Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,079 --> 00:00:10,850
Deze serie is gebaseerd
op de Hatton Garden overval
2
00:00:10,976 --> 00:00:13,704
die plaatsvond tijdens
het paasweekend in 2015.
3
00:00:14,813 --> 00:00:16,955
Hoewel gebaseerd op uitgebreid onderzoek
4
00:00:17,081 --> 00:00:20,086
blijft het verhaal ongrijpbaar
en de serie bevat enige speculatie.
5
00:00:20,251 --> 00:00:23,555
Sommige personages en scènes zijn toegevoegd
voor dramatische doeleinden.
6
00:00:25,081 --> 00:00:27,148
Wat als de klus niet af is?
- Het is klaar.
7
00:00:27,273 --> 00:00:30,671
We hoeven alleen de kast te verplaatsen...
- Nee.
8
00:00:30,797 --> 00:00:32,509
Ben je achterlijk of zo?
9
00:00:32,635 --> 00:00:34,609
Carl, waar ga je heen?
- Ik ben er klaar mee.
10
00:00:34,735 --> 00:00:37,270
Zodra Brian zich terugtrok
van deze klus was het voorbij.
11
00:00:39,436 --> 00:00:42,202
Kijk, kijk.
- Ik wou dat ik een selfie kon nemen.
12
00:00:42,791 --> 00:00:46,597
Stuur het naar Brian en zeg:
"Hier, kijk, dit is hoe je ons verliet."
13
00:00:46,723 --> 00:00:51,223
Het spijt me, Mr Cyrus, maar de uwe was
één van de kluizen die was opengebroken.
14
00:00:52,752 --> 00:00:54,140
Neem je geen juwelen?
15
00:00:54,266 --> 00:00:56,464
Misschien, als ik wist wie het gaat doen.
16
00:00:57,910 --> 00:01:01,324
Basil vindt dat Brian een deel moet krijgen.
- Over mijn lijk, maat.
17
00:01:01,450 --> 00:01:04,321
Ik regel het met Brian.
Het zal eerlijk zijn.
18
00:01:04,447 --> 00:01:08,095
Is dit het?
- Praat met niemand. Hou je mond dicht.
19
00:01:08,931 --> 00:01:12,520
Er is veel overgebleven.
Kenny zorgt daarvoor.
20
00:01:12,646 --> 00:01:13,846
Wat ga je nu doen?
21
00:01:13,972 --> 00:01:16,313
Ik ga hier weg.
- Blijf bij ze weg, Brian.
22
00:01:16,453 --> 00:01:18,741
Hij stelt zich op als de meester.
23
00:01:19,328 --> 00:01:21,609
Hoe zit het dan met die camera
vlak voor je neus?
24
00:01:21,735 --> 00:01:25,168
Je moet stoppen om hier te komen, maat.
Ik meen het.
25
00:01:25,294 --> 00:01:28,428
Het enige wat ik wil, Kenny,
ik wil dat je deze boodschap doorgeeft,
26
00:01:28,554 --> 00:01:30,609
is waar ik recht op heb.
27
00:01:30,735 --> 00:01:33,991
We zoeken een ander voertuig.
Een witte Mercedes met een 11-kenteken.
28
00:01:34,117 --> 00:01:36,686
Vind die Mercedes en we vinden de eigenaar.
29
00:01:48,483 --> 00:01:49,683
Kom op dan.
30
00:01:52,945 --> 00:01:54,145
Hier.
31
00:02:03,610 --> 00:02:06,485
Hij gaat op weg.
10:42.
32
00:02:06,742 --> 00:02:09,481
Stapt met zijn hond in de auto.
33
00:02:10,295 --> 00:02:12,282
Gaat richting Cropley Street.
34
00:02:12,408 --> 00:02:13,608
Stand-by.
35
00:02:14,516 --> 00:02:18,993
Hij gaat links, links, links
naar Rushton Street.
36
00:02:19,819 --> 00:02:21,485
We hebben hem zicht.
37
00:02:21,937 --> 00:02:23,325
Gaat linksaf.
38
00:02:28,765 --> 00:02:30,864
Hij vertraagt.
39
00:02:32,546 --> 00:02:33,846
Hij is gestopt.
40
00:02:35,103 --> 00:02:38,196
De auto staat stil.
- Hij gaat weer met zijn hond lopen.
41
00:02:38,337 --> 00:02:41,024
Komt toch niet uit de auto.
- Toe maar.
42
00:02:43,650 --> 00:02:44,885
Kom op.
43
00:02:45,844 --> 00:02:47,144
Geef.
Kom op.
44
00:02:49,336 --> 00:02:52,552
Hij heeft de allersaaiste levensstijl
in de wereld.
45
00:02:56,411 --> 00:02:58,960
Wees een goede jongen.
Pa blijft niet lang weg.
46
00:03:19,610 --> 00:03:22,485
Zie je hem?
- Hij is weer alleen.
47
00:03:22,610 --> 00:03:25,032
Hij is Billy Geen Vrienden.
Loop met de hond, koffie.
48
00:03:25,158 --> 00:03:26,646
Loop met de hond, koffie.
49
00:04:24,004 --> 00:04:26,484
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
50
00:04:26,610 --> 00:04:28,368
Dat meen je niet.
51
00:04:29,219 --> 00:04:30,494
Wat?
52
00:04:30,920 --> 00:04:32,485
Het is allemaal echt.
53
00:04:32,779 --> 00:04:34,433
Dat betwist ik niet.
54
00:04:35,289 --> 00:04:36,489
Het is alleen
55
00:04:38,610 --> 00:04:40,742
dat ik een idee heb
waarvan je het vandaan hebt.
56
00:04:43,585 --> 00:04:45,270
Ik kijk naar het nieuws, Terry.
57
00:04:47,679 --> 00:04:49,679
Hoeveel meer heb je?
- Genoeg.
58
00:04:52,610 --> 00:04:54,876
Waarom handelt Brian dit niet af?
59
00:04:56,610 --> 00:04:58,485
Hij is hier niet bij betrokken.
60
00:04:58,610 --> 00:05:03,106
Jammer, want het probleem is,
het is allemaal te link, maat.
61
00:05:03,232 --> 00:05:05,208
De handelaren zijn ernaar op zoek.
62
00:05:05,610 --> 00:05:08,005
Ze hebben foto's
van de dingen die gejat zijn.
63
00:05:09,813 --> 00:05:12,173
Het beste wat ik voor je kan doen, maat,
zou zijn
64
00:05:13,610 --> 00:05:14,810
50%.
65
00:05:17,610 --> 00:05:18,810
50?
66
00:05:20,478 --> 00:05:24,079
Rot op.
- Nee. Brian is zeer gedegen.
67
00:05:24,205 --> 00:05:27,619
Hij weet precies wat hij hiermee moet doen,
niemand zou het herkennen.
68
00:05:27,745 --> 00:05:31,636
Tenzij je alle dealers kent
en waar je het heen moet brengen.
69
00:05:31,762 --> 00:05:34,562
Ik kan alleen de stenen verwijderen
en het goud smelten
70
00:05:34,688 --> 00:05:36,688
en ik betaal je de schrootwaarde.
71
00:05:38,876 --> 00:05:40,085
50.
72
00:05:40,476 --> 00:05:41,676
Ja.
73
00:05:43,957 --> 00:05:47,151
Je belazert me.
Dat weet je.
74
00:06:17,610 --> 00:06:20,396
Dan, wil je oprotten en niet meer langskomen?
75
00:06:20,522 --> 00:06:22,208
Ik heb wat steaks meegenomen.
76
00:06:22,334 --> 00:06:25,344
En ik moet weten hoe het bij Shorty ging.
77
00:06:27,209 --> 00:06:30,485
Brian zei dat hij het zou doen
voor 20% commissie.
78
00:06:30,610 --> 00:06:32,236
Max, 25.
79
00:06:32,799 --> 00:06:36,956
Waarom verdubbelt Shorty dat?
- Hij is een fatsoenlijk kerel, Shorty.
80
00:06:38,014 --> 00:06:40,531
Hij zou me nooit naaien.
- Ja.
81
00:06:41,399 --> 00:06:43,633
50?
Jezus.
82
00:06:46,908 --> 00:06:51,094
Ik wou dat Brian nog bij ons was.
- Nou, dat is hij niet.
83
00:06:54,371 --> 00:06:55,571
Goed.
84
00:06:56,820 --> 00:06:58,210
Dank je.
- Ja.
85
00:07:02,179 --> 00:07:05,181
Ik heb het allemaal onder controle.
Maak je maar geen zorgen.
86
00:07:06,042 --> 00:07:08,223
Ik zet Shorty voor het blok.
87
00:07:08,349 --> 00:07:11,199
Ik zeg hem, 30 of geen deal.
88
00:07:14,977 --> 00:07:16,528
40 max.
89
00:07:20,579 --> 00:07:23,315
Ja, we hebben hem.
Hij gaat weer naar het park.
90
00:07:38,610 --> 00:07:40,525
Kom op, Dempsey.
Kom op, maat.
91
00:07:41,116 --> 00:07:43,485
Ik heb je.
Goed zo.
92
00:07:43,610 --> 00:07:45,958
Wacht even.
Stop de persen.
93
00:07:46,414 --> 00:07:49,483
Hij stapt zelf uit de auto
en gaat met de hond wandelen.
94
00:08:12,142 --> 00:08:13,419
Wat is dit?
95
00:08:28,820 --> 00:08:30,811
Ik wil weten wat hij over mij zegt.
96
00:08:31,266 --> 00:08:33,821
Ik heb hem niet meer gesproken
sinds de verdeling.
97
00:08:34,218 --> 00:08:37,563
Ik zei je naar hem toe te gaan
en zeggen dat ik hem wilt spreken.
98
00:08:37,689 --> 00:08:40,456
Weet ik en heb erover nagedacht,
maar ik kan het niet.
99
00:08:41,081 --> 00:08:43,920
We mogen elkaar de eerste
zes maanden niet ontmoeten.
100
00:08:44,296 --> 00:08:46,683
Wij spelen met vuur door elkaar te spreken.
Jij en ik.
101
00:08:46,995 --> 00:08:50,300
Praten ze met elkaar?
- Geen idee, niet van deze afstand.
102
00:08:51,219 --> 00:08:52,913
Ik wil verdomme mijn deel.
103
00:08:53,039 --> 00:08:56,062
Ik heb voor je geknokt, Brian.
Ik zweer het bij God.
104
00:08:56,367 --> 00:08:59,206
Vraag het aan Basil.
Maar het is niet aan mij, nietwaar?
105
00:08:59,332 --> 00:09:01,165
Terry heeft het voor het zeggen.
106
00:09:01,290 --> 00:09:05,338
Terry Perkins kan niets zeggen.
Hij is te dom.
107
00:09:07,148 --> 00:09:10,485
Zeg hem, als hij me niet wilt ontmoeten
108
00:09:10,790 --> 00:09:12,990
ik naar zijn huis zal komen.
109
00:09:14,641 --> 00:09:19,065
Als hij me wil belazeren,
kan hij het in mijn gezicht doen.
110
00:09:22,149 --> 00:09:24,058
Die andere vent loopt weg.
111
00:09:25,003 --> 00:09:27,540
Ik zie één man.
Zeventiger, denk ik.
112
00:09:30,364 --> 00:09:32,817
Het is één van de meest gedurfde overvallen
113
00:09:32,943 --> 00:09:35,560
in het exclusieve juwelengebied van Londen.
114
00:09:35,686 --> 00:09:37,915
Dit is geen misdaad zonder slachtoffers.
115
00:09:38,041 --> 00:09:40,777
De kluishouders
zijn voornamelijk kleine bedrijven
116
00:09:40,910 --> 00:09:43,224
en zij maken geen grote winsten.
117
00:09:43,350 --> 00:09:45,153
Mensen kunnen hun woning verliezen.
118
00:09:45,279 --> 00:09:49,169
Men is geneigd te denken
hoe gedurfd en slim die roof was,
119
00:09:49,295 --> 00:09:50,852
maar het verwoest levens.
120
00:09:51,297 --> 00:09:54,631
En u wil een beloning aankondigen?
121
00:09:54,757 --> 00:09:57,856
We bieden een beloning van £20.000
122
00:09:57,982 --> 00:10:01,563
die leidt tot de veroordeling
van de bende van deze misdaad.
123
00:10:01,868 --> 00:10:04,609
20 mille?
Dat is een belediging.
124
00:10:04,735 --> 00:10:07,735
Het is zakgeld.
- Ik denk dat het goed nieuws is.
125
00:10:09,406 --> 00:10:11,406
Ze bieden meestal fortuinen.
126
00:10:13,805 --> 00:10:15,805
We zijn hier op de goede weg, maat.
127
00:10:29,610 --> 00:10:32,646
Amu, zal ik een kop thee voor je maken?
128
00:10:32,966 --> 00:10:35,194
Nee.
Dank je.
129
00:10:38,863 --> 00:10:42,741
We kregen een telefoontje van de dame
op de Londense Diamantbeurs.
130
00:10:42,867 --> 00:10:46,227
Ze biedt aan om iedereen te helpen
met hun verzekeringsclaims.
131
00:10:48,610 --> 00:10:49,810
Goed.
132
00:10:56,487 --> 00:10:58,756
Wacht, wacht, nog één.
In de roos.
133
00:10:58,882 --> 00:11:00,082
50.
134
00:11:29,610 --> 00:11:31,610
Daar zit 20 mille in.
135
00:11:38,157 --> 00:11:40,539
Je weet niet wat dat voor mij betekent, maat.
136
00:11:45,610 --> 00:11:47,970
Ik voelde me zo slecht om zo weg te lopen.
137
00:11:51,152 --> 00:11:53,871
Ik was niet helder, Dan.
Dat weet je.
138
00:11:55,036 --> 00:11:57,516
Wat, met mij...
Wat, met mijn lijf en...
139
00:12:02,024 --> 00:12:04,719
We hebben iets bijzonders gedaan, nietwaar?
140
00:12:05,821 --> 00:12:07,947
En om door jou te worden vergeven,
141
00:12:09,610 --> 00:12:11,207
ik kon niet om meer vragen.
142
00:12:12,961 --> 00:12:14,812
Het is je niet vergeven.
143
00:12:15,828 --> 00:12:18,845
Dat is om je mond te houden, oké?
144
00:12:19,196 --> 00:12:20,874
Je liet me zitten, Carl.
145
00:12:23,821 --> 00:12:25,203
Heel erg.
146
00:12:34,947 --> 00:12:37,939
Ze zit in de tweede, niet de eerste..
147
00:12:38,065 --> 00:12:39,899
Ze is er zo goed in.
148
00:12:40,610 --> 00:12:41,861
Niet dan?
149
00:12:41,987 --> 00:12:45,286
Ik heb hier een foto op mijn telefoon,
van de laatste show die ze deed.
150
00:12:45,412 --> 00:12:48,188
Wacht even, ik zal het je laten zien.
Hij ligt in de auto.
151
00:12:55,884 --> 00:12:57,485
Terry Perkins.
152
00:12:58,250 --> 00:12:59,991
Ik heb een boodschap voor je.
153
00:13:00,336 --> 00:13:02,211
Wat bedoel je met een boodschap?
154
00:13:02,797 --> 00:13:04,815
Wie ben je?
- Kenny stuurde me.
155
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
Wie is hij?
156
00:13:07,390 --> 00:13:09,325
Het is...
Ga terug, liefje.
157
00:13:09,451 --> 00:13:11,451
Wacht daar maar, wil je?
158
00:13:16,407 --> 00:13:18,755
Wat voor spelletje speel je?
159
00:13:19,407 --> 00:13:21,116
Ik ben hier met mijn familie.
160
00:13:21,610 --> 00:13:25,610
Kenny zei me je te laten weten
dat iemand je wilt ontmoeten.
161
00:13:26,657 --> 00:13:27,857
Dat is alles wat hij zei.
162
00:13:48,383 --> 00:13:51,258
Ze kijken elkaar nooit echt aan.
Wat was je indruk?
163
00:13:51,383 --> 00:13:54,703
We moeten blij zijn
omdat het een kleine routineverandering is.
164
00:13:54,829 --> 00:13:58,258
Het is waarschijnlijk maar
twee oude kerels op een bankje.
165
00:13:58,383 --> 00:14:01,633
We zullen opnieuw beoordelen
wat de surveillance op Collins oplevert.
166
00:14:01,759 --> 00:14:05,441
Nog een paar dagen misschien.
Zet je hulpmiddelen elders in.
167
00:14:17,314 --> 00:14:19,875
Hij is voorbij de afslag voor het park.
168
00:14:20,001 --> 00:14:21,580
Richting het zuiden.
169
00:14:22,142 --> 00:14:24,414
Hij zal rechtstreeks naar het café gaan.
170
00:14:24,812 --> 00:14:27,881
Ten zuiden van Farringdon Lane.
171
00:14:28,856 --> 00:14:33,452
Ik verwacht dat hij drie keer links gaat
en Clerkenwell Green opgaat.
172
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Wacht.
173
00:14:36,286 --> 00:14:37,951
Hij rijdt rechtdoor.
174
00:14:46,105 --> 00:14:47,585
Hij rijdt door rood.
175
00:14:49,383 --> 00:14:51,622
We kunnen niet volgen.
Iemand moet het overnemen.
176
00:14:51,748 --> 00:14:54,195
We staan voor het stoplicht.
We zijn hem kwijt.
177
00:14:55,820 --> 00:14:58,869
Hij slaat rechtsaf naar Britain Street.
178
00:14:59,049 --> 00:15:01,678
Hij is drie keer rechtsaf gegaan
179
00:15:01,804 --> 00:15:04,266
en gaat richting het westen
op Benjamin Street.
180
00:15:04,392 --> 00:15:06,046
60 seconden erachter.
181
00:15:06,500 --> 00:15:08,294
Het voertuig vertraagt.
182
00:15:09,519 --> 00:15:11,087
Het voertuig staat stil.
183
00:15:11,243 --> 00:15:14,427
aan de kant in Benjamin Street.
- Ik ga er lopend naartoe.
184
00:15:15,430 --> 00:15:17,258
Is er iemand in de buurt?
185
00:15:17,383 --> 00:15:19,647
24, kun je daar meteen heengaan?
186
00:15:19,773 --> 00:15:22,563
Negatief.
We zijn er nog een paar minuten vandaan.
187
00:15:24,383 --> 00:15:25,999
22, geef je locatie op.
188
00:15:26,851 --> 00:15:29,974
Ik sta bij zijn voertuig.
Er zit niemand in.
189
00:15:34,383 --> 00:15:37,057
Ziet iemand hem?
- Negatief.
190
00:15:37,383 --> 00:15:38,583
Negatief.
191
00:15:39,374 --> 00:15:40,819
Ik heb zicht nodig.
192
00:15:48,377 --> 00:15:51,543
Oké, het doelwit is verdwenen.
Locatie onbekend.
193
00:15:51,669 --> 00:15:53,912
Hij is in een gebied
rond Farringdon Station.
194
00:15:54,038 --> 00:15:55,978
Kom op, iemand moet hem zien.
195
00:15:56,104 --> 00:15:58,452
Negatief.
- Hij is nog niet deze kant opgekomen.
196
00:15:59,297 --> 00:16:00,497
Klote.
197
00:16:03,591 --> 00:16:05,552
Wacht.
Ik heb hem.
198
00:16:06,223 --> 00:16:09,214
Hij gaat de kroeg in
met een andere man, een zeventiger.
199
00:16:09,340 --> 00:16:11,440
Het kan dezelfde vent van het park zijn.
200
00:16:26,926 --> 00:16:29,303
Ik heb een wodka met tonic voor je.
- Bedankt.
201
00:16:29,429 --> 00:16:32,429
Ja, ik weet wat je lekker vindt.
- Proost.
202
00:16:43,927 --> 00:16:45,716
Waarom wil je mij spreken?
203
00:16:45,842 --> 00:16:48,778
Je weet waarom ik je wil spreken.
204
00:16:49,777 --> 00:16:52,880
Ik heb recht op een deel.
205
00:16:53,575 --> 00:16:56,818
Ik heb die klus van het begin gepland.
206
00:16:57,351 --> 00:16:59,988
Elk klein detail.
207
00:17:00,675 --> 00:17:03,136
Ja, maar je liep weg.
Jij en Carl.
208
00:17:03,262 --> 00:17:04,862
Laat Carl doodvallen.
209
00:17:05,163 --> 00:17:07,258
Ik had de blauwdrukken van het gebouw.
210
00:17:07,383 --> 00:17:10,149
Ik bedacht hoe we konden binnenkomen.
211
00:17:10,312 --> 00:17:12,724
Ik regelde Basil voor het alarm.
212
00:17:12,850 --> 00:17:14,635
Dit is mijn klus.
213
00:17:14,761 --> 00:17:16,660
Dat is waar, om eerlijk te zijn.
214
00:17:17,063 --> 00:17:18,486
Het was jouw klus.
215
00:17:18,612 --> 00:17:20,537
Ik verdien een deel.
216
00:17:20,663 --> 00:17:23,097
Zeg je dat je hem een volledig deel geeft
217
00:17:23,223 --> 00:17:25,678
om in slaap te vallen en mij geef je niets?
218
00:17:25,804 --> 00:17:27,984
Wacht eens even.
- Hou je mond.
219
00:17:28,945 --> 00:17:31,851
Zonder mij zou je daar nooit zijn geweest.
220
00:17:31,977 --> 00:17:33,937
Maar we hadden twee man minder.
221
00:17:35,484 --> 00:17:37,855
Ik legde daar bijna het loodje.
222
00:17:39,033 --> 00:17:41,258
Als Dan er niet was, was het voorbij.
223
00:17:41,794 --> 00:17:44,812
Waar was je?
Je lag thuis te slapen.
224
00:17:44,938 --> 00:17:46,938
Wat ga je doen met de juwelen?
225
00:17:48,109 --> 00:17:49,661
Dat heb ik nog niet beslist.
226
00:17:49,787 --> 00:17:53,279
Ik kan alles voor 35 commissie regelen.
227
00:17:57,124 --> 00:17:58,359
35?
228
00:17:59,223 --> 00:18:00,562
Je zou het doen voor 25.
229
00:18:00,688 --> 00:18:03,357
Ja, dat was voordat je mij wilde belazeren.
230
00:18:04,163 --> 00:18:05,438
35.
231
00:18:05,819 --> 00:18:09,082
Dat is de beste deal
die jullie sukkels zullen krijgen.
232
00:18:09,208 --> 00:18:11,691
Beter dan je krijgt van die Shorty.
233
00:18:11,817 --> 00:18:15,014
Wat gaat hij ermee doen, smelten?
234
00:18:15,140 --> 00:18:17,223
Dat is wat hij jou heeft verteld.
235
00:18:18,012 --> 00:18:20,676
Het is niet alleen Shorty.
Er zijn andere opties.
236
00:18:22,859 --> 00:18:24,981
Wie zijn dan die anderen?
237
00:18:25,679 --> 00:18:27,678
Mickey Mouse en Pluto?
238
00:18:29,383 --> 00:18:31,236
Je kunt niet naar Shorty gaan, Tel.
239
00:18:31,743 --> 00:18:33,383
Is dat zo?
240
00:18:36,741 --> 00:18:38,938
Waar zijn de rest van de spullen?
241
00:18:39,064 --> 00:18:40,966
Bij Kenny?
- Ja, bij mij.
242
00:18:41,616 --> 00:18:43,957
Misschien moet je eens een kijkje nemen.
243
00:18:44,083 --> 00:18:46,311
Kijken wat we hebben.
- Hoe eerder hoe beter.
244
00:18:46,437 --> 00:18:49,147
Alles eens bekijken
en gelijk jouw aandeel nemen.
245
00:18:49,273 --> 00:18:50,593
Wat denk je, Tel?
246
00:18:52,383 --> 00:18:54,300
Laat ons even alleen, Kenny, wil je?
247
00:18:55,728 --> 00:18:57,698
Ja. Ik zal...
248
00:18:58,289 --> 00:18:59,738
Ik laat het aan jou over.
249
00:19:03,383 --> 00:19:05,595
Ik vertel je wat ik ga doen, Brian.
250
00:19:06,931 --> 00:19:10,329
Ik kwam hier de lucht klaren,
zodat er geen misverstanden zijn.
251
00:19:10,455 --> 00:19:12,534
Je hebt me nodig, Terry.
252
00:19:12,660 --> 00:19:16,085
Niet kwaad bedoeld,
maar je probeert dit zonder mij te doen...
253
00:19:16,211 --> 00:19:18,258
en je zal er van een koude kermis thuiskomen.
254
00:19:18,383 --> 00:19:19,583
Nou,
255
00:19:21,199 --> 00:19:24,079
dit is mijn besluit, goed?
256
00:19:28,024 --> 00:19:29,224
Val dood.
257
00:19:30,677 --> 00:19:31,918
Dat kan je krijgen.
258
00:19:32,286 --> 00:19:33,500
Doodvallen.
259
00:19:33,768 --> 00:19:35,827
Je maakt een grote fout.
260
00:19:35,953 --> 00:19:38,931
Je bent nog steeds een blaaskaak.
261
00:19:39,057 --> 00:19:41,743
Jarenlang moest ik jouw gezeik verdragen.
262
00:19:42,118 --> 00:19:44,896
Vandaag wilde ik laten meedelen,
263
00:19:45,022 --> 00:19:47,258
maar wat je deed is mij eraan te herinneren
264
00:19:47,383 --> 00:19:50,546
wat een arrogante klootzak je bent.
265
00:19:53,122 --> 00:19:56,304
Ik zei dat ik deze klus nodig had.
Ik zei dat ik een platzak was.
266
00:19:56,430 --> 00:19:58,882
Maar je geeft geen zak om mij, nietwaar?
267
00:19:59,039 --> 00:20:02,239
Je wil mij niet als vijand, Terry.
268
00:20:03,153 --> 00:20:05,633
Bedreig me niet, oude man.
269
00:20:06,568 --> 00:20:08,617
Je zal met iets beters moeten komen.
270
00:20:11,553 --> 00:20:13,623
Verdwijn verdomme uit mijn ogen.
271
00:20:13,749 --> 00:20:16,749
Je ligt eruit, maat.
Je ligt eruit. Jij...
272
00:20:17,977 --> 00:20:21,930
Je kunt zeuren wat je wil,
maar je krijgt toch niets.
273
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Armita.
274
00:21:14,377 --> 00:21:19,205
Ik moet je iets vertellen
wat heel zwaar op mij drukt.
275
00:21:21,223 --> 00:21:23,523
Ik heb geprobeerd om te besparen
276
00:21:24,907 --> 00:21:27,893
zodat we misschien
onze financiën kunnen verbeteren.
277
00:21:28,523 --> 00:21:33,731
Toen we de jaarlijkse bijdrage
voor de kluis moesten betalen
278
00:21:38,257 --> 00:21:42,714
nam ik de beslissing
dat we geld konden besparen op
279
00:21:45,243 --> 00:21:47,348
de verzekeringspremies.
280
00:21:50,139 --> 00:21:52,820
Tot Asal de universiteit verlaat.
281
00:21:54,750 --> 00:21:56,325
Wat bedoel je?
282
00:21:57,413 --> 00:21:59,608
Dat ik een heel dwaze man ben
283
00:21:59,734 --> 00:22:01,254
en een slecht echtgenoot.
284
00:22:04,945 --> 00:22:06,702
We zijn niet verzekerd.
285
00:22:09,864 --> 00:22:12,923
Voor niets wat van ons is gestolen.
286
00:22:17,368 --> 00:22:18,806
Het spijt me erg.
287
00:22:41,531 --> 00:22:43,531
Ik heb alles verloren.
288
00:22:50,383 --> 00:22:52,258
We hebben onze hoofdverdachten.
289
00:22:52,383 --> 00:22:55,951
Aan de rechterkant,
Terrence George Perkins. 67.
290
00:22:56,383 --> 00:22:58,838
Lang strafblad.
Een gewelddadige gewapende overvaller.
291
00:22:58,964 --> 00:23:02,533
Zat in de bende die een bewaker met benzine
overgoot en in brand wilde steken.
292
00:23:02,659 --> 00:23:07,035
In 1983 veroordeeld tot 22 jaar voor deelname
in de Security Express-overval.
293
00:23:07,915 --> 00:23:11,258
Toen hij opgesloten zat in Parkhurst
ontmoette hij de man aan de linkerkant,
294
00:23:11,383 --> 00:23:14,944
Brian Henry Reader, 76 jaar oud.
- Brink's-Mat.
295
00:23:15,070 --> 00:23:19,457
Stond terecht met Kenneth Noye voor de moord
op een agent. Beide werden vrijgesproken.
296
00:23:19,965 --> 00:23:21,257
Waar hebben ze het over?
297
00:23:21,383 --> 00:23:23,636
De audio wordt overstemd
door achtergrondruis.
298
00:23:23,762 --> 00:23:26,025
Maar de liplezer
heeft het grootste deel ervan.
299
00:23:26,151 --> 00:23:28,854
Drie andere namen werden genoemd
die bij de klus waren.
300
00:23:28,980 --> 00:23:30,561
Basil, alarmspecialist.
301
00:23:30,687 --> 00:23:33,256
Dan.
En toen iemand genaamd Carl...
302
00:23:33,417 --> 00:23:35,498
die de tweede nacht ook wegbleef
bij de kluis.
303
00:23:35,624 --> 00:23:36,992
Zullen we ze oppakken?
304
00:23:39,383 --> 00:23:41,007
We laten ze nog met rust.
305
00:23:41,133 --> 00:23:45,482
Om de zaak waterdicht te krijgen
moeten zij en de buit bij elkaar zijn.
306
00:23:45,608 --> 00:23:48,914
Ik wil zenders in hun auto's
en hun telefoons afluisteren.
307
00:23:51,607 --> 00:23:54,492
Ik ben het met je eens, Brian.
Het is gewoon niet eerlijk.
308
00:23:54,865 --> 00:23:59,074
Nu hij heeft gezegd wat hij wilde,
zijn mijn handen gebonden.
309
00:23:59,200 --> 00:24:02,383
Ik kan je geen deel geven, nietwaar?
- Dat zeg ik niet.
310
00:24:03,375 --> 00:24:07,250
Ik wil alleen maar een beetje afromen
en jij zorgt daarvoor, dat is alles.
311
00:24:07,383 --> 00:24:10,259
Je weet dat dat eerlijk is.
- Ze zullen het merken.
312
00:24:10,385 --> 00:24:14,258
Je zei het zelf al,
de verdeling is pas over zes maanden.
313
00:24:14,383 --> 00:24:17,258
Hoe weten zij wat in de tassen zit?
314
00:24:17,383 --> 00:24:19,258
Ze hebben er zelfs niet ingekeken.
315
00:24:19,914 --> 00:24:21,860
Kom op nu, Kenny.
316
00:24:22,383 --> 00:24:25,046
Je bent me dat verschuldigd, oude vriend.
317
00:24:43,983 --> 00:24:46,187
Ik had mijn kalmte moeten bewaren.
318
00:24:47,681 --> 00:24:50,055
Ik heb het gevoel
dat ik hem het overwicht gaf.
319
00:24:50,928 --> 00:24:52,213
Echt niet.
320
00:24:52,834 --> 00:24:57,409
Als je naar hem luistert
je weet wel, eist dit, eist dat.
321
00:24:57,983 --> 00:25:01,085
Je hebt het goed aangepakt, Tel.
Je hebt het juiste gedaan.
322
00:25:01,211 --> 00:25:04,250
Ik had het spelletje moeten meespelen
tot we alles verdeeld hadden.
323
00:25:04,803 --> 00:25:08,978
Ikt heb hem alleen verteld
dat hij geen deel krijgt.
324
00:25:09,104 --> 00:25:10,399
Rustig aan.
325
00:25:10,912 --> 00:25:12,587
Je raakt er opgefokt van.
326
00:25:12,920 --> 00:25:15,649
Je weet dat zoiets niet goed voor je is.
327
00:25:42,552 --> 00:25:45,000
Hallo?
- Hallo, Jan. Het is Kenny.
328
00:25:45,126 --> 00:25:47,788
Is Billy daar?
- Nee, hij is weg, Ken.
329
00:25:48,327 --> 00:25:50,426
Wat bedoel je?
- Hij zit in Spanje.
330
00:25:52,983 --> 00:25:56,999
Ik moet hem over iets spreken.
- Probeer anders zijn mobiel.
331
00:25:57,578 --> 00:25:58,858
Luister, ik moet gaan.
332
00:25:58,983 --> 00:26:00,725
Ik bel je later.
- Goed, tot ziens.
333
00:26:11,982 --> 00:26:14,065
Wat doe jij hier?
Je zou hier niet moeten zijn.
334
00:26:14,191 --> 00:26:16,972
Ik kom voor de spullen.
- Hij wil het verplaatsen.
335
00:26:26,277 --> 00:26:27,675
Waar is het?
336
00:26:29,983 --> 00:26:32,181
Het is hier niet.
- Wat bedoel je?
337
00:26:32,612 --> 00:26:34,858
Waar is het, Kenny?
- Het is bij mijn zwager.
338
00:26:34,983 --> 00:26:37,758
Hij zorgt ervoor voor mij.
Ik zou het hier nooit verstoppen.
339
00:26:37,884 --> 00:26:40,281
Wie is je zwager?
- Billy.
340
00:26:40,407 --> 00:26:43,131
Jij betrekt hier iemand anders bij
zonder het eerst te vragen?
341
00:26:43,257 --> 00:26:46,384
Ik vertrouw hem. Hij is de kerel
met die boodschap over Brian.
342
00:26:46,510 --> 00:26:49,016
Hoe weet je dat hij niet
in die tassen zit te graaien?
343
00:26:49,142 --> 00:26:51,103
Nou, dat doet hij niet.
- Hoezo "niet"?
344
00:26:51,229 --> 00:26:55,643
Het zit in het menselijk aard.
- Oké, laten we hem eens gaan bezoeken.
345
00:26:56,292 --> 00:26:58,831
Dat kan niet.
Hij is op vakantie.
346
00:27:06,420 --> 00:27:09,068
Je hebt met Brian gepraat, niet?
- Nee.
347
00:27:09,194 --> 00:27:11,362
Ik zweer op mijn leven, dat deed ik niet.
348
00:27:18,983 --> 00:27:20,905
Ik wil de verdeling eerder doen.
349
00:27:21,343 --> 00:27:23,177
Ik wil het vrijdag doen.
- Wat?
350
00:27:23,303 --> 00:27:25,794
Een slecht idee, Tel.
Een heel slecht idee.
351
00:27:26,240 --> 00:27:30,228
Ik weet niet eens of hij dan terug is.
- Dat kan me geen zak schelen.
352
00:27:31,579 --> 00:27:34,339
Mijn dochter gaat op vakantie.
We doen het bij haar thuis.
353
00:27:34,538 --> 00:27:36,413
Eén uur, vrijdag.
354
00:27:37,217 --> 00:27:39,498
En je zorgt ervoor
dat je de spullen meebrengt.
355
00:27:40,088 --> 00:27:41,488
Alles.
356
00:28:03,419 --> 00:28:05,424
Dus als hij dit tegen Bill heeft verteld,
357
00:28:06,420 --> 00:28:08,965
tegen wie heeft Bill het dan doorverteld?
- Iedereen.
358
00:28:09,441 --> 00:28:11,304
De hele klotewereld.
359
00:28:11,983 --> 00:28:13,983
Daarom moeten we snel handelen.
360
00:28:14,983 --> 00:28:18,499
Ik zal het aan Basil doorgeven.
Waar hij ook uithangt.
361
00:28:35,202 --> 00:28:36,402
Waarom?
362
00:28:36,527 --> 00:28:39,054
WE GAAN VRIJDAG VERDELEN.
363
00:28:41,382 --> 00:28:42,773
VERWIJDER
364
00:28:46,608 --> 00:28:50,937
Waarom? Dat is niet de afspraak.
365
00:28:55,779 --> 00:28:59,488
Als je dat gaat doen, geef dan mijn deel
366
00:28:59,614 --> 00:29:03,301
aan Brian om erop te passen.
Ik haal het later bij hem op.
367
00:29:07,370 --> 00:29:10,010
BEWAAR
368
00:29:17,462 --> 00:29:19,977
VERWIJDER
369
00:29:21,492 --> 00:29:22,312
B
370
00:29:22,313 --> 00:29:23,133
Br
371
00:29:23,134 --> 00:29:23,953
Bri
372
00:29:23,954 --> 00:29:24,774
Bria
373
00:29:24,775 --> 00:29:25,596
Brian
374
00:29:29,463 --> 00:29:31,188
Brian zal er niet zijn.
375
00:29:31,314 --> 00:29:35,378
Als je jouw deel wil
moet je het zelf komen ophalen.
376
00:29:50,181 --> 00:29:52,181
VERWIJDER
377
00:30:20,561 --> 00:30:21,761
Ik ben het.
378
00:30:24,324 --> 00:30:26,109
Terry wil de verdeling eerder doen.
379
00:30:26,235 --> 00:30:27,827
Wat? Wanneer?
- Morgen.
380
00:30:27,953 --> 00:30:31,700
Maak je een grapje? Kun je het uitstellen?
- Probeerde ik. Ik weet niet wat te doen.
381
00:30:31,826 --> 00:30:34,339
Je moet gaan.
Als je niet gaat pikken ze jouw deel in.
382
00:30:34,433 --> 00:30:36,306
Dit is niet best.
383
00:30:36,432 --> 00:30:38,058
We kunnen niet eerder bij de spullen
384
00:30:38,183 --> 00:30:40,747
dan op zijn vroegst met Kerstmis.
Het is niet best.
385
00:30:40,866 --> 00:30:42,898
Als je er niet bent,
krijg je nooit jouw deel.
386
00:30:43,024 --> 00:30:45,320
Dat is gegarandeerd.
Terry heeft geen scrupules.
387
00:30:46,480 --> 00:30:47,815
Ik hou contact.
388
00:30:59,330 --> 00:31:01,676
Je gooide me voor de bus, Bill.
Recht ervoor, maat.
389
00:31:01,802 --> 00:31:04,863
Ik wist niet dat je het zo snel terug wilde.
Wat met die zes maanden?
390
00:31:04,989 --> 00:31:06,897
Je had me moeten zeggen dat je wegging.
391
00:31:07,023 --> 00:31:09,064
Ik weet niet waar de spullen zijn.
392
00:31:09,190 --> 00:31:11,805
Geen paniek. Ik vlieg vanavond vlucht terug.
- Waar is het?
393
00:31:11,931 --> 00:31:13,279
In de tuinschuur.
394
00:31:13,405 --> 00:31:16,076
Ik heb het vrijdagochtend nodig.
- Geen probleem.
395
00:31:18,888 --> 00:31:20,431
Verdomde klootzak.
396
00:31:25,881 --> 00:31:27,956
Wanneer wilde je het mij vertellen?
397
00:31:28,850 --> 00:31:30,202
Ik wilde je bellen.
398
00:31:30,561 --> 00:31:33,398
We moeten ons plannetje eerder doen.
399
00:31:33,524 --> 00:31:36,858
Ik heb tien minuten met die tassen nodig
400
00:31:36,983 --> 00:31:39,287
voordat je ze naar Terry en Danny brengt.
401
00:31:39,413 --> 00:31:42,643
Jij haalt alle goede spullen eruit.
Dat weet ik. Ze zullen het opmerken.
402
00:31:42,769 --> 00:31:44,858
Welnee.
- Ze reageren het op mij af.
403
00:31:44,983 --> 00:31:47,858
Ik haal een paar waardevolle stukken eruit.
404
00:31:47,983 --> 00:31:52,191
Luister, wat ik ook neem,
zal ik met jou 50-50 delen.
405
00:31:52,317 --> 00:31:55,045
Je weet dat ik een goede prijs ervoor krijg.
406
00:32:06,351 --> 00:32:07,652
Hij remt af.
407
00:32:13,928 --> 00:32:15,153
Hij is gestopt.
408
00:32:15,279 --> 00:32:18,858
Voertuig staat stil
in de woonwijk van Franklin Road.
409
00:32:18,983 --> 00:32:21,663
Ik geloof dat zijn dochter daar woont.
410
00:34:11,471 --> 00:34:13,471
Alles goed?
- Ja.
411
00:34:18,589 --> 00:34:20,589
Kom op, kom op.
- Oké.
412
00:34:21,854 --> 00:34:24,729
Ze zijn zwaar.
- Oké, ik heb ze, ik heb ze.
413
00:34:29,940 --> 00:34:32,578
Zo vlug mogelijk, vriend, kom op.
- Ja, goed.
414
00:34:33,886 --> 00:34:35,086
Jezus.
415
00:34:41,565 --> 00:34:43,947
Dat is het, kom op.
- Ja, nou, het is zwaar, hè?
416
00:34:45,741 --> 00:34:47,149
Alles is er en het klopt.
417
00:34:47,929 --> 00:34:49,620
Oké, ik zie je later.
418
00:34:50,049 --> 00:34:53,456
Je moet het rustig aan doen.
Zo krijg je nog een hartaanval, maat.
419
00:35:15,636 --> 00:35:18,391
Hallo?
- Ik ben er over tien minuten.
420
00:35:19,120 --> 00:35:21,162
Alles veilig?
- Ja.
421
00:35:21,448 --> 00:35:22,809
Maar schiet op, wil je?
422
00:35:23,050 --> 00:35:25,293
Ik bel je als ik vlakbij ben.
423
00:35:35,745 --> 00:35:37,960
Hallo, Kenny.
- Wat doe jij hier?
424
00:35:39,526 --> 00:35:42,249
Ik wilde zeker weten
dat alle spullen veilig zijn.
425
00:35:43,167 --> 00:35:44,690
Je bent vroeg.
426
00:35:45,351 --> 00:35:46,651
Niets voor jou.
427
00:35:50,626 --> 00:35:52,312
Zullen we gaan?
428
00:35:52,438 --> 00:35:53,656
Ja, goed.
429
00:35:53,960 --> 00:35:55,428
Ik zie je daar, hé?
430
00:35:56,006 --> 00:35:59,645
Nee, we blijven bij jou.
Extra bewaking.
431
00:35:59,831 --> 00:36:01,563
Wat is er, Kenny?
432
00:36:07,446 --> 00:36:09,069
Neem je niet op?
433
00:36:11,667 --> 00:36:14,714
Weet je wat, maat,
Ik neem wel op.
434
00:36:18,815 --> 00:36:20,771
Hoe heette die kroeg ook alweer?
435
00:36:23,546 --> 00:36:24,781
Kenny?
436
00:36:25,375 --> 00:36:29,468
Dat heb ik je al eerder gezegd, Brian.
Val dood.
437
00:36:30,073 --> 00:36:31,625
Dat is alles wat je krijgt.
438
00:36:41,166 --> 00:36:42,877
Hij bleef maar doorgaan tegen mij.
439
00:36:43,003 --> 00:36:45,284
Ik dacht, ik ontmoet hem
en dat zal de lucht klaren.
440
00:36:45,410 --> 00:36:48,064
Ik was niet van plan hem iets te geven.
Dat weet je, Tel.
441
00:36:48,190 --> 00:36:49,390
Hier linksaf.
442
00:36:50,449 --> 00:36:52,689
Daar rechts.
Maar ga niet op de oprit.
443
00:36:52,815 --> 00:36:55,728
Ik wil niet dat de buren het zien.
We gaan de hoek om.
444
00:37:01,072 --> 00:37:02,507
Hier, hier.
445
00:37:48,706 --> 00:37:50,751
Oké.
Goed.
446
00:37:50,877 --> 00:37:53,525
Zullen we op Basil wachten?
- Nee, hij bekijkt het maar.
447
00:37:53,651 --> 00:37:55,581
Hij kan zelfs niet op tijd komen.
448
00:37:55,706 --> 00:37:57,876
Laten we hem nog een paar minuten geven.
449
00:37:58,767 --> 00:38:01,581
Ik wil dat hij "de meester" kan vertellen
450
00:38:01,995 --> 00:38:03,825
wat hij misloopt.
451
00:38:10,604 --> 00:38:11,999
Hallo?
- Ik ben het.
452
00:38:12,125 --> 00:38:15,913
Ik ben onderweg daarheen.
- Basil, dank je.
453
00:38:16,039 --> 00:38:18,988
Luister naar mij,
je moet mijn zaak verdedigen.
454
00:38:19,114 --> 00:38:22,716
Hij probeert mij buiten te sluiten.
Ik zal met lege handen staan.
455
00:38:22,842 --> 00:38:25,680
Waar ben jij?
- Zeg hem dat ik het doe voor 20%.
456
00:38:25,806 --> 00:38:28,114
15, als het moet.
- Vertel hem dat.
457
00:38:28,240 --> 00:38:31,405
Waarom sta je dit toe?
- Ik wil niet dat hij van mij wint.
458
00:38:32,577 --> 00:38:35,469
Franklin Road ligt aan de linkerkant.
- Hij is echt onbekwaam.
459
00:38:35,595 --> 00:38:38,260
Het enige wat hij doet,
is zich vastklampen aan anderen.
460
00:38:38,386 --> 00:38:40,101
Hij heeft zelf geen hersens.
461
00:38:40,721 --> 00:38:45,134
Wat is er gebeurd tussen jou en Brian?
Jullie waren altijd goede vrienden.
462
00:38:47,437 --> 00:38:50,017
Oh, alsjeblieft God,
ik heb nog maar een paar jaar.
463
00:38:51,502 --> 00:38:55,617
De mensen die ik spreek,
naar mijn mening, om eerlijk te zijn,
464
00:38:57,409 --> 00:38:58,663
hij is een klootzak.
465
00:38:58,789 --> 00:39:00,677
Als je close met iemand bent,
466
00:39:00,803 --> 00:39:04,058
kan je niet zien hoe ze werkelijk zijn.
467
00:39:04,184 --> 00:39:06,581
Zuigt het leven uit je.
468
00:39:06,706 --> 00:39:09,495
Pikt jouw ideeën.
Hij is een bloedzuiger.
469
00:39:09,621 --> 00:39:13,008
Dit heeft allemaal moeten gebeuren
om te zien hoe hij werkelijk is.
470
00:39:13,706 --> 00:39:15,267
Een verdomde tiran.
471
00:39:15,393 --> 00:39:17,047
Hij is uit op een machtsspelletje.
472
00:39:17,173 --> 00:39:20,503
Hij wilde de meeting aan deze kant
van de rivier zodat ik moest oversteken.
473
00:39:20,629 --> 00:39:25,221
Ik zit met hem in de kroeg,
maar hij wil me alleen maar beetnemen.
474
00:39:25,347 --> 00:39:27,731
Wacht even, heb je hem ontmoet?
475
00:39:27,857 --> 00:39:30,818
In een openbare plaats?
- Arrogante lul.
476
00:39:30,944 --> 00:39:33,325
Hij denkt dat hij de overhand krijgt.
477
00:39:33,610 --> 00:39:35,784
Hij denkt dat hij beter is dan mij.
Ja.
478
00:39:36,222 --> 00:39:37,765
Dat was altijd het probleem.
479
00:39:37,891 --> 00:39:40,890
Je had mij moeten vertellen
dat je hem hebt ontmoet. Sorry, Brian.
480
00:39:42,867 --> 00:39:44,067
Hallo?
481
00:39:46,706 --> 00:39:49,175
Rij maar door.
Ik ben van gedachten veranderd.
482
00:39:50,502 --> 00:39:51,702
Sorry.
483
00:39:57,741 --> 00:40:01,577
Ik zal je vertellen wat ik me nu voel,
nu ik hem op zijn plaats heb gezet.
484
00:40:03,455 --> 00:40:05,706
Ik voel me...
Wat is het woord?
485
00:40:08,729 --> 00:40:10,029
Vrij.
486
00:40:13,503 --> 00:40:15,542
Politie.
- Op de grond.
487
00:40:16,526 --> 00:40:17,993
Politie.
488
00:40:18,220 --> 00:40:19,894
Ga op de grond.
Ga liggen.
489
00:40:20,127 --> 00:40:21,411
Ga liggen.
490
00:40:31,059 --> 00:40:33,201
Wat hebben jullie twee gedaan?
491
00:40:50,232 --> 00:40:52,738
Geen beweging. Politie.
Handen op je hoofd.
492
00:40:52,864 --> 00:40:55,562
Op je knieën.
Op de grond.
493
00:40:57,609 --> 00:41:00,459
Handen op je rug.
Niet bewegen.
494
00:41:06,330 --> 00:41:08,330
Oké, je hebt je punt gemaakt.
495
00:41:14,066 --> 00:41:16,877
We denken dat het van u moet zijn,
gezien de beschrijving.
496
00:41:17,080 --> 00:41:19,700
Mijn initialen stonden op het zakje.
497
00:41:26,706 --> 00:41:28,742
We hebben de eigendommen gisteren gevonden.
498
00:41:29,241 --> 00:41:31,332
Onder een grafsteen om precies te zijn.
499
00:41:32,182 --> 00:41:33,797
God lacht ons toe.
500
00:41:35,550 --> 00:41:37,484
Vind je het erg om deze aan te trekken?
501
00:41:50,706 --> 00:41:52,674
Een rood fluwelen zakje,
502
00:41:52,800 --> 00:41:56,553
met initialen GSKC,
dat een diamanten halsketting bevat?
503
00:41:56,706 --> 00:41:58,066
Dat klopt.
504
00:42:17,539 --> 00:42:21,095
Ik denk dat ze de diamanten uit de ketting
haalden om ze apart te verkopen.
505
00:42:45,706 --> 00:42:48,403
Dit zijn niet mijn diamanten.
- Nee, ik zie ze.
506
00:42:49,906 --> 00:42:52,981
Misschien vergis jij je.
- Het zijn niet mijn diamanten.
507
00:42:54,066 --> 00:42:57,423
Ze zijn op een andere manier geslepen
508
00:42:57,549 --> 00:43:00,003
dan degene die we voor de ketting gebruikten.
509
00:43:01,424 --> 00:43:03,557
Deze zijn eigendom van iemand anders.
510
00:43:25,244 --> 00:43:27,581
Je had kunnen zeggen dat ze van jou zijn.
511
00:43:27,893 --> 00:43:31,733
Onze eigendommen zijn gestolen en wij
kunnen onze schuldeisers niet terugbetalen.
512
00:43:35,350 --> 00:43:37,671
Je had kunnen zeggen dat ze van ons waren.
513
00:43:38,112 --> 00:43:39,664
Niemand zou het weten.
514
00:43:40,706 --> 00:43:42,244
Ik zou het weten.
515
00:43:42,855 --> 00:43:45,370
Ik zou het voor de rest van mijn leven weten.
516
00:45:12,248 --> 00:45:16,381
Reader en Perkins pleitte schuld
aan samenzwering en inbraak
517
00:45:16,507 --> 00:45:19,468
en werden respectievelijk veroordeeld tot
518
00:45:19,594 --> 00:45:23,592
zes jaar en drie maanden
en zeven jaar gevangenisschaap.
519
00:45:26,246 --> 00:45:31,078
Jones en Colins kregen ook zeven jaar.
520
00:45:31,204 --> 00:45:36,381
Wood pleitte onschuldig,
maar werd veroordeeld en kreeg zes jaar.
521
00:45:39,021 --> 00:45:43,546
Het gerechtshof besliste dan eigendommen
522
00:45:43,672 --> 00:45:48,406
met een waarde van £14 miljoen
waren gestolen tijdens de inbraak,
523
00:45:48,532 --> 00:45:53,184
bijna £10 miljoen werd nooit teruggevonden.
524
00:45:55,886 --> 00:45:58,854
Na drie jaar werd "Basil" opgepakt
in maart 2018.
525
00:45:58,980 --> 00:46:02,216
Tijdens zijn rechtszaak ontkende
Michael Seed lid van de bende te zijn,
526
00:46:02,342 --> 00:46:05,338
maar werd schuldig bevonden en kreeg 10 jaar.
527
00:46:06,862 --> 00:46:12,049
Terry Perkins stierf in februari 2018
in de gevangenis.
528
00:46:14,253 --> 00:46:18,853
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
40612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof