Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,130
Quem quer queijo?
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,630
Nosso prato e faca
estão sujos,
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,800
então vão ter
que morder mesmo.
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,517
Caramba.
5
00:00:09,518 --> 00:00:12,595
Jarra de água da Brita
e ainda tem queijo?
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
A vida de vocês
é bem legal.
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
Mas sempre
ficamos aqui.
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
Podíamos fazer uma noite de meninas
amanhã no meu apartamento.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
Apartamento?
Mas você não mora com seus pais?
10
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
Eu quis dizer "apertamento".
11
00:00:26,067 --> 00:00:28,945
Vivemos todos apertados.
12
00:00:28,945 --> 00:00:32,720
Mas posso colocar
o que quiser nas paredes.
13
00:00:33,013 --> 00:00:35,368
Com tachinhas.
Não me deixam usar pregos.
14
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
Você parece uma idiota.
15
00:00:38,163 --> 00:00:40,331
-Ótima ideia, noite de meninas.
- Nós topamos.
16
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Maneiro.
17
00:00:41,624 --> 00:00:45,670
"Maneiro"?
Que po@$# de palavra é essa?
18
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
Bom dia,
Estados Unidos!
19
00:00:51,426 --> 00:00:55,013
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
20
00:00:55,013 --> 00:00:57,849
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
21
00:00:57,849 --> 00:01:01,728
E está brilhando em saudação
À raça americana
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,650
Como é bom dizer, amigos
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,178
Bom dia,
Estados Unidos!
24
00:01:12,652 --> 00:01:15,119
{an8}Bom dia,
Estados Unidos!
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
Isso. Estou pronta
pra noite de meninas.
26
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
{an8}Elas não vão perceber
que sua mesa é seu antigo berço.
27
00:01:26,836 --> 00:01:30,048
{an8}Amor, tudo bem?
Está rosnando mais do que o normal.
28
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
{an8}É que... Sabe quando está nervoso
29
00:01:32,550 --> 00:01:36,096
{an8}e fica ouvindo
aquela voz chata na sua cabeça?
30
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
{an8}Talvez. Estou tentando aprender
a desvendar o seu humor.
31
00:01:39,599 --> 00:01:42,435
{an8}Você está estressada
ou com tesão?
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
{an8}Estressada.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
{an8}Droga.
34
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
{an8}Por que esta noite
é tão importante?
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
{an8}Olha só, Jeff.
36
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
{an8}Quando era criança,
adorava assistir a As Amigas.
37
00:01:51,027 --> 00:01:52,777
{an8}AS AMIGAS
Série Completa
38
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
{an8}As amigas eram garotas
que moravam juntas na cidade.
39
00:01:55,615 --> 00:01:59,327
{an8}Sempre imaginei que seria como elas
quando eu crescesse.
40
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
{an8}Morando na cidade grande,
41
00:02:00,787 --> 00:02:01,987
{an8}me apaixonando
e terminando,
42
00:02:01,989 --> 00:02:04,541
{an8}mas sempre com
o apoio das minhas amigas
43
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
{an8}quando precisasse.
44
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
{an8}Mas até conhecer
Nerfer e Danuta,
45
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
{an8}nunca tive
amigas de verdade.
46
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
{an8}Agora está triste.
47
00:02:11,381 --> 00:02:14,300
{an8}Só vou verificar
se não há nada constrangedor na casa
48
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
{an8}que possa estragar a noite.
49
00:02:17,452 --> 00:02:20,288
{an8}Espere só até o Snot
vir este tanquinho.
50
00:02:21,761 --> 00:02:24,519
{an8}Steve, você ainda
tem sardas nos pulsos?
51
00:02:29,475 --> 00:02:30,336
{an8}Olha só.
52
00:02:30,337 --> 00:02:33,729
{an8}Estamos fazendo uma namorada
pro Rogu com carne enlatada.
53
00:02:33,736 --> 00:02:37,448
{an8}Esta é a Carne Electra.
54
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
{an8}Olha só.
55
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
{an8}O bicho-melecão.
56
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
{an8}O bicho-melecão.
57
00:03:00,553 --> 00:03:02,765
Adoro quando a casa
está tranquila.
58
00:03:02,765 --> 00:03:04,767
Valeu por colocar os sonsos
no galpão.
59
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
Temos planos
para esta noite.
60
00:03:06,936 --> 00:03:10,190
O Roger está abrindo
um spa chique no sótão,
61
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
e nós seremos
os primeiros clientes dele.
62
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
Estão prontos pra massagem de casal
de duas horas?
63
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Me chamo Rolando Amão e...
64
00:03:18,099 --> 00:03:20,617
Nunca disse esse nome
em voz alta. Odiei.
65
00:03:20,617 --> 00:03:23,549
Terei que mudar esse nome horroroso.
É um dos meus piores.
66
00:03:23,786 --> 00:03:26,664
Tudo bem. O nome é temporário.
Será fácil mudar.
67
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
Vou ter que encomendar
novos cartões.
68
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
Rolando a Mão
MASSAGEM E SPA
69
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
Rolando Amão
70
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
Rolando
71
00:03:33,379 --> 00:03:34,881
Rolando Amão
72
00:03:35,272 --> 00:03:38,379
Minha nossa.
Está por todo canto.
73
00:03:38,551 --> 00:03:42,805
Rolando AMÃO
74
00:03:43,306 --> 00:03:46,559
Este lugar deveria ser
um retiro profissional e relaxante.
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
A pior coisa que pode acontecer
com um spa
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
é ganhar fama de bordel.
77
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Tá bom. Calma, Roger.
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,506
Você quer dizer
"Rolando Amão".
79
00:03:54,508 --> 00:03:57,111
Sim, obrigado, Francine.
80
00:03:57,111 --> 00:03:59,656
Vamos deixar essa gafe
com a marca de lado
81
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
e preparar vocês
para a massagem.
82
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
{an8}Rolando Amão
83
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
Síndrome do Túnel do Carpo!
84
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Rolando Amão,
você está bem?
85
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
Pare de repetir
meu nome!
86
00:04:15,072 --> 00:04:17,966
Esta é a noite
das nossas vidas.
87
00:04:18,891 --> 00:04:22,595
Você devia ser a redatora de discursos
do presidente da Ilha dos Lerdos.
88
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
É, estamos empolgadas.
89
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Eu mal podia esperar.
90
00:04:26,182 --> 00:04:27,767
Empolgada também estou.
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
Agora está falando
igual ao Yoda.
92
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
Diga algo legal.
93
00:04:31,062 --> 00:04:34,290
Vocês não acham
a Nancy Kerrigan nojenta?
94
00:04:35,733 --> 00:04:37,235
A gente podia assistir isto.
95
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
As Amigas.
96
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
Era o meu favorito
quando era criança.
97
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Nunca ouvi falar.
98
00:04:41,823 --> 00:04:43,074
Eu também não,
99
00:04:43,074 --> 00:04:45,914
mas meus pais só me deixavam ver
programas cristãos e de luta.
100
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
AS AMIGAS
101
00:04:58,456 --> 00:05:02,802
Então, a Kendra é toda certinha,
a Lexi é a festeira,
102
00:05:02,802 --> 00:05:05,513
e a Max é meio esquisita.
103
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Está explicando demais.
104
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
O senhorio, Sr. Orlando,
vive se metendo na vida delas,
105
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
assim como o vizinho pateta,
Edgar Flatulinski,
106
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
ou Flatu, para os íntimos.
107
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
Esse é o Flatu.
108
00:05:15,982 --> 00:05:17,608
Pare de dizer "Flatu".
109
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Não posso ficar
com a cabeça presa neste pote.
110
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Tenho um encontro hoje.
111
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Vai ficar mais engraçado.
112
00:05:25,450 --> 00:05:26,357
Mentirosa!
113
00:05:26,358 --> 00:05:29,120
Você sabe que não fica mais engraçado
que o pote de picles.
114
00:05:29,120 --> 00:05:30,863
Elas te acham uma otária.
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,654
Pessoal, não sou otária.
116
00:05:35,126 --> 00:05:38,087
Estou desesperada.
Preciso falar com o Dr. Pinguim.
117
00:05:38,087 --> 00:05:40,548
Não quer falar
com seus pais?
118
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
De jeito nenhum.
119
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
Ótimo, já tenho
minhas merdas pra resolver.
120
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Sabia que não faço xixi
há uma semana?
121
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
Estou no meio
de uma massagem,
122
00:05:48,056 --> 00:05:51,056
e o Dr. Pinguim está morto,
provavelmente.
123
00:05:51,058 --> 00:05:53,519
É mesmo? Tenho um Groupon.
124
00:05:54,710 --> 00:05:56,463
Me diga o que está havendo.
125
00:05:56,689 --> 00:06:00,935
Sempre tive uma voz crítica
na minha cabeça.
126
00:06:01,235 --> 00:06:04,280
Mas agora se tornou tão constante,
que duvido de tudo.
127
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Não é verdade.
128
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
Entendi.
129
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Eu tenho, claro,
130
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
uma terapia infalível
para essa situação,
131
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
que nunca foi testada.
132
00:06:13,039 --> 00:06:15,958
Faço qualquer coisa
para tirar essa voz da minha cabeça.
133
00:06:15,958 --> 00:06:19,337
Maravilha.
Prepare-se para o HIV.
134
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
Hora de Intensa Visualização.
135
00:06:21,964 --> 00:06:24,467
Dar nomes para as coisas
não é meu forte.
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
Isto só pode ser feito
por um terapeuta licenciado.
137
00:06:27,762 --> 00:06:29,430
Senão, pode ficar com AIDS.
138
00:06:29,430 --> 00:06:32,280
Aflição de Intensa
Desvisualização Somática.
139
00:06:36,229 --> 00:06:40,566
Vamos tirar essa voz crítica
da sua cabeça e colocá-la nessa pintura.
140
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Nunca vai dar certo.
141
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
Comece a respirar fundo.
142
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Inspire e expire.
143
00:06:45,613 --> 00:06:48,037
Inspire a pintura
na sua frente
144
00:06:48,039 --> 00:06:50,693
e expire a sua voz crítica.
145
00:06:50,695 --> 00:06:51,953
Envie-a para longe.
146
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Eu a envio para longe.
147
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
Envie essa voz crítica horrorosa
para a pintura.
148
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
Ela deixou pior cada dia
da minha vida.
149
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
Eu te ensinei
a se masturbar direito.
150
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
Calada. Eu estava indo bem.
151
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Você esfregava
seu umbigo.
152
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
Era gostoso.
153
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Pessoal, vamos nos concentrar?
154
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
Nunca mais quero te ouvir!
155
00:07:11,973 --> 00:07:15,226
Eu te envio
para a pintura.
156
00:07:15,226 --> 00:07:18,980
Nunca vai dar cer...
157
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
Não estou mais ouvindo.
158
00:07:23,901 --> 00:07:26,128
Espere.
Vou fazer uma franja.
159
00:07:27,196 --> 00:07:29,031
Nada. Ela se foi!
160
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Obrigada, Dr. Pinguim.
161
00:07:32,049 --> 00:07:33,911
Dr. Pinguim,
um belo nome.
162
00:07:33,913 --> 00:07:37,083
Bom, vamos voltar
ao Rolando.
163
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
- Me desculpem ter que sair assim.
- Tranquilo.
164
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
Estamos com o celular.
165
00:07:44,213 --> 00:07:46,966
É legal ter tempo livre
para curtir nossos celulares.
166
00:07:49,469 --> 00:07:50,386
O que foi isso?
167
00:07:52,638 --> 00:07:53,764
Oi, menina.
168
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Te mandei pra pintura.
Por que virou uma vaca?
169
00:07:56,642 --> 00:07:58,144
Havia uma vaca na pintura.
170
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Aliás, fiquei sabendo
que você quer fazer franja.
171
00:08:01,069 --> 00:08:03,614
Vai ficar
com cara de idiota.
172
00:08:08,490 --> 00:08:10,907
É tão bom sair
da sua cabeça oca.
173
00:08:10,907 --> 00:08:15,328
Sou uma vaca.
Vejam só meus peitinhos.
174
00:08:15,328 --> 00:08:16,287
O que foi?
175
00:08:16,287 --> 00:08:19,707
Sua terapia de visualização
me deu uma vaca que só eu vejo.
176
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Que esquisito.
177
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
Se só você vê a vaca,
é só ignorá-la.
178
00:08:24,504 --> 00:08:26,005
Cócegas. Porta.
179
00:08:26,005 --> 00:08:29,425
Quer saber? Ele tem razão.
Vou te ignorar.
180
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
Não pode me ignorar.
181
00:08:30,927 --> 00:08:33,321
Não sou um aviso de saúde
numa piscina pública.
182
00:08:33,667 --> 00:08:36,807
- Quem quer jogar Fronteiras de Finkel?
- O quê?
183
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
FRONTEIRAS DE FINKEL
184
00:08:38,392 --> 00:08:41,646
{an8}É um jogo em que colonizamos
um planeta alienígena.
185
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Hayley, por que você
anda tão esquisita?
186
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
Por que sai correndo
do quarto?
187
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
São perguntas válidas, Hayley.
188
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
É uma noite de meninas
ou um interrogatório?
189
00:08:50,988 --> 00:08:54,784
A única pergunta que deveriam fazer
é em qual liga espacial querem entrar.
190
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Olhe só a cara delas.
191
00:08:55,868 --> 00:08:58,829
Estão se perguntando
por que se tornaram suas amigas.
192
00:08:59,323 --> 00:09:01,158
Cada uma pega
cinco fichas de recursos.
193
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
Não, Danuta, são moedas de energia.
Nerfer, são dobrões da lua.
194
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Não pode usá-los
nesta rodada.
195
00:09:06,837 --> 00:09:10,341
- O que é isto?
- Um chiclete de maconha meio comido.
196
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
"Depois de uma jornada
de mil anos,
197
00:09:12,885 --> 00:09:15,500
bem-vindos ao Planeta Finkel,
colonos espaciais."
198
00:09:15,502 --> 00:09:17,815
O primeiro passo
é uma auditoria de bens.
199
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
Calada!
200
00:09:20,059 --> 00:09:22,812
- Está tudo bem?
- Tenho que ir ao banheiro.
201
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Elas acham que
você vai dar um cagão.
202
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
Tenho que dar
uma cagadinha.
203
00:09:26,399 --> 00:09:28,045
Isso é bem pior.
204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
Pessoal, acho que estamos sentindo
205
00:09:36,409 --> 00:09:39,412
- os efeitos dessa lata aberta de solvente!
- Vou fechá-la.
206
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Mas, antes, gostaria de dizer
207
00:09:41,831 --> 00:09:46,252
que vocês são os melhores amigos
que já tive na minha vida.
208
00:09:47,253 --> 00:09:50,840
Estão ouvindo
seus neurônios morrerem?
209
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
{an8}Solvente do Dr. Slippy
PERIGO: NÃO INALAR
210
00:09:55,136 --> 00:09:58,091
{an8}Não lembro
por que estou aqui.
211
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Fusca azul-claro?
212
00:10:06,397 --> 00:10:09,775
Perfume Empress by Sean John?
213
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
A Danuta em casa?
214
00:10:12,028 --> 00:10:15,615
Só pode ser ela. Danuta!
215
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
Ela e aquela gata, Nerfer,
vieram hoje.
216
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Tenho que sair daqui
e contar uma coisa pra ela.
217
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Então vamos te tirar daqui.
218
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
Somos a Turma do Galpão.
219
00:10:25,291 --> 00:10:27,199
Fazemos tudo
uns pelos outros.
220
00:10:27,201 --> 00:10:29,503
Podemos confessar
qualquer coisa?
221
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
Pode crer.
222
00:10:30,921 --> 00:10:34,216
Eu ando comendo
briquetes de carvão
223
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
e gosto deles.
224
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
Turma do Galpão!
225
00:10:42,892 --> 00:10:44,903
Sabe, apesar de você
estar aqui,
226
00:10:44,905 --> 00:10:46,937
está indo
tudo muito bem.
227
00:10:46,937 --> 00:10:49,940
Hayley, eu tenho quatro estômagos
e nem assim engulo isso.
228
00:10:49,940 --> 00:10:51,901
E daí se a amizade
de vocês acabar?
229
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
Você tem a mim!
230
00:10:52,943 --> 00:10:54,779
Mas quero te explodir
com dinamite.
231
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Espere aí.
Já sei como salvar a noite!
232
00:10:56,906 --> 00:10:58,407
Tenho três bombinhas M-80.
233
00:10:58,407 --> 00:11:02,171
Vamos colocar uma no queijo
e esquentar a noite com um fondue.
234
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
Foram embora.
235
00:11:04,622 --> 00:11:08,431
Danem-se, Hayley.
Vamos lá fora espantar moscas com o rabo.
236
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Mensagem da Danuta.
237
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
"Desculpe, Hayley, já fomos.
238
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
"Parece que você
está passando por algo. Cuide-se."
239
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
E a Nerfer mandou
um GIF do Deadpool dando tchau.
240
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Comer aqueles hambúrgueres
não melhorou meu Túnel do Carpo.
241
00:11:23,516 --> 00:11:25,084
Não é melhor
irmos embora?
242
00:11:25,086 --> 00:11:27,895
Não! Eu prometi uma massagem
e vou cumprir a promessa.
243
00:11:27,895 --> 00:11:31,939
Stan, você vai massagear a Francine
sob a minha supervisão.
244
00:11:31,941 --> 00:11:36,195
O mais importante
é que a massagem não se torne sexual.
245
00:11:36,197 --> 00:11:39,033
Vou pôr uma música relaxante
de spa.
246
00:11:47,809 --> 00:11:51,919
Você não pode se excitar
sob nenhuma circunstância.
247
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
Quase esqueci o óleo.
248
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
ÓLEO DE MASSAGEM
249
00:12:03,597 --> 00:12:07,017
Isso mesmo, Stan, mas esqueça os ombros
e se concentre no bumbum.
250
00:12:07,017 --> 00:12:08,638
Vamos lá, não se acanhe.
251
00:12:08,639 --> 00:12:11,450
Massageie o traseiro.
Como massa de pizza.
252
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Não pode transar com ela.
253
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
Isso não é permitido
neste spa.
254
00:12:21,365 --> 00:12:24,285
Tudo bem, vire-se.
Vamos trabalhar essa tensão nos seios.
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
O que vamos fazer agora?
256
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Podíamos ver o que
algum ex está fazendo.
257
00:12:27,997 --> 00:12:29,749
Como anda o Reginald?
258
00:12:29,749 --> 00:12:31,917
Vamos falar sobre você ter dormido
com um coala?
259
00:12:31,917 --> 00:12:35,212
Não aguento mais!
Chega. Vou me livrar de você.
260
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Boa sorte, moça.
Sou sua vaca.
261
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
Não por muito tempo. Se você surgiu
com terapia de visualização,
262
00:12:40,676 --> 00:12:42,549
posso usá-la
pra me livrar de você.
263
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
O Dr. Pinguim não disse
para não fazer isso sem supervisão?
264
00:12:48,017 --> 00:12:50,199
Que bom que ficou nervosa
com isso.
265
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Eu mando esta vaca...
266
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
Danuta! Cadê ela?
267
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
Klaus tem algo importante
pra dizer a ela.
268
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Ela deve estar aqui
em algum lugar!
269
00:13:00,654 --> 00:13:02,865
Vasculhem tudo!
270
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Ela não está aqui!
271
00:13:13,667 --> 00:13:14,627
Ela não está aqui!
272
00:13:14,627 --> 00:13:17,838
Ela não deve estar longe.
Temos que achá-la!
273
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
- Lá está ela!
- Não, é o Greg.
274
00:13:20,007 --> 00:13:22,527
Ei, homem do noticiário,
você viu a Danuta?
275
00:13:22,529 --> 00:13:25,429
- Quem?
- A Danuta! Você é novo aqui?
276
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Há pegadas!
277
00:13:26,514 --> 00:13:30,726
São as patas da Danuta, com certeza.
E levam direto ao...
278
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Guaxinim!
279
00:13:37,650 --> 00:13:41,904
Eu só queria estar no programa.
É tudo que sempre quis,
280
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
{an8}ter melhores amigas
que me amam incondicionalmente.
281
00:13:45,157 --> 00:13:47,493
Quero ser como
uma amiga do programa.
282
00:13:56,961 --> 00:13:59,129
- Estou...
- Atrasada pro café da manhã?
283
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Está sim, Hayley.
284
00:14:00,506 --> 00:14:04,552
Mas eu entendo.
Max está tentando cozinhar de novo.
285
00:14:08,222 --> 00:14:11,282
O café da manhã
está servido.
286
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
AS AMIGAS
287
00:14:36,417 --> 00:14:38,742
Ei, não sou uma cozinheira
tão ruim.
288
00:14:38,744 --> 00:14:41,505
A sua comida
me dá azia em dobro.
289
00:14:42,172 --> 00:14:45,933
Alô, ambulância?
Temos uma frittata estragada.
290
00:14:48,304 --> 00:14:50,000
Minha vida
está acabada.
291
00:14:50,472 --> 00:14:53,851
Encontrei meu chefe
na saída do motel.
292
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
Lexi, seu signo é o coelho?
Você adora transar!
293
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
É, você tem mais pílulas do dia seguinte
do que uma farmácia.
294
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Só sei que preciso
de um daiquiri.
295
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Eu também quero!
296
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
Flatu! Você sabe que temos porta.
297
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
-É, mas vocês trancam a porta.
- Exatamente.
298
00:15:17,207 --> 00:15:20,669
O verão está chegando.
Quem quer me ajudar a me depilar?
299
00:15:20,671 --> 00:15:23,566
Tenho que podar o matagal
de inverno.
300
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
Barbeador?
É melhor um aparador de grama.
301
00:15:28,636 --> 00:15:30,262
Puxa, adoro isto aqui.
302
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Eu achava que havia
algo errado comigo
303
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
e por isso
não tinha amigos,
304
00:15:34,600 --> 00:15:38,305
mas vejo aqui
que o problema não era eu.
305
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Não é informação demais?
306
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Deve ser o cara com quem vou sair.
Hayley, atenda a porta.
307
00:15:46,403 --> 00:15:47,321
Mu.
308
00:15:50,532 --> 00:15:52,821
Nossa, Hayley.
Que grosseria.
309
00:15:54,411 --> 00:15:56,530
Pessoal, esta é a minha vaca.
310
00:15:57,240 --> 00:16:00,494
Minha nossa!
Avacalhou geral.
311
00:16:01,835 --> 00:16:05,578
Eu prefiro Louis Vuitton
a bagagem emocional.
312
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
O que está acontecendo?
313
00:16:09,969 --> 00:16:13,138
- Sr. Orlando!
- Animais de estimação são proibidos.
314
00:16:13,138 --> 00:16:15,832
Se formos despejadas,
vou perder vocês.
315
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
Alguém está surtando
sem motivo.
316
00:16:20,437 --> 00:16:24,066
Calem a boca!
É sério. Não estou de brincadeira, po#$@!
317
00:16:24,066 --> 00:16:27,653
Estou com cara de brincadeira?
Garanto que não estou!
318
00:16:27,653 --> 00:16:31,490
Hayley, você beijou um esgoto?
Sua boca anda tão suja.
319
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
Por que vocês acham
que isso é piada?
320
00:16:36,870 --> 00:16:38,717
Eu disse que era
uma ideia ruim.
321
00:16:38,719 --> 00:16:41,291
Não vou deixar
você estragar tudo!
322
00:16:41,291 --> 00:16:43,026
Não pode me esconder
para sempre.
323
00:16:43,028 --> 00:16:46,075
Posso aguentar muita coisa,
mas isto não!
324
00:16:49,299 --> 00:16:51,802
Vocês me acham
um idiota.
325
00:16:51,802 --> 00:16:55,723
Mas tem algo rolando aqui,
e sei o que é.
326
00:16:55,723 --> 00:16:59,143
Vocês estão jogando absorventes internos
na privada de novo!
327
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
Puxa, Sr. Orlando.
Qual é seu problema com absorventes?
328
00:17:02,521 --> 00:17:05,441
Estou num casamento infeliz
há 30 anos,
329
00:17:05,441 --> 00:17:08,332
então acho que conheço
as mulheres.
330
00:17:08,334 --> 00:17:10,640
Elas adoram jogar absorventes
na privada!
331
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
O que foi isso?
332
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Fala sério, cara.
Você não vai entrar no banheiro.
333
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
Não sem
um mandado de busca.
334
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
Acho que vi um absorvente
neste balde.
335
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
Sério? Deixe-me ver.
336
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
Viu? Não tem nada acontecendo.
337
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
Que barulho é esse?
338
00:17:37,514 --> 00:17:40,881
Não é nada!
Seja o que for, estou tentando reprimir.
339
00:17:45,272 --> 00:17:48,510
Caramba, que vaca forte!
340
00:17:53,822 --> 00:17:55,395
Me casei com a vaca errada.
341
00:17:55,396 --> 00:17:57,548
Nunca perco a cabeça
pela minha esposa.
342
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
Você não pode mais
me esconder!
343
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
Está numa batalha perdida
com seu gado!
344
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
Não acredito
que você estragou tudo.
345
00:18:07,503 --> 00:18:10,881
Este era o meu sonho.
Você estraga tudo!
346
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
É por sua causa
que nunca consegui fazer amigos!
347
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
Eu te odeio!
348
00:18:19,848 --> 00:18:21,350
O que está acontecendo aqui?
349
00:18:21,600 --> 00:18:24,561
Hayley, eu te avisei
para não fazer a terapia sem mim!
350
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
Por que a vaca
está chorando?
351
00:18:25,979 --> 00:18:27,564
Deve ser fã dos Knicks.
352
00:18:29,149 --> 00:18:32,778
Tá bom, isso foi engraçado.
E verdadeiro, os Knicks são horríveis.
353
00:18:32,778 --> 00:18:36,573
Eu acho. Não acompanho muito o esporte,
se é que é um esporte.
354
00:18:36,573 --> 00:18:38,692
Roger, o que está fazendo aqui?
355
00:18:38,694 --> 00:18:41,078
Vim te ajudar, Hayley.
Não está vendo?
356
00:18:41,078 --> 00:18:45,374
Tentar esconder pensamentos negativos
só os faz crescer.
357
00:18:45,374 --> 00:18:48,669
Por que achou que podia se livrar
de algo que é parte de você?
358
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
Você me disse que eu podia!
Foi a sua terapia!
359
00:18:51,588 --> 00:18:53,403
Paga com um Groupon.
360
00:18:53,715 --> 00:18:55,481
Como posso resolver isso?
361
00:18:55,483 --> 00:18:58,512
Hayley, sua vaca
só está tentando te proteger.
362
00:18:59,346 --> 00:19:00,848
É verdade.
363
00:19:00,848 --> 00:19:04,184
Em vez de esconder, ignorar,
ou lutar com sua vaca,
364
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
você precisa aceitá-la.
365
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
Não pode se livrar
dos pensamentos negativos,
366
00:19:07,980 --> 00:19:11,316
mas pode aprender a aceitá-los
e deixá-los ir embora.
367
00:19:11,316 --> 00:19:14,236
Ame a sua vaca,
mas não a deixe controlar você.
368
00:19:14,236 --> 00:19:18,532
Ser uma de nós
significa aceitar cada parte de si mesma...
369
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
Moça, deixe comigo.
Beije a sua vaca.
370
00:19:23,620 --> 00:19:25,503
Credo, era brincadeira!
371
00:19:25,505 --> 00:19:28,125
Não precisava fazer isso,
mas foi hilário.
372
00:19:28,126 --> 00:19:29,168
Vamos lá, temos que ir.
373
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
Que intenso. Valeu, Dr. P.
374
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Não há de quê, Hayley.
375
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
Mas, da próxima vez,
que tal o programa Colheres de Prata?
376
00:19:40,762 --> 00:19:42,514
Quero andar
naquele trenzinho.
377
00:19:43,348 --> 00:19:46,727
Queijo e jarra de água da Brita.
Convidou a rainha pra jantar?
378
00:19:46,727 --> 00:19:48,228
Falando nisso, tenho que ir.
379
00:19:48,228 --> 00:19:50,314
Preciso me acertar
com minhas amigas.
380
00:19:50,314 --> 00:19:51,398
Legal.
381
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
De volta ao trabalho.
382
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Isso.
383
00:19:59,156 --> 00:20:02,623
Bom, o spa do
Rolando Amão já era.
384
00:20:02,624 --> 00:20:03,952
Vou aproveitar e assistir.
385
00:20:03,952 --> 00:20:06,246
Quer saber?
Estou começando a gostar do nome.
386
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
Pode sair, Roger?
387
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
Ao invés de sair,
388
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
que tal uma aposta
para ver quem termina primeiro?
389
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Está valendo!
390
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
Oi, me desculpem
por arruinar nossa noite.
391
00:20:20,594 --> 00:20:23,555
Eu estava nervosa
porque gosto muito de vocês,
392
00:20:23,557 --> 00:20:25,430
e acho vocês
muito legais...
393
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
Vá com calma, garota.
394
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Com calma.
395
00:20:29,603 --> 00:20:32,564
Digamos que eu tenha surtado
um pouquinho.
396
00:20:32,564 --> 00:20:36,026
Hayley, não precisa ficar nervosa
nem se desculpar por ser esquisita.
397
00:20:36,026 --> 00:20:38,904
{an8}É, você tem um marido
e um emprego.
398
00:20:38,904 --> 00:20:41,698
{an8}A gente acha que é você
quem está bem resolvida.
399
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
{an8}Sério? Eu não fazia ideia.
400
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
{an8}Danuta!
401
00:20:49,122 --> 00:20:53,043
{an8}Tenho que te dizer
uma coisa, Danuta!
402
00:20:53,210 --> 00:20:55,398
{an8}O que foi, Klaus?
403
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
{an8}Oi.
404
00:21:02,238 --> 00:21:05,056
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
405
00:21:05,058 --> 00:21:06,260
Legendas: Larissa Inoue
30861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
