Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,
2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.
4
00:00:15,937 --> 00:00:17,638
Nestíháme dnešní program, komisaři,
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,024
tak jsem zavolal Veřejné léčebné radě
a odložil to.
6
00:00:20,026 --> 00:00:21,909
Skupina pro oběti advokacie?
7
00:00:21,911 --> 00:00:23,310
To jsem domlouval sám.
8
00:00:23,312 --> 00:00:24,996
Jsme tak zaneprázdněni,
myslel jsem,
9
00:00:24,998 --> 00:00:26,747
že byste raději poobědval se starostou.
10
00:00:26,749 --> 00:00:29,116
Vykašlat se na skupinu Obětí,
kvůli chlapovi, co nemám rád?
11
00:00:29,118 --> 00:00:31,169
Tyhle přečiny už si nasluhují
mojí pozornost?
12
00:00:31,171 --> 00:00:33,337
Komisaři...
překročil jsem meze?
13
00:00:33,339 --> 00:00:35,873
Podívej, mám osobní
zájem na téhle skupině, jasný?
14
00:00:35,875 --> 00:00:38,209
a když má policajt
na něčem osobní zájem,
15
00:00:38,211 --> 00:00:41,161
tak raději ustup o kousek zpátky.
16
00:01:04,870 --> 00:01:06,787
Rochelle!
17
00:01:08,823 --> 00:01:11,676
Prosím, Rochelle, otevři dveře!
Musíme si promluvit!
18
00:01:11,678 --> 00:01:13,494
Rochelle!
19
00:01:20,135 --> 00:01:22,169
Stejný sen, zlato?
20
00:01:23,690 --> 00:01:25,339
Jo.
21
00:01:25,341 --> 00:01:27,892
Zkus znovu usnout.
23
00:01:38,571 --> 00:01:41,489
Hm, tak jo.
24
00:01:42,457 --> 00:01:44,692
To je prostě nádhera.
26
00:01:49,165 --> 00:01:51,031
Ooh...
27
00:01:51,033 --> 00:01:54,135
Máš kocovinu, bratříčku?
28
00:01:54,137 --> 00:01:55,670
Tak, trošku, ehm...
29
00:01:55,672 --> 00:01:57,705
mám v mlze,
jak jsem se dostal domů.
30
00:01:59,308 --> 00:02:01,709
Blonďatá detektivka, Deb...?
31
00:02:01,711 --> 00:02:03,711
McKenzie.
32
00:02:03,713 --> 00:02:05,713
No jasně, McKenzie.
33
00:02:05,715 --> 00:02:07,265
Ona to tam měla na dohled.
34
00:02:07,267 --> 00:02:08,900
Viděl jsem jí na baru.
35
00:02:08,902 --> 00:02:11,602
Myslím, že takhle
"chycenýho" jsem tě ještě neviděla.
36
00:02:11,604 --> 00:02:14,322
snažil jsem se udělat laskavost
pro mého partnera..
37
00:02:14,324 --> 00:02:16,023
ale nevyšlo to.
38
00:02:16,025 --> 00:02:17,408
Dělal, um...
39
00:02:17,410 --> 00:02:20,111
dělal jsem něco nepatřičného?
40
00:02:20,113 --> 00:02:22,496
Ona se o tebe starala
a prakticky tě přinesla domů.
41
00:02:22,498 --> 00:02:24,282
Jo a jedl si
42
00:02:24,284 --> 00:02:25,866
ruskou zmrzlinu
jen v trenkách.
43
00:02:25,868 --> 00:02:28,286
Hm, ty si to vážně užíváš.
44
00:02:28,288 --> 00:02:30,871
Ona taky. Byla v pohodě.
45
00:02:30,873 --> 00:02:32,456
Ta by se mi pro tebe líbila.
46
00:02:32,458 --> 00:02:34,709
Ona je s tím chlápkem,
co o něm mluvíš jako o úplnym blbci. Arroyo?
47
00:02:34,711 --> 00:02:37,962
Jak víš,
že ona je s Arroyou?
48
00:02:37,964 --> 00:02:39,630
Zmínil si to včera v noci.
49
00:02:39,632 --> 00:02:41,682
Něco o tom,
jak je pro něj moc dobrá.
50
00:02:41,684 --> 00:02:43,551
Cože, to jsem řekl McKenzie?
51
00:02:43,553 --> 00:02:44,802
Mm-hmm.
53
00:02:58,283 --> 00:03:00,618
O co jde?
54
00:03:00,620 --> 00:03:03,237
Nemůžu říct.
Hele, uh, Agnes řikala,
55
00:03:03,239 --> 00:03:05,289
že si mě odvezla domů včera večer
56
00:03:05,291 --> 00:03:07,491
takže... jsem tvým dlužníkem.
57
00:03:07,493 --> 00:03:09,327
Mm. Měls jí jako z praku.
58
00:03:09,329 --> 00:03:10,611
Jo.
59
00:03:10,613 --> 00:03:12,713
Uh, víš, jestli jsem
řekl něco divnýho
60
00:03:12,715 --> 00:03:15,750
tak to.. to za mě mluvil
nejspíš alkohol, ne já.
61
00:03:15,752 --> 00:03:18,336
Oh. Vlastní zkušenost, když
si takhle opilej,
62
00:03:18,338 --> 00:03:20,054
tak obvykle řikáš pravdu.
63
00:03:20,056 --> 00:03:23,391
No dobře, omlouvám se
64
00:03:23,393 --> 00:03:25,793
a, uh, obzvlášť
za vystoupení se zmrzlinou.
65
00:03:25,795 --> 00:03:29,180
To si budu navždy pamatovat
jako chvilku "Clarka a jeho trenky"
66
00:03:29,182 --> 00:03:30,848
Wow.
67
00:03:30,850 --> 00:03:32,850
Myslím, že jsem přišel
o dobrou párty, co?
68
00:03:32,852 --> 00:03:34,151
Zmrzka, chlast...
69
00:03:34,153 --> 00:03:35,436
spodní prádlo?
70
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
Moje pozvání se asi ztratilo na poště.
71
00:03:41,194 --> 00:03:42,994
Není to tak, jak to zní, jasný?
72
00:03:42,996 --> 00:03:44,278
Ah, ne?
73
00:03:44,280 --> 00:03:45,613
Dobře, poslouchejte.
74
00:03:45,615 --> 00:03:47,114
Udržbáři našli tělo.
75
00:03:47,116 --> 00:03:48,783
183 Liberty Street.
76
00:03:48,785 --> 00:03:51,702
Arroyo, máš to na starost.
77
00:04:04,516 --> 00:04:06,801
Pořád jedu s tebou?
78
00:04:06,803 --> 00:04:08,853
Jestli nechceš jít radši sám.
79
00:04:08,855 --> 00:04:11,972
Podívej, já vím, že jsem to
fakt hodně podělal, jo?
80
00:04:11,974 --> 00:04:14,975
Nikdy bych neměl mluvit za tebe.
81
00:04:14,977 --> 00:04:16,861
Pokračuj
82
00:04:16,863 --> 00:04:19,113
Myslel jsem,
že smrt Tima Novaka,
83
00:04:19,115 --> 00:04:21,866
zakrýt jeho minulost
by stálo za to
84
00:04:21,868 --> 00:04:23,232
že by ti to pomohlo,
ale to je...
85
00:04:23,257 --> 00:04:25,153
něco co bys udělal ty
ne já.
86
00:04:25,154 --> 00:04:27,024
Okay, tahle lekce
je vyřešená.
87
00:04:27,623 --> 00:04:29,290
Víš, ty máš
přirozený talent,
88
00:04:29,292 --> 00:04:30,491
hrát tyhle politický hry.
89
00:04:30,493 --> 00:04:32,243
Ale jedna věc,
90
00:04:32,245 --> 00:04:35,463
když uděláš takový rozhodnutí
tak s ním pak musíš žít...
91
00:04:35,465 --> 00:04:38,198
ale mě z toho vynech.
- Hotovo. Absolutně.
92
00:04:38,200 --> 00:04:40,051
Vypadáš na kocovinu.
93
00:04:40,053 --> 00:04:43,137
Jo, měl jsem hrozné ráno.
94
00:04:43,139 --> 00:04:45,556
A víš co je na tom nejhorší?
95
00:04:45,558 --> 00:04:47,892
Myslel jsem, že jsem tím
nějak zničil naše partnerství.
96
00:04:47,894 --> 00:04:51,429
Takže se, očividně,
mám ještě hodně co učit.
97
00:04:51,431 --> 00:04:53,514
Ne, máme už jen,
98
00:04:53,516 --> 00:04:56,100
asi milion dalších lekcí.
99
00:05:04,109 --> 00:05:07,027
Už tam odepsali dvě auta.
100
00:05:07,029 --> 00:05:09,747
Všude jsou tu hřebíky.
Zaparkujte tady.
101
00:05:09,749 --> 00:05:11,115
Díky.
102
00:05:14,836 --> 00:05:18,372
Popelář zavolal,
že z kontejneru teče krev.
103
00:05:18,374 --> 00:05:20,758
Uvnitř,
jsme našli chlapa.
104
00:05:21,793 --> 00:05:23,544
muž, černoch, okolo třiceti...
105
00:05:23,546 --> 00:05:25,129
dobitej k smrti.
106
00:05:25,131 --> 00:05:28,599
Není tady moc krve.
Vypadá to, že ho sem převezli.
107
00:05:31,553 --> 00:05:33,471
Done.
108
00:05:44,733 --> 00:05:46,200
Kdo je to?
109
00:05:47,068 --> 00:05:49,120
Beru si ten případ.
110
00:05:49,122 --> 00:05:52,156
Ty si ten poslední
kdo by na něm měl pracovat.
111
00:05:52,158 --> 00:05:54,575
Nebudu se o tom s tebou
dohadovat, rozumíš?
112
00:05:54,577 --> 00:05:56,076
Budeš se držet vzadu.
113
00:05:57,746 --> 00:05:59,613
Budeme informovat nejbližší příbuzné.
114
00:05:59,615 --> 00:06:01,999
Možná jsem se nevyjádřil jasně.
115
00:06:02,001 --> 00:06:05,285
Budeš se držet vzadu,
začni to tu prohledávat.
116
00:06:10,342 --> 00:06:13,594
Ty... ty se vzdáváš
případu jen tak bez boje.
117
00:06:13,596 --> 00:06:15,095
Co je s ním?
118
00:06:15,097 --> 00:06:16,313
Co je s tebou
119
00:06:16,315 --> 00:06:18,098
a pyžamovou párty
v Clarkovo bytě?
120
00:06:18,100 --> 00:06:21,685
Wow. Ty máš dneska ale náladičku.
121
00:06:22,637 --> 00:06:24,855
Obět je Calvin McGee.
122
00:06:24,857 --> 00:06:26,640
Je mu 32,
z jižního Bronxu.
123
00:06:26,642 --> 00:06:29,142
Já a Arroyo jsme zkřížili cestu
s rodinou oběti.
124
00:06:29,144 --> 00:06:29,832
takže je to minulost.
125
00:06:29,857 --> 00:06:31,815
Takže ty a Arroyo,
jste byli partneři?
126
00:06:32,081 --> 00:06:33,447
Chvíli.
127
00:06:33,449 --> 00:06:35,282
Tenhle mrtvý má dvě sestry.
128
00:06:35,284 --> 00:06:37,168
Jedna z nich byla zavražděna
před třemi lety.
129
00:06:37,170 --> 00:06:38,504
Byla informátor.
130
00:06:38,529 --> 00:06:40,624
Ta, která vám byla blízká,
131
00:06:40,673 --> 00:06:43,257
Ta, jejíž identitu prozradil Arroyo?
132
00:06:44,292 --> 00:06:46,093
Právě teď pracujeme
na případu
133
00:06:46,095 --> 00:06:48,295
Calvina McGeeho, jasný?
134
00:06:48,297 --> 00:06:50,548
Jen Calvina McGeeho.
135
00:06:54,753 --> 00:06:58,072
Calvin se chtěl sejít
včera na večeři.
136
00:06:58,074 --> 00:07:00,507
Pořád jsem mu volala, ale...
137
00:07:00,509 --> 00:07:01,009
nic.
138
00:07:01,029 --> 00:07:03,029
Kdy jste s ním mluvila naposledy?
139
00:07:03,229 --> 00:07:08,181
Den před tím. Podívejte, je mi líto,
ale tohle je bordel, že jo?
140
00:07:08,183 --> 00:07:10,701
Že ze všech policajtů v New Yorku
tady jste zrovna vy?
141
00:07:10,703 --> 00:07:12,820
Přesně tady, jste stál před třemi lety
142
00:07:12,822 --> 00:07:14,488
a řikal mi, že Rochelle je po smrti?
143
00:07:16,658 --> 00:07:18,242
Sakra.
144
00:07:18,244 --> 00:07:20,193
Podívejte, když jsem viděl Calvinovo jméno,
145
00:07:20,195 --> 00:07:22,213
pomyslel jsem si to samý.
146
00:07:22,215 --> 00:07:24,248
Jo, no myslím si, že tohle
nebude fungovat.
147
00:07:24,250 --> 00:07:26,600
Nevím, jak moc vám věřím.
148
00:07:26,602 --> 00:07:28,702
Můžu vám slíbit, že žádný jiný polda
149
00:07:28,704 --> 00:07:30,838
nedá do toho
vyšetřování tolik co já.
150
00:07:30,840 --> 00:07:33,257
Už jste udělal hodně slibů
naší rodině
151
00:07:33,259 --> 00:07:34,642
Slíbil jste
152
00:07:34,644 --> 00:07:36,477
že budu mít sestru zpátky.
153
00:07:38,713 --> 00:07:42,149
Musíme se zeptat na pár věcí
o Calvinovi, April.
154
00:07:42,151 --> 00:07:44,351
Snažíme se najít vraha
vašeho bratra.
155
00:07:44,353 --> 00:07:47,321
Prosím...
můžeme jít dovnitř?
156
00:07:55,247 --> 00:07:57,064
Myslel jsem, že to byla Arroyova chyba.
157
00:07:58,283 --> 00:07:59,783
Proč to má za zlý tobě?
158
00:08:00,669 --> 00:08:03,287
Taky jsem udělal chyby.
159
00:08:07,163 --> 00:08:11,163
Golden Boy
01x05 Vicious Cycle
160
00:08:11,188 --> 00:08:16,188
překlad: Pajky a Rendy
161
00:08:16,213 --> 00:08:22,731
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz
162
00:08:40,362 --> 00:08:42,813
To je jako by se moje rodina
točila v začarovaném kruhu,
163
00:08:42,815 --> 00:08:44,031
pořád dokola.
164
00:08:44,033 --> 00:08:46,050
Jsme snad prokletý?
Tím to je?
165
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
Doteď se na vás valila
hrozná smůla, ale...
166
00:08:48,554 --> 00:08:50,371
to teď skončí.
167
00:08:52,507 --> 00:08:54,341
Takže, váš bratr.
168
00:08:54,343 --> 00:08:56,594
Jak dlouho pracoval Calvin
na letišti?
169
00:08:56,596 --> 00:08:58,012
Pár let
170
00:08:58,014 --> 00:08:59,380
Byl nosič zavazadel,
171
00:08:59,382 --> 00:09:01,048
pak byl povýšen
na supervizora.
172
00:09:01,050 --> 00:09:02,516
Byla jsem na něj tak pyšná.
173
00:09:02,518 --> 00:09:03,767
Žili jsme společně.
174
00:09:03,769 --> 00:09:05,052
Teď, vím, že tehdy
175
00:09:05,054 --> 00:09:07,221
byl bratr s opravdu špatnou skupinou.
176
00:09:07,223 --> 00:09:08,606
Byl čistej.
177
00:09:08,608 --> 00:09:09,890
My oba.
178
00:09:09,892 --> 00:09:11,809
Já teď chodím do večerní školy.
179
00:09:11,811 --> 00:09:13,227
Oba jsme chodili do kostela
180
00:09:13,229 --> 00:09:14,695
Na památku Rochelle.
181
00:09:14,697 --> 00:09:17,064
Protože ona neměla nikdy šanci
182
00:09:19,484 --> 00:09:21,902
April, uh...
183
00:09:21,904 --> 00:09:23,454
Nezmínil se Calvin o nějakých
osobních problémech,
184
00:09:23,456 --> 00:09:24,455
které by mohl mít?
185
00:09:24,457 --> 00:09:26,207
Zajímal se jenom o svojí práci.
186
00:09:26,209 --> 00:09:27,958
Mohl mít problém tam?
Říkám vám,
187
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
že si vedl dobře.
188
00:09:29,078 --> 00:09:30,327
Byl povýšen.
189
00:09:32,831 --> 00:09:36,133
Když je zabit chlápek
co dohlíží na zavazadla
190
00:09:36,135 --> 00:09:39,837
a jeho tělo je uklizeno
někam z cesty,
191
00:09:39,839 --> 00:09:41,889
tak to může být
pro někoho zpráva.
192
00:09:41,891 --> 00:09:44,558
Takže všechno co
můžete vědět,
193
00:09:44,560 --> 00:09:45,876
cokoliv...
194
00:09:49,564 --> 00:09:54,435
Před pár dny, měl...
šrám na obličeji.
195
00:09:54,437 --> 00:09:57,054
Řikal, že upadnul v práci.
196
00:09:57,056 --> 00:09:58,351
Myslela jsem, že to je pravda.
197
00:09:58,354 --> 00:09:59,614
Dobře, podíváme se na to.
198
00:10:18,009 --> 00:10:21,244
Calvin McGee byl jeden
ze šesti supervizorů
199
00:10:21,246 --> 00:10:23,514
pro zavazadla
z mezinárodních letů.
200
00:10:23,516 --> 00:10:25,099
Byl pracovitý
201
00:10:25,101 --> 00:10:27,801
a kluci ho tady respektovali.
202
00:10:27,803 --> 00:10:29,103
Každý ho respektoval,
203
00:10:29,105 --> 00:10:31,188
nebo mezi nimi byl někdo,
kdo s ním měl problém?
204
00:10:31,190 --> 00:10:33,223
Ne, uh-uh.
Až na chlápka
205
00:10:33,225 --> 00:10:35,476
co ho praštil do obličeje, co?
206
00:10:35,478 --> 00:10:37,227
Uh...
207
00:10:37,229 --> 00:10:40,731
Jediné, co můžu říct, uh,
víte, někteří tady...
209
00:10:42,368 --> 00:10:44,451
Nevím jak to chodí v pozadí.
210
00:10:44,453 --> 00:10:46,620
Jo, já vím.
211
00:10:46,622 --> 00:10:49,106
Rozhovor s policií o takových
lidech by mohl být riskantní,
212
00:10:49,108 --> 00:10:51,492
ale...
ale my tady řešíme vraždu,
213
00:10:51,494 --> 00:10:54,378
a když nám budete klást odpor,
tak se zaměříme na vaše oddělení,
214
00:10:54,380 --> 00:10:56,246
a budeme volat všechny k nám
dolů na okrsek,
215
00:10:56,248 --> 00:11:00,217
to může skončit, Pete,
Stačí nám říct jenom jméno.
216
00:11:02,087 --> 00:11:04,421
Landis Murphy.
217
00:11:04,423 --> 00:11:06,340
Landis Murphy.
218
00:11:06,342 --> 00:11:07,925
Calvin ho měl v hrsti.
219
00:11:07,927 --> 00:11:10,594
On prostě netoleroval
žádnou špínu.
220
00:11:10,596 --> 00:11:12,646
Vyhodil Landise minulý týden.
Špínu?
221
00:11:12,648 --> 00:11:16,183
Co to znamená?
Ztracení kufrů.
222
00:11:16,185 --> 00:11:17,601
Nahlásil to policii?
223
00:11:17,603 --> 00:11:18,986
Calvin ho jen vyhodil.
224
00:11:18,988 --> 00:11:21,355
Poslouchejte, ocenil bych
225
00:11:21,357 --> 00:11:23,657
pokud byste neřekli
od koho to máte
226
00:11:23,659 --> 00:11:25,743
Přestaňte být takovej vlezdoprdelka, jasný?
227
00:11:25,745 --> 00:11:27,328
Jo.
Budeme potřebovat
228
00:11:27,330 --> 00:11:29,029
všechny bezpečnostní záznamy na Landise
229
00:11:29,031 --> 00:11:30,531
a také jeho poslední známou adresu.
230
00:11:31,333 --> 00:11:32,533
Dobře.
231
00:11:41,126 --> 00:11:43,544
Landis Murphy si sebou z Bostonu
přinesl pár záznamů,
232
00:11:43,546 --> 00:11:45,328
napadení, vloupání.
233
00:11:45,330 --> 00:11:47,631
On pracoval
na letišti šest měsíců,
234
00:11:47,633 --> 00:11:49,717
a já nemám páru,
jak tenhle chlap
235
00:11:49,719 --> 00:11:52,052
dostal tuhle práci.
Žádné známky po něm
236
00:11:52,054 --> 00:11:54,388
nejsou ani v bytě.
Máme tam u něj tým.
237
00:11:54,390 --> 00:11:56,023
Dali jsme hlídce fotku,
238
00:11:56,025 --> 00:11:57,641
a máme označené jeho karty do bankomatu.
239
00:11:57,643 --> 00:11:59,509
Něco z ohledání?
240
00:11:59,511 --> 00:12:01,195
Nikdo neviděl jeho auto
ani u bytu
241
00:12:01,197 --> 00:12:02,529
ani v okolí,
sledování je zbytečný.
242
00:12:02,531 --> 00:12:03,980
Volal jsem sestře mrtvého,
243
00:12:03,982 --> 00:12:05,499
jestli náhodou nezná Landise Murphyho.
244
00:12:05,501 --> 00:12:07,768
Ale nikdy to jméno neslyšela.
Tys volal April?
245
00:12:07,770 --> 00:12:09,486
Jo, zrovna teď.
Ona ho neznala.
246
00:12:09,488 --> 00:12:11,872
Owene,
247
00:12:11,874 --> 00:12:13,407
vím, že máš minulost s touhle rodinou.
248
00:12:13,409 --> 00:12:14,742
Bude to v pohodě?
249
00:12:14,744 --> 00:12:16,710
Samozřejmě, poručíku.
250
00:12:19,798 --> 00:12:21,665
Poslouchej mě.
251
00:12:21,667 --> 00:12:24,168
Když budeme potřebovat něco od April,
Já jí budu kontaktovat.
252
00:12:24,170 --> 00:12:25,836
Nechci tuhle rodinu obtěžovat
253
00:12:25,838 --> 00:12:27,504
víc než to bude nutné
254
00:12:27,506 --> 00:12:29,039
Hele, Done?
255
00:12:29,041 --> 00:12:31,308
Můžu malou poznámku?
256
00:12:31,310 --> 00:12:32,726
Možná bysme
257
00:12:32,728 --> 00:12:34,561
se měli podívat na
krádež prstenu, na letišti.
258
00:12:34,563 --> 00:12:36,597
Na základě?
259
00:12:36,599 --> 00:12:38,381
No, když jsme se poprvé setkali
s Calvinem McGeem,
260
00:12:38,383 --> 00:12:40,651
on a jeho sestra, Rochelle
byli v drogovém gangu.
261
00:12:40,653 --> 00:12:42,186
A očistili se.
262
00:12:42,188 --> 00:12:43,720
Poslouchej, nejsme tady,
263
00:12:43,722 --> 00:12:46,056
aby jsme házeli na mrtvého špínu,
na základě tvojí malé teorie.
264
00:12:49,393 --> 00:12:53,831
Kousneš každýho, kdo ti podá
ruku u tohohle případu?
265
00:12:57,335 --> 00:13:00,254
Detektive Clarku, nějaká Nora
a nechala pro vás vzkaz.
266
00:13:00,256 --> 00:13:01,455
Kdy volala?
267
00:13:01,457 --> 00:13:04,091
Ona je vlastně dole.
268
00:13:04,093 --> 00:13:06,543
Řikala, že počká naproti přes ulici?
269
00:13:06,545 --> 00:13:09,129
Dobře. Díky.
270
00:13:12,434 --> 00:13:14,134
Potřebuju pár minut.
271
00:13:17,522 --> 00:13:19,440
Tady je!
Policajt roku!
272
00:13:19,442 --> 00:13:21,809
Hele, divím se, že ještě nemáš svatozář,
273
00:13:21,811 --> 00:13:23,977
podle toho jak o tobě píšou v novinách.
274
00:13:23,979 --> 00:13:26,780
Takové pěkné obrázky, hmm?
275
00:13:26,782 --> 00:13:30,818
Podívej, doufám, že nevadí,
že jsem přišla na okrsek? Co?
276
00:13:30,820 --> 00:13:33,120
Já-já nevěděla kde bydlíš.
277
00:13:33,122 --> 00:13:34,738
Myslel jsem, že jsme měli dohodu.
278
00:13:34,740 --> 00:13:37,057
Víš, já ti posílám peníze,
a ty necháš mě a Agnes na pokoji.
279
00:13:37,059 --> 00:13:38,625
Každopádně, Já-já pracuju na vraždách.
280
00:13:38,627 --> 00:13:40,461
Slyšela jsem o povýšení.
281
00:13:40,463 --> 00:13:42,396
Byla jsem vyděšená, když jsem
slyšela, žes byl postřelenej,
282
00:13:42,398 --> 00:13:45,065
ale pak, nová práce,
takže...
283
00:13:45,067 --> 00:13:48,218
Podívej, Už jsem dokončila léčbu.
284
00:13:48,220 --> 00:13:49,953
"Už zas?"
To je to, co mi chceš říct?
285
00:13:49,955 --> 00:13:52,389
Ne, vlastně jsem ti chtěl říct
"Gratuluji".
286
00:13:52,391 --> 00:13:55,726
Jo, já jsem taky hodně chodila
na sezení.
287
00:13:55,728 --> 00:13:59,179
Já jsem dokončila program,
kterému řikají "90-v-90""
288
00:13:59,181 --> 00:14:00,898
To znamená 90 setkání
v 90 dnech.
289
00:14:00,900 --> 00:14:03,100
...90 dní, jo.
290
00:14:04,102 --> 00:14:06,153
Dobře, mám z tebe radost.
291
00:14:06,155 --> 00:14:09,239
Tak, předpokládám, že budeš
potřebovat nějaký peníze, takže...
292
00:14:09,241 --> 00:14:12,359
Chtěla bych získat zpátky tvojí
důvěru, víš?
293
00:14:12,361 --> 00:14:15,996
Víš, vlastně, jsem ti
přišla něco vrátit.
294
00:14:15,998 --> 00:14:20,117
To je šek, co si mi poslal minulý měsíc.
295
00:14:20,119 --> 00:14:21,535
Nepotřebuju to,
296
00:14:21,537 --> 00:14:23,921
protože jsem dostala práci, takže...
297
00:14:23,923 --> 00:14:25,455
ale-ale děkuju.
298
00:14:25,457 --> 00:14:27,007
Opravdu? Ty máš práci?
299
00:14:27,009 --> 00:14:28,158
Věci jsou jinak.
300
00:14:28,160 --> 00:14:30,294
Já jsem jiná, a
301
00:14:30,296 --> 00:14:32,880
chci se vrátit do tvého života
302
00:14:32,882 --> 00:14:33,964
a do Agnesina taky.
303
00:14:33,966 --> 00:14:35,382
Co? Ne.
304
00:14:35,384 --> 00:14:37,601
Ty.. ty myslíš,
že stačí takhle málo
305
00:14:37,603 --> 00:14:39,036
a všechno bude v pohodě,
jen tak...?
306
00:14:39,038 --> 00:14:41,722
Ne... bez tvého souhlasu.
307
00:14:41,724 --> 00:14:44,024
Ona je v pohodě?
308
00:14:44,026 --> 00:14:46,193
Zlato?
309
00:14:46,195 --> 00:14:48,511
Já chci jenom šanci.
310
00:14:48,513 --> 00:14:51,231
Mami...
311
00:14:51,233 --> 00:14:53,183
Lži, drogy
312
00:14:53,185 --> 00:14:55,652
zlodějina, chlast.
313
00:14:55,654 --> 00:14:57,187
Čekal jsem to, jasný?
314
00:14:57,189 --> 00:14:59,573
Ale Agnes
jí bylo šest,
315
00:14:59,575 --> 00:15:01,575
když si nás opustila,
jasný? Takže, já..
316
00:15:01,577 --> 00:15:03,660
Nemůžu mluvit za ní.
Nemůžu.
317
00:15:04,796 --> 00:15:07,464
Naučila jsem se hodně o
318
00:15:07,466 --> 00:15:11,051
v léčebně, tentokrát,
takže tomu rozumím.
319
00:15:11,053 --> 00:15:13,387
Ale když mi dáš šanci,
320
00:15:13,389 --> 00:15:17,641
Bude mým životním cílem
tě znovu nezklamat
321
00:15:19,844 --> 00:15:21,478
Doufám, že zavoláš.
323
00:15:27,319 --> 00:15:29,719
Landis Murphy použil
jeho bankomat asi před hodinou
324
00:15:29,721 --> 00:15:31,605
v posilovně Hell's Kitchen.
325
00:15:31,607 --> 00:15:33,690
Kdo to byl?
326
00:15:33,692 --> 00:15:36,026
Uh, nikdo.
Jen sousedka.
327
00:15:36,028 --> 00:15:37,661
Nechávala si u mě klíče.
328
00:15:37,663 --> 00:15:39,446
Odjíždí z města.
329
00:15:40,564 --> 00:15:43,283
Teď jsem ti lhal.
330
00:15:43,285 --> 00:15:46,787
Ta žena je moje matka.
331
00:15:46,789 --> 00:15:49,873
Ona má dlouho historii s drogama,
s alkoholem a ničením lidí,
332
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
včetně vlastních dětí.
333
00:15:51,377 --> 00:15:54,911
Poslední kapka, utekla od nás,
když bylo Agnes šest.
334
00:15:56,014 --> 00:15:57,714
Právě jí pustili z léčebny.
335
00:15:57,716 --> 00:16:00,267
A ona chce zpátky?
336
00:16:00,269 --> 00:16:02,469
Všichni děláme chyby.
337
00:16:02,471 --> 00:16:04,388
Každý zaslouží další šanci.
338
00:16:04,390 --> 00:16:08,725
Myslím, že už nemluvíme o mojí matce.
339
00:16:08,727 --> 00:16:12,562
Vážím si tvojí upřímnosti.
340
00:16:13,865 --> 00:16:16,817
Víš, ty si o mě děláš tolik starostí,
341
00:16:16,819 --> 00:16:18,535
Já se bojím o tebe.
342
00:16:18,537 --> 00:16:21,071
Mám to pod kontrolou.
344
00:16:37,621 --> 00:16:41,341
Hele, víte kde je Landis Murphy?
345
00:16:44,012 --> 00:16:47,297
Hej, vy dva,
sundejte si helmy.
346
00:16:47,299 --> 00:16:48,932
Co se děje?
Landisi Murphy,
347
00:16:48,934 --> 00:16:51,351
vylezte z toho ringu.
Co udělal?
348
00:16:51,353 --> 00:16:54,637
Ty se mi vážně chceš plést
do práce?
349
00:16:54,639 --> 00:16:57,908
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
klídek, jasný? Klídek.
350
00:17:02,030 --> 00:17:03,697
Jdeš někam, kámo?
351
00:17:03,699 --> 00:17:07,034
Už jdu, chlape, už jdu.
352
00:17:07,036 --> 00:17:09,836
Si slepej? Kolik prášků na blbost
sis vzal dneska ráno?
353
00:17:09,838 --> 00:17:10,506
Prosim?
354
00:17:10,531 --> 00:17:12,256
Okay, pojď,
chlapečku, no tak pojď.
355
00:17:12,257 --> 00:17:14,007
Dej mi záminku, tak pojď.
356
00:17:14,009 --> 00:17:15,175
Pojď, pohyb.
357
00:17:17,462 --> 00:17:20,047
Máš to pod kontrolou, co?
358
00:17:28,215 --> 00:17:29,915
To si ty.
359
00:17:29,917 --> 00:17:32,534
Vyzvednul si jedno ze zavazadel
360
00:17:32,536 --> 00:17:33,753
přímo do tvýho kufru.
361
00:17:33,755 --> 00:17:35,638
Pracoval jste na letišti
362
00:17:35,640 --> 00:17:40,643
šest měsíců, máme záběry
jak jste štípnul dalších pět tašek.
363
00:17:41,712 --> 00:17:43,813
Co v nich bylo?
Věci lidí.
364
00:17:43,815 --> 00:17:45,014
Já jsem se rozhlížel po
365
00:17:45,016 --> 00:17:46,315
elektronice a penězích.
366
00:17:46,317 --> 00:17:48,651
Co za to dostanu, šest měsíců?
367
00:17:48,653 --> 00:17:51,070
Takže jste jen kradl věci jiných lidí?
368
00:17:51,072 --> 00:17:53,105
Ze zakázaného prostoru.
369
00:17:53,107 --> 00:17:56,325
S průkazem, který byl ukraden
Calvinu McGeemu.
370
00:17:56,327 --> 00:17:57,993
Kdes byl minulou noc?
371
00:17:57,995 --> 00:17:59,945
Byl jsem doma a koukal na bednu.
Jo?
372
00:17:59,947 --> 00:18:02,531
To bylo předtím nebo potom,
co jste platil v baru
373
00:18:02,533 --> 00:18:04,233
vaší kreditkou?
374
00:18:04,235 --> 00:18:06,118
V baru, blízko místa,
375
00:18:06,120 --> 00:18:07,420
kde byl Calvin McGee
viděn naposledy živý.
376
00:18:07,422 --> 00:18:09,872
Okay, dobře, a co?
377
00:18:09,874 --> 00:18:13,292
Potom co mě skautík nechal vyhodit,
tak jsme si řekli pár slov
378
00:18:13,294 --> 00:18:14,627
a bylo po všem.
379
00:18:14,629 --> 00:18:16,212
Všechny ty tašky, co si ukradl
380
00:18:16,214 --> 00:18:18,631
se dají vystopovat zpět
k jednomu a tomu samému letu,
381
00:18:18,633 --> 00:18:20,132
nonstop z Jamajky.
382
00:18:20,134 --> 00:18:22,134
Takže, co bylo v
těch taškách, Landisi?
383
00:18:22,136 --> 00:18:24,019
Kokain? Heroin?
384
00:18:24,021 --> 00:18:25,304
Tráva?
Takže, ať už to bylo cokoliv,
385
00:18:25,306 --> 00:18:27,356
přišlo to v taškách ze
zámoří, co?
386
00:18:27,358 --> 00:18:29,191
Což z toho dělá
387
00:18:29,193 --> 00:18:32,144
federální zločin, takže když
vás Calvin přistihnul,
388
00:18:32,146 --> 00:18:33,646
hrozilo, že vás práskne,
389
00:18:33,648 --> 00:18:35,981
to ve vás poplašilo ty steroidy.
390
00:18:35,983 --> 00:18:37,233
Nezabil jsem ho.
391
00:18:37,235 --> 00:18:38,234
Tak kdo?!
392
00:18:38,236 --> 00:18:39,819
Protože není možný,
393
00:18:39,821 --> 00:18:41,821
abys v tomhle byl sám!
394
00:18:41,823 --> 00:18:44,540
Je čas, abys začal mluvit.
395
00:18:44,542 --> 00:18:46,158
Já ani nevím, co bylo v těch
taškách, chlape.
396
00:18:46,160 --> 00:18:48,461
Já jsem je jen dostával
z bodu A do bodu B
397
00:18:48,463 --> 00:18:49,662
A bod B byl kdo?
399
00:18:51,999 --> 00:18:55,668
Ty si opravdu myslíš,
že si nějakej drsňák,
400
00:18:55,670 --> 00:18:57,636
viď?
401
00:18:57,638 --> 00:18:59,255
Mlátil kluky v tvojí malý tělocvičně.
402
00:18:59,257 --> 00:19:01,757
umlátit Calvina McGeeho k smrti,
403
00:19:01,759 --> 00:19:04,560
když je o 30 kilo lehčí než ty.
404
00:19:04,562 --> 00:19:06,262
Okay, chytráku,
405
00:19:06,264 --> 00:19:08,681
Já ti ukážu,
jak vypadá skutečná rvačka.
406
00:19:08,683 --> 00:19:10,149
Whoa! Whoa!
Kdo byl bod B?!
407
00:19:10,151 --> 00:19:11,317
Whoa, jdi ode mě chlape!
408
00:19:11,319 --> 00:19:13,652
Sedni si!
Hele, chci právníka.
409
00:19:13,654 --> 00:19:16,439
A do té doby,
vám už nic neřeknu.
410
00:19:25,115 --> 00:19:26,449
Z bytu Landise Murphyho.
411
00:19:26,451 --> 00:19:29,485
Tři z těch šesti kufrů
se našli.
412
00:19:29,487 --> 00:19:31,003
Štítky z Kingstonu, Jamajka.
413
00:19:31,005 --> 00:19:32,352
Štítky a pasažéři se shodují?
414
00:19:32,377 --> 00:19:33,874
Ani jeden.
415
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
A I.C.E. říká,
že každý cestující opustil USA,
416
00:19:36,043 --> 00:19:37,293
den poté co dorazil.
417
00:19:37,295 --> 00:19:39,595
Převoz.
Ale čeho?
418
00:19:39,597 --> 00:19:42,331
Laborka to prověřovala na drogy,
ale je to úplně čistý.
419
00:19:42,333 --> 00:19:44,600
Čas smrti Calvina McGeeho se shoduje
420
00:19:44,602 --> 00:19:46,185
s časem Landise Murphyho
při pitce v Queensu,
421
00:19:46,187 --> 00:19:49,188
takže Landis Murphy
nezabil Calvina McGeeho.
422
00:19:49,190 --> 00:19:51,774
Jo, ale ví, kdo to udělal.
423
00:19:51,776 --> 00:19:53,142
Prohlídli jsme jeho telefon.
424
00:19:53,144 --> 00:19:54,977
Je to spousta
neznámých čísel.
425
00:19:54,979 --> 00:19:56,562
Má v téhle věci partnera,
426
00:19:56,564 --> 00:19:58,364
a my to z něj nedostaneme.
427
00:19:58,366 --> 00:20:00,699
Mluví se svým právníkem.
428
00:20:00,701 --> 00:20:02,351
Vyvlíknou se.
To se stává i nejlepším z nás.
429
00:20:07,991 --> 00:20:09,375
Hey.
430
00:20:09,377 --> 00:20:12,661
Mám pro vás
první trhlinu.
431
00:20:12,663 --> 00:20:15,414
Pokud ji nechcete, rád bych
k tomu dostal povolení.
432
00:20:16,533 --> 00:20:18,334
April McGeeová byla
433
00:20:18,336 --> 00:20:21,253
měnit pneumatiky, propíchlé hřebíkem,
včera večer v obchodě s pneumatikami,
434
00:20:21,255 --> 00:20:22,555
půl míle
od místa činu.
435
00:20:22,557 --> 00:20:24,557
A?
436
00:20:24,559 --> 00:20:27,309
Naše dvě auta se dodělali, při příjezdu
na místo činu
437
00:20:27,311 --> 00:20:28,710
dnes ráno, že jo?
- Jo.
438
00:20:28,712 --> 00:20:30,830
Takže jsi prošel obchody s pneumatikami
v oblasti?
439
00:20:30,832 --> 00:20:33,098
Hřebíky co jsme získali,
se shodují s těmi
440
00:20:33,100 --> 00:20:35,601
na parkovišti.
- To je chytrý.
441
00:20:35,603 --> 00:20:39,271
Řekli v obchodě,
že tam byla žena
442
00:20:39,273 --> 00:20:40,739
a identifikovali ji jako April?
443
00:20:40,741 --> 00:20:42,191
Stále děláme
na kupujících.
444
00:20:42,193 --> 00:20:43,692
Sjíždíme kamery.
445
00:20:43,694 --> 00:20:46,078
Podívej, Done, já neříkám, že
že byla April zapojena.
446
00:20:46,080 --> 00:20:48,330
Nemohla být.
- Já jen říkám,
447
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
že její auto mohlo být
použito pro převoz těla.
448
00:20:52,035 --> 00:20:53,919
Toť vše.
449
00:20:53,921 --> 00:20:56,789
Dobře,
Zavolám sem April
450
00:20:56,791 --> 00:20:58,757
A mluvit, budu já!
451
00:20:59,960 --> 00:21:01,427
Mohu s tebou mluvit, prosím?
452
00:21:01,429 --> 00:21:02,678
Hele, nechci slyšet
453
00:21:02,680 --> 00:21:04,597
nic o tom
jak chci Landise Murphyho
454
00:21:04,599 --> 00:21:06,632
vysekat, rozumíš?
456
00:21:12,607 --> 00:21:14,273
Podívej, v zájmu
uzavření případu
457
00:21:14,275 --> 00:21:17,610
udělal by to
Don Owen...
458
00:21:17,612 --> 00:21:19,645
Je rozumné
poslouchat Arroyu.
459
00:21:19,647 --> 00:21:21,397
Kluku, začínáš mi jít
na nervy.
460
00:21:21,399 --> 00:21:23,866
Dobrá.
461
00:21:26,486 --> 00:21:28,787
Bezpečnostní kamera z
obchdodu s pneumatikami.
462
00:21:28,789 --> 00:21:30,289
Tohle je to auto, na které
byla koupena pneumatika,
463
00:21:30,291 --> 00:21:32,157
je registrováno na Vás.
464
00:21:32,159 --> 00:21:34,243
A to je ten chlap
který ji bral.
465
00:21:34,245 --> 00:21:36,211
Vypadá povědomě?
466
00:21:36,213 --> 00:21:37,413
O co jde?
467
00:21:37,415 --> 00:21:39,131
To je můj přítel,
Dominic Quinlan.
468
00:21:39,133 --> 00:21:41,834
Víš o tom, že Dominic jel minulou noc
tvým autem, April?
469
00:21:41,836 --> 00:21:43,452
Půjčoval si ho pořád.
470
00:21:43,454 --> 00:21:45,588
Myslím, že ho řídil i teď.
Tak co?
471
00:21:45,590 --> 00:21:47,339
Musíme to vozidlo najít.
472
00:21:47,341 --> 00:21:49,625
Může obsahovat cenné
informace, jako je třeba
473
00:21:49,627 --> 00:21:51,176
krev tvého bratra
v kufru.
474
00:21:51,178 --> 00:21:53,762
Chlap, který zabil mého bratra ...
475
00:21:53,764 --> 00:21:55,464
je tam v ulicích,
476
00:21:55,466 --> 00:21:58,233
a ty mě tady výslícháš
kvůli příteli?
477
00:21:58,235 --> 00:22:00,135
Zbláznil jsi se?
478
00:22:00,137 --> 00:22:02,187
Snažím se plánovat
zatracený pohřeb.
479
00:22:04,991 --> 00:22:06,692
Jak jste se s Dominicem poznali?
480
00:22:07,694 --> 00:22:09,311
V hotelu, kde pracuji.
481
00:22:09,313 --> 00:22:11,914
Zůstal, když tu byl
pracovně.
482
00:22:11,916 --> 00:22:13,749
No, jak je to vážné
s tím chlapem?
483
00:22:13,751 --> 00:22:15,117
"Ve čtvrtém měsíci" vážné.
484
00:22:15,119 --> 00:22:16,835
Proč se na to
ptáš?
485
00:22:16,837 --> 00:22:19,371
Chceme vědět, proč
toho chlapa chráníte, April.
486
00:22:19,373 --> 00:22:21,490
Protože mu věřím.
487
00:22:21,492 --> 00:22:22,958
Což je víc, než
mohu říci o vás.
488
00:22:22,960 --> 00:22:25,044
Dominic by
489
00:22:25,046 --> 00:22:27,463
neublížil Calvinovi
měli se rádi.
490
00:22:27,465 --> 00:22:30,499
Calvin pomohl Dominikovu příteli
získat práci na letišti.
491
00:22:31,801 --> 00:22:34,470
Dominikovu příteli?
492
00:22:37,173 --> 00:22:38,440
Je to ten chlap?
493
00:22:38,442 --> 00:22:40,342
Nevím jeho jméno.
- Landis Murphy.
494
00:22:40,344 --> 00:22:41,860
Tvůj bratr ho vyhodil,
minulý týden.
495
00:22:41,862 --> 00:22:44,947
April, je Dominic
v hotelu právě teď?
496
00:22:44,949 --> 00:22:47,199
Proč mě táhneš
zpět do tohoto svinstva?
497
00:22:47,201 --> 00:22:49,451
Proč se to
pořád děje?
498
00:22:49,453 --> 00:22:52,321
Neřeknu vám nic.
499
00:22:58,194 --> 00:22:59,745
Policie!
500
00:23:05,552 --> 00:23:07,002
Čisto.
501
00:23:16,563 --> 00:23:18,180
Ještě teplé.
502
00:23:18,982 --> 00:23:20,566
Právě jsme ho propásli.
503
00:23:20,568 --> 00:23:24,403
Máš něco
na mysli?
504
00:23:24,405 --> 00:23:26,438
Ne, Done.
505
00:23:26,440 --> 00:23:28,223
Jen jsem se sám nakopal.
506
00:23:28,225 --> 00:23:30,159
Posadil jsem se u těch informací
507
00:23:30,161 --> 00:23:31,493
o pneumatice na hodinu.
508
00:23:31,495 --> 00:23:32,745
Kdybych prostě šel
za April sám,
509
00:23:32,747 --> 00:23:34,363
už bychom toho chlapa měli.
510
00:23:34,365 --> 00:23:36,898
A ty jsi musel spustit mnou -
je to tvůj hovězí?
511
00:23:36,900 --> 00:23:38,534
Snažím se dělat dobře,
podle tvých přání.
512
00:23:38,536 --> 00:23:40,335
Zacovej.
513
00:23:40,337 --> 00:23:44,123
Hele, já vím, že jsem udělal špatně
s Rochelle McGee, jo?
514
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Já vím, že..
Myslím na to.
515
00:23:45,543 --> 00:23:47,042
Podělal jsem to.
516
00:23:47,044 --> 00:23:49,261
Ale ty, jsi ten,
kdo byl lehkomyslný.
517
00:23:49,263 --> 00:23:50,796
Ty jsi ten,
co s ní spal.
519
00:24:15,424 --> 00:24:17,724
Udělám to sám.
520
00:24:17,726 --> 00:24:21,561
Takže, můžeš se prosím ujistit, že je
pozorovací místnost prázdná?
521
00:24:21,563 --> 00:24:25,398
Protože, ... to je
mezi mnou a jí.
522
00:24:30,237 --> 00:24:33,073
Neřekl jsi ani
slovo, od hotelu.
523
00:24:34,275 --> 00:24:35,942
Zvládneš to, že?
524
00:24:35,944 --> 00:24:39,079
Hej, hej,
Walteře, počkej.
525
00:24:39,081 --> 00:24:41,114
Myslím, ty, ty teď znáš
pravdu.
526
00:24:41,116 --> 00:24:42,866
To jsem ...
527
00:24:42,868 --> 00:24:46,202
s mou ...
Rochelle McGee, mou informátorkou.
528
00:24:46,204 --> 00:24:48,672
Nebudu strkat nos do tvého
osobního života, Done, jasný?
529
00:24:48,674 --> 00:24:50,957
O tu ženu se
opravdu zajímám.
530
00:24:50,959 --> 00:24:53,009
Byla to
komplikovaná situace
531
00:24:53,011 --> 00:24:55,011
a pronásledovala mě
dlouhou dobu.
532
00:24:55,013 --> 00:24:56,680
Podívej, je to tvoje
věc, jasný?
533
00:24:56,682 --> 00:24:58,798
Nechci se ptát ...
- Juniore, udělej mi laskavost.
534
00:24:58,800 --> 00:25:01,968
Prostě mlč, hmm?
Snažím se ti říct,
535
00:25:01,970 --> 00:25:03,603
co se stalo.
536
00:25:05,222 --> 00:25:09,943
Zlomilo mě to, na dlouhou dobu.
537
00:25:09,945 --> 00:25:12,946
A moje role v tom ...
538
00:25:12,948 --> 00:25:16,616
je velmi obtížné se ti
přiznat.
539
00:25:21,205 --> 00:25:22,906
Všichni děláme chyby.
540
00:25:22,908 --> 00:25:24,908
Že jo?
541
00:25:25,859 --> 00:25:29,162
Můj respekt vůči tobě
je jasný.
542
00:25:37,338 --> 00:25:39,506
Nemám nic víc,
co říct.
543
00:25:42,209 --> 00:25:43,843
To je v pořádku.
Já jo!
544
00:25:43,845 --> 00:25:46,546
Myslím, že víš,
545
00:25:46,548 --> 00:25:48,548
že důkazy proti
Dominicovi jsou jasné.
546
00:25:48,550 --> 00:25:50,350
Nevěřím tomu.
Některé věci jsou pravdivé
547
00:25:50,352 --> 00:25:51,901
ať už jim věříš
nebo ne.
548
00:25:51,903 --> 00:25:54,487
Problém je, že
nevěříš mě,
549
00:25:54,489 --> 00:25:56,106
a nemohu to očekávat,
550
00:25:56,108 --> 00:25:58,108
dokud se ty a já
nepřenesem přes naši minulost.
551
00:25:58,110 --> 00:26:00,076
Mívám,
552
00:26:00,078 --> 00:26:04,414
stejné noční můry
v posledních třech letech.
553
00:26:04,416 --> 00:26:07,083
A pokaždé jsem doufal,
v jiný konec.
554
00:26:07,085 --> 00:26:10,370
Jsem u těch dvěří
v motelu,
555
00:26:10,372 --> 00:26:12,922
a buším na ně
a křičím na Rochelle
556
00:26:12,924 --> 00:26:14,958
ať otevře dveře,
557
00:26:14,960 --> 00:26:16,709
ale ona to nikdy neudělá.
558
00:26:16,711 --> 00:26:19,462
A pak se vzbudím ...
- Co ode mě chceš?
559
00:26:19,464 --> 00:26:24,217
Já bych nikomu neřekl,
kdo byl můj informátor,
560
00:26:24,219 --> 00:26:28,021
včetně mého partnera,
v té době.
561
00:26:28,023 --> 00:26:30,557
Ale cítil, jak
jsem se zasekl,
562
00:26:30,559 --> 00:26:32,358
tak mě sledoval jednou v noci.
563
00:26:32,360 --> 00:26:34,644
A pak udělal hloupost
564
00:26:34,646 --> 00:26:37,147
a zmínil jméno tvé
sestry gangu,
565
00:26:37,149 --> 00:26:40,266
když už končila,
a o den později byla Rochelle mrtvá.
566
00:26:47,658 --> 00:26:50,627
Obviňuji sebe.
567
00:26:50,629 --> 00:26:55,331
Můj vztah s
Rochelle byl mlžený
568
00:26:55,333 --> 00:26:58,134
a intimní,
s tvou sestrou.
569
00:26:58,136 --> 00:27:00,220
A moje city k ní
570
00:27:00,222 --> 00:27:03,506
překročili hranici v mém manželství
a mojí práci.
571
00:27:03,508 --> 00:27:07,260
A kvůli
těm pocitům,
572
00:27:07,262 --> 00:27:12,015
jsem nebyl schopen
vidět věci jasně.
573
00:27:12,017 --> 00:27:14,184
A musím s tím žít.
574
00:27:15,686 --> 00:27:20,523
Ale April, neudělej
stejnou chybu.
575
00:27:20,525 --> 00:27:23,993
Můžeš dát
emoce stranou,
576
00:27:23,995 --> 00:27:26,196
a můžeš ukončit tento cyklus,
577
00:27:26,198 --> 00:27:29,499
pro sebe a své dítě.
578
00:27:36,957 --> 00:27:40,426
Je mi líto, April.
580
00:27:50,338 --> 00:27:51,604
Ještě ji nepřesvědčil?
581
00:27:51,606 --> 00:27:53,306
Ne.
582
00:27:53,308 --> 00:27:55,308
Poslyš ...
583
00:27:57,478 --> 00:27:59,195
Myslím, že mám něco, co
stojí za vyzkoušení.
584
00:27:59,197 --> 00:28:00,530
Ale necháš to mě?
585
00:28:00,532 --> 00:28:01,948
Zajímá tě to nebo ne?
587
00:28:06,921 --> 00:28:08,321
Něco máme.
588
00:28:15,112 --> 00:28:16,379
Poznáváte ho?
589
00:28:16,381 --> 00:28:17,881
To je řetízek mého bratra.
590
00:28:17,883 --> 00:28:19,865
Nikdy ho nesundaval.
591
00:28:19,867 --> 00:28:21,417
Měl ho na sobě, když zemřel.
592
00:28:22,586 --> 00:28:24,587
Vidíte ty tmavé skvrny?
593
00:28:24,589 --> 00:28:26,506
To je jeho krev.
594
00:28:26,508 --> 00:28:28,174
Jeho vrah ho mlátil do bezvědomí,
595
00:28:28,176 --> 00:28:30,143
a zbytky tam
ještě jsou.
596
00:28:31,679 --> 00:28:33,212
A hádejte, kde jsme ho našli.
597
00:28:35,516 --> 00:28:37,016
Dominikův hotelový pokoj.
598
00:28:37,018 --> 00:28:39,769
Kriminálka ho
právě vrátila.
599
00:28:41,071 --> 00:28:43,072
Teď, když ho měl Calvin na sobě,
když byl brutálně zavražděn,
600
00:28:43,074 --> 00:28:45,391
Jak sakra skončil v
hotelovém pokoji Vašeho přítele?
601
00:28:45,393 --> 00:28:46,892
Je jen jedna cesta
jak se to stalo, April,
602
00:28:46,894 --> 00:28:48,945
a čím dříve to
překonáte,
603
00:28:48,947 --> 00:28:51,281
tím dříve dáme
vraha za mříže.
604
00:29:00,424 --> 00:29:01,758
Dominik nechal balíček
605
00:29:01,760 --> 00:29:05,077
v mém bytě,
asi před měsícem.
606
00:29:05,079 --> 00:29:07,413
Měla jsem vzít balíček a setkat
se s ním za dvě hodiny.
607
00:29:09,133 --> 00:29:11,884
Říkal, že měl
práci v Texasu,
608
00:29:11,886 --> 00:29:14,554
a Calvin ...
609
00:29:14,556 --> 00:29:18,641
Zabití Calvina, byla
jen záminka, kterou jsme potřebovali
610
00:29:18,643 --> 00:29:21,311
ke společnému útěku.
611
00:29:21,313 --> 00:29:23,896
Jen my a dítě.
612
00:29:27,284 --> 00:29:30,820
Nemůžu tomu uvěřit.
613
00:29:30,822 --> 00:29:33,122
Dominic nechal schovaných
50 tisíc v bytě April.
614
00:29:33,124 --> 00:29:34,524
Plán je
615
00:29:34,526 --> 00:29:36,108
nechat ji, setkat se s ním,
v restauraci v Queensu.
616
00:29:36,110 --> 00:29:37,910
Narafičit to
a chytit ho.
617
00:29:37,912 --> 00:29:39,245
Jsme si jistí že je April s námi?
618
00:29:39,247 --> 00:29:42,215
Dostaneme ji
přes to.
620
00:29:46,638 --> 00:29:49,055
Clark mi řekl,
že zlatý řetízek je od tebe.
621
00:29:49,057 --> 00:29:52,091
Ten řetízek byl nalezen
na těle mrtvého.
622
00:29:52,093 --> 00:29:53,643
Dominic ho nikdy neměl.
623
00:29:53,645 --> 00:29:55,511
Souhlasí.
624
00:29:55,513 --> 00:29:57,647
Christiane ...
625
00:29:58,732 --> 00:30:00,850
Výborně.
626
00:30:21,154 --> 00:30:24,090
Všichni na místech.
627
00:30:28,462 --> 00:30:30,346
Owen mě tlačil, Deb.
628
00:30:31,215 --> 00:30:32,665
To mělo být řečeno nakonec.
629
00:30:32,667 --> 00:30:34,667
Meli byste si to
vyříkat v soukromí.
632
00:30:42,477 --> 00:30:43,843
Nějaké novinky o Dominikovi?
633
00:30:47,031 --> 00:30:49,282
Právě přijel.
634
00:30:49,284 --> 00:30:51,117
Dobrá.
635
00:31:04,748 --> 00:31:06,466
Zdar.
636
00:31:07,885 --> 00:31:09,085
Máš tu tašku?
637
00:31:16,927 --> 00:31:18,010
Takže, můžeme vyrazit?
638
00:31:18,012 --> 00:31:19,345
Do Texasu?
639
00:31:19,347 --> 00:31:20,763
Přesně tak.
640
00:31:24,985 --> 00:31:26,269
Všechno to bude skvělé.
641
00:31:30,657 --> 00:31:32,191
Jsi v pořádku?
642
00:31:32,193 --> 00:31:33,659
Jsem v pohodě.
643
00:31:34,862 --> 00:31:36,946
Proč nejde
na dámy?
644
00:31:36,948 --> 00:31:38,247
To je plán, že jo?
645
00:31:43,771 --> 00:31:45,905
646
00:31:47,167 --> 00:31:48,885
Co se děje?
647
00:31:50,487 --> 00:31:52,069
April!
648
00:31:52,071 --> 00:31:53,654
Polož tu zbraň.
649
00:31:53,656 --> 00:31:54,989
Zlato,
co to děláš?
650
00:31:54,991 --> 00:31:56,324
Polož tu zbraň.
651
00:31:58,877 --> 00:32:01,379
Policie! Všichni zůstaňte v klidu.
652
00:32:01,381 --> 00:32:02,577
Proč jsi to udělal,
mému bratrovi?
653
00:32:02,602 --> 00:32:04,115
April, dej to dolů.
654
00:32:04,116 --> 00:32:06,116
Já-já nevím, o čem to mluvíš.
- Položte tu zbraň, April!
655
00:32:06,118 --> 00:32:08,920
Proč jsi mi ho vzal?
656
00:32:08,922 --> 00:32:10,054
Nechtěl jsem, nemohl jsem
nic dělat.
657
00:32:10,056 --> 00:32:12,473
April ...
658
00:32:12,475 --> 00:32:13,841
Pokud to uděláš,
659
00:32:13,843 --> 00:32:16,427
bude tě to pronásledovat
po zbytek tvého života.
660
00:32:16,429 --> 00:32:18,396
Nedělej si to, April.
661
00:32:18,398 --> 00:32:19,630
Nedělej to, kvůli svěmu dítěti.
663
00:32:25,070 --> 00:32:26,604
Polož tu zbraň, April.
666
00:32:36,199 --> 00:32:38,449
Nehýbej se, ty blbej
zkurvysyne.
667
00:32:40,285 --> 00:32:42,486
Dej mi tu zbraň,
zlatíčko, dej mi tu zbraň.
668
00:32:46,175 --> 00:32:48,292
Jo, je to konec.
Je po všem.
669
00:32:48,294 --> 00:32:51,462
Je po všem, zlato.
Jen si sedni ... ššš.
670
00:32:51,464 --> 00:32:53,998
chápu, že je April
671
00:32:54,000 --> 00:32:56,267
pod velkým stresem kvůli
bratrovi a těhotenství,
672
00:32:56,269 --> 00:32:59,187
ale tohle obvinění je ...
673
00:32:59,189 --> 00:33:00,354
je to šílené.
674
00:33:00,356 --> 00:33:01,973
Takže, poznal jste April
v hotelu?
675
00:33:01,975 --> 00:33:04,675
Asi před rokem, uviděla
mě na recepci.
676
00:33:04,677 --> 00:33:06,394
Jak dlouho po tom
jsi zjistil,
677
00:33:06,396 --> 00:33:08,062
že její bratr pracuje
na letišti?
678
00:33:08,064 --> 00:33:10,043
Zmínila to jednou jen tak mimochodem;
co to má s tím co dělat?
679
00:33:10,045 --> 00:33:12,162
Podívej, hádám
že když jsi to slyšel,
680
00:33:12,235 --> 00:33:13,901
chytil ses příležitosti.
681
00:33:13,903 --> 00:33:16,370
A já jsem právě přijel s nějakými
pašovanými penězi,
682
00:33:16,372 --> 00:33:18,239
když její bratr
pracuje na letišti?
683
00:33:18,241 --> 00:33:19,707
Ne, protože jsi
to dříve nedělal.
684
00:33:19,709 --> 00:33:21,826
Tvoje otisky prstů
v hotelovém pokoji, jsou
685
00:33:21,828 --> 00:33:23,961
k mnoha různým jménům,
v různých městech.
686
00:33:23,963 --> 00:33:26,047
Jsem podnikatel, jasný?
687
00:33:26,049 --> 00:33:27,715
Vlastním a prodávám
prodejní automaty.
688
00:33:27,717 --> 00:33:30,334
Pereš peníze
z obchodu s drogami.
689
00:33:30,336 --> 00:33:31,368
Jseš podvodník.
690
00:33:31,370 --> 00:33:33,054
Potkal jsi April ...
691
00:33:33,056 --> 00:33:34,555
viděl jsi, že ti věří,
692
00:33:34,557 --> 00:33:36,674
že má dobré srdce,
a pak jsi udeřil.
694
00:33:37,894 --> 00:33:39,677
Takže, peníze
v tašce byly moje.
695
00:33:39,679 --> 00:33:41,378
Dobře.
696
00:33:41,380 --> 00:33:42,813
Ale já jsem nikoho nezabil,
víte co?
697
00:33:42,815 --> 00:33:45,182
Myslím, že je čas,
promluvil si s právníkem.
698
00:33:45,184 --> 00:33:47,184
To rozhodně
udělat můžeš.
699
00:33:47,186 --> 00:33:51,572
Ale jsem jen zvědavý, co
řekneš svému právníkovi
700
00:33:51,574 --> 00:33:56,060
až se zeptá,
kdes vzal tohle, hmm?
701
00:33:56,062 --> 00:33:57,495
Ty škrábance.
702
00:33:57,497 --> 00:33:58,613
Co se stalo?
703
00:33:58,615 --> 00:34:01,082
Vybírání peněz,
z jednoho, ze svých automatů.
704
00:34:01,084 --> 00:34:02,733
Jeden z tvých
automatů.
705
00:34:02,735 --> 00:34:04,585
S kým si sakra myslíš,
že mluvíš?
706
00:34:04,587 --> 00:34:08,089
Vytáhli jsme vzorek DNA ze
šálku od kávy, v hotelovém pokoji.
707
00:34:08,091 --> 00:34:10,458
Můj odhad je, že najdeme
shodu s kůží
708
00:34:10,460 --> 00:34:12,209
zpod nehtů Calvina McGeeho,
709
00:34:12,211 --> 00:34:15,513
jak škrábajíc na krk,
bojoval o život!
710
00:34:15,515 --> 00:34:18,248
DNA, Dominicu!
711
00:34:19,301 --> 00:34:21,302
Na rozdíl od tebe ...
712
00:34:21,304 --> 00:34:24,889
ta nelže.
714
00:34:29,227 --> 00:34:32,429
Lákal jsem Calvina na
opuštěné místo v Brooklynu,
715
00:34:32,431 --> 00:34:35,066
řekl jsem, že mu chci ukázat
pozemek, chtěl jsem
716
00:34:35,068 --> 00:34:37,285
ho koupit jeho sestře.
717
00:34:37,287 --> 00:34:39,487
Věděl, že ho chci
vystrašit.
718
00:34:39,489 --> 00:34:41,706
Chtěl se se mnou prát.
719
00:34:52,000 --> 00:34:53,968
Arroyo se cítí provinile.
720
00:34:53,970 --> 00:34:56,587
A stejně jako já,
nerad to přiznávám ...
721
00:34:56,589 --> 00:35:00,141
Vyřešil ten případ -
je to dobrý detektiv.
722
00:35:00,143 --> 00:35:01,642
Je to zatraceně dobrý detektiv.
723
00:35:01,644 --> 00:35:04,478
Museli jste být
pekelnej tým,
724
00:35:04,480 --> 00:35:06,180
než se to podělalo,
mezi vámi dvěma.
725
00:35:06,182 --> 00:35:07,398
Jako my.
726
00:35:08,433 --> 00:35:10,267
A půjdem dál,
tímto způsobem.
727
00:35:10,269 --> 00:35:13,521
Bez pravdy,
Juniore, nemáme nic.
728
00:35:13,523 --> 00:35:16,941
Začneš lhát
lidem, na kterých ti záleží,
729
00:35:16,943 --> 00:35:18,743
zničí to jejich důvěru,
a když se to stane,
730
00:35:18,745 --> 00:35:20,861
skončí to
jako já a Arroyo.
731
00:35:22,664 --> 00:35:24,365
Tvá matka se nevynořila
z čista jasna, že ne?
732
00:35:24,367 --> 00:35:26,984
Vím, že jsi říkal, že tvá sestra
mluvila o hledání jí.
733
00:35:26,986 --> 00:35:28,152
Budeš k ní upřímný?
735
00:35:30,206 --> 00:35:31,172
Ne.
736
00:35:31,174 --> 00:35:33,924
Zvaž to.
737
00:35:45,137 --> 00:35:48,556
Hele, já vím, že můžu být
někdy debil.
738
00:35:48,558 --> 00:35:51,559
Tak jsem řekl Lorraine, že
dnes večer děláme přesčas.
739
00:35:51,561 --> 00:35:53,644
Vezmem si pokoj,
otevřem nějaké víno ...
740
00:35:53,646 --> 00:35:55,396
Myslím, že si musíme promluvit.
741
00:35:55,398 --> 00:35:57,648
Dobře, to zní vážně.
742
00:35:59,568 --> 00:36:01,869
Je to jako, když tě znám,
jen z poloviny.
743
00:36:01,871 --> 00:36:03,738
Vybral sis stranu
nemám ji ráda.
744
00:36:03,740 --> 00:36:06,807
Jako co - ambice?
745
00:36:06,809 --> 00:36:08,759
Chtít víc?
Co je na tom špatného?
746
00:36:08,761 --> 00:36:12,329
Protože můžeš být tak
dobrý policajt, když chceš,
747
00:36:12,331 --> 00:36:13,831
ale šlapeš na lidi,
aby ses dostal dopředu.
748
00:36:13,833 --> 00:36:16,200
Jo, ale v řadě
případů pro dobrou věc.
749
00:36:16,202 --> 00:36:19,136
Stejně jako ty se chráníš, když
někdo jiný dělá totéž.
750
00:36:19,138 --> 00:36:20,304
Děláš to mě.
751
00:36:21,973 --> 00:36:23,391
Takže, dovol mi ti to vynahradit.
752
00:36:23,393 --> 00:36:25,843
A to také hodně říkáš.
753
00:36:25,845 --> 00:36:27,261
Dnes ne.
754
00:36:34,569 --> 00:36:35,569
Ahoj, Joe.
755
00:36:35,571 --> 00:36:37,405
Ahoj.
756
00:36:37,407 --> 00:36:39,323
Budeš tady se mnou
dnes večer, brácho?
757
00:36:39,325 --> 00:36:41,192
Jen nejsem připraven
jít domů, víš?
758
00:36:41,194 --> 00:36:42,910
Ženské problémy?
759
00:36:42,912 --> 00:36:44,695
Páni, denně.
760
00:36:44,697 --> 00:36:48,532
Někdo musí
rozluštit kód.
761
00:36:48,534 --> 00:36:52,420
Víš, je to zázrak, že jsou
po celém světě muži,
762
00:36:52,422 --> 00:36:55,005
ale nesamovznítí se,
763
00:36:55,007 --> 00:36:56,841
každou vteřinu, každý den.
764
00:36:56,843 --> 00:36:59,043
Jo, komplikované.
765
00:36:59,045 --> 00:37:02,463
Jo, je to ještě těžší
766
00:37:02,465 --> 00:37:04,515
když chodíš s někým
i po rozvodu.
767
00:37:04,517 --> 00:37:06,050
O čem to mluvíš?
768
00:37:06,052 --> 00:37:07,885
Já chodím se svou ex-manželkou.
769
00:37:07,887 --> 00:37:09,520
Ne, nechodíš.
770
00:37:09,522 --> 00:37:12,273
Je to velmi nové a vzrušující.
771
00:37:12,275 --> 00:37:13,441
Jo.
772
00:37:13,443 --> 00:37:14,775
Ale teď jsem mezi místy,
773
00:37:14,777 --> 00:37:17,111
a alimenty jsou
zádrhel,
774
00:37:17,113 --> 00:37:18,863
v mých výdajích, takže ...
775
00:37:18,865 --> 00:37:21,899
Víš, nemyslel jsem si, že to
někdo měl horší, než já.
776
00:37:21,901 --> 00:37:22,950
Takže, děkuji ti
za to, Joe.
778
00:37:26,455 --> 00:37:28,539
Cítím se tak bezpečně,
779
00:37:28,541 --> 00:37:29,773
víte.
781
00:37:35,080 --> 00:37:36,497
783
00:37:40,218 --> 00:37:43,554
Hej, jezdíš v tátově
starém Fury, co?
784
00:37:43,556 --> 00:37:46,557
Jo, no, ještě to běží,
tak proč ne?
785
00:37:46,559 --> 00:37:47,925
Jo.
786
00:37:47,927 --> 00:37:49,960
Podívej, jsem nadšená že tě
vidím, Méďo.
787
00:37:51,513 --> 00:37:53,063
Právě jsem o tobě mluvila.
788
00:37:54,850 --> 00:37:57,268
Chci na tebe být pyšný
Mami, ale ...
789
00:37:57,270 --> 00:37:59,153
Ale musím si tě znovu získat.
790
00:37:59,155 --> 00:38:01,355
To je to, co říkáš,
že jo?
791
00:38:01,357 --> 00:38:03,274
792
00:38:03,276 --> 00:38:05,442
Chápu to.
793
00:38:07,696 --> 00:38:10,915
Hele, všichni jdeme
na kávu.
794
00:38:10,917 --> 00:38:11,949
Chceš se projít?
795
00:38:11,951 --> 00:38:14,952
Podívej, nechci být raněn.
796
00:38:14,954 --> 00:38:16,620
Dobře, já jsem, já jsem minulost.
797
00:38:16,622 --> 00:38:18,372
Myslím, že každý může být raněn.
798
00:38:18,374 --> 00:38:19,874
Ale mohu se dívat na sebe.
799
00:38:19,876 --> 00:38:21,375
Dobře, mami?
800
00:38:21,377 --> 00:38:22,710
Agnes, Agnes ona nemůže.
801
00:38:22,712 --> 00:38:24,845
Dobře,
je z toho venku, a ...
802
00:38:24,847 --> 00:38:27,548
zradila bys její důvěru,
to by mohlo být velmi zničující.
803
00:38:27,550 --> 00:38:28,849
Chápeš?
804
00:38:28,851 --> 00:38:32,353
Takže chceš vědět,
jestli mi můžeš věřit.
805
00:38:32,355 --> 00:38:35,389
Je to to, co
říkáš?
806
00:38:35,391 --> 00:38:39,343
Prostě musíš věřit.
807
00:38:49,371 --> 00:38:51,121
Počkej,
posíláš mámě peníze?
808
00:38:51,123 --> 00:38:53,407
Věděl jsi, kde byla
a nic jsi neřekl?
809
00:38:53,409 --> 00:38:54,992
Dělal jsem to,
abych nás ochránil.
810
00:38:54,994 --> 00:38:56,660
Dobře? Chránit tebe.
811
00:38:56,662 --> 00:38:58,695
Neřekl jsi nic.
812
00:38:58,697 --> 00:39:01,131
Dokonce i když jsi věděl, že ji chci
najít?
813
00:39:02,334 --> 00:39:04,218
Mám na mysli ...
814
00:39:04,220 --> 00:39:05,970
musela pro tebe být
pěkně špatná,
815
00:39:05,972 --> 00:39:07,638
vyplatit ji a lhát mi.
816
00:39:07,640 --> 00:39:08,973
Jasný, ona byla.
Věř mi.
817
00:39:08,975 --> 00:39:11,342
A byla
špatná i v minulosti.
818
00:39:13,511 --> 00:39:16,180
Ale řekla,
že se snaží, Agnes.
819
00:39:17,599 --> 00:39:19,350
Jak dlouho
to děláš?
820
00:39:20,485 --> 00:39:22,186
Přes rok.
821
00:39:22,188 --> 00:39:25,356
A omlouvám se
že jsem ti lhal,
822
00:39:25,358 --> 00:39:27,157
v pořádku?
Je mi to líto.
823
00:39:28,910 --> 00:39:30,361
Jsem velká holka, Walte.
824
00:39:30,363 --> 00:39:32,746
Já vím, že jsi, ok?
825
00:39:32,748 --> 00:39:36,200
A možná ... Možná, že je to
něco, co nemůžu dostat
826
00:39:36,202 --> 00:39:39,086
přes hlavu a musím.
827
00:39:39,088 --> 00:39:42,373
Ale vím, že za tebe už nemůžu
rozhodovat.
828
00:39:42,375 --> 00:39:46,126
Vím, že pokud ji ...
829
00:39:46,128 --> 00:39:49,913
Pokud ji opravdu chceš
vidět ...
830
00:39:49,915 --> 00:39:52,082
Můžu to zařídit.
831
00:40:21,612 --> 00:40:25,833
832
00:40:27,585 --> 00:40:29,837
Ahoj.
833
00:40:35,844 --> 00:40:38,062
Ahoj.
835
00:40:52,810 --> 00:40:55,579
Děkuju.
836
00:41:04,339 --> 00:41:06,540
Na závěr bych ráda dodala, že
837
00:41:06,542 --> 00:41:08,658
pokud některý člen naší komunity
je nepříznivě ovlivněn
838
00:41:08,660 --> 00:41:09,710
nějakým násilím,
839
00:41:09,712 --> 00:41:12,046
jsme jako komunita
povini poskytnout,
840
00:41:12,048 --> 00:41:14,598
dostupné zdroje
pro jejich zotavení.
841
00:41:14,600 --> 00:41:17,885
Pokud to zajistíme,
tak pevně věřím,
842
00:41:17,887 --> 00:41:21,071
že je vyléčíme, a pak můžeme pomalu
začít lámat cyklus.
844
00:41:23,726 --> 00:41:27,361
Komisaři Clarku,
přijde Vám něco legrační?
845
00:41:27,363 --> 00:41:29,113
Omlouvám se, April.
846
00:41:29,115 --> 00:41:31,448
Já, uh ...
847
00:41:31,450 --> 00:41:35,953
Jen bych si přál, aby tady byl
můj starý partner.
848
00:41:35,955 --> 00:41:40,95559132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof