Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
God, I'm going to be sick.
2
00:00:09,719 --> 00:00:11,304
What's with the rough ride?
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,347
Moya need a tune-up or something?
4
00:00:13,431 --> 00:00:17,393
Moya's pregnancy has drastically
weakened her ability to starburst.
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,313
Some minor turbulence is an
unfortunate by—product.
6
00:00:20,396 --> 00:00:22,315
If this is minor, I don't want to see major.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,483
It's not just the starburst, John.
8
00:00:24,567 --> 00:00:27,153
Moya's sensors are dimmed.
We're practically flying blind.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,322
I'm compensating for that.
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,741
All her systems are running
less efficiently as well.
11
00:00:31,824 --> 00:00:36,204
She can't help it.
Her child has first call on her resources.
12
00:00:36,287 --> 00:00:39,165
Now I understand why the peacekeepers
tried to prevent this pregnancy.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
We are about to exit starburst.
14
00:00:41,626 --> 00:00:44,587
There is no reason for concern.
15
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Famous last words.
16
00:00:50,927 --> 00:00:54,305
I guess we can turn off the
"fasten seat belt" sign now.
17
00:00:59,393 --> 00:01:00,811
Pilot! Incoming!
18
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
I see it!
19
00:01:02,396 --> 00:01:03,396
Whoa!
20
00:01:08,319 --> 00:01:10,321
Zhaan: Pilot, any damage to moya?
21
00:01:10,404 --> 00:01:13,908
None detected, but the other
ship has lost propulsor control.
22
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
I'm deploying the docking
web to bring her aboard.
23
00:01:16,285 --> 00:01:17,370
Is that wise?
24
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
Our record with guests isn't too sweet,
pilot.
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,208
Moya and I should have avoided
that collision entirely.
26
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Yeah, but isn't there some way we can...
27
00:01:24,252 --> 00:01:25,836
No.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
I'll rally the troops.
29
00:01:46,023 --> 00:01:47,441
Stop there.
30
00:01:48,901 --> 00:01:51,195
I am unarmed.
31
00:01:51,279 --> 00:01:52,154
But your ship is not.
32
00:01:52,238 --> 00:01:55,408
We've detected a massive energy weapon.
33
00:01:55,491 --> 00:01:59,245
Powered right down, for the moment.
34
00:01:59,328 --> 00:02:03,291
Is that not evidence of
our peaceful intentions?
35
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
There are more on your ship.
36
00:02:05,418 --> 00:02:09,630
Two others, also unarmed.
37
00:02:09,714 --> 00:02:15,261
May I inform them that it
is safe for them to emerge?
38
00:02:18,389 --> 00:02:21,309
Aeryn: All right, go ahead.
39
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
Salis.
40
00:02:26,897 --> 00:02:28,733
You may join us now.
41
00:02:36,866 --> 00:02:37,783
You.
42
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
You can't be alive.
43
00:02:49,420 --> 00:02:50,880
I saw you dead.
44
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
I saw your stinking corpse.
45
00:02:55,176 --> 00:02:56,093
Rygel!
46
00:02:56,177 --> 00:02:57,386
What the hell are you doing?
47
00:02:57,470 --> 00:02:59,138
It's him! It's durka!
48
00:02:59,221 --> 00:03:01,891
Vicious, murdering bastard.
49
00:03:01,974 --> 00:03:05,936
Captain of the zelbinion,
the first ship I was imprisoned on.
50
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
My torturer!
51
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Aeryn: Don't be ridiculous, rygel.
52
00:03:08,939 --> 00:03:11,901
Durka died well over 100 cycles ago.
53
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
Crichton: Rygel...
54
00:03:13,235 --> 00:03:15,154
You're way off base here.
55
00:03:15,237 --> 00:03:19,909
No, he is not "off-base."
56
00:03:22,036 --> 00:03:25,373
I am durka.
57
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
My name is John crichton, an astronaut...
58
00:03:31,712 --> 00:03:34,799
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
59
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship.
60
00:03:37,843 --> 00:03:41,305
A living ship full of
strange alien life-forms...
61
00:03:41,389 --> 00:03:42,181
Help me...
62
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
Listen, please.
63
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
Is there anybody out there who can hear me?
64
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
Being hunted by an insane
military commander...
65
00:03:49,939 --> 00:03:52,274
Doing everything I can...
66
00:03:52,358 --> 00:03:54,777
I'm just looking for a way home.
67
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
Rygel: Let me at him!
68
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
Crichton: Damn it!
69
00:04:21,429 --> 00:04:23,264
D'argo: You claim to be captain durka
70
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
from the peacekeeper
command carrier zelbinion.
71
00:04:26,058 --> 00:04:27,351
I was.
72
00:04:27,435 --> 00:04:28,769
I told you it was him.
73
00:04:28,853 --> 00:04:30,187
Behave!
74
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
Aeryn: How is it possible?
75
00:04:31,981 --> 00:04:33,816
Even if you survived the zelbinion,
76
00:04:33,899 --> 00:04:37,027
you would have died of old
age over 50 cycles ago.
77
00:04:37,111 --> 00:04:38,904
He was fortunate.
78
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
We saved him.
79
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
I am salis.
80
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
My people are the nebari.
81
00:04:46,871 --> 00:04:48,873
You brought this monster on board.
82
00:04:48,956 --> 00:04:49,623
Rygel.
83
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
He poses no danger.
84
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
No danger?
85
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
He tortured me.
86
00:04:54,503 --> 00:04:56,130
That behavior will not recur.
87
00:04:56,213 --> 00:04:58,549
He is now incapable of evil.
88
00:04:58,632 --> 00:05:00,134
D'argo: If this is durka,
89
00:05:00,217 --> 00:05:03,345
how can we be certain that he
no longer poses any threat?
90
00:05:03,429 --> 00:05:07,516
Because we spent over a
hundred cycles making sure.
91
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Rygel:
A million cycles would not change him.
92
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
He will always be durka.
93
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Put me down.
94
00:05:22,281 --> 00:05:25,284
Salis: Your friend will soon
understand that he is wrong.
95
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
Crichton: It might take a while.
96
00:05:27,745 --> 00:05:29,914
Being tortured has that effect.
97
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
I suppose you would know.
98
00:05:32,333 --> 00:05:34,543
You are a sebacean.
99
00:05:34,627 --> 00:05:36,170
No.
100
00:05:36,253 --> 00:05:37,755
I'm a human.
101
00:05:37,838 --> 00:05:39,340
Human?
102
00:05:39,423 --> 00:05:41,967
I'm not familiar with your species.
103
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
We are due to rendezvous with
our host ship in this quadrant.
104
00:05:46,931 --> 00:05:52,895
In the interim,
we will require quarters and sustenance.
105
00:05:52,978 --> 00:05:57,983
Durka: Does this ship possess
any kind of containment cells?
106
00:05:59,235 --> 00:06:04,073
We are transporting a
very dangerous criminal.
107
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
What's her crime?
108
00:06:47,199 --> 00:06:50,369
Nothing you need concern yourself about.
109
00:06:51,495 --> 00:06:53,205
Our quarters?
110
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
D'argo: They're ready. This way.
111
00:06:55,874 --> 00:06:58,877
I will supervise the repairs
to our ship personally.
112
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
D'argo: The drds have nearly
completed their damage assessment.
113
00:07:05,676 --> 00:07:09,221
Have you ever been stung
by the watruka plant?
114
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
Not yet.
115
00:07:10,681 --> 00:07:14,184
Salis: They, too,
present an intriguing exterior.
116
00:07:14,268 --> 00:07:16,604
Yeah. Appearances can be deceiving.
117
00:07:16,687 --> 00:07:20,649
I'm sure the same has
often been said about me.
118
00:07:21,525 --> 00:07:23,235
Please...
119
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Help me.
120
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
Chiana.
121
00:07:27,031 --> 00:07:30,284
They won't tell you what I've
done because they're embarrassed.
122
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
You...
123
00:07:32,620 --> 00:07:34,663
You wouldn't consider it a crime.
124
00:07:34,747 --> 00:07:38,167
But we do and that's enough.
125
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
I beg you.
126
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
I beg you for amnesty.
127
00:07:42,588 --> 00:07:46,258
We're not a diplomatic ship.
128
00:07:46,342 --> 00:07:49,928
Then use moral authority, please.
129
00:07:50,012 --> 00:07:52,132
What they're going to do to
me is cruel by anyone's...
130
00:08:02,358 --> 00:08:03,734
Stop it!
131
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
What the hell do you think you're doing?
132
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
Her behavior was inappropriate,
133
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
which is why she wears a
collar in the first place.
134
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
I don't give a damn if she's an axe murderer,
Elvis.
135
00:08:16,538 --> 00:08:18,290
She was just talking to me.
136
00:08:18,374 --> 00:08:25,214
You crippled our ship,
endangered our lives, disrupted our plans.
137
00:08:25,297 --> 00:08:30,177
Are you now the arbiter of
our justice system as well?
138
00:08:32,554 --> 00:08:35,349
Zhaan: The nebari practice mind control?
139
00:08:35,432 --> 00:08:40,562
We simply eliminated those thought patterns
that led him to behave inappropriately.
140
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
Eliminated?
141
00:08:43,357 --> 00:08:47,778
A process of neural realignment
so intricate that each subject
142
00:08:47,861 --> 00:08:52,282
must be placed under cryonic
suspension for nearly 100 cycles.
143
00:08:52,366 --> 00:08:54,326
So it is the real durka.
144
00:08:54,410 --> 00:08:58,664
Zhaan: And what does each subject
feel during this... this "treatment"?
145
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Durka appreciates what we did for him.
146
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
Ask him if you don't believe me.
147
00:09:05,629 --> 00:09:08,590
Perhaps I will.
148
00:09:08,674 --> 00:09:12,803
Had it been possible, we would have
saved everyone aboard the zelbinion,
149
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
not just captain durka.
150
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Why was it not possible?
151
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
They refused to surrender.
152
00:09:19,685 --> 00:09:22,730
You defeated a peacekeeper command carrier?
153
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
How many warships did it take?
154
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
We have no warships.
155
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
One of our standard host
vessels engaged the zelbinion,
156
00:09:30,404 --> 00:09:34,867
much like the one coming for us.
157
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
Get out of my quarters.
158
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
What are you up to, rygel?
159
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Nothing.
160
00:09:54,887 --> 00:09:58,223
I'm just sitting here reflecting on my
fond memories of durka and the zelbinion.
161
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
Great. Reflect all you like,
162
00:09:59,725 --> 00:10:02,311
but you will leave the visitors alone,
is that clear?
163
00:10:02,394 --> 00:10:03,562
Visitors?
164
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Has moya turned into a
glendian pleasure vessel now?
165
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
I'm just here to make sure that
you don't think it's a goodidea
166
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
to run amok on some childish vendetta.
167
00:10:12,029 --> 00:10:14,948
That is a sadistic madman out there.
168
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
So you have claimed.
169
00:10:16,325 --> 00:10:18,202
I was there!
170
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Imprisoned on board the zelbinion nearly
a hundred cycles before you were born?
171
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
What do you know of durka? Nothing!
172
00:10:24,541 --> 00:10:28,629
Actually, I was taught a great deal about
captain durka's distinguished career.
173
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Force fed a pack of peacekeeper propaganda!
174
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
Ha! And what did you think when we
came upon the wreck of the zelbinion
175
00:10:34,802 --> 00:10:38,138
and found that your brave
captain had shot himself?
176
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
Simply this.
177
00:10:39,556 --> 00:10:41,266
You said that you found his corpse.
178
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Obviously you were mistaken.
179
00:10:43,352 --> 00:10:48,899
Apparently he chose to end his distinguished
career by faking his own death,
180
00:10:48,982 --> 00:10:52,569
all to save himself whilst
his crew died around him.
181
00:10:52,653 --> 00:10:54,321
You don't know what happened.
182
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
I know all I need to.
183
00:10:56,657 --> 00:10:58,826
Durka is alive.
184
00:11:01,578 --> 00:11:03,831
See that he stays that way.
185
00:11:15,217 --> 00:11:18,345
Aeryn: I must say I am more than curious.
186
00:11:18,428 --> 00:11:21,390
I studied all your achievements
at peacekeeper training.
187
00:11:21,473 --> 00:11:25,352
I achieved nothing as a peacekeepeh
188
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
the liberation of mintaka three?
189
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
The quelling of the cenobian rebellion?
190
00:11:31,275 --> 00:11:33,527
These are legendary.
191
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
No.
192
00:11:34,987 --> 00:11:39,283
These are meaningless,
brute-force solutions.
193
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
The nebari showed me a better way.
194
00:11:43,328 --> 00:11:46,456
The nebari took over the
zelbinion and killed your crew.
195
00:11:46,540 --> 00:11:49,501
We had invaded their sector.
196
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
How did you survive their attack?
197
00:11:53,130 --> 00:11:57,759
I faked my death and left on an escape pod.
198
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
You deserted your ship?
199
00:12:01,763 --> 00:12:05,434
I have done far worse in my time.
200
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
I thought you might be hungry.
201
00:12:17,613 --> 00:12:19,197
I am.
202
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Thanks.
203
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
Not very tasty.
204
00:12:32,377 --> 00:12:33,921
Nope.
205
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
But it's the best we have.
206
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
They're pretty worried about you.
207
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Well, of course they are.
208
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
I, uh...
209
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
I don't respect authority.
210
00:12:54,024 --> 00:12:57,444
I do what I want when I want to do it.
211
00:12:58,862 --> 00:13:01,490
Is that the only reason you're in there?
212
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Look, this... this is stupid.
213
00:13:03,116 --> 00:13:05,786
I'm not going to eat like this.
214
00:13:05,869 --> 00:13:10,207
I, uh, I appreciate your trying, though.
215
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
So,
you were about to tell me why salis and durka
216
00:13:16,505 --> 00:13:20,842
went to so much trouble to bring you back.
217
00:13:20,926 --> 00:13:25,389
Because I left the half-dead sanctimoniousness
of my planet the first chance I got.
218
00:13:26,098 --> 00:13:27,265
I, uh...
219
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
I stole food when I was hungry.
220
00:13:29,434 --> 00:13:32,312
Jumped transport without voucher.
221
00:13:32,396 --> 00:13:35,983
Defended myself when necessary.
222
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Did you ever kill anyone?
223
00:13:40,195 --> 00:13:41,989
They tell you I did?
224
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
I'm asking you.
225
00:13:44,199 --> 00:13:45,659
No.
226
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Then help me understand
the collar and the cuffs.
227
00:13:50,706 --> 00:13:54,668
Among my people, you... You conform.
228
00:13:55,752 --> 00:13:59,256
You don't do the things I... I did.
229
00:14:00,340 --> 00:14:02,259
What will they do with you now?
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
Same thing as durka.
231
00:14:04,886 --> 00:14:07,097
Mental cleansing into a...
232
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
Into an obedient zombie.
233
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
They do that to their own kind?
234
00:14:12,310 --> 00:14:15,772
Gah. They do that to anybody they please.
235
00:14:15,856 --> 00:14:18,859
They think they're doing you a favor.
236
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Like he”.
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,904
Not to me, they're not.
238
00:14:22,988 --> 00:14:24,531
No...
239
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
I won't let 'em!
240
00:14:26,408 --> 00:14:27,993
Chiana, relax.
241
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
You relax.
242
00:14:29,411 --> 00:14:31,621
They're not going to frell with your brain,
are they?
243
00:14:31,705 --> 00:14:34,791
No, and they're not going to with mine,
either.
244
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
I'd rather be dead!
245
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
Chiana, stop it!
246
00:14:42,132 --> 00:14:43,341
Easy.
247
00:14:45,177 --> 00:14:47,596
It's all right. You're all right.
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
Don't let them take me.
249
00:14:50,432 --> 00:14:51,767
Please.
250
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
You're all right.
251
00:15:07,074 --> 00:15:09,117
Crichton: According to chiana
252
00:15:09,201 --> 00:15:13,789
the nebari mental cleansing
is a bit like brainwashing.
253
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
No.
254
00:15:17,375 --> 00:15:21,338
It is more a correction.
255
00:15:22,422 --> 00:15:23,799
Crichton: There's a difference?
256
00:15:23,882 --> 00:15:25,634
Durka: Yes.
257
00:15:25,717 --> 00:15:33,016
As much as a difference between a
knife attack and life-saving surgery.
258
00:15:36,686 --> 00:15:40,357
Zhaan! Zhaan! Moya's detected
explosions in the maintenance bay.
259
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
John! Aeryn! Anyone!
260
00:15:42,567 --> 00:15:45,237
Zhaan, stay put. D'argo, meet me down there.
261
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
You!
262
00:16:31,575 --> 00:16:34,452
You set off a bomb inside the damned ship?
263
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
He grabbed me. He tried to strangle me!
264
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Crichton: He's been brain-neutered,
you moron.
265
00:16:38,290 --> 00:16:39,374
Crichton!
266
00:16:39,457 --> 00:16:41,793
This bastard just tried to frag us.
267
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Did not.
268
00:16:43,503 --> 00:16:46,715
Yeah he did, and I'm ready to kick
his sorry ass off the ship right now!
269
00:16:46,798 --> 00:16:49,301
Listen to me. He isn't cured.
270
00:16:49,384 --> 00:16:51,011
I saw it in his face.
271
00:16:51,094 --> 00:16:53,555
The evil, it was there!
272
00:16:53,638 --> 00:17:00,145
My presence obviously seems
to give you great pain.
273
00:17:00,228 --> 00:17:07,986
With salis's permission, I shall confine
myself to areas outside your sight.
274
00:17:08,069 --> 00:17:09,196
No.
275
00:17:09,279 --> 00:17:11,573
We'll lock rygel up first.
276
00:17:16,119 --> 00:17:19,915
You stupid luxan!
I am trying to save us from that maniac!
277
00:17:19,998 --> 00:17:23,251
A ship capable of destroying
the zelbinion is headed our way.
278
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
We do not want to make them our enemies.
279
00:17:26,504 --> 00:17:27,964
Salis!
280
00:17:28,048 --> 00:17:29,299
What's going on?
281
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
There was an explosion.
282
00:17:33,845 --> 00:17:36,514
You thought I had something
to do with the blast?
283
00:17:36,598 --> 00:17:39,267
That was my first assumption, yes.
284
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Well, switch to your second assumption.
285
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
I had nothing to do with it.
286
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
I can never believe you, chiana.
287
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
Remain calm.
288
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
We'll be home soon.
289
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Didn't you ever...
290
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Ever want to travel?
291
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
See other places?
292
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Do other things?
293
00:18:06,419 --> 00:18:09,547
Yes, and I have.
294
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
When you were my age?
295
00:18:11,758 --> 00:18:16,346
When I was your age I was focused
on what I could do to fit in,
296
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
not stand apart.
297
00:18:18,348 --> 00:18:20,558
But I thought my...
298
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
My "standing apart" appealed to you.
299
00:18:25,438 --> 00:18:28,817
I see the way you look at me.
300
00:18:29,859 --> 00:18:32,195
You want to run your hands around again?
301
00:18:40,912 --> 00:18:43,832
Remain calm.
302
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
I'm perfectly calm.
303
00:18:53,925 --> 00:18:56,177
I found this in rygel's quarters.
304
00:18:56,261 --> 00:19:00,223
It's jelifan fire paste,
stevva crystals and detonators.
305
00:19:00,307 --> 00:19:04,352
Fortunately, the ignorant hynerian
got all the proportions wrong.
306
00:19:04,436 --> 00:19:06,938
Not enough stevva crystals.
307
00:19:07,022 --> 00:19:09,816
And if he had gotten them right?
308
00:19:09,899 --> 00:19:13,361
Well,
we wouldn't be having this conversation now.
309
00:19:17,699 --> 00:19:21,911
Pilot: The explosion does not seem
to have damaged moya's systems.
310
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
What if he tries again?
311
00:19:24,331 --> 00:19:27,584
He won't.
He's locked in his quarters under restraint.
312
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
You will of course turn him over
to me when the host ship arrives.
313
00:19:31,880 --> 00:19:33,965
I will do nothing of the sort.
314
00:19:34,049 --> 00:19:40,138
He has serious flaws in his
character that must be corrected.
315
00:19:40,221 --> 00:19:43,683
Even rygel, with his many faults,
does not deserve that.
316
00:19:43,767 --> 00:19:48,938
There are many aspects of your character
that would benefit from adjustment.
317
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
My point exactly.
318
00:20:16,758 --> 00:20:18,093
Who is that?
319
00:20:18,176 --> 00:20:20,261
I'm in no mood for visitors.
320
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Is someone there?
321
00:20:23,973 --> 00:20:25,809
Pilot, are you playing with the doors?
322
00:20:25,892 --> 00:20:29,145
Quiet down, or I'll have to hurt you.
323
00:20:29,229 --> 00:20:31,106
Quiet, you toad!
324
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
Let's deal.
325
00:20:32,649 --> 00:20:34,984
All right, we both want something, don't we?
326
00:20:35,068 --> 00:20:38,822
You want to be untied so you can kill durka,
right?
327
00:20:38,905 --> 00:20:41,950
And what I want is to get off this ship.
328
00:20:42,033 --> 00:20:44,244
You got any problems with that?
329
00:20:44,327 --> 00:20:46,413
We're making great progress.
330
00:20:46,496 --> 00:20:50,041
You scream,
I push this cushion down to your colon.
331
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
Untie me.
332
00:20:56,756 --> 00:20:59,300
Ha! Typical male.
333
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
Satisfy yourself first.
334
00:21:01,761 --> 00:21:04,222
I can tell you exactly how to
get to the transport hangar
335
00:21:04,305 --> 00:21:07,267
and what codes will open the door.
336
00:21:07,350 --> 00:21:09,060
Got to do better.
337
00:21:09,144 --> 00:21:12,230
I can find it myself
and crack the door code.
338
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
I got in here, didn't I?
339
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
I can create a diversion and draw
everyone away from the hangar.
340
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
They'll be too busy chasing
me to bother with you.
341
00:21:24,284 --> 00:21:25,452
Okay.
342
00:21:28,288 --> 00:21:29,539
I, uh...
343
00:21:29,622 --> 00:21:33,251
I apologize for calling you a toad.
344
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
I make allowances for stress on this ship.
345
00:21:36,838 --> 00:21:38,506
Oh, no.
346
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
This isn't stress, old man.
347
00:21:41,468 --> 00:21:46,431
Stress is if you don't come through for me.
348
00:21:50,685 --> 00:21:53,438
The nebari woman's escaped!
She's in my quarters.
349
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Rygel?
350
00:21:57,275 --> 00:21:58,275
Rygel.
351
00:21:58,318 --> 00:22:00,195
Rygel, you better not be lying!
352
00:22:00,278 --> 00:22:03,072
If chiana has escaped
she'll probably head here.
353
00:22:03,156 --> 00:22:04,699
I'll wait here for them.
354
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
Salis?
355
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
Chiana may have escaped.
356
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
Find her.
357
00:22:15,376 --> 00:22:18,713
Make sure the others know that
she's capable of violence.
358
00:22:18,796 --> 00:22:20,882
So are we.
359
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
I guess he wasn't lying.
360
00:22:42,570 --> 00:22:45,156
She's headed for the hangar.
Wants to steal a transport.
361
00:22:45,240 --> 00:22:48,910
Zhaan, we got a problem.
Chiana's on the loose.
362
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
Pilot, get the drds searching.
363
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
Wait! Wait! Untie me!
364
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
I'll-I'll help you search.
365
00:22:55,208 --> 00:22:57,627
I'm the one who told you she'd escaped.
366
00:23:12,225 --> 00:23:15,520
The drds are searching
all the atmosphere ducts.
367
00:23:16,437 --> 00:23:19,232
John, no sign of her on tier three.
368
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
Got it, zhaan.
369
00:23:23,778 --> 00:23:25,363
Keep searching. D'argo?
370
00:23:26,447 --> 00:23:28,283
She won't get by me.
371
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
Aeryn: Oh,
you can do it yourself rygel, then.
372
00:23:44,090 --> 00:23:46,217
Ah, that hurts.
373
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Rygel: Agh!
374
00:23:51,472 --> 00:23:53,099
Get him away from me!
375
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
I can't find chiana.
376
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Is someone guarding the command?
377
00:23:58,187 --> 00:23:59,230
Why?
378
00:23:59,314 --> 00:24:01,190
Is she capable of taking over the ship?
379
00:24:01,274 --> 00:24:02,525
Possibly.
380
00:24:02,609 --> 00:24:05,320
She is capable of anything.
381
00:24:06,613 --> 00:24:09,198
Crichton, there's movement on your tier.
382
00:24:09,282 --> 00:24:11,451
There's movement on your tier!
383
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Zhaan: Chiana did this?
384
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
Looks like it.
385
00:24:41,105 --> 00:24:44,901
Considering what salis had in mind for her,
I can't be surprised.
386
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
The question is,
how are the nebari going to react?
387
00:24:49,280 --> 00:24:52,742
We better find her before
she racks up another victim.
388
00:25:01,292 --> 00:25:02,585
Come on, rygel.
389
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Rygel: Right behind you.
390
00:25:06,547 --> 00:25:10,051
Pilot, any reports from the drds?
391
00:25:10,134 --> 00:25:11,511
Pilot: No trace of her.
392
00:25:11,594 --> 00:25:15,139
She's very good at staying hidden.
393
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
D'argo: If you see chiana,
394
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
shoot to kill.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,979
If you insist.
396
00:25:30,363 --> 00:25:33,574
Did I overhear correctly?
397
00:25:34,575 --> 00:25:38,955
Salis is dead?
398
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
Yes, I'm sorry.
399
00:25:44,252 --> 00:25:46,337
No.
400
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Please, no...
401
00:25:51,467 --> 00:25:54,887
Salis cannot be dead.
402
00:26:27,462 --> 00:26:29,714
D'argo, I'm halfway through tier four.
403
00:26:29,797 --> 00:26:31,090
No sign of chiana.
404
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
You got anything there yet?
405
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
Hey...
406
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
D'argo, you read me?
407
00:26:45,354 --> 00:26:47,565
What do you think you're doing?!
408
00:26:50,234 --> 00:26:53,279
Crichton. D'argo. Zhaan.
409
00:26:53,362 --> 00:26:55,114
Can anyone hear me?
410
00:26:55,198 --> 00:26:56,365
Come in.
411
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
Not good.
412
00:27:55,174 --> 00:27:56,174
Hello,
413
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
Rygel.
414
00:27:59,303 --> 00:28:03,891
You undid the nebari mental cleansing.
415
00:28:05,142 --> 00:28:10,064
Isn't that the most superb irony?
416
00:28:10,147 --> 00:28:12,358
Durka.
417
00:28:12,441 --> 00:28:17,405
And now, officer sun rejoins us.
418
00:28:19,282 --> 00:28:21,409
I was just about to tell rygel
419
00:28:21,492 --> 00:28:27,498
how good it feels to be
back in my right mind.
420
00:28:28,332 --> 00:28:31,502
While I was cleansed,
421
00:28:31,586 --> 00:28:37,675
I genuinely felt ashamed of
who I was and what I'd done.
422
00:28:37,758 --> 00:28:42,179
But do you know, thinking about it now,
423
00:28:42,263 --> 00:28:44,307
I have no idea why.
424
00:28:45,683 --> 00:28:48,311
I take it you murdered salis.
425
00:28:56,402 --> 00:29:01,365
It's the simple things you really miss.
426
00:29:11,834 --> 00:29:15,004
Crew of moya,
427
00:29:15,087 --> 00:29:18,215
this is captain selto durka,
428
00:29:18,299 --> 00:29:23,471
the new commander of this leviathan.
429
00:29:23,554 --> 00:29:26,307
I am in complete control of this ship
430
00:29:26,390 --> 00:29:31,812
and I am holding rygel
and officer sun hostage.
431
00:29:31,896 --> 00:29:35,608
You will leave this ship immediately
432
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
or you will die.
433
00:29:37,318 --> 00:29:39,278
Crichton, durka murdered sal...
434
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Pilot?
435
00:29:42,573 --> 00:29:44,367
Anybody?
436
00:29:45,910 --> 00:29:47,620
Durka, talk to me!
437
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
Crichton!
438
00:29:50,206 --> 00:29:52,249
Zhaan, respond!
439
00:30:05,972 --> 00:30:07,556
Crap!
440
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Pilot: Zhaan?
441
00:30:12,186 --> 00:30:15,314
Thank goodness. That madman's
taken over half of moya's systems.
442
00:30:15,398 --> 00:30:17,817
Even the comms are under his control.
443
00:30:17,900 --> 00:30:19,402
Can you override, pilot?
444
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
He knows every synaptic bypass.
445
00:30:21,445 --> 00:30:23,698
Every countermeasure I take, he anticipates.
446
00:30:23,781 --> 00:30:27,910
Whoa!
Whoa, whoa, point that thing somewhere else.
447
00:30:27,994 --> 00:30:29,120
You heard durka's ultimatum?
448
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
Yeah, yeah, yeah.
449
00:30:30,871 --> 00:30:33,058
Nebari mental cleansing doesn't
get the tough stains out.
450
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Even with the hostages,
we must retake command.
451
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
Right. You got a plan?
452
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
Have I got a plan?
453
00:30:43,384 --> 00:30:45,803
This hatch leads directly to command.
454
00:30:45,886 --> 00:30:46,886
Are you sure?
455
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Just look for the girl.
456
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
Look, I'm not too sure that she...
457
00:30:52,435 --> 00:30:55,271
Hey, try not to fall out of the ship again.
458
00:30:55,354 --> 00:30:57,148
I'll do my best.
459
00:30:57,231 --> 00:31:01,318
There appears to be an
obstruction in the access shaft.
460
00:31:01,402 --> 00:31:05,281
I was wondering how long it
would take someone to try that.
461
00:31:15,708 --> 00:31:16,500
D'argo?!
462
00:31:16,584 --> 00:31:18,544
Crichton!
463
00:31:19,962 --> 00:31:23,549
Witnessing a legend in action.
464
00:31:25,217 --> 00:31:30,139
This must be quite a privilege for you,
officer sun.
465
00:31:31,932 --> 00:31:35,061
You're not a legend, durka.
I take that back.
466
00:31:35,144 --> 00:31:36,937
You're a disgrace.
467
00:31:37,021 --> 00:31:41,567
Because I had the intelligence
to know when to retreat.
468
00:31:41,650 --> 00:31:44,862
Ah, but you didn't retreat when
the nebari took the zelbinion.
469
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
You ran.
470
00:31:47,323 --> 00:31:51,077
The crew of the zelbinion is dead.
471
00:31:51,160 --> 00:31:52,703
I am not.
472
00:31:54,288 --> 00:31:56,665
Officer sun,
473
00:31:56,749 --> 00:32:01,587
how is it you're not a peacekeeper anymore?
474
00:32:04,381 --> 00:32:09,428
The one thing I've always
admired about these leviathans
475
00:32:09,512 --> 00:32:14,266
is their wonderful talent for starburst.
476
00:32:17,019 --> 00:32:21,148
Say goodbye to the nebari sector.
477
00:32:22,608 --> 00:32:24,527
Starburst?
478
00:32:24,610 --> 00:32:27,363
I thought we couldn't starburst.
479
00:32:39,166 --> 00:32:41,627
Score one up for the underdogs.
480
00:32:41,710 --> 00:32:47,299
Because of her child, moya is unable to
starburst for several more arns at least.
481
00:32:47,383 --> 00:32:49,635
He's obviously not aware
that moya's pregnant,
482
00:32:49,718 --> 00:32:52,429
but he's sure to find out about
the pregnancy soon enough.
483
00:32:53,430 --> 00:32:56,058
Crew of moya,
484
00:32:56,142 --> 00:33:01,397
you will reactivate starburst immediately,
485
00:33:01,480 --> 00:33:06,277
or I will kill the hostages.
486
00:33:52,114 --> 00:33:54,325
Come on out, chiana.
487
00:33:56,535 --> 00:33:59,747
Look, I don't have time to play this game.
488
00:33:59,830 --> 00:34:03,167
Durka's gone Hannibal Lecter on us.
489
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Chiana: I don't know what that means.
490
00:34:06,253 --> 00:34:08,797
And why bother me, anyway?
491
00:34:10,674 --> 00:34:13,093
I'm just here to talk.
492
00:34:16,388 --> 00:34:18,432
Still nothing.
493
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Attention.
494
00:34:22,853 --> 00:34:30,236
Despite my demands,
starburst is still non-operational.
495
00:34:30,319 --> 00:34:38,319
Perhaps it might expedite matters if
I leave the channel open this time.
496
00:34:39,745 --> 00:34:42,289
Aeryn: This won't help you.
497
00:34:42,373 --> 00:34:47,127
You have studied my techniques officer sun.
498
00:34:47,211 --> 00:34:52,800
You know very well how good
I am at getting results.
499
00:34:54,051 --> 00:34:58,055
Rygel,
500
00:34:58,138 --> 00:35:06,138
do you know what we sebaceans
dislike more than anything else?
501
00:35:07,314 --> 00:35:09,191
Heat.
502
00:35:11,318 --> 00:35:14,405
Intense heat.
503
00:35:22,371 --> 00:35:28,168
To think this could have been avoided.
504
00:35:29,586 --> 00:35:32,256
Durka, you are pathetic.
505
00:35:32,339 --> 00:35:36,260
Look at you, salivating at the
chance to maim and kill someone
506
00:35:36,343 --> 00:35:38,220
who can't even defend herself.
507
00:35:38,304 --> 00:35:41,682
Foaming at the mouth like a sick trelkez.
508
00:35:41,765 --> 00:35:44,101
Pathetic.
509
00:35:44,184 --> 00:35:48,105
Why, rygel, what's this?
510
00:35:48,188 --> 00:35:50,816
Something I should have
said to you a long time ago.
511
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
Durka: Yet you didn't.
512
00:35:53,819 --> 00:36:00,159
I was going to save you
for a bargaining tool,
513
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
but now I'm wondering,
514
00:36:02,244 --> 00:36:10,244
do you think your shipmates would really
care if I just burnt your face right off?
515
00:36:10,419 --> 00:36:13,964
Go ahead and find out. I don't care.
516
00:36:14,048 --> 00:36:18,427
Because the all—powerful
durka is a failure.
517
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
It's the truth, durka.
518
00:36:21,680 --> 00:36:26,393
You tortured me without mercy,
but you never broke me.
519
00:36:26,477 --> 00:36:29,021
You only made me stronger.
520
00:36:29,104 --> 00:36:32,066
And even if you kill me,
I'll be laughing at you,
521
00:36:32,149 --> 00:36:36,695
because the last thing I'll think of is you
on nebari prime for another hundred cycles
522
00:36:36,779 --> 00:36:40,574
being ground back down into nothing.
523
00:36:40,657 --> 00:36:45,204
This leviathan you've
commandeered is pregnant.
524
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
Aeryn: Check the nutrient flow.
525
00:36:49,249 --> 00:36:51,794
Look at the power levels.
526
00:36:51,877 --> 00:36:55,255
All those resources are going somewhere,
aren't they?
527
00:36:55,339 --> 00:36:58,425
Moya's diverting energy to her baby.
528
00:36:58,509 --> 00:37:00,719
Get ready to greet the nebari, durka,
529
00:37:00,803 --> 00:37:04,848
because there's nothing you
can do to get starburst back.
530
00:37:06,433 --> 00:37:08,644
Yes there is.
531
00:37:12,106 --> 00:37:13,982
Chiana: Turn around.
532
00:37:16,735 --> 00:37:18,654
I'm unarmed.
533
00:37:18,737 --> 00:37:20,406
Turn around.
534
00:37:23,075 --> 00:37:24,243
Listen.
535
00:37:35,045 --> 00:37:37,464
You okay?
536
00:37:37,548 --> 00:37:39,716
Are you finished?
537
00:37:41,218 --> 00:37:43,303
I'm sorry.
538
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
I'm not used to trusting anybody.
539
00:37:47,516 --> 00:37:50,269
I suggest you start.
540
00:37:52,646 --> 00:37:57,568
How could durka have broken the...
the mental cleansing?
541
00:37:57,651 --> 00:37:59,278
It's irreversible.
542
00:37:59,361 --> 00:38:01,155
It's not my department.
543
00:38:01,238 --> 00:38:04,158
Take that up with your mental engineers.
544
00:38:04,241 --> 00:38:07,619
That's why he wants to
get away from here so bad,
545
00:38:07,703 --> 00:38:12,249
'cause he's afraid my
people will recondition him.
546
00:38:13,709 --> 00:38:16,545
Well, that's something you have in common.
547
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
Might be able to use that against him.
548
00:38:19,506 --> 00:38:24,303
Well, maybe it's to my
advantage to team up with him.
549
00:38:24,386 --> 00:38:28,307
Do you have a hearing problem, chiana?
550
00:38:28,390 --> 00:38:31,935
Durka's insane.
He's a psychopath. Legendary.
551
00:38:32,019 --> 00:38:37,191
And nobody knows what a hundred years
of happy meals have done to him.
552
00:38:37,274 --> 00:38:40,277
You could end up with your throat cut.
553
00:38:41,904 --> 00:38:44,573
Maybe.
554
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
But I know how to hide.
555
00:38:47,493 --> 00:38:50,454
I know how to disappear.
556
00:38:50,537 --> 00:38:55,083
Do you know how to breathe vacuum?
557
00:38:55,167 --> 00:38:56,460
He doesn't have to find you.
558
00:38:56,543 --> 00:39:00,547
He can shut off the life support
everywhere except for command.
559
00:39:02,424 --> 00:39:05,260
Commit, chiana.
560
00:39:05,344 --> 00:39:09,973
You're with us, or you're on your own.
561
00:39:11,767 --> 00:39:15,854
When my people find out
what happened to salis,
562
00:39:15,938 --> 00:39:18,732
they're going to want to
cleanse the lot of you.
563
00:39:20,567 --> 00:39:22,361
Yeah.
564
00:39:24,029 --> 00:39:26,990
I guess that makes us natural allies.
565
00:39:29,201 --> 00:39:30,869
Alright then.
566
00:39:30,953 --> 00:39:33,121
What's your plan?
567
00:39:35,249 --> 00:39:39,878
Why do I always get stuck with the
greebols that don't have any plan?
568
00:39:40,420 --> 00:39:41,755
No, no.
569
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
I've got a plan.
570
00:39:44,383 --> 00:39:45,968
You're just not going to like it.
571
00:39:46,051 --> 00:39:47,261
Why?
572
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
'Cause I don't like it.
573
00:39:49,388 --> 00:39:52,224
I don't trust you any
more than you trust me.
574
00:39:54,601 --> 00:39:56,311
Fair enough.
575
00:39:56,395 --> 00:39:57,854
Let's hear it.
576
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Bait.
577
00:40:14,454 --> 00:40:20,043
You are very resourceful, young nebari.
578
00:40:20,669 --> 00:40:22,879
Make it work for you.
579
00:40:23,547 --> 00:40:24,798
Here's the news.
580
00:40:24,881 --> 00:40:26,508
The ship's pregnant.
581
00:40:26,592 --> 00:40:32,139
We kill the baby,
and we can starburst the draz out of here.
582
00:40:32,222 --> 00:40:34,266
New information please.
583
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
Or you'll die.
584
00:40:37,227 --> 00:40:40,022
You think the baby's down there?
585
00:40:40,105 --> 00:40:45,319
How bad did they mess with that
great military mind of yours, anyway?
586
00:40:46,987 --> 00:40:49,406
Where did you get the directions?
587
00:40:49,489 --> 00:40:51,325
From the ship?
588
00:40:51,408 --> 00:40:53,035
Right.
589
00:40:54,119 --> 00:40:55,787
Shoot me.
590
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
What do you know?
591
00:41:01,460 --> 00:41:05,756
They've reconfigured data to
send you in the wrong direction.
592
00:41:05,839 --> 00:41:07,799
A trap.
593
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
And why should I believe you?
594
00:41:10,218 --> 00:41:13,096
Because we both want the same thing.
595
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
Hey!
596
00:41:24,983 --> 00:41:26,401
No, no, no.
597
00:41:26,485 --> 00:41:29,363
Let... let me go first.
598
00:41:29,446 --> 00:41:31,657
There's a hatchway through there.
599
00:41:31,740 --> 00:41:34,034
It leads straight to the birthing chamber.
600
00:41:34,117 --> 00:41:35,952
I don't like dark rooms.
601
00:41:36,036 --> 00:41:43,126
Yeah? Well, some froth-mouth with a
metal eye shut off all the lights.
602
00:41:43,210 --> 00:41:45,337
Durka: And how is it you know this room?
603
00:41:45,420 --> 00:41:48,507
I did a lot of crawling
through the ship's ducts.
604
00:41:48,590 --> 00:41:52,344
That's how I... I stumbled across the baby.
605
00:41:52,427 --> 00:41:54,346
Did you, indeed?
606
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
No!
607
00:42:06,483 --> 00:42:09,778
It isn't that easy, crichton.
608
00:42:15,033 --> 00:42:15,951
You okay?
609
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
Your stupid plan.
610
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
In the room. I said to get him in the room!
611
00:42:21,248 --> 00:42:23,125
You said to the room!
612
00:42:23,208 --> 00:42:24,876
- —Let me see.
- No! Frell that.
613
00:42:24,960 --> 00:42:26,378
He's going to kill us all anyway.
614
00:42:26,461 --> 00:42:29,464
Go get the... get the bastard.
615
00:42:42,602 --> 00:42:43,937
Can we get control of the door?
616
00:42:44,020 --> 00:42:45,230
I'm trying.
617
00:42:56,366 --> 00:42:57,366
Dammit!
618
00:43:10,505 --> 00:43:11,590
Zhaan: John!
619
00:43:12,632 --> 00:43:13,842
John!
620
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
Hey, durka!
621
00:43:23,477 --> 00:43:26,080
How far do you think you're going to
get without your propulsion control?
622
00:43:26,104 --> 00:43:29,691
All I need is the transport's phase Cannon.
623
00:43:29,775 --> 00:43:35,197
One shot into moya's midsection
will solve the starburst problem.
624
00:43:36,698 --> 00:43:39,743
Pilot, stand by.
We're going to give durka the boot.
625
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
Pilot: He's cut off the controls!
626
00:43:41,620 --> 00:43:43,997
I can't open the outer door.
627
00:43:44,080 --> 00:43:47,125
Damn it, pilot, now's not the time.
Get control back.
628
00:43:47,209 --> 00:43:48,960
Pilot's onto it, John.
629
00:43:49,044 --> 00:43:50,629
The doors are malfunctioning!
630
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
Those doors won't stop this weapon.
631
00:43:56,802 --> 00:43:58,845
Come on, durka. Don't be an idiot.
632
00:43:58,929 --> 00:44:02,265
You think moya's going to take you
out of here after you kill her baby?
633
00:44:05,185 --> 00:44:07,771
His weapons are powering up.
634
00:44:07,854 --> 00:44:11,399
Durka: Sorry to have to cut this short.
635
00:44:21,993 --> 00:44:23,119
No.
636
00:44:23,203 --> 00:44:25,664
Shut the doors!
637
00:44:33,213 --> 00:44:34,631
Pilot: That's done it!
638
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
The outer doors are open.
639
00:44:41,179 --> 00:44:44,099
Pilot, shut the door!
640
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
- —Close the door!
- I'm trying!
641
00:44:46,268 --> 00:44:47,519
Zhaan: John!
642
00:44:53,233 --> 00:44:54,651
Doors closing!
643
00:45:00,365 --> 00:45:02,033
Hold the door!
644
00:45:02,117 --> 00:45:04,077
Stop the doors! Pilot, stop the doors!
645
00:45:04,160 --> 00:45:06,121
What?!
646
00:45:06,204 --> 00:45:10,333
Crichton! Open the hangar! Now at once!
647
00:45:10,417 --> 00:45:13,211
Or I'll blast my way back in!
648
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
Crichton!
649
00:45:18,049 --> 00:45:19,509
Hold the door!
650
00:45:19,593 --> 00:45:21,553
I can't stop them!
651
00:45:28,268 --> 00:45:29,644
I'm inl
652
00:45:36,401 --> 00:45:40,155
Durka: Crichton!
Don't you leave me out here.
653
00:45:40,238 --> 00:45:43,742
I'll hunt you down and I'll kill you!
654
00:45:43,825 --> 00:45:46,036
Get in line, durka.
655
00:45:46,119 --> 00:45:49,748
Besides, I don't think the nebari are
going to let you do a lot of hunting.
656
00:45:49,831 --> 00:45:53,084
Crichton! Listen to me!
657
00:45:53,168 --> 00:45:56,129
Give them my regards when they pick you up.
658
00:45:56,212 --> 00:45:59,090
Durka: Crichton!
659
00:45:59,174 --> 00:46:02,093
Crichton!
660
00:46:02,177 --> 00:46:04,179
If they pick you up.
661
00:46:05,347 --> 00:46:07,349
Either way,
662
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
I don't really care.
663
00:46:14,439 --> 00:46:17,609
Is moya still mad at me
for throwing that bomb?
664
00:46:18,193 --> 00:46:20,070
Moya understands.
665
00:46:20,153 --> 00:46:21,863
Crichton threw a bomb, too.
666
00:46:21,947 --> 00:46:26,576
But the one he threw stimulated
her to expel durka's transport.
667
00:46:26,660 --> 00:46:28,578
I didn't know she could do that.
668
00:46:28,662 --> 00:46:30,413
Did you know she could do that?
669
00:46:30,497 --> 00:46:32,248
Moya didn't even know she could do it.
670
00:46:32,332 --> 00:46:33,375
Oh.
671
00:46:33,458 --> 00:46:35,126
Pilot says she's still in a lot of pain
672
00:46:35,210 --> 00:46:37,921
from the damage she caused
protecting her child.
673
00:46:38,004 --> 00:46:39,673
Mmm.
674
00:46:40,256 --> 00:46:41,925
Ah!
675
00:46:43,134 --> 00:46:44,260
You can have that back now.
676
00:46:44,344 --> 00:46:46,596
Sure now that I don't need it.
677
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
You know, I never thought I'd say this
to a hynerian, much less to you...
678
00:46:49,599 --> 00:46:50,976
Stop there.
679
00:46:51,059 --> 00:46:53,728
Ha ha ha.
Don't you dare thank me for saving your life.
680
00:46:53,812 --> 00:46:55,522
I wasn't going to.
681
00:46:55,605 --> 00:46:57,315
You weren't? Why not?
682
00:46:57,399 --> 00:47:00,193
Because amidst all that unfinished
business between you and durka,
683
00:47:00,276 --> 00:47:02,195
I don't think you even knew I was there.
684
00:47:02,278 --> 00:47:04,322
Oh.
685
00:47:04,406 --> 00:47:06,366
But you handled yourself well.
686
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
Hmm. I did, didn't I?
687
00:47:08,994 --> 00:47:10,870
Beat him at his own game.
688
00:47:14,290 --> 00:47:20,171
You just compared yourself to a peacekeeper.
689
00:47:24,592 --> 00:47:28,346
Zhaan: Look, I have to find the
pain before I can remove it.
690
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hold still.
691
00:47:30,181 --> 00:47:32,559
Stop it! —shh!
692
00:47:32,642 --> 00:47:34,185
How's the patient?
693
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
She's a brat.
694
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
You want we should kick her off the boat?
695
00:47:40,483 --> 00:47:43,278
Ask me tomorrow.
696
00:47:44,612 --> 00:47:47,407
So, do I get to stay?
697
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
Moya's gathering her
strength for a starburst.
698
00:47:51,036 --> 00:47:53,621
That should put enough distance
between us and your people.
699
00:47:55,206 --> 00:47:57,208
Thanks.
700
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
What's the matter?
701
00:48:03,548 --> 00:48:05,175
We have rules.
702
00:48:06,384 --> 00:48:07,844
Yeah?
703
00:48:07,927 --> 00:48:11,222
Well, when I see any of you following them,
so will I.
704
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
I'm easy.
705
00:48:13,099 --> 00:48:14,768
I owe you.
706
00:48:14,851 --> 00:48:17,228
The others will not be so forgiving.
707
00:48:19,647 --> 00:48:24,360
Well, just drop me off at the next planet
where there's something worth stealing.
708
00:48:24,444 --> 00:48:27,489
This isn't a prison transport anymore,
chiana.
709
00:48:27,572 --> 00:48:29,699
You can get off whenever you want.
710
00:48:32,243 --> 00:48:34,245
One question.
711
00:48:38,249 --> 00:48:40,627
Where were you when salis was murdered?
50486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese