161
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
Trapping the enemy...
A terrain suited for sniping...
162
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Is this their version of a fortress?
163
00:09:38,744 --> 00:09:39,829
I knew it.
164
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
[clanks]
165
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
[worried grunt]
166
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
- [rifle fires]
- [sword clinks]
167
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
Aureatia Secret Service, huh?
168
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
You guys are good.
169
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
[gasps]
170
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
[both groan]
171
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
[rifle fires]
172
00:09:57,096 --> 00:09:58,306
[Dakai] Four shots so far.
173
00:09:58,389 --> 00:10:00,891
All shooters are reloading.
174
00:10:03,936 --> 00:10:05,229
[surprised gasp]
175
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
[body thuds]
176
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
[exclaims]
177
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
[thuds]
178
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
[shocked gasp]
179
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
[Dakai] Now, who's left?
180
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
One, two, plus another three.
181
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
Five, huh?
182
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
[grunts]
183
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
[blood splats]
184
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
That brings it down to four.
185
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
- [panting]
- [blood splats]
186
00:10:27,835 --> 00:10:29,086
[both gasp]
187
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
[both groan]
188
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Don't even try to escape.
189
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
You can't.
190
00:10:36,260 --> 00:10:40,139
If I take care of you two,
there'll be just one left.
191
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
[scared gasp]
192
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
What do you think? Should I kill you both?
193
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
[breathes sharply]
194
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
I surrender.
195
00:10:47,021 --> 00:10:48,981
If you're going to show mercy,
let him live.
196
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
B-But...
197
00:10:50,232 --> 00:10:53,152
You can't beat this swordsman.
This guy is...
198
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
[terrified scream]
199
00:10:56,781 --> 00:11:01,577
Trying to buy time for your friend inside
by wasting time begging for your lives?
200
00:11:01,661 --> 00:11:04,330
I'm familiar with that trick.
201
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
[scared gasp]
202
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
[Dakai] There's no reason
for me to let him live either.
203
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
Everything's recorded
on this piece of paper, isn't it?
204
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
I took it from the guy I just killed.
205
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
I-I won't resist!
206
00:11:17,176 --> 00:11:19,929
So please, show the mercy of a swordsman!
207
00:11:20,012 --> 00:11:21,389
No can do.
208
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
[swooshes]
209
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
[Dakai] Because I'm not a swordsman.
210
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
I'm a bandit.
211
00:11:31,148 --> 00:11:33,150
[♪ epic choral music playing]
212
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
[Taren] Dakai the Magpie.
213
00:11:36,570 --> 00:11:40,157
An aberrant entity that cannot
be tolerated in the Distant World.
214
00:11:40,741 --> 00:11:44,161
A visitor that has flowed to this world...
215
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
[narrator] He is the one who can stop even
the speed of bullets in his consciousness,
216
00:11:48,332 --> 00:11:51,585
and possesses remarkable eyesight
and an enchanted sword.
217
00:11:52,253 --> 00:11:55,965
The one who boasts the power of insight
218
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
to conquer impenetrable labyrinths alone.
219
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
The one who plunders
in moments of utmost crisis,
220
00:12:02,555 --> 00:12:06,851
and possesses fingers
of absolute precision and divine speed.
221
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
He steals across
the boundaries of his own world
222
00:12:10,187 --> 00:12:13,858
with a rampant disregard for the law.
223
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
[sword clinks]
224
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
[blood drippling]
225
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
[blood splats]
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
So, what will you do now,
227
00:12:23,659 --> 00:12:24,744
Aureatia?
228
00:12:25,161 --> 00:12:29,957
[narrator] He is a bandit. He is a minia.
He is Dakai the Magpie.
229
00:12:30,040 --> 00:12:33,961
Ishura
The Twenty-Nine Officials of Aureatia
230
00:12:36,839 --> 00:12:38,382
[clicks]
231
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
All troops, straighten up.
232
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
Look at me.
233
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
[wyverns groaning]
234
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
[Regnejee] I'll tell you right away.
235
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
We're here to sentence
one rotten individual to death.
236
00:13:05,367 --> 00:13:09,121
You've probably heard about
the Lithia citizen who went missing today.
237
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
A minian child.
238
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Nine years old. A little girl.
239
00:13:14,084 --> 00:13:16,879
I suspect one of you
knows something about this.
240
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
[wyverns murmuring]
241
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
[wyvern 1] It's true!
242
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
It was Deputy Commander Lukwel
of the Southern Guerrilla Unit!
243
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
H-He ate a child!
244
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
I-I saw it myself.
245
00:13:29,016 --> 00:13:30,309
It's true!
246
00:13:30,392 --> 00:13:33,729
[♪ tense music]
247
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
[surprised exclaim]
248
00:13:36,190 --> 00:13:40,194
We receive more than enough food
249
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
in return
for protecting the citizens of Lithia.
250
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
That's the deal we have.
251
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
[scared mumbling]
252
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
[Regnejee]
Let me put it simply for you, fools.
253
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
Eating Lithia citizens,
254
00:13:51,121 --> 00:13:54,667
and losing the trust of Taren the Guarded,
255
00:13:54,750 --> 00:14:00,130
is a rotten, grave act of treason
that will starve our entire group!
256
00:14:00,840 --> 00:14:03,634
Deputy Commander Lukwel
of the Southern Guerrilla Unit.
257
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
Do you have anything to say
in your defense?
258
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
[mumbling]
259
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
[wyvern 2]
I can't believe Lukwel would do that.
260
00:14:11,976 --> 00:14:15,020
[wyverns murmuring]
261
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
[Regnejee] From Regnejee
to the wind of Lithia.
262
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
Reversing Mirror Disk.
String-tethered sun!
263
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Illuminate!
264
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
[pained screaming]
265
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
Why me?
266
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
[Regnejee]
Did you think you could trick me?
267
00:14:29,410 --> 00:14:30,578
You piece of trash!
268
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
[wyvern 1 grunting]
269
00:14:32,288 --> 00:14:35,958
Look! See what happens
to fools who break the rules!
270
00:14:38,168 --> 00:14:43,591
Any scum who eats Lithia citizens
will be sentenced to death! No exceptions!
271
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Sentenced to death!
272
00:14:49,638 --> 00:14:54,560
One year ago...
This scum joined our ranks one year ago.
273
00:14:54,643 --> 00:14:56,687
I didn't break him in hard enough.
274
00:14:56,770 --> 00:15:00,566
All those who entered in the same period
will report for re-conditioning.
275
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
Nobody will break the rules again.
276
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Never again!
277
00:15:04,778 --> 00:15:07,781
[♪ ominous music]
278
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
[Regnejee] I lead that swarm of trash.
279
00:15:17,708 --> 00:15:20,753
I must be superior to any other wyvern.
280
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
I won't run away from the swarm.
281
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
[distant squawking]
282
00:15:30,429 --> 00:15:31,722
[grunts]
283
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
[Regnejee] Those who are truly strong
lead others.
284
00:15:39,855 --> 00:15:43,567
They take responsibility
for as many lives as they can.
285
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
[Curte] Today is sunny.
286
00:15:57,498 --> 00:16:01,794
Regnejee left early in the morning
and still isn't back.
287
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
He seems especially busy lately.
288
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
- [Regnejee] What are you mumbling about?
- [gasps]
289
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
Regnejee?
290
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Yeah, it's me.
291
00:16:11,762 --> 00:16:13,597
Were you deployed today too?
292
00:16:13,681 --> 00:16:16,725
I just got back
from chasing off some rotten outlaws.
293
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
I've not got time to mess around
every day like you.
294
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
I've been writing a diary.
295
00:16:22,314 --> 00:16:27,569
I heard nobles who can write
make records in books like this every day.
296
00:16:27,653 --> 00:16:33,075
[Curte] If I do the same, then I'll always
remember what we spoke about together.
297
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
[scoffs]
298
00:16:34,410 --> 00:16:36,328
Don't say such daft things.
299
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
How do you plan to write if you can't see?
300
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
[giggles]
301
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
That's a challenge
I've been enjoying lately.
302
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
It's still bright outside, isn't it?
303
00:16:50,300 --> 00:16:53,220
[wind gusting]
304
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
- Oh.
- Don't touch me.
305
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
[giggles]
306
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
I can't even catch you off guard, huh?
307
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
A small fry like you?
308
00:17:10,029 --> 00:17:14,324
You couldn't ever touch me,
not even if you tried for a lifetime.
309
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
That might be true.
310
00:17:17,036 --> 00:17:19,621
I'll have to think of another way.
311
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Regnejee, do you like it here in Lithia?
312
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
What about you?
313
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
You can't even see it.
314
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
[Curte] I like it.
315
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
It's beautiful.
316
00:17:33,343 --> 00:17:34,887
How silly.
317
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
I envy you.
318
00:17:36,388 --> 00:17:37,639
[Curte giggles]
319
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
[Regnejee] Aren't you going to sing today?
320
00:17:46,023 --> 00:17:49,026
[Curte] There are plenty of singers
who sing better than me.
321
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
I want to hear your song, Curte.
322
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
[Curte] Is that so?
323
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
[inhales]
324
00:18:00,829 --> 00:18:03,040
[vocalizing]
325
00:18:03,123 --> 00:18:07,419
[vocalizing continues]
326
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
[narrator]
Even now that everything is over,
327
00:18:13,467 --> 00:18:18,305
there might not be any person, anywhere,
328
00:18:18,388 --> 00:18:20,974
who fully understands
the identity of the True Demon King.
329
00:18:22,142 --> 00:18:25,312
Who was the True Demon King?
330
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
What did that True Demon King
do to her hometown?
331
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
Curte never saw it for herself.
332
00:18:30,901 --> 00:18:36,907
But she lost the light
after that indescribable terror.
333
00:18:37,658 --> 00:18:43,163
Even so, one girl, and one wyvern,
didn't lose themselves to insanity.
334
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Curte believes.
335
00:18:45,833 --> 00:18:50,796
That the surreal song
she heard in the darkness
336
00:18:50,879 --> 00:18:54,216
is what brought back their sanity.
337
00:18:54,299 --> 00:18:56,718
[Curte vocalizing]
338
00:19:01,557 --> 00:19:02,850
[Curte] Regnejee.
339
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
What's going to happen to Lithia?
340
00:19:06,645 --> 00:19:08,272
What about you?
341
00:19:08,897 --> 00:19:11,817
Do you plan to stay here in Lithia?
342
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
[Curte giggles]
343
00:19:13,986 --> 00:19:16,446
Well, my mother is the monarch of Lithia.
344
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
People are going to die.
345
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
A war is about to begin.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
It's true. I understand these things.
347
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
That may be,
but I can't leave you behind, Regnejee.
348
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
[scoffs]
349
00:19:31,420 --> 00:19:36,216
If a war does break out, dullards like you
will be the first to die.
350
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
Yes, you're right.
351
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Oh.
352
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
When will you give up, slowpoke?
353
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
Oh, come on,
what's wrong with a little touch?
354
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
- Gotcha!
- [grunts]
355
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
S-Stop you fool!
356
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
What if you trip and hurt yourself?
357
00:19:51,190 --> 00:19:54,318
[laughing]
358
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Can I sing again?
359
00:19:56,486 --> 00:20:00,073
Sure. Knock yourself out.
360
00:20:01,283 --> 00:20:03,577
[Curte] Regnejee, did you know?
361
00:20:04,203 --> 00:20:06,997
When the world began, there was an angel.
362
00:20:07,080 --> 00:20:10,334
The angel and the Wordmaker
created everything.
363
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
Do you believe that legend?
364
00:20:13,170 --> 00:20:17,090
Yes. Angels like songs.
365
00:20:17,591 --> 00:20:19,968
Word Arts came from songs.
366
00:20:21,762 --> 00:20:24,139
If only you were an angel, Regnejee.
367
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
[Curte vocalizing]
368
00:20:32,439 --> 00:20:38,362
[vocalizing continues]
369
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
[narrator] He is the one who rules over
370
00:20:44,826 --> 00:20:49,498
a freely-flying force that rules
the vast skies of the world alone.
371
00:20:50,082 --> 00:20:54,127
The one who commands
an absolutely obedient and fearless swarm,
372
00:20:54,211 --> 00:20:58,507
as if they were a single living entity.
373
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
The one with sharp battlefield acumen
374
00:21:01,885 --> 00:21:06,348
who has firmly rooted himself
in the core of a nation.
375
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
[♪ soft music]
376
00:21:25,200 --> 00:21:30,956
He is a Command. He is a wyvern.
He is Regnejee the Wings of Sunset.
377
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[♪ closing theme music]
378
00:23:01,004 --> 00:23:03,965
Aureatia
Somewhere in the Suburbs
379
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
[soldier] That's the situation.
380
00:23:07,844 --> 00:23:10,430
Move out as soon as you receive contact.
381
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
[transporter] Hang on a second.
382
00:23:18,647 --> 00:23:21,942
This is a delivery assignment,
not a clean-up job.
383
00:23:24,403 --> 00:23:27,614
[transporter] And I heard
the luggage is somewhat tricky.
384
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
Well, I'm sure it will work out.
385
00:23:31,785 --> 00:23:34,371
After all, I have an angel with me.
386
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
Translated by Zacarias Hicks
387
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Next: Episode 4
388
00:23:39,835 --> 00:23:41,002
Nihilo the Vortical Stampede
and Kia the World Word
28364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof