All language subtitles for Heavens Seven 2.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,560 --> 00:00:05,080 [เสียงคนโห่ร้อง] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,680 [เพลงประกอบบรรเลง] 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,400 [เพลงประกอบหยุด] 4 00:00:16,560 --> 00:00:20,120 [เสียงลมพัดฉวัดเฉวียน] 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 [ดนตรีทำนองปลุกใจบรรเลง] 6 00:00:34,560 --> 00:00:37,320 [เสียงผิวปาก] 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,120 [ดนตรีหยุด] 8 00:01:19,120 --> 00:01:20,480 เราต้องแบ่งกำลังเป็นสามส่วนด้วยกัน 9 00:01:21,840 --> 00:01:22,680 อัคคีกับไอ้จุก 10 00:01:23,080 --> 00:01:23,920 โจมตีด้านซ้าย 11 00:01:24,280 --> 00:01:25,440 - ได้เลยจ่า - หมู 12 00:01:25,960 --> 00:01:27,040 [จ่าดับ] ไอ้ตังกวยกับไอ้กล้า 13 00:01:27,240 --> 00:01:28,080 โจมตีด้านขวา 14 00:01:28,600 --> 00:01:29,440 ได้ 15 00:01:32,080 --> 00:01:33,200 ส่วนไอ้ดั่นกับไอ้หมัดเนี่ย 16 00:01:33,680 --> 00:01:34,520 ไปด้านหน้าเลย 17 00:01:36,440 --> 00:01:37,280 เฮ้ย 18 00:01:37,480 --> 00:01:38,320 แล้วไอ้หมัดล่ะ 19 00:01:38,400 --> 00:01:39,240 อ้าว 20 00:01:39,320 --> 00:01:40,160 มันไปไหนล่ะ 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,000 [ดนตรีฮึกเหิมดังขึ้น] 22 00:01:48,240 --> 00:01:49,560 สวัสดี เพื่อนๆ ทุกคน 23 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 ใครเป็นเพื่อนมึง 24 00:01:51,040 --> 00:01:51,880 ก็พวกมึงนั่นแหละ 25 00:01:52,160 --> 00:01:53,960 [อัคคี] อ้าว ไอ้เหี้ยนี่พูดกวนส้นตีนแล้วนะ 26 00:01:54,360 --> 00:01:55,200 มึงเป็นใครวะ 27 00:01:55,920 --> 00:01:57,000 กูชื่อเหมาะ เชิงมวย 28 00:01:57,360 --> 00:01:59,160 เป็นพี่ชายไอ้หมัดจากภาคแรก 29 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 [กล้า] เฮ้ย แล้วไอ้หมัดล่ะ 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,680 ไอ้หมัดน่ะมันโดนเซียนมวยตีขาหัก 31 00:02:04,040 --> 00:02:05,320 มันก็เลยให้กูมาทำงานแทน 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,680 [จ่าดับ] มันจะแทนกันได้ยังไงวะ 33 00:02:07,920 --> 00:02:09,320 มึงเก่งกว่าไอ้หมัดหรือเปล่า ฮะ 34 00:02:09,560 --> 00:02:10,400 [หัวเราะในลำคอ] 35 00:02:11,800 --> 00:02:13,280 [กล้า] อ้าว เฮ้ย 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,400 ลองดูก็ได้ 37 00:02:14,480 --> 00:02:15,760 [ทุกคนร้องตกใจ] 38 00:02:15,840 --> 00:02:17,440 [ผู้คนด้านล่างร้องโวยวาย] 39 00:02:18,320 --> 00:02:19,160 [ผู้ชาย] เอายังไงดีพี่ 40 00:02:22,920 --> 00:02:25,280 [เสียงรัวกลองเร้าใจ] 41 00:02:43,560 --> 00:02:44,480 [ทุกคนร้องโวยวาย] 42 00:03:56,680 --> 00:03:57,520 มึงยิงกูสิ 43 00:03:58,760 --> 00:03:59,600 กูมีเสือเผ่น 44 00:04:03,840 --> 00:04:06,520 [หัวเราะ] ไอ้เหี้ยเอ๊ย แม่งลืมใส่ลูก 45 00:04:06,600 --> 00:04:08,520 [ทุกคนหัวเราะ] 46 00:04:10,600 --> 00:04:11,480 เอาเลย พี่ท่าน 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,600 พี่ท่าน 48 00:04:13,680 --> 00:04:15,240 [หลายคนพูดพร้อมกัน] ติดแล้วใช่ไหม 49 00:04:15,320 --> 00:04:16,680 ติดแล้วเว้ย ติดแล้วก็ไปเลย 50 00:04:16,760 --> 00:04:18,160 [ทุกคนร้องโวยวาย] 51 00:04:19,399 --> 00:04:20,839 วิ่งทำไม ไม่มีลูก 52 00:04:32,160 --> 00:04:34,680 [ผู้กอง] สมแล้วที่เป็นหน่วยพิเศษ ที่ผมฝึกมากับมือ 53 00:04:35,920 --> 00:04:36,760 ยอดเยี่ยม 54 00:04:37,200 --> 00:04:38,040 ยอดเยี่ยม 55 00:04:38,600 --> 00:04:39,680 มึงหายไปไหนมาเนี่ย ผู้กอง 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,440 ไหนบอกจะพากำลังมาช่วยไง 57 00:04:45,760 --> 00:04:46,600 กูหลงทาง 58 00:04:46,760 --> 00:04:47,720 [ทุกคนส่งเสียงไม่พอใจ] 59 00:04:47,800 --> 00:04:49,080 [กล้า] ถุย แม่งลงทั้งปีอะ 60 00:04:50,080 --> 00:04:50,920 เอาเหอะ 61 00:04:51,400 --> 00:04:52,760 นี่ แล้วเป็นไง 62 00:04:53,840 --> 00:04:55,240 เพื่อนใหม่ ไอ้เหมาะ 63 00:04:56,080 --> 00:04:56,960 ฝีมือมันใช้ได้ไหม 64 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 โอ้โฮ ใช้ได้ พวกกูจะตาย ก็เพราะมันเนี่ยแหละ 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,600 [ผู้กอง] เฮ้ย อย่าๆ 66 00:05:02,920 --> 00:05:03,760 อย่าทะเลาะกัน 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 ผมมีภารกิจใหม่ให้พวกคุณทำ 68 00:05:07,160 --> 00:05:08,000 [ทุกคนถอนใจเซ็ง] 69 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 กล้าขัดคำสั่งผมเหรอ 70 00:05:14,840 --> 00:05:16,480 อย่าให้ผมต้องสั่งลงโทษพวกคุณเลย 71 00:05:19,160 --> 00:05:21,760 [จุก] ทำไมยังงั้นเล่า ทำไมยังงั้น 72 00:05:22,200 --> 00:05:23,920 [ทุกคนหัวเราะ] 73 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 - ขอโทษครับจ่า - ติดแล้วเว้ย 74 00:05:25,480 --> 00:05:27,320 ขอโทษ ผมไม่ลงโทษพวกคุณแล้วครับ 75 00:05:30,880 --> 00:05:32,480 เหี้ยเอ๊ย แม่งเล่นเหี้ยอะไรกันเนี่ย 76 00:05:32,560 --> 00:05:33,600 กูจะตายอยู่แล้ว 77 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 [ทุกคนส่งเสียงไม่พอใจ] 78 00:05:35,960 --> 00:05:37,600 [ผู้กองร้องเสียงหลง] ขอโทษครับ 79 00:05:37,680 --> 00:05:38,600 ขอโทษครับ 80 00:05:38,680 --> 00:05:39,720 เอาอีกไหม เอาอีกไหม 81 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 [ผู้กอง] ไม่ครับ ผมไม่ทำแล้วครับ 82 00:05:41,480 --> 00:05:42,960 - [จ่าดับ] ไม่ทำแล้วนะ - รู้จักกลัวเหรอ 83 00:05:44,080 --> 00:05:45,200 แม่ง ไอ้ห่า 84 00:05:45,280 --> 00:05:49,200 [ทุกคนร้องโวยวาย] 85 00:05:49,280 --> 00:05:50,240 [หัวเราะ] 86 00:05:53,840 --> 00:05:55,440 [จุก] เฮ้ย จ่าดับ 87 00:05:56,000 --> 00:05:58,160 - [จ่าดับ] หา - ไม่ได้เรียกแก มันดับไม่ได้ 88 00:05:59,560 --> 00:06:03,080 [ทุกคนร้องโวยวายตกใจ] 89 00:06:05,800 --> 00:06:09,480 [ผู้กองส่งเสียงร้อง] 90 00:06:09,560 --> 00:06:13,440 ช่วยกูด้วย ช่วยกูด้วย [โวยวาย] 91 00:06:21,760 --> 00:06:22,600 [ผู้กอง] มึง 92 00:06:24,920 --> 00:06:26,880 [ทุกคนร้องโวยวาย] 93 00:06:29,480 --> 00:06:31,640 (7 ประจัญบาน 2) 94 00:06:31,720 --> 00:06:34,760 [ผู้บรรยาย] เจ็ดกรกฎาคม พุทธศักราช 2480 95 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 ญี่ปุ่นได้ยกทัพบุกยึดครองดินแดนจีน 96 00:06:36,840 --> 00:06:39,560 เช่น เซี่ยงไฮ้ นานกิง และเกาะไหหลำ 97 00:06:39,680 --> 00:06:41,400 โดยประเทศญี่ปุ่นมีแนวความคิดว่า 98 00:06:41,480 --> 00:06:45,560 ชนชาติเอเชียไม่ควรเป็น อาณานิคมขึ้นของชาติมหาอำนาจตะวันตก 99 00:06:45,680 --> 00:06:48,040 แต่ถ้าจำเป็นต้องเป็นอาณานิคมของชนชาติอื่น 100 00:06:48,120 --> 00:06:51,040 ก็ควรจะเป็นอาณานิคมของชนชาติเอเชียด้วยกัน 101 00:06:51,200 --> 00:06:54,720 และชนชาติตะวันตกเป็นการขัดขวาง ต่อการขยายอิทธิพลของญี่ปุ่น 102 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 รวมทั้งประเทศที่น่าจะขัดขวางก็คือจีน 103 00:06:57,520 --> 00:07:00,480 ในช่วงเวลาเดียวกัน คนญี่ปุ่นได้เข้ามาทำมาค้าขาย 104 00:07:00,560 --> 00:07:02,440 และอยู่อาศัยในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก 105 00:07:02,560 --> 00:07:05,040 สร้างความเคลือบแคลงสงสัย ให้แก่ทางการไทยว่า 106 00:07:05,280 --> 00:07:08,280 ชาวญี่ปุ่นกลุ่มนี้มีจุดประสงค์ใดกันแน่ 107 00:07:24,720 --> 00:07:25,560 ขอบคุณมาก 108 00:07:32,720 --> 00:07:34,640 - [ชายแก่] สุริยะจะไปไหนครับ - ไปถ่ายรูป 109 00:07:34,720 --> 00:07:36,440 - วันนี้ไม่เปิดร้านเหรอจ๊ะ - หยุดครับวันนี้ 110 00:07:36,520 --> 00:07:38,640 [ผู้ชาย] ชาวญี่ปุ่นผู้นี้มีชื่อว่า 111 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 นายสุริยะ เอบาต้า 112 00:07:42,000 --> 00:07:45,600 ซึ่งเข้ามาอยู่ในไทย โดยยึดอาชีพเปิดห้องถ่ายภาพ 113 00:07:46,920 --> 00:07:48,720 และพ่อของนายสุริยะ… 114 00:07:48,800 --> 00:07:51,920 - [เสียงระเบิดดังสนั่น] - ทำการรบอย่างเหี้ยมโหด 115 00:07:52,920 --> 00:07:54,680 และนายสุริยะมีพฤติกรรมหลายอย่าง 116 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 ที่น่าสงสัยว่ากำลังหาข้อมูลต่างๆ ของประเทศไทย 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 แล้วส่งกลับไปที่ญี่ปุ่น 118 00:08:00,480 --> 00:08:02,080 ซึ่งเราต้องสืบให้ได้ว่า 119 00:08:02,240 --> 00:08:03,960 - นายสุริยะ เอบาต้า - [เสียงกดถ่ายรูป] 120 00:08:04,040 --> 00:08:07,960 กำลังทำอะไรที่เป็นภัย ต่อความมั่นคงของชาติไทยหรือไม่ 121 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 - ไปพระรามหก - ครับ ได้ครับ 122 00:08:17,160 --> 00:08:18,680 กำลังถอย ถอย ถอย 123 00:08:18,760 --> 00:08:20,040 อัคคีไปเร็ว ตังกวยรอ 124 00:08:21,080 --> 00:08:22,000 [ตังกวย] ตามไปดิ 125 00:08:23,640 --> 00:08:25,200 ทำไมกูต้องเข็นด้วยวะ 126 00:08:44,400 --> 00:08:45,240 [ผู้กอง] เฮ้ย 127 00:08:46,280 --> 00:08:47,320 อีนี่หมูนี่นาย 128 00:08:47,720 --> 00:08:48,600 [แม่ค้า] หมูพ่อมึงเหรอ 129 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 อีนี่หมู 130 00:08:50,120 --> 00:08:52,400 [เสียงคนเอะอะโวยวาย] 131 00:08:52,480 --> 00:08:54,120 [จุก] จ่า ผมสักนะเนี่ย 132 00:08:54,480 --> 00:08:57,560 [ผู้คนเอะอะโวยวาย] 133 00:09:04,200 --> 00:09:05,560 [ตังกวยหอบ] 134 00:09:07,560 --> 00:09:09,480 หยุดรถ ผมจะลงตรงนี้ 135 00:09:12,720 --> 00:09:13,600 [ร้องเจ็บ] 136 00:09:18,040 --> 00:09:20,360 เฮ้ย พวกมึงไปนอนทำเหี้ยอะไรกันวะเนี่ย 137 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 [ดั่น] มึงหัวเราะทำเหี้ยอะไรวะ ตามมันไปดิ 138 00:09:47,560 --> 00:09:48,400 ผู้กอง 139 00:09:49,080 --> 00:09:49,920 ผู้กอง 140 00:09:50,720 --> 00:09:52,920 [อัคคี] โอ้โฮ ไปทำเหี้ยอะไรมาเนี่ย ถึงเละขนาดเนี่ยผู้กอง 141 00:09:53,480 --> 00:09:54,800 [ดั่น] ไปโดนหมาที่ไหนฟัดมาวะเนี่ย 142 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 เฮ้ย เป็นไง ไอ้สุริยะล่ะ 143 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 มันหนีไปแล้ว 144 00:10:02,200 --> 00:10:03,120 โธ่เว้ย 145 00:10:03,800 --> 00:10:04,640 ไอ้อัคคี 146 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 มึงไปตามไอ้จุกกับจ่าดับในร้านไป 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,080 กูจะไปตามไอ้เหมาะ มันดูต้นทางอยู่หลังร้าน 148 00:10:09,960 --> 00:10:10,800 ไป 149 00:10:12,720 --> 00:10:13,560 [จ่าดับ] เฮ้ย 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,640 นี่มันทำแผนที่ทั้งประเทศเลยเหรอวะ 151 00:10:16,200 --> 00:10:17,200 นั่นสิจ่า 152 00:10:24,320 --> 00:10:25,400 - [เสียงตีหัว] - [ร้องเจ็บ] 153 00:10:25,720 --> 00:10:26,920 ทำอะไร เขาให้มาดูต้นทาง 154 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 ก็ดูข้างในดิ 155 00:10:33,520 --> 00:10:34,480 เฮ้ย ดูมั่งดิ 156 00:10:35,200 --> 00:10:36,040 เฮ้ย 157 00:10:43,400 --> 00:10:44,240 เสียอารมณ์ว่ะ 158 00:10:44,320 --> 00:10:46,800 มึงน่ะอาบน้ำช้า กูปวดขี้จะตายอยู่แล้ว 159 00:10:46,920 --> 00:10:47,880 [เสียงผายลม] 160 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 [ร้องเสียงหลง] 161 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 [เหมาะ] เฮ้ย 162 00:10:51,560 --> 00:10:52,760 - ผู้กอง - [ผู้กองอาเจียน] 163 00:10:53,160 --> 00:10:54,000 ผู้กองเป็นอะไรวะ 164 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 [ผู้กองอาเจียน] 165 00:10:56,320 --> 00:10:57,760 [เหมาะ] เฮ้ย เหม็นเหี้ยอะไรวะเนี่ย 166 00:11:10,680 --> 00:11:11,520 ใครอะ 167 00:11:11,960 --> 00:11:12,800 สุริยะหรือเปล่า 168 00:11:14,800 --> 00:11:15,640 [เสียงของหล่น] 169 00:11:32,320 --> 00:11:33,280 [ทุกคนร้องตกใจ] 170 00:11:33,560 --> 00:11:35,960 [ทุกคนบ่นพึมพำ] 171 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 สุริยะใช่ไหมครับ 172 00:11:46,600 --> 00:11:47,440 [จุกร้องตกใจ] 173 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 สุริยะแน่ๆ 174 00:12:07,160 --> 00:12:09,360 [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] 175 00:12:19,800 --> 00:12:21,320 โอ๊ย แม่งฟันกู 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,520 ไอ้เหี้ย มึงฟันไม่เกรงใจรอยสักกูเลยอะ 177 00:12:36,400 --> 00:12:37,280 [ดนตรีหยุด] 178 00:12:40,680 --> 00:12:42,960 โอ้โฮ จ่าแม่งโคตรเก่งเลยเฮ้ย 179 00:12:43,040 --> 00:12:44,600 ใช่จ่า ฉลาดสุดๆ เลยอะ 180 00:12:44,680 --> 00:12:46,400 [ทุกคนหัวเราะ] 181 00:12:46,840 --> 00:12:47,760 [จุกร้องตกใจ] 182 00:12:51,400 --> 00:12:53,000 สุริยะเก่งกว่าจ่าอีกอะ 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,080 [อัคคี] มันเล่นใส่เสื้อเกราะ มันขี้โกงนี่หว่า 184 00:13:04,240 --> 00:13:05,640 - มึงตาย - ผู้กอง อย่า 185 00:13:06,800 --> 00:13:07,840 เฮ้ย 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,240 จะบ้าหรือไง ขนาดกูสัก แม่งยังฟันยับเลย ไม่เห็นเหรอ 187 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 [ทุกคนส่งเสียงเชียร์] 188 00:13:27,000 --> 00:13:28,840 จับมันเลย ไอ้เนี่ย ไอ้นี่น่ะเป็นโรคจิต 189 00:13:30,800 --> 00:13:33,120 ตอนฉันแก้ผ้าอาบน้ำ แก้ผ้าอาบน้ำนะ 190 00:13:38,360 --> 00:13:41,120 พ่อสุริยะของพี่ เป็นอะไรมากไหม 191 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 [ตะโกน] ช่วยกูด้วย ช่วยกูด้วย 192 00:13:44,880 --> 00:13:46,160 เฮ้ย พวกเรา 193 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 [ทุกคนร้องโวยวาย] 194 00:13:52,280 --> 00:13:53,120 เฮ้ย 195 00:14:02,440 --> 00:14:04,520 [เสียงคลื่นทะเล] 196 00:14:42,560 --> 00:14:43,800 [ตำรวจ] ทำอะไรทีหลังระวังหน่อยสิ 197 00:14:43,880 --> 00:14:45,920 [เพลง "ค่ำแล้วในฤดูหนาว" บรรเลง] 198 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 ♪ พอย่างเข้าเขตหน้าหนาว ♪ 199 00:14:58,800 --> 00:15:02,520 ♪ ลมหนาวก็โชยพัดกระหน่ำ ♪ 200 00:15:03,680 --> 00:15:06,840 ♪ สายลมเอื่อยมาในเวลาค่ำ ♪ 201 00:15:08,600 --> 00:15:13,040 ♪ ฉ่ำชื่นกว่าทุกวัน ♪ 202 00:15:13,400 --> 00:15:18,160 ♪ น้ำค้างพร่างพรมลมเย็นรำเพย ♪ 203 00:15:18,760 --> 00:15:22,840 ♪ หนาวโอ้อกเอยหนาวจนสั่น ♪ 204 00:15:23,880 --> 00:15:26,920 ♪ เสียงเรไรร้องก้องสนั่น ♪ 205 00:15:28,760 --> 00:15:33,240 ♪ ทำให้ฉันเป็นสุขใจ ♪ 206 00:15:33,320 --> 00:15:34,160 [เพลงหยุด] 207 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 [พูดญี่ปุ่น] อย่าโจมตีจนกว่าจะได้รับคำสั่ง 208 00:15:43,080 --> 00:15:44,480 ฉันจะเจรจากับพวกคนไทยก่อน 209 00:15:46,280 --> 00:15:47,120 ถ้าเป็นไปได้ 210 00:15:47,560 --> 00:15:48,520 ก็จะไม่มีใครต้องตาย 211 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 ครับท่าน 212 00:15:51,760 --> 00:15:52,920 ไป 213 00:15:55,800 --> 00:15:56,640 ตำรวจ 214 00:15:57,680 --> 00:15:58,520 ตำรวจครับ ตำรวจ 215 00:16:00,440 --> 00:16:01,280 ตำรวจ 216 00:16:01,720 --> 00:16:02,560 ตำรวจ 217 00:16:03,360 --> 00:16:04,200 ตำรวจ 218 00:16:04,840 --> 00:16:05,760 [ผู้ชายตะโกนจากที่ไกล] 219 00:16:07,360 --> 00:16:08,200 [ผู้ชาย] เขามียิงกัน 220 00:16:08,520 --> 00:16:09,960 ตำรวจเขาไล่จับอยู่นู่นแน่ะ 221 00:16:20,440 --> 00:16:21,280 ใครอะ 222 00:16:21,440 --> 00:16:22,280 [เสียงเดินขึ้นบันได] 223 00:16:23,400 --> 00:16:24,240 ใคร 224 00:16:24,360 --> 00:16:25,480 [เสียงเดินขึ้นบันได] 225 00:16:26,960 --> 00:16:27,880 กูถามว่าใคร 226 00:16:31,320 --> 00:16:33,400 [พูดญี่ปุ่น] เราคือกองทัพบกจักรวรรคิญี่ปุ่น 227 00:16:33,600 --> 00:16:34,440 อ้าว เฮ้ย! 228 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 [พูดญี่ปุ่น] ยิง 229 00:16:56,600 --> 00:17:00,520 [ดนตรีปลุกใจบรรเลง] 230 00:17:29,520 --> 00:17:33,160 [ผู้บรรยาย] วันที่ 8 ธันวาคม พุทธศักราช 2484 231 00:17:33,240 --> 00:17:34,480 ตั้งแต่เวลาประมาณตีสอง 232 00:17:34,560 --> 00:17:37,400 กองทหารญี่ปุ่นได้เข้าสู่ประเทศไทยโดยทางทะเล 233 00:17:37,480 --> 00:17:40,360 ในเขตจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร สุราษฎร์ธานี 234 00:17:40,440 --> 00:17:44,080 นครศรีธรรมราช สงขลา ปัตตานี และบางปู สมุทรปราการ 235 00:17:44,160 --> 00:17:47,520 บางส่วนทางบกได้เข้ามาทาง จังหวัดพระตะบองและพิบูลสงคราม 236 00:17:47,600 --> 00:17:52,080 เกือบทุกแห่ง ทหาร ตำรวจ ยุวชนทหารไทยได้ทำการต่อสู้อย่างดุเดือด 237 00:17:52,160 --> 00:17:56,000 ในเรื่องนี้ อัครราชทูตญี่ปุ่น ได้ชี้แจ้งต่อนายกรัฐมนตรีว่า 238 00:17:56,080 --> 00:17:59,160 ได้ประกาศสงคราม กับอังกฤษและสหรัฐอเมริกาแล้ว 239 00:17:59,240 --> 00:18:00,960 แต่ไม่ได้ถือว่าไทยเป็นศัตรู 240 00:18:01,040 --> 00:18:04,640 หากแต่มีความจำเป็น ต้องขอทางเดินผ่านอาณาเขตประเทศไทย 241 00:18:05,680 --> 00:18:08,600 [เสียงผ่านโทรโข่ง] หยุดยิง หยุดยิง ขอให้ทุกคนหยุดยิงกันทั้งสองฝ่าย 242 00:18:08,960 --> 00:18:11,240 รัฐบาลไทยได้ให้ญี่ปุ่นผ่านเข้าประเทศได้ 243 00:18:11,640 --> 00:18:12,920 ขอให้ทุกฝ่ายหยุดยิง 244 00:18:13,320 --> 00:18:14,440 [ทหารพูดญี่ปุ่น] หยุดยิง 245 00:18:15,400 --> 00:18:16,720 [พูดญี่ปุ่น] ทุกคนหยุดยิงเดี๋ยวนี้ 246 00:18:17,800 --> 00:18:20,640 [พูดญี่ปุ่น] รัฐบาลไทยจะให้ กองทัพญี่ปุ่นเข้ามา 247 00:18:22,280 --> 00:18:24,200 [ทหารญี่ปุ่น] วางปืนลง 248 00:18:24,280 --> 00:18:28,880 [ผู้ชายตะโกนอย่างหวาดกลัว] หนีเร็ว พวกญี่ปุ่นบุก เร็ว หนีเร็ว 249 00:18:40,440 --> 00:18:43,520 อ้าว นั่นพ่อสุริยะใช่ไหม ที่อยู่ร้านถ่ายรูปใช่ไหม 250 00:18:49,880 --> 00:18:50,800 [ตะโกนตกใจ] 251 00:18:54,040 --> 00:18:56,640 [พูดญี่ปุ่น] พ่อนายกับฉันเป็นเพื่อนสนิทกัน 252 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 ฉันอยากแก้แค้นที่เขาถูกฆ่า 253 00:19:00,800 --> 00:19:02,960 แต่รัฐบาลไทย… 254 00:19:04,720 --> 00:19:05,560 อยากจัดการ 255 00:19:06,320 --> 00:19:08,440 คดีนี้เอง 256 00:19:09,840 --> 00:19:10,680 นายต้องใจเย็นๆ 257 00:19:11,760 --> 00:19:12,600 พยายามอย่าใจร้อน 258 00:19:13,240 --> 00:19:14,720 ไม่งั้นจะเกิดการตอบโต้ 259 00:19:21,520 --> 00:19:22,480 [เสียงรถแล่นเข้ามา] 260 00:19:36,200 --> 00:19:38,160 [พูดญี่ปุ่น] เรามารับตัวนักโทษ 261 00:19:42,080 --> 00:19:43,040 กูพูดถูกปะวะ 262 00:19:44,360 --> 00:19:45,200 [พูดญี่ปุ่น] ขอบคุณ 263 00:19:46,400 --> 00:19:47,240 [พูดญี่ปุ่น] ปล่อยตัวเขา 264 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 ไป 265 00:19:52,680 --> 00:19:54,240 [กระแอม] ขอทางหน่อย 266 00:19:59,400 --> 00:20:00,240 [พูดญี่ปุ่น] กลับมา 267 00:20:01,960 --> 00:20:03,080 พวกมันรวมหัวกัน 268 00:20:05,600 --> 00:20:06,720 มันพูดอะไรของมันวะ 269 00:20:06,840 --> 00:20:07,880 กูจะไปรู้เหี้ยมันเหรอ 270 00:20:08,840 --> 00:20:09,680 ถามปืนมันดูดิ 271 00:20:12,320 --> 00:20:13,240 นี่เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ 272 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 พวกมันมาชิงตัวผู้ต้องหา 273 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 แหม ไอ้พวกเหี้ยนี่มันเหี้ยจริงๆ 274 00:20:21,160 --> 00:20:22,280 ปลอมตัวมาเป็นทหารไทย 275 00:20:23,200 --> 00:20:25,520 ผมสองคนนี่แหละครับ รัฐบาลไทยส่งมาจริงๆ 276 00:20:31,280 --> 00:20:32,120 กูจำมึงได้ 277 00:20:32,560 --> 00:20:33,400 [ชาวบ้านกรีดร้อง] 278 00:20:38,440 --> 00:20:39,800 - ได้แล้วโว้ย - เร็ว 279 00:20:41,480 --> 00:20:42,320 [จ่าดับ] ไปสิวะ 280 00:20:44,280 --> 00:20:45,600 [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] 281 00:21:20,840 --> 00:21:22,640 กูไม่ตายหรอก ไอ้ควาย กูมีเสือเผ่นโว้ย 282 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 มึงน่ะตาย 283 00:21:49,800 --> 00:21:50,720 ทำไมวะ 284 00:22:12,600 --> 00:22:13,920 [จุก] ไอ้บ้าเอ๊ย รอกูด้วย 285 00:22:24,760 --> 00:22:25,600 [แม่ค้าร้องตะโกน] 286 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 [ชาวบ้านร้องตกใจ] 287 00:22:42,840 --> 00:22:43,680 [ครางเจ็บ] 288 00:23:22,800 --> 00:23:23,640 [ครางเจ็บ] 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,360 ใครเตะกู 290 00:23:25,600 --> 00:23:26,800 เฮ้ย จ่าดับ 291 00:23:27,000 --> 00:23:28,080 เฮ้ย ไป 292 00:23:53,880 --> 00:23:54,720 จุก 293 00:23:54,800 --> 00:23:55,640 จับแทนกูที 294 00:23:59,480 --> 00:24:00,680 [จุก] นี่มึงทำเหี้ยอะไรเนี่ย เฮ้ย 295 00:24:15,040 --> 00:24:16,160 บ้าเอ๊ย จะตามไปถึงไหนวะ 296 00:24:16,240 --> 00:24:17,080 ไปเร็ว 297 00:24:24,400 --> 00:24:25,280 [อัคคี] นี่แน่ะ มึง 298 00:24:26,360 --> 00:24:27,280 [จุก] นี่แน่ะ 299 00:24:27,360 --> 00:24:28,440 [อัคคี] เอาไปอีกเม็ดนึงเลย 300 00:24:29,320 --> 00:24:30,640 [จุก] นี่ๆ 301 00:24:31,560 --> 00:24:32,880 นี่แน่ะ 302 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [อัคคี] นี่แน่ะ 303 00:24:48,240 --> 00:24:49,080 [อัคคีกับจุกร้องตกใจ] 304 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 [อัคคี] เป็นไงล่ะ เต็มตาเลย 305 00:25:02,800 --> 00:25:04,160 [ดนตรีหยุด] 306 00:25:04,400 --> 00:25:06,160 - โอ้โห - [หัวเราะชอบใจ] 307 00:25:09,560 --> 00:25:10,840 ไอ้บ้านี่มันทนจริงๆ เว้ย 308 00:25:11,200 --> 00:25:12,360 เหนียวเหลือเกินนะมึง 309 00:25:18,320 --> 00:25:19,560 [จุก] มึงนี่มันดื้อจริงๆ เลย 310 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 [พูดญี่ปุ่น] ฉันจะไม่สู้กับแก 311 00:25:22,600 --> 00:25:25,520 [อัคคี] เหี้ยอะไรของมึงวะเนี่ย มานี่มา เดี๋ยวกูเล่าอะไรให้ฟัง 312 00:25:27,720 --> 00:25:28,920 เหนียวมาก หนังเหนียว 313 00:25:29,000 --> 00:25:30,120 [เหมาะ] ตายยากนักนะ 314 00:25:31,360 --> 00:25:32,400 [ตังกวย] ขออีกทีๆ 315 00:25:43,400 --> 00:25:44,320 อยู่เฉยๆ 316 00:25:44,840 --> 00:25:45,680 ทำไมล่ะฮะ 317 00:25:47,480 --> 00:25:48,320 [อัคคี] เฮ้ย 318 00:25:49,080 --> 00:25:49,920 พร้อมยัง 319 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 [พูดญี่ปุ่น] อย่าทำฉันเลย ปล่อยฉันไปเถอะ 320 00:25:52,360 --> 00:25:53,200 เหี้ยอะไรของมึงเนี่ย 321 00:25:53,360 --> 00:25:54,200 มันแปลว่าอะไรวะ 322 00:25:54,280 --> 00:25:55,360 มันด่ามึงนะเนี่ย 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,960 [เหมาะ] ไม่ใช่ มันบอกว่ามันน่ะพร้อมแล้ว 324 00:25:59,200 --> 00:26:00,240 [ทุกคนตอบรับพร้อมกัน] 325 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 ภาษาญี่ปุ่นเป๊ะเลยนะมึง 326 00:26:02,720 --> 00:26:04,280 พร้อมแล้วก็… 327 00:26:04,800 --> 00:26:06,360 [พูดญี่ปุ่น] ลาก่อน 328 00:26:27,760 --> 00:26:30,440 [พูดญี่ปุ่น] 329 00:26:31,240 --> 00:26:33,200 [พูดญี่ปุ่น] 330 00:26:33,920 --> 00:26:34,840 [พูดญี่ปุ่น] 331 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 [ล่าม] ถ้าท่านไม่อยากมีปัญหา กับกองทัพของญี่ปุ่น 332 00:26:38,880 --> 00:26:41,920 ท่านรีบไปจัดการ ตามจับผู้ต้องหาทั้งหมด 333 00:26:42,400 --> 00:26:43,240 มาให้พวกเรา 334 00:26:43,520 --> 00:26:44,960 เราจะตามจับคนผิด 335 00:26:45,080 --> 00:26:46,720 มาลงโทษตามกฎหมายของไทย 336 00:26:46,800 --> 00:26:50,240 [พูดญี่ปุ่น] 337 00:26:50,400 --> 00:26:52,880 [พูดญี่ปุ่น] 338 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 จับพวกมันมาให้เรา 339 00:26:59,480 --> 00:27:00,920 [ดนตรีเร้าใจแนวญี่ปุ่นบรรเลง] 340 00:27:42,520 --> 00:27:43,360 [ร้องฮึดสู้] 341 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 [เสียงหวือ] 342 00:28:09,360 --> 00:28:10,200 [ร้องตะโกน] 343 00:28:11,400 --> 00:28:12,320 [ร้องเจ็บ] 344 00:28:38,440 --> 00:28:39,400 [ดนตรีหยุด] 345 00:28:50,600 --> 00:28:51,720 [ดนตรีบรรเลงต่อ] 346 00:29:32,120 --> 00:29:33,760 [พูดญี่ปุ่น] แกตายแน่ 347 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 [ผู้บรรยาย] สู้ต่อไปเถอะ เจ็ดเซียนซามูไร 348 00:29:37,040 --> 00:29:38,760 กำจัดเจ็ดประจัญบานให้ได้ 349 00:29:40,080 --> 00:29:41,680 [กล้า] เอ้า จอด 350 00:29:41,760 --> 00:29:43,480 จอด จอด จอด 351 00:29:44,040 --> 00:29:45,080 ไปๆ 352 00:29:45,400 --> 00:29:46,240 [ห่านร้องเสียงดัง] 353 00:29:48,760 --> 00:29:49,880 [ผู้ชาย] คนไทยหรือเปล่า 354 00:29:50,280 --> 00:29:51,760 - คนไทยแน่นอน - [ผู้ชาย] ไม่ได้ 355 00:29:52,600 --> 00:29:55,040 พวกเพื่อนลื้ออะนะเป็นตัวฉิบหาย 356 00:29:56,800 --> 00:29:57,640 อั๊วไม่ให้อยู่หรอก 357 00:29:58,240 --> 00:29:59,640 โธ่ เตี่ย 358 00:29:59,960 --> 00:30:00,880 ถ้าเตี่ยไม่ช่วยนะ 359 00:30:00,960 --> 00:30:03,080 พวกญี่ปุ่นมันเอาตายแน่เลยนะ ช่วยหน่อยนะเตี่ย 360 00:30:03,160 --> 00:30:05,640 ตังกวย ลื้อไม่รู้อะไร 361 00:30:06,040 --> 00:30:08,680 ที่นี่นะเป็นสมาคมลับต่อต้านญี่ปุ่น 362 00:30:09,720 --> 00:30:10,640 ถ้าพวกลื้อมาอยู่… 363 00:30:11,600 --> 00:30:12,880 แล้วพวกญี่ปุ่นตามมาเจอ 364 00:30:13,720 --> 00:30:14,840 มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอวะ 365 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 โห ไม่ฉิบหายหรอกน่า 366 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 พวกอั๊วดีนะ 367 00:30:18,080 --> 00:30:19,360 นะ ช่วยเพื่อนอั๊วหน่อย นะ 368 00:30:20,600 --> 00:30:23,600 เฮ้ย ใครมาวะ ปล่อยให้ห่านมันร้องอยู่ได้ 369 00:30:23,880 --> 00:30:25,080 [ทุกคนส่งเสียงโวยวาย] 370 00:30:27,200 --> 00:30:28,360 เข้ามา ไอ้พวกฉิบหาย 371 00:30:28,880 --> 00:30:33,520 [พูดพร้อมกัน] ขอบคุณครับเตี่ย ที่ให้พวกเราอาศัยอยู่ 372 00:30:33,600 --> 00:30:34,960 อั๊วไม่ให้พวกมึงอยู่ 373 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 แต่อั๊วรำคาญเสียงห่านโว้ย 374 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 ไอ้ฉิบหาย 375 00:30:38,360 --> 00:30:39,200 อ้าว ใครมาอีก 376 00:30:42,400 --> 00:30:44,000 [ร้องเพลงงิ้ว] 377 00:30:48,800 --> 00:30:50,960 [ผู้ชาย] เตี่ย ผมมีข่าวไม่ดีจะมาบอก 378 00:30:51,920 --> 00:30:53,720 ตอนนี้พวกญี่ปุ่นมันเริ่มรู้แล้วว่าที่นี่ 379 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 เป็นแหล่งซ่องสุมของกองกำลังต่อต้านญี่ปุ่น 380 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 งั้นเตี่ยต้องระวังตัวดีๆ 381 00:30:59,640 --> 00:31:00,680 เดี๋ยวเดือดร้อน 382 00:31:07,120 --> 00:31:08,000 จ่าดับใช่ไหมครับเนี่ย 383 00:31:09,160 --> 00:31:10,480 [ทุกคนร้องโวยวาย] 384 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 จ่าดับจริงๆ ด้วย 385 00:31:12,760 --> 00:31:14,120 [เตี่ย] พวกมันไปทำอะไรเหรอครับ 386 00:31:14,280 --> 00:31:17,240 ไม่ได้ทำอะไร พวกนี้น่ะ สุดยอดวีรบุรุษเลยนะครับเนี่ย 387 00:31:17,320 --> 00:31:18,720 [เตี่ย] วีรบุรุษ 388 00:31:18,800 --> 00:31:20,920 - นี่ฆ่าญี่ปุ่นตายไปตั้งหลายคนแล้วนะครับ - ญี่ปุ่นตาย 389 00:31:21,000 --> 00:31:22,240 ดีใจจริงๆ เลยที่ได้เจอตัวจริง 390 00:31:22,400 --> 00:31:23,280 [ทุกคนส่งเสียงตอบรับ] 391 00:31:23,400 --> 00:31:24,360 มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะครับ 392 00:31:25,760 --> 00:31:28,720 คือว่าตอนนี้พวกเรา ถูกทหารญี่ปุ่นมันตามล่าอยู่ 393 00:31:29,360 --> 00:31:30,520 พวกเรายังไม่มีที่หลบ 394 00:31:31,840 --> 00:31:32,680 ก็ที่นี่ไงครับ 395 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 อยู่ที่นี่พวกลื้อต้องช่วยกันทำงาน 396 00:31:35,200 --> 00:31:36,360 [เตี่ย] อัคคีกับจ่าดับ 397 00:31:36,840 --> 00:31:37,880 ไปเป็นยามเฝ้าประตู 398 00:31:38,600 --> 00:31:39,440 ตังกวยกับดั่น 399 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 ไปช่วยเขาตัดกระดาษ 400 00:31:41,440 --> 00:31:42,480 ส่วนที่เหลืออีกสามตัวนี่ 401 00:31:44,280 --> 00:31:46,960 เอาหนังสือพิมพ์นี้ไปส่งตามแผนที่นี้ 402 00:31:54,720 --> 00:31:55,720 ป้า ก๋วยเตี๋ยวน้ำชาม 403 00:31:58,240 --> 00:31:59,320 [จุก] เตี่ย ไอ้ตังกวยอะ 404 00:31:59,640 --> 00:32:00,800 แม่งโคตรสบายเลย 405 00:32:01,080 --> 00:32:02,560 - สบายยังไงวะ - วันวันฟังแต่วิทยุ 406 00:32:03,120 --> 00:32:04,760 นี่ มึงน่ะไม่รู้อะไร 407 00:32:05,280 --> 00:32:08,240 ที่เตี่ยให้ไอ้ตังกวยฟังวิทยุ ฟังข่าวสู้รบจากต่างประเทศเนี่ย 408 00:32:08,520 --> 00:32:09,480 เพื่อต้องการเอามาพิมพ์ 409 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 โอ้โฮ ไอ้เหมาะ 410 00:32:11,320 --> 00:32:13,880 มึงกับไอ้หมัดน้องมึงเนี่ย รู้ไปทุกเรื่องเลยนะ 411 00:32:14,160 --> 00:32:15,320 ไม่รู้เลยสักเรื่องได้ไหม 412 00:32:15,480 --> 00:32:16,840 อ้าว ก็กูฉลาดน่ะ 413 00:32:18,000 --> 00:32:19,920 ฉลาด ฉลาดตายแหละ เหอะ 414 00:32:20,960 --> 00:32:21,840 ดูไอ้หมัดน้องมึงสิ 415 00:32:21,920 --> 00:32:23,160 - ทำไม - ฉลาดมาก 416 00:32:23,240 --> 00:32:24,160 ภาคนี้เลยไม่ได้มา 417 00:32:24,440 --> 00:32:26,040 เฮ้ย เดี๋ยว มึงเงียบแป๊บ 418 00:32:26,280 --> 00:32:27,120 ทำไม 419 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 [เสียงผายลม] 420 00:32:28,920 --> 00:32:30,160 [หัวเราะ] 421 00:32:30,800 --> 00:32:32,080 ค่อยสบายใจหน่อย 422 00:32:32,880 --> 00:32:34,280 มึงนี่ตดเหม็นอย่างเหี้ย 423 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 เฮ้ย เอางี้ มึงรอกูแป๊บนะ 424 00:32:36,680 --> 00:32:38,000 เดี๋ยวกูเข้าป่าทำธุระนิดนึง 425 00:32:38,440 --> 00:32:39,280 [จุก] ยุ่งจริงๆ เลย 426 00:32:39,680 --> 00:32:41,560 นี่ เฮ้ย ไวๆ หน่อย 427 00:32:46,760 --> 00:32:47,880 [ดนตรีลึกลับบรรเลง] 428 00:32:49,200 --> 00:32:50,800 [เสียงหวือ] 429 00:33:03,760 --> 00:33:05,200 โห ไอ้เหี้ย 430 00:33:05,840 --> 00:33:07,040 ติดอะไรขนาดนี้ 431 00:33:08,240 --> 00:33:11,000 อือหือ แดกอะไรเข้าไปวะเมื่อเช้า ขี้เหม็นฉิบหาย 432 00:33:16,040 --> 00:33:17,520 [ดนตรีลึกลับบรรเลง] 433 00:33:24,600 --> 00:33:25,440 [เสียงอาเจียน] 434 00:33:29,240 --> 00:33:30,520 [เสียงขากถุยจะอ้วก] 435 00:33:33,680 --> 00:33:35,600 [พูดญี่ปุ่น] ตายซะ! 436 00:33:37,720 --> 00:33:38,560 [เสียงอาเจียน] 437 00:33:54,520 --> 00:33:57,720 [พูดญี่ปุ่น] นายคุ้นเคยกับโปรเจกต์ สะพานข้ามแม่น้ำแควใช่ไหม 438 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 [พูดญี่ปุ่น] ครับ 439 00:33:59,800 --> 00:34:00,640 [พูดญี่ปุ่น] ฉันว่านาย 440 00:34:01,800 --> 00:34:03,920 [พูดญี่ปุ่น] ควรไปประจำที่นั่น 441 00:34:04,280 --> 00:34:05,120 [พูดญี่ปุ่น] ขอโทษครับ 442 00:34:06,760 --> 00:34:08,800 ผมต้องฆ่าเจ็ดประจัญบาน เพื่อล้างแค้นให้พ่อ 443 00:34:10,159 --> 00:34:12,440 [พูดญี่ปุ่น] อย่าเอาปัญหาส่วนตัว 444 00:34:13,360 --> 00:34:14,199 มาปนกับเรื่องของชาติสิ 445 00:34:15,600 --> 00:34:16,440 ไปประจำการที่นั่น 446 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 [ผู้ชายกรีดร้อง] 447 00:34:27,719 --> 00:34:29,280 [พูดญี่ปุ่น] เจอที่ซ่อนพวกมันแล้วครับ 448 00:34:33,159 --> 00:34:37,920 [พูดญี่ปุ่น] นี่เขียนว่า คืนนี้จะมีการนัดเจอกัน 449 00:34:38,920 --> 00:34:42,120 ส่วนนี่เป็นอึของพวกมันคนนึงครับ 450 00:34:51,280 --> 00:34:53,040 เดี๋ยวเราไปกินข้าวกันก่อนไหมครับ 451 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 คงไปไม่ได้หรอกค่ะ 452 00:34:55,400 --> 00:34:56,880 เพราะว่าโฉมต้องรีบกลับบ้านน่ะ 453 00:34:57,760 --> 00:34:58,720 น่าเสียดายจริงๆ 454 00:35:00,080 --> 00:35:03,320 งั้นวันนี้ผมไม่ไปส่งนะครับ เพราะว่าผมต้องไปรบ 455 00:35:05,320 --> 00:35:06,280 ไม่เป็นไรหรอกค่ะ 456 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 งั้นโฉมไปก่อนนะคะ ที่รัก 457 00:35:11,360 --> 00:35:13,200 [พูดญี่ปุ่นผิดๆ ถูกๆ] 458 00:35:18,800 --> 00:35:20,560 [ดนตรีเศร้าบรรเลง] 459 00:35:27,280 --> 00:35:31,000 คนเรือ ไปสถานีรถไฟบางกอกน้อยจ้ะ 460 00:35:41,760 --> 00:35:43,280 กางเกงสีแสบดีนี่ 461 00:35:48,000 --> 00:35:49,480 คุณนายเคยชอบไม่ใช่เหรอครับ 462 00:35:53,520 --> 00:35:54,360 พี่ดับ 463 00:35:55,800 --> 00:35:56,640 พี่ดับ 464 00:35:57,760 --> 00:35:58,800 คิดถึงจัง 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,440 คิดถึงจัง 466 00:36:13,640 --> 00:36:15,040 โกรธโฉมเหรอ หือ 467 00:36:17,400 --> 00:36:19,240 โกรธที่โฉมไม่เขียนจดหมายตอบใช่ไหม 468 00:36:20,440 --> 00:36:21,960 แล้วพี่น่ะเป็นไงมาไง 469 00:36:22,480 --> 00:36:24,600 ถึงได้ตกอับมาเป็นคนแจวเรือแบบเนี่ย 470 00:36:25,400 --> 00:36:26,240 หือ 471 00:36:29,520 --> 00:36:30,960 [ทำเสียงหมั่นไส้] 472 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 ถามทำไมไม่ตอบ 473 00:36:34,440 --> 00:36:35,840 พูดด้วยไม่พูดใช่ไหม 474 00:36:36,720 --> 00:36:37,640 โฉมรู้นะ 475 00:36:38,440 --> 00:36:40,680 ที่จริง พี่ยังรักแล้วก็คิดถึงโฉมอยู่ 476 00:36:41,520 --> 00:36:43,200 หือ ใช่ไหม 477 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 ใช่ไหม ใช่ไหม 478 00:36:46,000 --> 00:36:48,120 หือ หือ 479 00:36:49,000 --> 00:36:50,120 ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะ 480 00:36:52,120 --> 00:36:52,960 แบบไหนล่ะ 481 00:36:53,640 --> 00:36:54,960 ก็… 482 00:36:55,040 --> 00:36:56,000 ทำตัวเป็นกะหรี่ 483 00:36:56,960 --> 00:36:58,120 ที่ไปนอนกับทหารญี่ปุ่นน่ะ 484 00:37:26,600 --> 00:37:27,440 [ร้องตกใจ] 485 00:37:36,840 --> 00:37:38,720 อ้าว แล้วไอ้จ่าเขาเป็นเหี้ยอะไรวะน่ะ 486 00:37:39,520 --> 00:37:40,360 อกหัก 487 00:37:40,960 --> 00:37:41,800 ทำไมถึงอกหักล่ะ 488 00:37:43,400 --> 00:37:45,360 ก็อีนางคุณนายโฉม เมียเก่าแกน่ะสิ 489 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 แม่งหนีไปนอนกับทหารญี่ปุ่น 490 00:37:48,000 --> 00:37:49,280 แกไปเจอเข้าที่ตลาด 491 00:37:50,080 --> 00:37:51,560 น่าสงสารจริงๆ 492 00:37:52,520 --> 00:37:53,360 [จ่าดับ] พี่ครับ 493 00:37:54,200 --> 00:37:55,040 พี่ครับ 494 00:37:55,760 --> 00:37:56,720 พี่ช่วยด้วยครับ 495 00:37:58,760 --> 00:37:59,600 พี่ 496 00:38:12,600 --> 00:38:15,760 เฮ้ย ไอ้ดั่น เขาให้มาทำงาน เอาแต่ป้อหญิงนะมึงอะ 497 00:38:17,680 --> 00:38:20,080 โธ่เอ๊ย จ่า จ่าแก่แล้ว 498 00:38:20,160 --> 00:38:22,360 โธ่ จ่าจะไปรู้เหรอว่า ความรักของหนุ่มสาวอะ 499 00:38:22,800 --> 00:38:24,960 มันซาบซ่าแค่ไหน 500 00:38:25,920 --> 00:38:26,880 ซ่ามากนักเหรอ 501 00:38:27,000 --> 00:38:29,320 ไอ้ที่ว่าซาบซ่าของมึงเนี่ยมันขนาดไหนวะ 502 00:38:29,880 --> 00:38:30,720 ปัดโธ่ 503 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 มึงไม่รู้ เดี๋ยวกูโชว์ให้มึงดู 504 00:38:33,400 --> 00:38:34,240 [ร้องคำราม] 505 00:38:34,960 --> 00:38:35,800 [ร้องตะโกน] 506 00:38:39,240 --> 00:38:40,080 [ร้องครวญคราง] 507 00:38:40,960 --> 00:38:41,800 อีซิ่วซิ่ว 508 00:38:42,760 --> 00:38:45,280 กูขอร้องมึงนะ มึงอย่าไปบอกเพื่อนกู 509 00:38:47,560 --> 00:38:48,800 ได้เลยพี่ 510 00:38:51,040 --> 00:38:52,560 [ร้องไห้] 511 00:38:55,040 --> 00:38:56,200 [ร้องเจ็บ] 512 00:38:56,920 --> 00:38:57,760 ไอ้ดั่น 513 00:38:58,600 --> 00:39:00,320 มันโดนระเบิดถังขี้ซะแล้ว 514 00:39:05,600 --> 00:39:06,560 คนไทยเปล่า 515 00:39:06,880 --> 00:39:08,000 [สำเนียงจีน] คนไทยแน่นอน 516 00:39:10,480 --> 00:39:11,760 [อัคคี] เหี้ย คนไทยตรงไหนวะ 517 00:39:12,400 --> 00:39:13,240 ไหนดูซิ 518 00:39:13,320 --> 00:39:16,240 [สำเนียงจีน] โห คนไทยแน่นอนเลยเนี่ย เชิญข้างในเลยเฮีย 519 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 เชิญข้างในเลย 520 00:39:17,440 --> 00:39:19,280 โคตรเหมือนคนไทยฉิบหายเลย 521 00:39:21,240 --> 00:39:22,080 พี่น้องทุกคน 522 00:39:22,800 --> 00:39:24,200 เราคงรู้เรื่องที่ญี่ปุ่น 523 00:39:24,640 --> 00:39:27,600 ทำกับพ่อแม่พี่น้องของเรา ที่ประเทศจีนมาแล้วว่า… 524 00:39:28,920 --> 00:39:30,280 พวกมันโหดเหี้ยมขนาดไหน 525 00:39:30,400 --> 00:39:31,320 [ห่านร้องเสียงดัง] 526 00:39:37,120 --> 00:39:38,080 ไปตามพวกเรามาเร็ว 527 00:39:44,240 --> 00:39:45,280 คนไทยรึเปล่า 528 00:39:45,640 --> 00:39:46,480 เจ๊ก 529 00:39:46,600 --> 00:39:47,520 [ทุกคนหัวเราะ] 530 00:39:47,680 --> 00:39:48,520 [เสียงชู่ให้เงียบ] 531 00:39:51,040 --> 00:39:53,680 เฮ้ย ถ้ามึงเป็นเจ๊กอะ มึงร้องเพลงเจ๊กให้กูฟังซิ 532 00:39:55,640 --> 00:39:56,480 [สำเนียงจีน] วันเพ็ญ 533 00:39:57,440 --> 00:40:03,440 ♪ เดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง ♪ 534 00:40:03,520 --> 00:40:04,360 [ทุกคนร้องโวยวาย] 535 00:40:04,560 --> 00:40:06,160 [ทุกคนหัวเราะชอบใจ] 536 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 ผู้กอง มึงเป็นเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย 537 00:40:12,480 --> 00:40:13,720 ไหนบอกว่าถูกจับไปแล้วไง 538 00:40:13,800 --> 00:40:14,760 นี่เป็นคำสั่ง 539 00:40:15,240 --> 00:40:16,640 ขอจับพวกคุณส่งให้รัฐบาล 540 00:40:17,440 --> 00:40:18,280 ยกมือขึ้น 541 00:40:23,800 --> 00:40:24,920 [จุก] มานี่เลย 542 00:40:29,560 --> 00:40:31,000 [เสียงฝีเท้าคนวิ่งเข้ามา] 543 00:40:31,480 --> 00:40:32,600 [ทุกคน] ไปเว้ย ไป 544 00:40:46,840 --> 00:40:47,760 มีอะไรเหรอครับท่าน 545 00:40:48,880 --> 00:40:49,720 [พูดญี่ปุ่น] ค้นซิ 546 00:40:51,160 --> 00:40:52,280 [เตี่ย] ท่านครับๆ 547 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 ท่านครับ 548 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 [ไอสำลัก] 549 00:41:14,200 --> 00:41:15,160 [พ่นลมออกจมูก] 550 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 เล่นงิ้วให้ดูหน่อยสิ 551 00:41:26,760 --> 00:41:27,600 เล่น 552 00:41:34,640 --> 00:41:37,040 [ทำเสียงตามงิ้ว] ฉิบหายแล้ว 553 00:41:37,640 --> 00:41:39,240 มันเป็นข้าศึก 554 00:41:40,360 --> 00:41:43,080 มันต้องถูกฆ่า 555 00:41:43,600 --> 00:41:44,680 ♪ มันเป็นข้าศึก ♪ 556 00:41:44,760 --> 00:41:46,760 ♪ มันต้องถูกฆ่า ♪ 557 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 ♪ มันเป็นข้าศึก ♪ 558 00:41:49,160 --> 00:41:50,560 ♪ มันต้องถูกฆ่า ♪ 559 00:41:50,800 --> 00:41:53,160 ♪ ฉิบหายแล้ว ♪ 560 00:41:53,600 --> 00:41:55,840 [ร้องตะโกนแบบงิ้ว] 561 00:41:56,600 --> 00:41:57,680 ♪ เราเป็นข้าศึก ♪ 562 00:41:58,040 --> 00:41:59,280 ♪ เราถูกไล่ฆ่า ♪ 563 00:41:59,800 --> 00:42:00,760 ♪ เราเป็นข้าศึก ♪ 564 00:42:01,560 --> 00:42:02,760 ♪ เราถูกไล่ฆ่า ♪ 565 00:42:02,920 --> 00:42:05,520 ♪ ฉิบหายแล้ว ♪ 566 00:42:05,600 --> 00:42:06,760 ♪ มันเป็นข้าศึก ♪ 567 00:42:07,040 --> 00:42:08,240 ♪ มันถูกไล่ฆ่า ♪ 568 00:42:08,800 --> 00:42:09,960 ♪ มันเป็นข้าศึก ♪ 569 00:42:10,320 --> 00:42:11,520 ♪ มันถูกไล่ฆ่า ♪ 570 00:42:11,920 --> 00:42:12,800 [พูดญี่ปุ่น] เจอคนนึงครับ 571 00:42:25,360 --> 00:42:27,520 ท่านครับ มันขี้เกียจสันหลังยาว 572 00:42:27,840 --> 00:42:29,000 อั๊วก็เลยจับมันขังไว้ 573 00:42:33,680 --> 00:42:34,840 พวกมึงอีกเจ็ดตัวอยู่ไหน 574 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 ลบหน้าออกให้หมดทุกคน 575 00:42:48,680 --> 00:42:49,720 ทุกคนที่เล่นงิ้ว 576 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 เป็นกะเทยกันหมดทุกคน 577 00:42:52,880 --> 00:42:53,720 อย่าดูเลยครับท่าน 578 00:42:54,960 --> 00:42:55,880 [ร้องเจ็บ] 579 00:42:56,280 --> 00:42:57,120 เตี่ย 580 00:42:58,240 --> 00:42:59,720 [เตี่ยโอดโอย] เจ็บ 581 00:43:02,080 --> 00:43:02,920 [ร้องโอดโอย] 582 00:43:16,320 --> 00:43:17,600 [เสียงเตือนเครื่องบินทิ้งระเบิด] 583 00:43:34,880 --> 00:43:36,440 [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] 584 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 [จุก] ยังไง น้องสาว 585 00:44:48,000 --> 00:44:48,840 [คำราม] 586 00:44:49,680 --> 00:44:50,520 ไอ้เหี้ยเอ๊ย 587 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 [อัคคี] โธ่ ไอ้สัตว์ 588 00:44:55,200 --> 00:44:56,440 คิดว่ากูมองไม่เห็นมึงหรือไง 589 00:45:01,680 --> 00:45:03,040 นี่แน่ะ ไอ้สัตว์ หายตัวได้เหรอ 590 00:45:03,120 --> 00:45:04,520 นี่แน่ะมึง 591 00:45:04,600 --> 00:45:05,720 นี่แน่ะ 592 00:45:11,400 --> 00:45:12,360 [พูดญี่ปุ่น] คิดว่าจะหนีไปได้เหรอ 593 00:45:12,440 --> 00:45:13,840 - ลาก่อน ไอ้ตังกวย - ตาย 594 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 [หัวเราะ] 595 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 [ดั่น] ไอ้สัตว์เอ๊ย 596 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 อะไรของมึงนักหนาวะ 597 00:46:09,480 --> 00:46:10,760 [พูดญี่ปุ่น] 598 00:46:13,720 --> 00:46:14,560 [ตะโกนภาษาญี่ปุ่น] 599 00:46:15,800 --> 00:46:16,720 [โอดโอยเจ็บ] 600 00:46:32,960 --> 00:46:33,800 [กล้า] ใครวะ 601 00:46:48,160 --> 00:46:49,160 มึงอย่าหนีนะมึง 602 00:46:51,920 --> 00:46:52,760 แดกหมัดกูเถอะมึง 603 00:47:00,520 --> 00:47:02,000 [หัวเราะแหะๆ] 604 00:47:07,880 --> 00:47:08,720 [พูดญี่ปุ่น] ไง 605 00:47:10,520 --> 00:47:11,560 แดกหมัดกูเถอะมึง 606 00:47:15,800 --> 00:47:16,640 [ร้องเจ็บ] 607 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 ใครฟันกูวะ 608 00:47:24,800 --> 00:47:25,960 เจอแล้ว 609 00:47:27,000 --> 00:47:27,840 นี่แน่ะ 610 00:47:41,960 --> 00:47:43,000 มึงตาย 611 00:47:46,720 --> 00:47:47,560 [พูดญี่ปุ่น] ยอมแล้ว 612 00:47:49,080 --> 00:47:49,920 อยู่นี่เองเหรอมึง 613 00:48:05,000 --> 00:48:05,840 [จ่าดับ] จะไปไหน 614 00:48:42,440 --> 00:48:43,280 [อัคคี] มึงตาย 615 00:48:52,600 --> 00:48:53,440 [พูดญี่ปุ่น] ฆ่าพวกมัน 616 00:49:38,280 --> 00:49:39,640 [ตังกวย] เตี่ย 617 00:49:39,840 --> 00:49:40,920 - เตี่ย - มาช่วยกันหน่อยเร็ว 618 00:49:44,120 --> 00:49:45,800 - [ตำรวจ] มันมายังไงวะน่ะ - เตี่ย 619 00:49:46,880 --> 00:49:47,720 เตี่ย 620 00:49:48,080 --> 00:49:49,680 [ตำรวจ] มันมายังไงของมันวะ 621 00:49:50,320 --> 00:49:51,160 เตี่ย 622 00:49:56,000 --> 00:49:56,840 เตี่ย 623 00:49:58,760 --> 00:50:02,560 จ่า นี่เห็นชาวบ้านเขาบอกว่า พวกญึ่ปุ่นมันจับเตี่ยตังกวยไป 624 00:50:03,760 --> 00:50:04,600 เตี่ย 625 00:50:06,880 --> 00:50:07,720 [ตังกวยสะอื้น] 626 00:50:09,480 --> 00:50:10,800 อีโฉมมันคบอยู่กับทหารญี่ปุ่น 627 00:50:11,640 --> 00:50:12,600 กูจะลองไปถามมันดู 628 00:50:13,440 --> 00:50:14,280 เผื่อมันจะรู้เรื่องบ้าง 629 00:50:21,480 --> 00:50:22,880 แม่ หวัดดีครับ 630 00:50:23,440 --> 00:50:25,800 [แม่โฉมร้องสะอื้น] 631 00:50:25,880 --> 00:50:27,080 จ่าดับเหรอ 632 00:50:27,240 --> 00:50:28,560 ช่วยแม่ด้วย 633 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 แม่ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว 634 00:50:31,400 --> 00:50:33,560 มันทิ้งระเบิดทุกวันเลย 635 00:50:36,240 --> 00:50:37,400 แล้วโฉมล่ะแม่ 636 00:50:38,120 --> 00:50:40,720 มันถูกญี่ปุ่นฉุดไปหลายวันแล้ว 637 00:50:43,120 --> 00:50:44,600 มันจะถูกญี่ปุ่นฉุดไปได้ยังไง 638 00:50:45,360 --> 00:50:47,000 ก็ฉันเห็นว่ามันไปกับพวกญี่ปุ่นเองนี่ 639 00:50:48,760 --> 00:50:50,440 มันไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก 640 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 บ้านและกิจการของแม่กำลังโดนยึด 641 00:50:55,560 --> 00:50:57,160 มันก็เลยช่วยทางบ้าน 642 00:50:57,800 --> 00:51:00,600 ให้ได้ค้าขายกับญี่ปุ่นก็เท่านั้นเอง 643 00:51:03,200 --> 00:51:06,000 แต่มันน่ะร้องไห้เสียใจทุกวันเลยนะ 644 00:51:21,120 --> 00:51:22,480 [เพลง "นางฟ้าจำแลง" บรรเลง] 645 00:51:22,560 --> 00:51:27,440 ♪ โฉมเอยโฉมงามอร่ามแท้แลตะลึง ♪ 646 00:51:27,520 --> 00:51:32,800 ♪ ได้เจอครั้งหนึ่งเสน่ห์ซึ้งตรึงใจ ♪ 647 00:51:32,880 --> 00:51:38,080 ♪ ครั้งเดียวได้ชมสมัครภิรมย์รักใคร่ ♪ 648 00:51:38,640 --> 00:51:42,800 ♪ พันผูกใจไม่ร้างรา ♪ 649 00:51:43,160 --> 00:51:48,000 ♪ น้ำคำลือเลื่องไปทั่วทั้งเมืองนานมา ♪ 650 00:51:48,280 --> 00:51:53,240 ♪ ชมว่าวิไลงามตาดังเทพธิดาองค์หนึ่ง ♪ 651 00:51:53,720 --> 00:51:58,640 ♪ มาเห็นเต็มตาพลอยพารำพึง ♪ 652 00:51:59,120 --> 00:52:03,880 ♪ ติดตรึงชวนให้คะนึงอาจินต์ ♪ 653 00:52:04,720 --> 00:52:05,560 [ผู้ชาย] หนูโว้ย 654 00:52:05,880 --> 00:52:07,160 [โวยวายตกใจ] 655 00:52:12,320 --> 00:52:17,400 ♪ นางฟ้าองค์ใดแปลงกายลงมา ♪ 656 00:52:17,480 --> 00:52:22,120 ♪ จึงงามดังเทพธิดาลาวัณย์ ♪ 657 00:52:33,520 --> 00:52:34,680 [เพลงหยุด] 658 00:52:34,760 --> 00:52:35,760 [ดนตรีเศร้าบรรเลง] 659 00:52:40,480 --> 00:52:41,320 [จ่าดับตะโกน] โฉม 660 00:52:42,400 --> 00:52:43,280 โฉม 661 00:52:44,840 --> 00:52:45,680 โฉม 662 00:52:46,000 --> 00:52:46,840 โฉม 663 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 [พูดเสียงเบา] โฉม 664 00:53:11,440 --> 00:53:14,440 [อัคคี] มึงบอกมา มึงจับคนจีน กับผู้หญิงไทยอีกคนนึงไปไว้ไหน 665 00:53:15,000 --> 00:53:17,240 [ทหารญี่ปุ่นร้องเจ็บปวด] 666 00:53:17,560 --> 00:53:18,640 [เหมาะ] นี่แน่ะไม่รู้ 667 00:53:18,720 --> 00:53:19,720 [ทหารญี่ปุ่นร้องเจ็บปวด] 668 00:53:20,160 --> 00:53:21,080 [เหมาะ] ไม่รู้ 669 00:53:21,280 --> 00:53:22,920 ไม่รู้ ไม่รู้ 670 00:53:23,000 --> 00:53:24,760 ไม่รู้ นี่แน่ะ 671 00:53:25,520 --> 00:53:26,360 [จ่าดับ] บอกมา 672 00:53:27,800 --> 00:53:28,760 [เหมาะ] ปากแข็งจริงๆ 673 00:53:30,320 --> 00:53:31,240 [อัคคี] เอาไงดีล่ะเนี่ย 674 00:53:33,440 --> 00:53:34,280 [จ่าดับ] ไอ้ตังกวย 675 00:53:36,400 --> 00:53:38,880 ไอ้ตังกวย กูรู้มาว่าไอ้พวกญี่ปุ่นมันชอบกินเนื้อคน 676 00:53:38,960 --> 00:53:39,800 [คำรามโกรธ] 677 00:53:40,720 --> 00:53:44,600 ป่านนี้ มันจับเตี่ยมึงไปทำสุกี้กินแล้วมั้ง 678 00:53:46,280 --> 00:53:49,200 [ตังกวยกรีดร้อง] 679 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 [ทุกคนส่งเสียงเชียร์] 680 00:54:01,320 --> 00:54:02,400 [ทุกคนร้องตกใจ] 681 00:54:05,080 --> 00:54:06,360 [จุก] จ่าไม่น่าไปยุมันเลย 682 00:54:06,960 --> 00:54:07,800 แล้วทีนี้จะเอาไงอะ 683 00:54:10,000 --> 00:54:10,840 [จ่าดับ] ไอ้ตังกวย 684 00:54:11,080 --> 00:54:12,680 เฮ้ย เดี๋ยวมันก็ตายพอดี 685 00:54:13,840 --> 00:54:15,520 เดี๋ยวมึงก็ไม่รู้หรอกว่าเตี่ยมึงอยู่ที่ไหน 686 00:54:16,240 --> 00:54:18,280 [กล้า] มึงก็รีบบอกมันดิ เดี๋ยวแม่งก็กัดตายห่าหรอกมึง 687 00:54:19,320 --> 00:54:21,440 [พูดญี่ปุ่น] ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร 688 00:54:22,080 --> 00:54:23,520 ปล่อยผมไปเถอะ 689 00:54:28,400 --> 00:54:29,400 [อัคคี] มันพูดว่าอะไรอะจ่า 690 00:54:30,000 --> 00:54:30,840 [จ่าดับ] ไม่รู้ 691 00:54:31,040 --> 00:54:32,320 กูได้ยินแต่รุนดะ รุนดะ 692 00:54:32,840 --> 00:54:33,960 รุนดะ รุนดะ 693 00:54:34,840 --> 00:54:35,680 [คำราม] 694 00:54:35,880 --> 00:54:36,720 [ทหารญี่ปุ่นร้องเจ็บ] 695 00:54:42,240 --> 00:54:43,360 [ทหารญี่ปุ่น] ไปแล้วโว้ย 696 00:54:43,440 --> 00:54:44,360 [ทุกคนร้องตะโกน] 697 00:54:44,440 --> 00:54:46,120 [จุก] ไอ้เหี้ย พูดไทยได้นี่หว่า 698 00:54:46,200 --> 00:54:47,600 [ตังกวยคำราม] 699 00:54:56,280 --> 00:54:57,520 จ่าเป็นไง จับได้เปล่า 700 00:55:00,080 --> 00:55:01,680 จ่า จับมันได้หรือเปล่า 701 00:55:02,720 --> 00:55:04,040 อ๋อ ไม่ได้อะ 702 00:55:04,560 --> 00:55:05,960 แต่กูตามไปจนรู้ว่า… 703 00:55:06,640 --> 00:55:08,240 มันไปรักอยู่กับผู้หญิงไทยคนนึง 704 00:55:10,160 --> 00:55:12,480 อีห่าเอ๊ย อีพวกขายชาติ 705 00:55:12,920 --> 00:55:13,880 เสือกไปรักกับคนญี่ปุ่น 706 00:55:14,920 --> 00:55:15,800 นั่นน่ะดิ 707 00:55:16,080 --> 00:55:17,680 แต่ไม่เป็นไรนะ เรื่องนี้เดี๋ยวกูจัดการเอง 708 00:55:18,080 --> 00:55:19,880 เฮ้ย ไม่ได้หรอก 709 00:55:20,400 --> 00:55:21,800 ยังไงพวกเราก็ต้องไปช่วยกันน่ะ 710 00:55:22,120 --> 00:55:23,080 ใช่ ไอ้จุกพูดถูก 711 00:55:23,480 --> 00:55:25,520 ยังไงจ่าต้องพาพวกเรา ไปดูหน้าอีห่านั่นหน่อยแล้วกัน 712 00:55:25,840 --> 00:55:27,600 [เสียงสั่น] เดี๋ยว ไม่ต้องไป จะไปทำอะไร 713 00:55:27,960 --> 00:55:30,120 ไม่มีอะไรน่าดูเลย หน้าตาก็งั้นๆ แหละ 714 00:55:30,680 --> 00:55:33,120 นี่กูยังสงสัยเลยนะว่า ไอ้ญี่ปุ่นไปหลงรักได้ยังไง 715 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 หน้าตาธรรมดามากเลย ทุเรศด้วยซ้ำ 716 00:55:37,320 --> 00:55:40,000 [หาวเสียงดัง] 717 00:55:43,480 --> 00:55:45,040 [ดนตรีสดใสบรรเลง] 718 00:55:48,120 --> 00:55:50,000 ตอนแรก ไหนจ่าบอกว่าไม่สวยไง 719 00:55:50,080 --> 00:55:51,440 [กล้า] นั่นน่ะดิ 720 00:55:51,520 --> 00:55:53,080 - จ่าคิดอะไรอยู่หรือเปล่าเนี่ย - เออ 721 00:55:54,000 --> 00:55:55,320 บ้าเหรอ คิดอะไร 722 00:55:55,640 --> 00:55:59,040 ก็แค่อยากจะแก้แค้นให้ตังกวย แค่นั้นแหละ 723 00:56:00,560 --> 00:56:02,000 [จุก] อยากเป็นมะพร้าวให้เธอขูด 724 00:56:03,480 --> 00:56:04,680 เป็นแค่กระต่ายก็เอา 725 00:56:06,200 --> 00:56:07,320 ขูดก้ากก้าก 726 00:56:09,280 --> 00:56:11,200 [ทุกคนส่งเสียงสยิว] 727 00:56:11,840 --> 00:56:13,280 เอาสบู่ไหมจ๊ะน้อง 728 00:56:17,200 --> 00:56:18,120 [ส่งเสียงตกใจ] 729 00:56:18,640 --> 00:56:19,480 มึงยั่วกูเหรอ 730 00:56:19,560 --> 00:56:20,400 [จ่าดับ] มึงมานี่ 731 00:56:20,960 --> 00:56:23,760 [แม่อัง] ลูกอังศุมาลย์ มาตีขิมให้แม่ฟังหน่อยสิจ๊ะ 732 00:56:24,600 --> 00:56:25,440 จ้ะแม่ 733 00:56:29,480 --> 00:56:30,840 [เสียงขิมบรรเลง] 734 00:56:42,040 --> 00:56:43,520 [พูดพร้อมกัน] อังศุมาลย์ 735 00:56:55,360 --> 00:56:58,400 [อัคคี] และนี่ก็คือแผนที่ตลาดท่าเตียน 736 00:56:59,320 --> 00:57:00,920 ท่าเตียนเนี่ย ข้าไปสืบทราบมาว่า 737 00:57:01,600 --> 00:57:03,600 อีน้องอังศุมาลย์เนี่ยชอบไปที่นี่เป็นประจำ 738 00:57:04,360 --> 00:57:06,240 จุดที่สำคัญที่สุดก็คือตรงนี้ 739 00:57:07,520 --> 00:57:10,360 ตรงนี้เอง เราก็จะวางพระเอกของงานไว้ 740 00:57:12,080 --> 00:57:13,040 พวกมึงไม่ต้องห่วงนะว่า 741 00:57:13,560 --> 00:57:14,960 พี่อัคคีจะเป็นพระเอกของงาน 742 00:57:15,920 --> 00:57:17,280 เพราะว่าตัวพี่อัคคีเองเนี่ย 743 00:57:17,360 --> 00:57:20,000 ได้ลดละเลิกเรื่องผู้หญิงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว 744 00:57:20,520 --> 00:57:21,960 [หัวเราะ] 745 00:57:22,720 --> 00:57:23,560 เอาเป็นว่า 746 00:57:24,160 --> 00:57:26,320 ผู้ที่เหมาะสมที่จะเป็นพระเอกของงานนี้ 747 00:57:27,560 --> 00:57:28,400 [กระซิบ] ได้แก่… 748 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 จ่าดับครับผม 749 00:57:31,160 --> 00:57:32,320 [ทุกคนส่งเสียงฮือฮา] 750 00:57:32,400 --> 00:57:33,240 [เหมาะ] แก่ไปมั้ง 751 00:57:33,760 --> 00:57:35,360 นะ อัคคีนะ มึงช่วยกูหน่อยนะ 752 00:57:35,560 --> 00:57:36,400 กูให้มึงสิบตังค์เลยอะ 753 00:57:37,400 --> 00:57:39,960 โห จ่า สิบตังค์จะไปทำเหี้ยอะไรได้เล่า 754 00:57:41,880 --> 00:57:42,720 [จ่าดับ] อะๆ 755 00:57:43,480 --> 00:57:44,360 กูหมดตัวแล้วนะมึง 756 00:57:45,600 --> 00:57:47,040 ยี่สิบตังค์ นะ 757 00:57:47,720 --> 00:57:48,560 ช่วยหน่อยนะ 758 00:57:48,960 --> 00:57:49,880 เห็นแก่จ่านะ 759 00:57:50,760 --> 00:57:51,800 เดี๋ยวผมจัดให้ 760 00:57:52,080 --> 00:57:53,560 [หัวเราะชอบใจ] 761 00:57:55,640 --> 00:57:58,320 [อัคคี] เราจะรอจนกว่า เมื่อหล่อนแล้วก็แฟนหนุ่มของมันเนี่ย 762 00:57:58,520 --> 00:58:00,400 เดินทางมาถึงที่ซะก่อน 763 00:58:00,840 --> 00:58:02,400 แล้วพวกเราค่อยลงมือ 764 00:58:02,680 --> 00:58:04,240 หลังจากนั้นให้ไอ้จุกจัดการ 765 00:58:04,320 --> 00:58:06,120 ขว้างระเบิดปลอมไปที่ผู้คนตรงนั้น 766 00:58:07,600 --> 00:58:08,440 ตั้ม 767 00:58:08,960 --> 00:58:10,560 เมื่อแยกทั้งสองออกจากกันได้แล้ว 768 00:58:10,640 --> 00:58:11,920 ต้องอาศัยจังหวะชุลมุนนี่แหละ 769 00:58:12,000 --> 00:58:13,640 ไอ้ดั่น ไอ้กล้า ไอ้ตังกวย ไอ้เหมาะ 770 00:58:13,720 --> 00:58:15,760 เป็นหน้าที่ของพวกมึงแล้ว ที่จะต้องจัดการกับ 771 00:58:15,840 --> 00:58:18,080 ไอ้โกโบต้า 772 00:58:18,160 --> 00:58:19,600 [โกโบต้ากรีดร้อง] 773 00:58:22,120 --> 00:58:22,960 [เหมาะ] ไปเว้ย 774 00:58:25,000 --> 00:58:27,480 [อัคคี] หลังจากนั้นก็จะเป็นตา ของพระเอกของเรา 775 00:58:28,400 --> 00:58:31,720 พระเอกมาแล้ว [ลากเสียงยาว] 776 00:58:32,560 --> 00:58:35,840 โอ้โห เท่โคตรๆ 777 00:58:36,520 --> 00:58:41,080 แล้วทั้งคู่ก็ครองรักกัน ตราบจนชั่วฟ้าดินสลาย 778 00:58:44,640 --> 00:58:46,160 - [จุก] เหี้ยอะไรแน่เนี่ย - จ่า 779 00:58:49,200 --> 00:58:51,840 เฮ้ย เลอะเทอะ [ฮึดฮัด] 780 00:58:57,320 --> 00:58:58,840 [ทุกคนกรีดร้อง] 781 00:59:02,200 --> 00:59:03,320 คุณผู้หญิงครับ เชิญทางนี้ครับ 782 00:59:09,000 --> 00:59:10,080 ช่วยด้วยค่ะ 783 00:59:11,600 --> 00:59:12,440 [จ่าดับครางเซ็ง] 784 00:59:12,760 --> 00:59:14,080 นี่ครับ ไอ้พวกนี้ครับ 785 00:59:14,280 --> 00:59:15,280 ที่มันคิดจะฆ่านายช่างน่ะครับ 786 00:59:15,360 --> 00:59:16,600 ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย 787 00:59:16,680 --> 00:59:19,080 [อัคคี] ช่วยด้วยครับ ไอ้พวกนี้จะฆ่าทหารญี่ปุ่นครับ 788 00:59:20,000 --> 00:59:22,560 - ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย - ไอ้อัคคี ฝากไว้ก่อนเถอะมึง 789 00:59:22,640 --> 00:59:25,080 [เหมาะ] ไป เอาตัวรอดคนเดียวเว้ย ไป 790 00:59:34,400 --> 00:59:35,240 แดกอีกแล้วครับ 791 00:59:36,920 --> 00:59:37,760 แดกกูอีกแล้ว 792 00:59:38,440 --> 00:59:39,280 [อัคคี] เฮ้ย โกโบต้า 793 00:59:39,520 --> 00:59:40,360 มึงจะทำอะไรกู 794 00:59:40,480 --> 00:59:42,280 ตังค์กูหมดแล้ว กูจะแทงด้วยดาบ 795 00:59:42,360 --> 00:59:44,320 เฮ้ย มันจะเป็นได้ยังไงเล่า 796 00:59:44,400 --> 00:59:46,480 มึงเอาดาบมาแทง แล้วมึงเสียกูขึ้นมาเนี่ย 797 00:59:46,840 --> 00:59:48,600 เกิดมึงชักดาบขึ้นมา กูก็แย่สิ 798 00:59:50,080 --> 00:59:51,840 น้องอังล่ะจ๊ะ หมดตูดหรือยัง 799 00:59:52,760 --> 00:59:54,960 แล้วตาหน้าเนี่ย น้องอังจะเอาอะไรแทงพี่จ๊ะ 800 00:59:55,320 --> 00:59:57,520 จะเอาอะไรแทงจ๊ะ แทงสิ แทงสิจ๊ะ แทงสิ 801 00:59:57,720 --> 00:59:58,560 หมดแล้ว 802 01:00:00,960 --> 01:00:02,560 เหลือแค่เนี่ย เอาขิมไปแล้วกัน 803 01:00:08,920 --> 01:00:10,600 แหม จริงๆ พี่ก็กะเล่นสนุกๆ ล่ะนะ 804 01:00:11,240 --> 01:00:13,040 ไม่คิดว่ามันจะเลยเถิดอะไรมาขนาดนี้เลย 805 01:00:13,920 --> 01:00:15,840 เอ้า ว่าไง นายช่างโกโบต้า 806 01:00:16,280 --> 01:00:17,560 ตานี้มึงจะเอาอะไรแทงกูจ๊ะ 807 01:00:18,320 --> 01:00:19,600 หมดแล้ว ไม่เหลืออะไรแล้ว 808 01:00:25,360 --> 01:00:26,200 ยังมีอีกอย่างนึง 809 01:00:27,000 --> 01:00:28,840 ถ้านายช่างรับข้อเสนอของผมนะ 810 01:00:30,280 --> 01:00:33,840 เอาเป็นว่าตาหน้าเนี่ย ถ้าใครชนะ 811 01:00:35,960 --> 01:00:37,680 ได้น้องอังไปเป็นเมีย 812 01:00:38,120 --> 01:00:40,080 [หัวเราะสะใจ] 813 01:00:45,760 --> 01:00:46,800 [อัคคี] เฮ้ย ฉิบหายแล้ว 814 01:00:46,880 --> 01:00:47,720 [อังศุมาลย์] มา 815 01:00:48,120 --> 01:00:48,960 [โกโบต้าร้องตะโกน] 816 01:00:52,320 --> 01:00:53,160 [อัคคี] ขำเหี้ยอะไรล่ะ 817 01:00:55,880 --> 01:00:57,280 [จ่าดับ] เฮ้ย ทีหลังนะ 818 01:00:57,800 --> 01:00:58,840 น่าจะให้น้องอังเนี่ย 819 01:00:59,120 --> 01:01:01,480 เอาเลือดกะล่อน ออกจากหัวมึงบ้างนะ ไอ้อัคคี 820 01:01:01,600 --> 01:01:03,200 โธ่ จ่า ซ้ำเติมกันอยู่ได้ 821 01:01:04,400 --> 01:01:05,240 พวกมึงไม่ต้องเลย 822 01:01:05,960 --> 01:01:06,800 กูจัดการเอง 823 01:01:07,600 --> 01:01:08,440 นี่ จ่า 824 01:01:08,560 --> 01:01:09,400 ฮะ 825 01:01:09,600 --> 01:01:10,560 อย่าลืมเรื่องเตี่ยฉันนะ 826 01:01:11,040 --> 01:01:12,640 ก็กำลังจัดการเรื่องเตี่ยมึงอยู่ 827 01:01:13,040 --> 01:01:14,040 ถ้าจีบน้องอังได้นะ 828 01:01:14,240 --> 01:01:16,240 เราก็ให้น้องอังเนี่ยไปหลอกถามไอ้โกโบต้าว่า 829 01:01:16,320 --> 01:01:17,920 ไอ้ทหารญี่ปุ่นมันจับเตี่ยไว้ที่ไหน 830 01:01:18,200 --> 01:01:19,200 เข้าใจหรือเปล่า ไอ้ควาย 831 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 จ่าสนใจแต่อีนางมารนั่นน่ะ 832 01:01:22,640 --> 01:01:23,680 ไม่เห็นสนใจเตี่ยฉันเลย 833 01:01:24,040 --> 01:01:25,600 นี่ มึงอย่าไปเรียกน้องเขาอย่างนั้นนะโว้ย 834 01:01:26,440 --> 01:01:27,280 ไม่แดกก็ไปดีกว่า 835 01:01:28,560 --> 01:01:29,840 - เดี๋ยวๆ จ่า - อะไร 836 01:01:30,560 --> 01:01:31,400 น้องอังน่ะ 837 01:01:32,120 --> 01:01:33,120 ให้ฉันจัดการเองดีกว่านะ 838 01:01:33,840 --> 01:01:35,920 จ่าแก่แล้ว น้องเขาไม่ชอบหรอก นั่งลง 839 01:01:36,640 --> 01:01:38,160 มึงไม่ต้องเลย มึงไม่ต้องเลย 840 01:01:38,240 --> 01:01:39,880 เดี๋ยวมึงก็ไปหลงรักเขาจริงๆ จังๆ หรอก 841 01:01:40,240 --> 01:01:42,600 โน่นเลย เมียมึงที่โรงงิ้วอะไรนั่นน่ะ 842 01:01:42,920 --> 01:01:44,120 - โน่นเลย - อ้าวๆ 843 01:01:44,200 --> 01:01:45,560 เรื่องงานนะโว้ย จริงจังกันหน่อย 844 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 เมียหรือผัววะ ฮะ 845 01:01:48,200 --> 01:01:49,240 สงสัยจะผัวมัน จ่า 846 01:01:49,440 --> 01:01:50,440 [หัวเราะชอบใจ] 847 01:01:50,760 --> 01:01:51,600 [ตังกวย] นี่ จ่า 848 01:01:52,640 --> 01:01:54,920 กว่าจะจีบกันเสร็จน่ะ เตี่ยฉันก็ตายพอดี 849 01:01:56,520 --> 01:01:57,360 นี่ 850 01:01:57,640 --> 01:01:58,600 ข่มขืนมันเลยดีกว่า 851 01:01:59,960 --> 01:02:01,480 - [ส่งเสียงเห็นด้วย] - เฮ้ย ไม่ได้ 852 01:02:02,040 --> 01:02:03,720 เรื่องนี้มันต้องนิ่มนวลหน่อย 853 01:02:03,880 --> 01:02:05,160 [เน้นคำ] นิ่มนวลหน่อย 854 01:02:06,080 --> 01:02:07,400 จ่าอย่าบอกนะว่าจ่ารักเด็กน่ะ 855 01:02:08,400 --> 01:02:09,360 - หรือจ่าจะเอาเอง - บ้า 856 01:02:09,440 --> 01:02:10,720 บ้าน่า 857 01:02:12,080 --> 01:02:13,440 ไม่ใช่อย่างนั้น เอางี้ 858 01:02:13,840 --> 01:02:15,400 เดี๋ยวพวกมึงหาว่ากูเอาเปรียบพวกมึงนะ 859 01:02:15,760 --> 01:02:16,640 จับไม้สั้นไม้ยาว 860 01:02:17,160 --> 01:02:18,800 ใครที่ได้ไม้ยาวที่สุดคนนั้นไป 861 01:02:19,120 --> 01:02:20,160 ตกลงไหม ฮะ 862 01:02:20,280 --> 01:02:21,160 [จุก] เออ ดีๆ 863 01:02:21,520 --> 01:02:22,360 อ่ะ เอา ถือ 864 01:02:29,560 --> 01:02:30,400 นี่ 865 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 เดี๋ยวพวกมึงเลือกกันดีๆ นะ 866 01:02:35,320 --> 01:02:36,160 เจ็ดอัน 867 01:02:38,040 --> 01:02:38,880 เฮ้ย 868 01:02:39,720 --> 01:02:40,560 หายไปไหนวะ 869 01:02:41,480 --> 01:02:42,320 เฮ้ย 870 01:02:46,560 --> 01:02:47,680 มันหายไปไหนกันหมดวะ 871 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 เฮ้ย มึง เฮ้ย รอกูด้วย 872 01:02:51,720 --> 01:02:52,560 [จ่าดับร้องตะโกน] 873 01:02:54,200 --> 01:02:55,680 [จ่าดับตะโกน] เฮ้ย ทิ้งกูเหรอ 874 01:02:55,760 --> 01:02:58,960 [ทุกคนหัวเราะ] 875 01:02:59,040 --> 01:03:00,840 [จ่าดับ] เฮ้ย รอกูด้วยสิวะ 876 01:03:01,560 --> 01:03:02,400 เฮ้ย 877 01:03:03,000 --> 01:03:03,920 หลอกกูเหรอ 878 01:03:04,760 --> 01:03:05,600 เฮ้ย 879 01:03:07,320 --> 01:03:08,160 คนลากจ๊ะ 880 01:03:09,320 --> 01:03:10,680 ไปวัดพระแก้วจ้ะ 881 01:03:11,400 --> 01:03:12,240 ได้ครับ 882 01:03:13,800 --> 01:03:15,520 เดี๋ยวครับๆ 883 01:03:15,800 --> 01:03:16,840 เชิญเลยครับ คุณผู้หญิงครับ 884 01:03:17,160 --> 01:03:18,880 ใกล้ไกลแค่ไหน ผมพร้อมให้บริการครับ 885 01:03:19,200 --> 01:03:20,440 แต่สามคนคงไม่ไหวนะครับ 886 01:03:20,800 --> 01:03:22,360 เชิญคุณป้าคุณยายคันนู้นแล้วกัน 887 01:03:22,440 --> 01:03:23,280 เชิญครับ คุณผู้หญิง 888 01:03:23,400 --> 01:03:24,240 ก็ดีเหมือนกัน 889 01:03:24,480 --> 01:03:26,160 งั้นแม่กับยายไปคันนี้นะจ๊ะ 890 01:03:26,400 --> 01:03:27,640 จะได้ไม่ต้องเบียดกัน 891 01:03:31,840 --> 01:03:32,720 อ้าว เฮ้ย 892 01:03:33,160 --> 01:03:35,120 หลบหน่อยครับ หลบหน่อยครับ 893 01:03:36,800 --> 01:03:38,280 ตามมาเร็วๆ นะจ๊ะแม่ ยาย 894 01:03:38,640 --> 01:03:39,960 [จ่าดับ] เร็ว เร็วสิ 895 01:03:41,880 --> 01:03:42,960 ไม่ทันแล้ว เร็ว 896 01:03:43,520 --> 01:03:44,800 [แม่อังร้องวี้ดว้าย] 897 01:03:47,000 --> 01:03:47,840 [แม่อัง] แรงเยอะ 898 01:03:48,280 --> 01:03:49,960 อุ๊ย เจอกันอีกแล้วนะคะ 899 01:03:50,040 --> 01:03:52,120 สงสัยจะเป็นบุพเพสันนิวาส 900 01:03:52,200 --> 01:03:53,840 อายจังเลย 901 01:03:53,920 --> 01:03:55,440 เฮ้ย ไอ้แมวขโมย 902 01:03:55,720 --> 01:03:57,080 เอาน้องอังกูคืนมา 903 01:03:57,880 --> 01:04:00,360 เอาป้าของมึงคืนไป 904 01:04:00,840 --> 01:04:01,760 [ดนตรีตื่นเต้นบรรเลง] 905 01:04:07,520 --> 01:04:09,600 คนลาก จะพาฉันไปไหนเนี่ย 906 01:04:09,880 --> 01:04:11,280 จะไปถึงทุ่งบางกะปิแล้วนะ 907 01:04:11,400 --> 01:04:12,760 - [แม่อังกรีดร้อง] - นั่งเฉยๆ เถอะ 908 01:04:12,840 --> 01:04:14,120 [ยาย] สนุกจัง 909 01:04:14,880 --> 01:04:15,720 [จ่าดับ] คุณผู้หญิง 910 01:04:16,640 --> 01:04:19,480 ไอ้นี่น่ะเป็นโจรปล้นสวาท ที่หลวงต้องการตัวอยู่ 911 01:04:19,560 --> 01:04:20,400 [ผู้หญิงทุกคนกรีดร้อง] 912 01:04:21,200 --> 01:04:22,400 จอดให้ฉันลงเดี๋ยวนี้นะ 913 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 - จ่า - อะไร 914 01:04:24,400 --> 01:04:25,480 จ่าเล่นอย่างนี้เลยเหรอ 915 01:04:25,560 --> 01:04:26,920 - ทำไมล่ะ - ได้ 916 01:04:31,960 --> 01:04:33,280 [ผู้หญิงทุกคนร้องตกใจ] 917 01:04:52,520 --> 01:04:53,640 มา คุณผู้หญิงเป็นอะไรไหมครับ 918 01:04:53,720 --> 01:04:54,560 ปล่อยฉัน 919 01:04:54,720 --> 01:04:55,560 ไม่ต้องมาจับ 920 01:04:56,240 --> 01:04:58,200 [แม่อัง] โอ๊ย รอด้วยค่ะ 921 01:04:58,760 --> 01:05:00,040 โอ๊ย รอก่อน 922 01:05:00,360 --> 01:05:01,200 [อังศุมาลย์] แม่ 923 01:05:02,000 --> 01:05:02,880 [จ่าดับ] ไอ้โจรบ้ากาม 924 01:05:03,040 --> 01:05:04,000 มึง มึง 925 01:05:05,240 --> 01:05:06,160 อุ๊ย ระวังค่ะ 926 01:05:06,320 --> 01:05:07,680 - อุ๊ย ระวังนะคะ - ตำรวจ แม่ 927 01:05:07,760 --> 01:05:08,640 - ตำรวจ - [จ่าดับร้อง] 928 01:05:10,280 --> 01:05:11,760 เฮ้ย เป็นบ้าอะไรเนี่ยจ่า 929 01:05:11,880 --> 01:05:12,880 [จ่าดับส่งเสียงร้อง] 930 01:05:17,800 --> 01:05:18,640 [จ่าดับส่งเสียงร้อง] 931 01:05:24,200 --> 01:05:25,040 เฮ้ย ตำรวจ 932 01:05:28,480 --> 01:05:29,640 คุณตำรวจ จับเลยครับ 933 01:05:29,800 --> 01:05:30,880 [เสียงนกหวีด] 934 01:05:31,240 --> 01:05:32,760 ไอ้ผู้ร้ายฆ่าข่มขืน 935 01:05:32,920 --> 01:05:34,600 - [จ่าดับโอดโอย] - เป็นอะไรไหมคะ 936 01:05:34,680 --> 01:05:35,520 เป็นอะไรไหมคะ 937 01:05:35,960 --> 01:05:37,920 เจ็บ มันเจ็บ เจ็บอยู่ข้างในเนี่ยครับ 938 01:05:38,120 --> 01:05:39,640 เจ็บเจียนจะตายอยู่แล้ว 939 01:05:39,760 --> 01:05:41,760 - [จ่าดับร้องเจ็บ] - ถ้าอย่างนั้น 940 01:05:41,840 --> 01:05:44,240 พาไปรักษาตัวที่บ้านนะคะ 941 01:05:44,360 --> 01:05:45,920 ไปรักษาตัวที่บ้านนะคะ 942 01:05:46,200 --> 01:05:47,040 ไปค่ะ ไป 943 01:05:47,400 --> 01:05:49,360 มาลูก มา พาผู้ชายไปเร็ว 944 01:05:49,800 --> 01:05:50,720 [ยาย] เจต 945 01:05:51,280 --> 01:05:52,120 นี่ 946 01:05:53,400 --> 01:05:54,240 [ยายส่งเสียงเรียก] 947 01:05:57,400 --> 01:05:58,320 [ยายกรีดร้อง] 948 01:06:10,680 --> 01:06:11,720 [จ่าดับร้องเจ็บ] 949 01:06:12,520 --> 01:06:13,920 ขอโทษค่ะ เจ็บเหรอคะ 950 01:06:14,200 --> 01:06:16,040 เปล่าครับ ร้อน 951 01:06:17,920 --> 01:06:19,480 [จ่าดับร้องเจ็บ] 952 01:06:19,560 --> 01:06:20,960 ขอโทษค่ะ ขอโทษ 953 01:06:24,640 --> 01:06:25,640 [จ่าดับส่งเสียงร้อง] 954 01:06:25,720 --> 01:06:27,000 ตรงนี้ครับ ตรงนี้ 955 01:06:27,560 --> 01:06:28,760 กับข้าวมาแล้วค่ะ 956 01:06:28,840 --> 01:06:30,120 คุณคะ มาช่วยหน่อยเร็ว 957 01:06:30,200 --> 01:06:31,320 [แม่อัง] นวดให้แล้วกันค่ะ 958 01:06:33,520 --> 01:06:35,280 [จ่าดับไอ] 959 01:06:38,120 --> 01:06:40,400 คุณลุงดับเนี่ย เขาเก่งมากเลยนะคะคุณ 960 01:06:41,520 --> 01:06:42,600 อย่าเรียกคุณลุงดับเลยครับ 961 01:06:43,080 --> 01:06:43,920 คนกันเอง 962 01:06:46,000 --> 01:06:47,080 นี่ผัวใหม่มึงเหรอ 963 01:06:47,160 --> 01:06:49,280 [จ่าดับ] ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ 964 01:06:50,840 --> 01:06:52,080 [แม่อังหัวเราะคิกคัก] 965 01:06:57,360 --> 01:06:58,640 เอ่อ คุยกันไปก่อนนะคะ 966 01:06:59,000 --> 01:07:01,640 เดี๋ยวอังไปดูแกงในครัวก่อน สงสัยจะเคี่ยวได้ที่แล้ว 967 01:07:02,080 --> 01:07:03,560 [แม่อัง] ขอโทษด้วยนะคะ 968 01:07:04,760 --> 01:07:06,600 [จ่าดับ] ไม่ต้องครับ ผมจั๊กจี้ครับ 969 01:07:06,680 --> 01:07:09,040 [ทั้งสองหัวเราะ] 970 01:07:09,720 --> 01:07:11,800 [จ่าดับร้องครวญคราง] 971 01:07:13,320 --> 01:07:15,000 - [จ่าดับหัวเราะ] - ทำไมคุณถึงไว้ใจมัน 972 01:07:17,800 --> 01:07:18,880 เขาช่วยฉันไว้นะคะ 973 01:07:19,400 --> 01:07:23,080 จริงๆ นะอัง คนที่คุณพาเข้าบ้าน ไม่น่าจะใช่คนดี 974 01:07:23,680 --> 01:07:25,480 แล้วอีกอย่าง ผมก็คุ้นๆ หน้ามัน 975 01:07:26,000 --> 01:07:27,480 แต่นึกไม่ออกว่าเคยเจอที่ไหน 976 01:07:28,200 --> 01:07:29,520 คิดไม่ออกก็ไม่ต้องคิดค่ะ 977 01:07:30,160 --> 01:07:31,120 ไปทานข้าวกันดีกว่า ไป 978 01:07:31,800 --> 01:07:34,040 คุณไม่เชื่อผม ผมจะไม่กินข้าว 979 01:07:35,880 --> 01:07:37,240 ผมไม่อยากกินข้าวด้วยกับมัน 980 01:07:38,320 --> 01:07:39,880 คุณทำอย่างงี้ คุณไม่ให้เกียรติฉันนะ 981 01:07:40,560 --> 01:07:41,440 [จ่าดับ] ขอโทษนะครับ 982 01:07:42,360 --> 01:07:43,200 คือ… 983 01:07:44,080 --> 01:07:45,280 ผมจะมาลากลับแล้วครับ 984 01:07:46,120 --> 01:07:47,040 ต้องขอโทษจริงๆ 985 01:07:48,720 --> 01:07:50,960 ผมไม่ตั้งใจ จะให้ครอบครัวของคุณทะเลาะกัน 986 01:07:52,400 --> 01:07:53,240 ผมลาล่ะครับ 987 01:07:56,400 --> 01:07:58,880 เดี๋ยวค่ะ คุณลุงคะ อย่าเพิ่งไปค่ะ 988 01:07:59,680 --> 01:08:00,640 ขอร้องล่ะครับ 989 01:08:01,200 --> 01:08:02,040 เรียกพี่ได้ไหม 990 01:08:04,160 --> 01:08:05,000 ค่ะ 991 01:08:05,760 --> 01:08:06,600 พี่… 992 01:08:06,680 --> 01:08:07,520 พี่ดับ 993 01:08:07,600 --> 01:08:08,440 - พี่ดับ - ครับ 994 01:08:08,520 --> 01:08:09,360 อย่าเพิ่งไปนะคะ 995 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 อยู่ทานข้าวด้วยกันก่อนนะคะ 996 01:08:11,480 --> 01:08:12,960 วันนี้อังทำสุดฝีมือเลยนะคะ 997 01:08:15,840 --> 01:08:17,040 คุณก็เหมือนกันนะ โกโบต้า 998 01:08:17,319 --> 01:08:18,359 ทำตัวเป็นเด็กไปได้ 999 01:08:18,840 --> 01:08:19,680 ไปทานข้าวเร็ว 1000 01:08:22,600 --> 01:08:23,439 ไปค่ะ คุณลุง 1001 01:08:23,720 --> 01:08:24,680 พี่ดับครับ 1002 01:08:25,279 --> 01:08:26,760 เอ่อ พี่ดับ 1003 01:08:27,120 --> 01:08:27,960 ไปค่ะ 1004 01:08:36,040 --> 01:08:37,560 พี่ดับขา 1005 01:08:37,640 --> 01:08:39,359 มาทานข้าวได้แล้วล่ะค่ะ 1006 01:08:39,439 --> 01:08:40,279 แหก 1007 01:08:40,359 --> 01:08:41,680 [ทุกคนหัวเราะ] 1008 01:08:47,600 --> 01:08:48,840 เสียงดัง เบาๆ หน่อย กูหนวกหู 1009 01:08:48,920 --> 01:08:51,080 เฮ้ย กวนส้นตีนอะไรของมึงเนี่ย 1010 01:08:51,359 --> 01:08:52,359 กูสักเสือเผ่นนะโว้ย 1011 01:08:52,439 --> 01:08:53,760 ไอ้จุก ใจเย็น ไอ้เหี้ย 1012 01:08:53,840 --> 01:08:55,279 ใจเย็น วันนี้วันดีเว้ย อย่ามีเรื่องเว้ย 1013 01:08:56,120 --> 01:08:59,600 วันเนี่ย มันเป็นวันมงคลของจ่า ต้องให้เกียรติเขาหน่อย 1014 01:08:59,680 --> 01:09:00,520 [หัวเราะเสียงดัง] 1015 01:09:02,560 --> 01:09:04,720 จ่า จ่ารู้ยัง มันเอาเตี่ยฉันไปซ่อนไว้ไหน 1016 01:09:06,240 --> 01:09:07,200 - จ่ารู้หรือยังว่า… - เฮ้ย 1017 01:09:07,279 --> 01:09:08,640 อะไรของมึงเนี่ย ไอ้ตังกวย 1018 01:09:08,720 --> 01:09:09,680 อะไรนักหนาเนี่ย 1019 01:09:10,240 --> 01:09:11,439 ก็จ่าไม่สนใจฉันเลยอะ 1020 01:09:12,279 --> 01:09:13,960 ป่านนี้มันเอาเตี่ยฉัน ไปซ่อนไว้ไหนแล้วก็ไม่รู้ 1021 01:09:14,800 --> 01:09:15,880 น่าเสียใจแทนเตี่ย 1022 01:09:16,240 --> 01:09:17,399 ที่เลี้ยงดูพวกมึงมา 1023 01:09:18,560 --> 01:09:20,120 นี่อะไร วันวันแม่งเอาแต่จีบหญิง 1024 01:09:20,640 --> 01:09:21,479 เลี้ยงเสียข้าวสุก 1025 01:09:21,560 --> 01:09:23,080 ใครจะไปแดกข้าวดิบล่ะ ไอ้เหี้ย 1026 01:09:23,160 --> 01:09:24,080 มึงเงียบไปเลย 1027 01:09:25,439 --> 01:09:27,120 จ่า จ่ามันคนเนรคุณ 1028 01:09:27,359 --> 01:09:29,640 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์บรรเลง] 1029 01:09:34,279 --> 01:09:35,560 นี่มึงด่ากูเหรอ ฮะ 1030 01:09:35,800 --> 01:09:36,680 - ไอ้เจ๊กบ้า - อ้าว 1031 01:09:37,560 --> 01:09:38,520 [ตังกวย] จะมีเรื่องเหรอ 1032 01:09:38,600 --> 01:09:40,240 [ทุกคนเอะอะโวยวาย] 1033 01:09:43,520 --> 01:09:45,040 [เสียงจากวิทยุ] ประกาศจากรัฐบาลไทย 1034 01:09:45,120 --> 01:09:47,399 ขณะนี้รัฐบาลญี่ปุ่นและรัฐบาลไทย 1035 01:09:47,880 --> 01:09:49,880 มีความยินดีที่ร้อยโทโกโบต้า 1036 01:09:49,960 --> 01:09:53,520 และนางสาวอังศุมาลย์ ได้มีความรักชอบพอซึ่งกันและกัน 1037 01:09:53,680 --> 01:09:57,720 รัฐบาลทั้งสองประเทศ จึงจะเชื่อมสัมพันธไมตรีอันดีต่อกัน 1038 01:09:57,920 --> 01:10:01,280 โดยจัดงานหมั้นให้แก่ทั้งคู่ในเร็ววันนี้ 1039 01:10:01,360 --> 01:10:03,120 เป็นความยินดีอย่างยิ่งนะครับ 1040 01:10:03,200 --> 01:10:06,960 - ที่ทั้งสองประเทศจะได้ปรองดองกัน - [โกโบต้าหัวเราะ] 1041 01:10:23,240 --> 01:10:24,560 พวกเอ็งกำลังจะตาย 1042 01:10:25,120 --> 01:10:27,960 อยากจะฝากอะไร ยังสาวไทยคนสวยของฉันไหม 1043 01:10:28,920 --> 01:10:32,160 ฉันจะบอกให้ตอนกำลัง… 1044 01:10:32,680 --> 01:10:33,600 กำลัง… 1045 01:10:33,920 --> 01:10:35,480 กำลัง… 1046 01:10:36,280 --> 01:10:38,000 ตอนกำลัง… [หัวเราะ] 1047 01:10:39,000 --> 01:10:43,400 [ร้องตะโกนกับหัวเราะสะใจสลับกัน] 1048 01:10:46,400 --> 01:10:48,200 [โกโบต้าหัวเราะไม่หยุด] 1049 01:11:06,200 --> 01:11:08,400 ป่านนี้พ่อมึงคงตายห่าไปแล้ว 1050 01:11:08,880 --> 01:11:11,640 หรือไม่ก็ต้องถูกใช้แรงงานอย่างทาส 1051 01:11:12,000 --> 01:11:15,440 หรือไม่ก็ถูกฝรั่งเอาตูดจนตาย 1052 01:11:15,640 --> 01:11:16,720 [โกโบต้าหัวเราะ] 1053 01:11:17,120 --> 01:11:18,600 [ทำเสียงหอบแรง] 1054 01:11:20,600 --> 01:11:23,680 อั๊วไม่ไหวแล้ว อั๊วไม่ไหวแล้ว 1055 01:11:23,760 --> 01:11:24,840 - ไอ้หย้า - [ตังกวยตะโกน] 1056 01:11:33,680 --> 01:11:34,760 [พูดญี่ปุ่น] ยิง 1057 01:11:37,360 --> 01:11:39,480 [เสียงเตือนเครื่องบินทิ้งระเบิด] 1058 01:11:45,360 --> 01:11:47,080 [ทุกคนโวยวายไม่ได้ศัพท์] 1059 01:11:56,160 --> 01:11:57,320 ไป 1060 01:11:57,600 --> 01:11:58,880 ไป 1061 01:12:02,480 --> 01:12:04,720 เฮ้ย บอกมามึงเอาเตี่ยกูไปซ่อนไว้ไหน 1062 01:12:04,800 --> 01:12:05,640 [โกโบต้าร้องคราง] 1063 01:12:09,640 --> 01:12:11,400 [โกโบต้า] บอกแล้วๆ 1064 01:12:12,960 --> 01:12:16,360 เขาเอาคนจีนไปทำสะพานรถไฟที่กาญจนบุรี 1065 01:12:17,480 --> 01:12:18,440 [จ่าดับ] ก็แค่นั้นเองแหละ 1066 01:12:19,440 --> 01:12:21,840 ถ้ามึงบอกแต่แรกนะ มึงก็ไม่ต้องเจ็บตัว 1067 01:12:22,000 --> 01:12:22,920 เฮ้ย 1068 01:12:32,720 --> 01:12:33,680 [อังศุมาลย์] โกโบต้า 1069 01:12:41,120 --> 01:12:42,080 โกโบต้า 1070 01:12:42,720 --> 01:12:44,440 [เพลง "คู่กรรม" บรรเลง] 1071 01:12:44,800 --> 01:12:45,640 โกโบต้า 1072 01:12:48,560 --> 01:12:49,440 โกโบต้า 1073 01:12:50,520 --> 01:12:51,920 อย่าตายนะโกโบต้า 1074 01:12:53,840 --> 01:12:55,440 พาผมไปโรง… 1075 01:12:55,960 --> 01:12:57,640 อย่าค่ะ อย่าพูด 1076 01:12:58,000 --> 01:12:59,560 เดี๋ยวคุณจะเป็นอะไรไปมากกว่านี้อีก 1077 01:13:03,400 --> 01:13:06,160 ผมกำลังจะตาย 1078 01:13:06,640 --> 01:13:07,840 คุณต้องไม่ตาย 1079 01:13:09,520 --> 01:13:11,000 หลังจากเลิกสงครามแล้ว 1080 01:13:11,920 --> 01:13:13,080 เราจะไปอยู่ที่ญี่ปุ่น 1081 01:13:14,560 --> 01:13:16,920 คุณจะพาฉันไปดูดอกซากุระบาน 1082 01:13:17,080 --> 01:13:17,920 [ร้องไห้สะอื้น] 1083 01:13:20,960 --> 01:13:22,440 เมื่อถึงเทศกาลมัตสึริ 1084 01:13:23,480 --> 01:13:25,040 เราจะพบกันที่ทางช้างเผือก 1085 01:13:26,200 --> 01:13:27,720 - โกโบต้า โกโบต้า - ♪ วิญญาณฉันรอ ♪ 1086 01:13:27,800 --> 01:13:31,600 - ♪ ที่ทางช้างเผือก ♪ - โกโบต้า 1087 01:13:32,160 --> 01:13:33,960 ♪ เลือกเธอรักเธอ ♪ 1088 01:13:34,040 --> 01:13:36,520 ♪ ไม่ร้างลาไกล ♪ 1089 01:13:36,600 --> 01:13:37,560 อีกไม่ช้า 1090 01:13:38,400 --> 01:13:41,600 - เราจะพบกันที่ทางช้างเผือก - ♪ ดั่งหิ่งห้อยเฝ้าคอย ♪ 1091 01:13:41,680 --> 01:13:43,920 ♪ จนชีพวาย ♪ 1092 01:13:44,800 --> 01:13:47,840 - ♪ ใต้ลำพู รอคู่… ♪ - ♪ ใต้ลำพู รอคู่… ♪ 1093 01:13:47,920 --> 01:13:48,760 [เพลงหยุด] 1094 01:14:17,720 --> 01:14:18,760 [พูดญี่ปุ่น] จะไปไหน 1095 01:14:26,160 --> 01:14:27,040 [พูดดัตช์] เวร 1096 01:14:36,400 --> 01:14:37,560 เฮ้ย ไอ้ฝรั่ง มานี่ซิ 1097 01:14:38,000 --> 01:14:40,840 สวัสดีครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ 1098 01:14:40,920 --> 01:14:42,120 เออ ดีเว้ยเฮ้ย 1099 01:14:42,520 --> 01:14:44,200 พูดไทยชัด ถอดเสื้อมานี่ซิ 1100 01:14:45,080 --> 01:14:47,280 ขอบคุณครับพี่ ขอบคุณไหมครับ 1101 01:14:47,560 --> 01:14:48,400 อ้าว 1102 01:14:48,720 --> 01:14:49,880 ไอ้ห่านี่พูดได้คำเดียวเหรอมึงน่ะ 1103 01:14:54,120 --> 01:14:55,600 - ไป - [จุก] ยิงกูให้ร่วงน้ำเลยนะ 1104 01:14:56,080 --> 01:14:57,560 ยิงกลางหน้าอกนะเว้ย กูมีเสือเผ่น 1105 01:14:58,200 --> 01:15:00,880 [เหมาะ] มีเสือเผ่น ยิงโดนก็ตายสิวะ 1106 01:15:06,640 --> 01:15:07,480 [จ่าดับ] เฮ้ย 1107 01:15:08,480 --> 01:15:10,240 ยืนอยู่ทำไมเล่า ไปได้แล้ว ไป 1108 01:15:11,320 --> 01:15:12,480 ขอบคุณครับพี่ ขอบคุณครับ 1109 01:15:14,760 --> 01:15:16,680 หมั่นไส้ ใหญ่กว่ากูอีก 1110 01:15:25,000 --> 01:15:25,920 อย่ายิงโดนนะไอ้เหี้ย 1111 01:15:27,840 --> 01:15:28,680 [ร้องเจ็บ] 1112 01:15:30,240 --> 01:15:32,080 [ส่งเสียงดีใจ] 1113 01:15:34,040 --> 01:15:34,880 [พูดญี่ปุ่น] ถ้าพยายามหนีอีก 1114 01:15:35,400 --> 01:15:36,240 โดยยิงแน่ 1115 01:15:36,320 --> 01:15:37,320 [กล้า] เดี๋ยวพวกมันจำได้ 1116 01:15:37,720 --> 01:15:39,240 - ไป - [เหมาะหัวเราะ] 1117 01:15:44,400 --> 01:15:46,000 เฉี่ยวหูนิดเดียว ไอ้เหี้ยเอ๊ย 1118 01:15:53,280 --> 01:15:54,120 [พูดญี่ปุ่น] มาทำอะไรที่นี่ 1119 01:15:54,760 --> 01:15:55,600 [ดั่นส่งเสียงตะโกน] 1120 01:16:21,280 --> 01:16:23,440 [ผู้ชายครวญคราง] 1121 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 [พวกผู้หญิงร้องไห้] 1122 01:16:43,640 --> 01:16:44,640 [พวกผู้หญิงร้องไห้] 1123 01:16:48,680 --> 01:16:49,520 ใส่เสื้อเลยครับ 1124 01:16:49,600 --> 01:16:50,440 [ผู้หญิง] ไอ้เหี้ย 1125 01:16:51,000 --> 01:16:52,320 ไอ้เหี้ย ไอ้สัตว์ 1126 01:16:52,520 --> 01:16:53,840 ไอ้คนเลว 1127 01:16:54,040 --> 01:16:54,920 เฮ้ยๆ 1128 01:16:55,080 --> 01:16:57,120 เฮ้ย อย่าเสียงดัง เดี๋ยวข้างนอกก็ได้ยินหมดหรอก 1129 01:16:57,520 --> 01:16:59,320 นี่ อยากถูกจับหรือยังไง 1130 01:17:03,040 --> 01:17:04,560 คุณโฉมครับ มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ 1131 01:17:05,320 --> 01:17:07,640 ไอ้พวกญี่ปุ่นน่ะ มันจับพวกเรามาปรนเปรอมัน 1132 01:17:09,920 --> 01:17:10,960 ไอ้ยุ่นเอ๊ย 1133 01:17:16,320 --> 01:17:17,520 คนเยอะแยะขนาดนี้ 1134 01:17:18,520 --> 01:17:20,040 เราจะไปหาเตี่ยไอ้ตังกวยได้ที่ไหนวะ 1135 01:17:25,080 --> 01:17:25,920 [เหมาะ] อ้าว ผู้กอง 1136 01:17:27,000 --> 01:17:27,960 ไอ้เหมาะ ไอ้กล้า 1137 01:17:28,360 --> 01:17:30,360 กูว่าแล้ว ยังไงพวกมึงต้องไม่ทิ้งกู 1138 01:17:31,400 --> 01:17:32,480 แล้วนี่มึงเป็นไปอีกเนี่ย 1139 01:17:32,800 --> 01:17:34,080 มึงปลอมตัวเป็นอะไรอีกแล้ว ผู้กอง 1140 01:17:34,360 --> 01:17:35,560 ปลอมห่าอะไรล่ะ 1141 01:17:36,040 --> 01:17:37,480 พวกมึงช่วยกูออกไปจากที่นี่เร็ว 1142 01:17:40,880 --> 01:17:41,720 [กล้า] นั่งลงผู้กอง 1143 01:17:42,280 --> 01:17:44,360 มึงทำอะไรเนี่ย ช่วยกูออกไปจากที่นี่เร็วๆ 1144 01:17:45,200 --> 01:17:47,160 - [ผู้กองร้องเจ็บ] - เงียบก่อน เดี๋ยวก็ตายห่ากันหมด 1145 01:17:48,840 --> 01:17:50,360 ตีกูทำไมวะ กูเจ็บนะโว้ย 1146 01:17:50,960 --> 01:17:53,480 [ผู้กองส่งเสียงร้องเจ็บ] 1147 01:17:54,080 --> 01:17:55,440 [เหมาะกับกล้าแสร้งหัวเราะ] 1148 01:17:55,800 --> 01:17:57,160 [ทหารพูดญี่ปุ่น] เยี่ยม สุดยอด 1149 01:18:04,640 --> 01:18:06,000 [ผู้กองตะโกนโวย] 1150 01:18:07,880 --> 01:18:09,840 ไอ้เหี้ยสองตัวนี้เป็นคนไทยปลอมตัวมา 1151 01:18:11,280 --> 01:18:12,120 ไอ้เหี้ยผู้กองนี่ 1152 01:18:12,800 --> 01:18:13,720 [พูดญี่ปุ่น] มีผู้บุกรุก 1153 01:18:29,640 --> 01:18:32,600 ลูกชายมึงและเพื่อนๆ อยู่ไหน 1154 01:18:47,440 --> 01:18:49,440 [ทหารพูดญี่ปุ่น] ขอโทษครับ เราจับผู้บุกรุกมาได้ 1155 01:19:20,080 --> 01:19:21,360 จ่า ไอ้ดั่นกับไอ้จุกทำไมมันช้าจังล่ะ 1156 01:19:28,000 --> 01:19:29,200 [พูดญี่ปุ่น] ค้นให้ทั่ว พวกมันอยู่แถวนี้ละ 1157 01:19:30,040 --> 01:19:30,880 [สุริยะพูดญี่ปุ่น] ไป 1158 01:19:31,520 --> 01:19:32,360 [ทหารพูดญี่ปุ่น] ครับ 1159 01:19:33,240 --> 01:19:34,480 [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] 1160 01:20:19,960 --> 01:20:21,400 มึงจะตายไม่ใช่น้อย 1161 01:20:33,040 --> 01:20:33,880 [ส่งเสียงเยาะเย้ย] 1162 01:20:38,120 --> 01:20:39,080 [พวกผู้หญิงกรีดร้อง] 1163 01:21:20,760 --> 01:21:21,640 [โอดโอยเจ็บ] 1164 01:21:44,400 --> 01:21:45,480 เตี่ย ผมมาช่วยเตี่ยแล้ว 1165 01:22:17,400 --> 01:22:18,920 [กรีดร้อง] เตี่ย เตี่ย 1166 01:22:36,920 --> 01:22:37,800 [ร้องเจ็บ] 1167 01:22:43,120 --> 01:22:43,960 [ตังกวย] เตี่ย 1168 01:22:51,320 --> 01:22:52,440 [กรีดร้อง] 1169 01:23:04,000 --> 01:23:04,880 [เสียงปืนกลกระหน่ำ] 1170 01:23:13,440 --> 01:23:14,960 [ตังกวย] อดทนไว้เตี่ย ฟื้นสิเตี่ย 1171 01:23:17,080 --> 01:23:18,520 จ่า ช่วยเตี่ยกูด้วย 1172 01:23:19,480 --> 01:23:20,600 พวกมึงยืนทำอะไรอยู่ 1173 01:23:20,760 --> 01:23:22,840 ช่วยเตี่ยกูหน่อย เตี่ย 1174 01:23:23,280 --> 01:23:24,960 เตี่ย อย่าหลับนะเตี่ย 1175 01:23:25,240 --> 01:23:27,200 ผู้กอง ช่วยเตี่ยกูด้วย 1176 01:23:28,760 --> 01:23:29,600 เตี่ย 1177 01:23:30,200 --> 01:23:31,040 เตี่ย 1178 01:23:33,000 --> 01:23:33,840 เตี่ย 1179 01:23:35,520 --> 01:23:38,240 อาตังกวย มึงฟังเตี่ยให้ดีนะ 1180 01:23:40,040 --> 01:23:42,360 ถึงแม้เราเป็นคนจีน 1181 01:23:43,080 --> 01:23:45,160 เราได้อาศัยแผ่นดินไทยนี้อยู่ 1182 01:23:46,560 --> 01:23:48,920 อย่าได้เนรคุณแผ่นดินนี้นะ 1183 01:23:51,280 --> 01:23:52,560 ลื้อและพวกลื้อทุกคน 1184 01:23:55,120 --> 01:23:58,400 ช่วยกันปกป้องแผ่นดินไทยนี้ให้ดี 1185 01:24:00,320 --> 01:24:03,760 อย่าให้ใครมาย่ำยีเป็น… 1186 01:24:04,280 --> 01:24:05,120 อันขาด 1187 01:24:05,520 --> 01:24:06,640 [ร้องไห้สะอึกสะอื้น] 1188 01:24:12,520 --> 01:24:14,240 [ร้องขาดใจ] เตี่ย เตี่ย 1189 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 เตี่ย 1190 01:24:18,800 --> 01:24:20,360 เตี่ย 1191 01:24:23,280 --> 01:24:24,440 [ตังกวยร้องครวญคราง] 1192 01:24:24,520 --> 01:24:26,600 ตังกวย ตัดใจซะเถอะวะ 1193 01:24:27,520 --> 01:24:28,400 เตี่ยมึงไปดีแล้ว 1194 01:24:29,360 --> 01:24:30,480 เตี่ย 1195 01:24:34,880 --> 01:24:35,880 [จุก] เฮ้ย จ่า 1196 01:25:07,760 --> 01:25:09,320 [ดนตรีเศร้าสลดบรรเลง] 1197 01:25:41,800 --> 01:25:42,840 [ดนตรีหยุด] 1198 01:25:58,760 --> 01:26:00,800 [พูดญี่ปุ่น] บ้าไปแล้วเหรอ สุริยะ 1199 01:26:02,160 --> 01:26:03,240 ถึงจะอยู่ในช่วงสงคราม 1200 01:26:04,200 --> 01:26:05,240 ก็ไม่มีเหตุผลให้ฆ่านักโทษ 1201 01:26:06,520 --> 01:26:09,040 พอสงครามจบแล้ว 1202 01:26:09,920 --> 01:26:11,920 ฉันจะพานายส่งศาลทหาร 1203 01:26:15,440 --> 01:26:16,720 [กัดฟันและร้องด้วยความเจ็บปวด] 1204 01:26:46,680 --> 01:26:47,720 [ตะโกน] ไปกระทืบมัน 1205 01:26:53,520 --> 01:26:55,840 [ดนตรีเร้าใจบรรเลง] 1206 01:27:06,360 --> 01:27:07,960 [พูดญี่ปุ่น] ไม่มีใครเอาชนะ ทหารญี่ปุ่นได้ 1207 01:27:14,240 --> 01:27:15,760 ฆ่าพวกมันให้หมด 1208 01:27:15,840 --> 01:27:16,680 [ทหารญี่ปุ่นทุกคน] ครับ 1209 01:27:25,800 --> 01:27:26,840 เฮ้ย 1210 01:28:16,960 --> 01:28:17,800 [จ่าดับร้องคำราม] 1211 01:28:47,800 --> 01:28:48,640 [จ่าดับ] ไขว้เอว 1212 01:29:00,000 --> 01:29:01,360 [เสียงปืนดังรัวๆ] 1213 01:29:04,640 --> 01:29:05,960 [ผู้กอง] มึงจะไปไหน 1214 01:29:06,560 --> 01:29:07,480 ลงไป 1215 01:29:12,040 --> 01:29:13,600 [ผู้กอง] มึงเจอกูแน่ ไอ้สุริยะ 1216 01:29:21,760 --> 01:29:23,640 [ทุกคนร้องโวยวาย] 1217 01:29:24,440 --> 01:29:26,360 [ทุกคนร้องไล่กันอย่างเร่งรีบ] 1218 01:29:27,160 --> 01:29:28,000 [จุก] เร็วๆ 1219 01:29:29,960 --> 01:29:32,080 [ทุกคนร้องไล่กันอย่างเร่งรีบ] 1220 01:29:39,200 --> 01:29:40,640 มึงตาย ไอ้สุริยะ 1221 01:29:51,920 --> 01:29:53,200 [ทุกคนร้องโวยวาย] 1222 01:29:59,480 --> 01:30:00,560 [ผู้กอง] เฮ้ย ทางนี้ 1223 01:30:00,920 --> 01:30:01,760 ทางนี้โว้ย 1224 01:30:17,000 --> 01:30:18,200 [อัคคี] กล้า มึงขึ้นมา 1225 01:30:18,280 --> 01:30:19,800 เกาะแน่นๆ ไว้ 1226 01:30:24,040 --> 01:30:25,080 [จุก] กูกลัวความสูง 1227 01:30:32,680 --> 01:30:34,080 [จ่าดับร้องตะโกน] 1228 01:30:38,040 --> 01:30:40,200 เฮ้ย มันหนักเกินไปสองกิโลโว้ย เครื่องจะตก 1229 01:30:40,480 --> 01:30:42,280 [จุก] มึงแหละหนักเกิน ลงไป ไอ้ผู้กอง 1230 01:30:44,480 --> 01:30:46,520 เฮ้ย แล้วใครจะขับเครื่องบินล่ะวะ 1231 01:30:46,600 --> 01:30:47,640 กูเองก็ไม่รู้โว้ย 1232 01:30:55,880 --> 01:30:56,960 ไอ้พวกเหี้ยเอ๊ย 1233 01:30:57,520 --> 01:31:01,080 - มึงจะทำอะไรอะ - [ตังกวยร้องครวญคราง] 1234 01:31:46,160 --> 01:31:47,880 [ทุกคนโห่ร้องดีใจ] 1235 01:31:47,960 --> 01:31:49,720 [อัคคี] เล็งหน่อยดิ 1236 01:31:51,880 --> 01:31:55,320 [กล้า] เฮ้ย ไอ้เหมาะ ไอ้เหี้ย มึงขับเครื่องบินเป็นด้วยเหรอวะ 1237 01:31:55,600 --> 01:31:57,880 โหย มันไม่ยากหรอก มันคงเหมือนว่าวนั่นแหละ 1238 01:31:57,960 --> 01:31:59,800 มันติดลมบน มันก็ไปของมันได้ 1239 01:32:02,240 --> 01:32:03,800 [ทุกคนร้องโหวกเหวก] 1240 01:32:06,920 --> 01:32:08,400 ไหนบอก มึงขับเป็นไงวะ 1241 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 - [ทุกคนร้องโหวกเหวก] - ระวัง เบรก 1242 01:32:24,880 --> 01:32:26,800 [จุก] เฮ้ย มันขับเป็นหรือเปล่าวะเนี่ย 1243 01:32:26,880 --> 01:32:30,240 [ทุกคนร้องโหวกเหวก] 1244 01:32:30,320 --> 01:32:31,160 ไอ้เหมาะ เบรก 1245 01:32:34,800 --> 01:32:36,200 ไอ้เหมาะ เบรก 1246 01:32:45,120 --> 01:32:47,640 [ทุกคนตะโกนเสียงดัง] 1247 01:33:03,520 --> 01:33:04,560 [จ่าดับ] เฮ้ย 1248 01:33:35,040 --> 01:33:35,880 [กล้า] มึงตาย 1249 01:33:44,800 --> 01:33:45,720 ดอกนี้เพื่อเตี่ย 1250 01:33:45,800 --> 01:33:47,600 [สุริยะกรีดร้อง] 1251 01:33:47,880 --> 01:33:50,520 [ทุกคนส่งเสียงเวทนา] 1252 01:33:50,760 --> 01:33:51,960 [ทุกคนร้องตะโกน] 1253 01:33:52,040 --> 01:33:54,560 [สุริยะกรีดร้อง] 1254 01:34:04,120 --> 01:34:05,640 [กล้า] จ่าไม่กลัวมันขี้แตกเหรอ 1255 01:34:05,720 --> 01:34:07,200 - [จ่าดับ] เอาละ - เอาละนะ 1256 01:34:07,320 --> 01:34:08,680 [ทุกคนร้องตะโกน] 1257 01:34:16,280 --> 01:34:18,400 โห แม่งโคตร… แม่งโคตรอึดเลยจ่า 1258 01:34:20,760 --> 01:34:21,600 [พูดญี่ปุ่น] แกตายแน่ 1259 01:34:21,680 --> 01:34:22,680 - จ่า - ยังไม่ตายอีก 1260 01:34:26,960 --> 01:34:28,040 - เหี้ยเอ๊ย - [กล้า] ระเบิด 1261 01:35:06,960 --> 01:35:13,400 [โห่ขันหมาก] 1262 01:35:14,240 --> 01:35:16,160 [โห่รับ] 1263 01:35:21,840 --> 01:35:23,280 ที่พวกผมมาวันนี้ 1264 01:35:25,480 --> 01:35:26,480 เนื่องเสียจากว่า… 1265 01:35:28,120 --> 01:35:31,000 หนุ่มสาวคู่นี้เขารักกัน 1266 01:35:31,080 --> 01:35:31,920 [ยายหัวเราะ] 1267 01:35:33,440 --> 01:35:35,040 [อัคคี] หนุ่มเหี้ยไร แก่ตายห่าอยู่แล้ว 1268 01:35:35,600 --> 01:35:37,880 [กระซิบ] ไอ้ตังกวย มึงเห็นตีนกาจ่าหรือเปล่า 1269 01:35:38,040 --> 01:35:39,400 [หัวเราะชอบใจ] 1270 01:35:39,560 --> 01:35:41,360 [จุก] เฮ้ย เงียบๆ หน่อย 1271 01:35:42,080 --> 01:35:43,240 กูลืมหมดแล้วว่ากูพูดอะไร 1272 01:35:46,160 --> 01:35:48,880 หนุ่มสาวคู่นี้น่ะเขารักกันมานานแล้ว 1273 01:35:50,200 --> 01:35:51,040 กระผมคิดว่า… 1274 01:35:51,920 --> 01:35:53,960 ถ้าเขาได้เอากัน คงจะเข้ากันได้ดี 1275 01:35:54,120 --> 01:35:56,360 [ทุกคนหัวเราะ] 1276 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 - แหม พูดอะไรก็ไม่รู้อะ - [ยายหัวเราะ] 1277 01:35:59,000 --> 01:36:01,280 - ซึ้งจังเลย - [ทุกคนหัวเราะ] 1278 01:36:01,520 --> 01:36:03,080 - บ้าพูดอะไรไม่รู้ - อ้าว 1279 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 ไอ้เหี้ย กูเจ็บนะโว้ย 1280 01:36:04,960 --> 01:36:06,840 [เสียงอ่อนหวาน] นี่ ไม่เอาน่าจุก 1281 01:36:06,920 --> 01:36:09,000 เมื่อกี้จุกพูดผิดนะ 1282 01:36:09,320 --> 01:36:10,720 อย่าไปว่าคุณแม่เขาสิ 1283 01:36:11,200 --> 01:36:12,680 แหม พี่จ่าก็ 1284 01:36:13,640 --> 01:36:16,800 จะแต่งงานกันอยู่แล้วอะ ยังเรียกคุณแม่อยู่ได้อะค่ะ 1285 01:36:17,040 --> 01:36:19,160 เรียกน้องเยาวมาลย์ 1286 01:36:19,240 --> 01:36:20,360 [ทุกคนหัวเราะ] 1287 01:36:20,640 --> 01:36:21,480 เยาวมาลย์ 1288 01:36:21,640 --> 01:36:22,800 อย่างเนี่ยไม่เยาว์แล้วโว้ย 1289 01:36:24,520 --> 01:36:25,360 เงียบๆ หน่อย 1290 01:36:26,280 --> 01:36:27,120 เฮ้ย 1291 01:36:29,960 --> 01:36:31,440 - ผมมาขอหนูอังนะ - หา 1292 01:36:31,760 --> 01:36:32,840 ไม่ได้มาขอคุณแม่ 1293 01:36:35,400 --> 01:36:39,320 พี่จ่าจ๋า ทำอย่างงี้กับเยาวมาลย์ได้ยังไง 1294 01:36:39,400 --> 01:36:43,480 - ได้เยาวมาลย์แล้วจะทิ้งกันไปง่ายๆ ได้ยังไง - เฮ้ย เดี๋ยว ได้กันตอนไหนวะ 1295 01:36:44,600 --> 01:36:46,160 ไอ้ดับ มึงเลวมาก 1296 01:36:46,280 --> 01:36:47,840 ได้แม่ฉันแล้ว ยังจะมาขอฉันอีก 1297 01:36:47,920 --> 01:36:49,520 - ไม่ใช่อย่างนั้นนะน้องอัง - [แม่อังร้องไห้] 1298 01:36:49,640 --> 01:36:50,720 - จ่า - ไม่ยอม 1299 01:36:50,800 --> 01:36:51,680 พี่จ่า 1300 01:36:51,880 --> 01:36:54,320 กินหอยไม่สดเนี่ยระวังท้องเสียนะจ่า 1301 01:36:54,400 --> 01:36:55,560 โธ่เว้ย เฮ้ย 1302 01:36:55,640 --> 01:36:56,760 พวกมึงเงียบๆ หน่อยได้ไหมวะ 1303 01:36:56,840 --> 01:36:58,720 [แม่อัง] พี่จ่าจ๋า พี่จ่า 1304 01:36:58,800 --> 01:37:01,160 - เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันทั้งนั้นแหละจ้ะ น้องอัง - อย่าทิ้งน้องไป 1305 01:37:03,080 --> 01:37:06,280 คือว่าจ่าน่ะ เขารักหนูอัง ไม่ได้รักแม่นะครับ 1306 01:37:06,520 --> 01:37:09,200 [กรีดร้อง] ไม่จริงๆ 1307 01:37:09,280 --> 01:37:10,840 ไม่จริงๆ 1308 01:37:10,920 --> 01:37:12,240 โห อีเหี้ย 1309 01:37:12,440 --> 01:37:13,360 กูเจ็บนะ 1310 01:37:14,880 --> 01:37:16,280 ไอ้โล้น มึงต่อยแม่กูเหรอ 1311 01:37:16,560 --> 01:37:18,160 อย่า อย่านะอัง 1312 01:37:18,400 --> 01:37:20,240 นี่แม่ยกจ่าให้ เอาไปเลย 1313 01:37:20,520 --> 01:37:22,840 แม่เปลี่ยนใจแล้ว แม่เอาคนนี้ดีกว่า 1314 01:37:22,920 --> 01:37:24,440 - ไม่เอา - ต่อยหนักดีลูก 1315 01:37:25,240 --> 01:37:26,200 กูไม่เอา 1316 01:37:26,800 --> 01:37:29,400 เอาอีกจ้ะ ต่อยอีกเลย 1317 01:37:29,560 --> 01:37:30,720 ดีๆ กูเอาด้วย 1318 01:37:33,920 --> 01:37:35,360 ไอ้นี่ก็หล่อ ไอ้นี่ก็หล่อ 1319 01:37:36,880 --> 01:37:37,840 งั้นกูเอาน้องอังนะ 1320 01:37:38,200 --> 01:37:41,280 เฮ้ย เดี๋ยว ข้ามศพกูก่อนเลย ไอ้ดั่น 1321 01:37:42,240 --> 01:37:43,080 ไม่ต้องห่วง 1322 01:37:43,760 --> 01:37:46,560 เห็นไหม เขาไม่ชอบมึงหรอก เขาชอบกู 1323 01:37:46,640 --> 01:37:47,480 พี่ดับ 1324 01:37:48,080 --> 01:37:48,920 [เสียงปืน] 1325 01:37:49,120 --> 01:37:49,960 เฮ้ย 1326 01:37:52,040 --> 01:37:53,200 ได้เป็นศพกันทุกตัวแน่ 1327 01:37:54,360 --> 01:37:55,680 [พวกผู้ชายโวยวาย] 1328 01:37:55,840 --> 01:37:56,680 [แม่อัง] รอด้วย 1329 01:37:56,800 --> 01:37:58,400 - รอด้วย - [ตังกวยร้องตะโกน] 1330 01:38:01,480 --> 01:38:03,080 [อัคคี] ยาย 1331 01:38:03,160 --> 01:38:04,600 เฮ้ย ยาย 1332 01:38:11,200 --> 01:38:12,920 ไอ้เจ็ดเวรตะไล มึงตาย 1333 01:38:17,920 --> 01:38:20,040 [ดนตรีคึกคักบรรเลง] 1334 01:41:13,880 --> 01:41:14,720 [ดนตรีหยุด] 130687

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.