Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
MAMA MANGIA'S
DE LANCETON
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,461
NOITE DE ESTREIA
3
00:00:03,973 --> 00:00:05,839
Acho que vi Tonya Harding.
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,051
Quero repassar nosso dia amanh�,
porque vai ser intenso.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
Temos que comprar
casacos de manh�,
6
00:00:12,139 --> 00:00:15,513
-vamos almo�ar na Nerfer de tarde...
-Amor, estou ocupado amanh�.
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,476
-Vou tirar o cavanhaque.
-N�o!
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
-Credo.
-S�rio?
9
00:00:19,971 --> 00:00:21,801
Voc� fica esquisito
sem cavanhaque.
10
00:00:21,803 --> 00:00:25,416
Depois de ver esta renderiza��o da CIA
do seu rosto sem cavanhaque,
11
00:00:25,418 --> 00:00:26,316
eu concordo.
12
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Buongiorno, pessoal!
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,216
Bem-vindos ao Mama Mangia's.
O que v�o querer?
14
00:00:33,408 --> 00:00:35,794
Vou querer o salm�o.
15
00:00:35,941 --> 00:00:37,448
N�o, voc� n�o vai gostar.
16
00:00:38,031 --> 00:00:39,413
Ele vai querer
o queijo-quente.
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,457
Amor, quero o salm�o.
18
00:00:41,458 --> 00:00:42,665
A pron�ncia certa � sal...
19
00:00:42,667 --> 00:00:45,086
Eu falo e como
o que eu quiser!
20
00:00:45,211 --> 00:00:47,603
S� um segundo, Agatha.
Equipe principal, reuni�o.
21
00:00:52,102 --> 00:00:52,775
Desculpe, Jeff.
22
00:00:52,777 --> 00:00:55,180
Salm�o n�o ser� poss�vel
neste momento.
23
00:00:55,180 --> 00:00:59,098
Eu... quero... salm�o!
24
00:00:59,100 --> 00:01:00,160
T� bom, vamos embora.
25
00:01:00,162 --> 00:01:02,178
Pe�a desculpas
para Mama Mangia.
26
00:01:02,573 --> 00:01:04,729
N�o se preocupe
com a Mama.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,291
Ela � um grupo
de capital privado.
28
00:01:09,736 --> 00:01:12,530
Bom dia, Estados Unidos!
29
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
Sinto que hojeVai ser um dia dos lindos
30
00:01:16,242 --> 00:01:19,079
O sol no c�uEst� com o sorriso bacana
31
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
E est� brilhando em sauda��o� ra�a americana
32
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
Como � bom dizer, amigos
33
00:01:28,909 --> 00:01:31,299
Bom dia, Estados Unidos!
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,605
Bom dia, Estados Unidos!
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,888
O que vamos jantar
agora?
36
00:01:38,890 --> 00:01:42,433
Temos quatro quilos
de peito bovino no congelador.
37
00:01:42,435 --> 00:01:43,559
Temos latkes?
38
00:01:43,561 --> 00:01:44,408
Muitos.
39
00:01:44,409 --> 00:01:46,941
Al�m de sopa com bolinhos
de matz� do Greenblatt's.
40
00:01:46,942 --> 00:01:47,855
Duas por��es.
41
00:01:47,857 --> 00:01:49,192
-Uma para mim.
-Eu quero.
42
00:01:49,317 --> 00:01:51,043
Alguma sobremesa?
Hamantaschen?
43
00:01:51,820 --> 00:01:55,565
-Eu fiz blintzes ontem.
-O Jeff adora blintzes.
44
00:01:55,573 --> 00:01:56,759
N�o estou com fome.
45
00:01:56,761 --> 00:01:58,074
Tem que comer algo, Jeff.
46
00:01:58,201 --> 00:02:00,076
�. Precisa de nutrientes.
47
00:02:00,078 --> 00:02:01,814
Nutrientes
s�o importantes, Jeff.
48
00:02:01,816 --> 00:02:03,704
Posso tomar
minhas decis�es!
49
00:02:03,706 --> 00:02:04,991
N�o pode, n�o, Jeff.
50
00:02:04,993 --> 00:02:06,290
Voc� toma decis�es ruins.
51
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
-Ent�o decidimos por voc�.
-Para te ajudar.
52
00:02:08,253 --> 00:02:10,211
Porque n�o �
muito inteligente.
53
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Isso � sacanagem, amor.
54
00:02:12,549 --> 00:02:13,608
N�o, chega.
55
00:02:13,655 --> 00:02:16,302
De agora em diante,
eu decido por mim.
56
00:02:16,304 --> 00:02:18,596
Sr. S, quero descer
do carro.
57
00:02:18,810 --> 00:02:22,142
Tudo bem.
Mas s� vou diminuir a velocidade.
58
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
BEM-VINDO AO CENTRO DE LANCETON
Sinto muito...
59
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
TAMB�M COMPRO OURO
60
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
COMPRO OURO
61
00:02:30,275 --> 00:02:32,794
Aqui � meio assustador.
62
00:02:32,796 --> 00:02:35,315
Quer comprar uma nota
de um milh�o de d�lares?
63
00:02:36,197 --> 00:02:37,780
Voc� deveria
guardar isso.
64
00:02:37,782 --> 00:02:39,723
Quem sabe
quanto ela vale.
65
00:02:39,826 --> 00:02:42,201
Ent�o... me d� todo
seu dinheiro.
66
00:02:42,203 --> 00:02:45,621
N�o! S� vou dar um pouco
do meu dinheiro.
67
00:02:45,623 --> 00:02:47,579
Ei, d� o fora daqui!
68
00:02:48,001 --> 00:02:51,419
Nossa, tem tanta gente esquisita
nesta rua.
69
00:02:51,421 --> 00:02:52,837
Me chamo Tracy, ali�s.
70
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Me chamo Jeff.
71
00:02:54,382 --> 00:02:56,424
N�o que tenha sido
decis�o minha.
72
00:02:56,426 --> 00:02:58,956
Sabe, Jeff,
voc� me impressionou.
73
00:02:59,120 --> 00:03:01,327
Dizer n�o �quele cara
foi corajoso.
74
00:03:01,329 --> 00:03:04,682
N�o deixo mais ningu�m
me dizer o que fazer.
75
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
-Venha comigo.
-Est� bem.
76
00:03:08,646 --> 00:03:10,229
Que lugar � este?
77
00:03:10,231 --> 00:03:12,685
� a terra das oportunidades,
78
00:03:12,823 --> 00:03:15,484
tamb�m conhecida
como escrit�rio regional de vendas
79
00:03:15,486 --> 00:03:18,323
para a Companhia
de Leggings Esticadonas.
80
00:03:19,616 --> 00:03:21,032
� linda, n�o �?
81
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
E o melhor,
f�cil de vender.
82
00:03:23,288 --> 00:03:25,482
Uma pergunta:
qual � o objetivo de voc�s?
83
00:03:25,622 --> 00:03:27,029
Comer salm�o.
84
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
-Tamb�m quero comer salm�o.
-Eu tamb�m.
85
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
OBJETIVOS
COMER SALM�O
86
00:03:32,295 --> 00:03:35,838
E quantas horas por dia
voc� est� comendo salm�o?
87
00:03:35,840 --> 00:03:36,923
Nenhuma.
88
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
Nossa. S�rio?
89
00:03:38,509 --> 00:03:42,637
E se eu dissesse
que voc� pode comer salm�o
90
00:03:42,639 --> 00:03:44,977
todos os dias
da semana?
91
00:03:45,141 --> 00:03:47,308
Como isso � poss�vel?
92
00:03:47,310 --> 00:03:50,394
Vendendo as melhores leggings
que a humanidade j� viu.
93
00:03:50,396 --> 00:03:53,441
E n�o em uma loja abafada
no shopping.
94
00:03:53,566 --> 00:03:56,357
Do conforto
da sua casa,
95
00:03:56,359 --> 00:03:58,236
atrav�s da venda direta.
96
00:03:58,238 --> 00:03:59,195
ESTICADONAS!
97
00:03:59,197 --> 00:04:00,529
� um esquema
de pir�mide?
98
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
Pir�mide?
99
00:04:01,659 --> 00:04:05,409
Talvez no formato, administra��o
e opera��es no dia a dia,
100
00:04:05,411 --> 00:04:08,704
mas n�o.
� marketing multin�vel,
101
00:04:08,706 --> 00:04:11,869
e estamos buscando vendedores
com �timos instintos.
102
00:04:12,001 --> 00:04:13,782
Acho que poderia ser eu.
103
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Isso mesmo!
104
00:04:14,963 --> 00:04:16,462
Estou falando de alfas,
105
00:04:16,464 --> 00:04:20,497
que nunca,
jamais seriam betas.
106
00:04:20,630 --> 00:04:22,530
J� falei que temos
fins de semana de premia��es
107
00:04:22,532 --> 00:04:26,138
em lugares
como Canc�n,
108
00:04:26,140 --> 00:04:29,642
com pr�mios incr�veis
para os melhores vendedores?
109
00:04:29,644 --> 00:04:32,770
Voc�s s� precisam
comprar US$ 5 mil em mercadoria hoje
110
00:04:32,772 --> 00:04:34,772
e se comprometerem
a comprar mensalmente
111
00:04:34,774 --> 00:04:37,130
um produto que
se vende como �gua.
112
00:04:37,132 --> 00:04:41,028
Est�o prontos
para escolher o sucesso?
113
00:04:41,030 --> 00:04:42,030
O que acha?
114
00:04:42,031 --> 00:04:44,489
Eu? Eu topo.
115
00:04:44,491 --> 00:04:45,469
Tem dinheiro?
116
00:04:45,471 --> 00:04:48,371
Poxa! Eu devia ter comprado
o dinheiro daquele cara.
117
00:04:48,602 --> 00:04:50,955
Tenho este cart�o.
118
00:04:50,957 --> 00:04:55,960
Vejam s�, pessoal.
Isto � ser um alfa.
119
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Pare com isso.
120
00:04:59,840 --> 00:05:02,424
Tomei outra decis�o.
121
00:05:02,426 --> 00:05:03,426
Tomou mesmo.
122
00:05:03,428 --> 00:05:08,390
Sou vendedor oficial
da Corpora��o de Leggings Esticadonas.
123
00:05:08,392 --> 00:05:10,974
Esticadonas?
O esquema de pir�mide?
124
00:05:10,976 --> 00:05:14,313
N�o, o esquema
de marketing multin�vel.
125
00:05:14,521 --> 00:05:17,272
Eles me venderam
mercadorias.
126
00:05:17,274 --> 00:05:18,231
Quanto?
127
00:05:18,233 --> 00:05:22,193
Um monte de caixas
por apenas 5 mil pratas.
128
00:05:22,195 --> 00:05:23,417
Cinco mil?
129
00:05:24,531 --> 00:05:26,489
Jeff, era toda
a nossa poupan�a.
130
00:05:26,491 --> 00:05:28,616
Essa � a poupan�a de voc�s?
131
00:05:28,618 --> 00:05:31,036
-Voc� mora em casa.
-�, quanto poupa por m�s?
132
00:05:31,038 --> 00:05:32,162
N�o � essa a quest�o!
133
00:05:32,164 --> 00:05:34,372
Vamos, Jeff.
Vamos recuperar nosso dinheiro.
134
00:05:34,374 --> 00:05:36,041
N�o. Eu n�o vou!
135
00:05:36,043 --> 00:05:37,584
Vamos comprar doce
no caminho.
136
00:05:37,586 --> 00:05:39,280
Agora, sim.
137
00:05:42,424 --> 00:05:43,425
Esticadonas Ltda.
138
00:05:43,508 --> 00:05:46,646
Meu marido deu a voc�s
toda nossa poupan�a, quero de volta.
139
00:05:46,740 --> 00:05:47,873
Por aqui.
140
00:05:49,257 --> 00:05:51,257
Aguarde na nossa sala
para c�njuges raivosos.
141
00:05:51,259 --> 00:05:52,383
J� v�o atend�-los.
142
00:05:52,392 --> 00:05:54,384
Que seja r�pido,
estou com raiva.
143
00:05:54,811 --> 00:05:58,515
-Sempre os mesmos erros.
-Eu podia ter me casado com Al Roker.
144
00:05:58,690 --> 00:06:00,317
Ele tinha
que tomar decis�es.
145
00:06:00,859 --> 00:06:02,442
Eles sempre fazem isso.
146
00:06:02,444 --> 00:06:03,860
Mas � um bom neg�cio.
147
00:06:03,862 --> 00:06:06,969
As leggings?
A margem de lucro � de 80%.
148
00:06:07,783 --> 00:06:09,769
Ele � espi�o.
Vamos tir�-lo daqui.
149
00:06:11,702 --> 00:06:13,369
Lucro de 80%.
150
00:06:14,375 --> 00:06:18,208
Margem de lucro de 80%, galera.
T� dentro.
151
00:06:18,210 --> 00:06:22,698
Parece que n�s vamos
ter que resolver essa confus�o.
152
00:06:24,338 --> 00:06:25,985
N�o sei como fez isso, Jeff,
153
00:06:26,093 --> 00:06:30,178
mas voc� achou o neg�cio do s�culo.
Estamos nessa.
154
00:06:30,180 --> 00:06:32,307
Vou jogar os dados
de Dungeons & Dragons...
155
00:06:32,808 --> 00:06:35,600
e achar o verso da B�blia
correspondente aos n�meros.
156
00:06:35,602 --> 00:06:36,768
B�BLIA SAGRADA
157
00:06:36,770 --> 00:06:39,356
"Quando ouvirdes
o som da trombeta...
158
00:06:39,439 --> 00:06:42,901
"Absal�o reina em Hebrom..."
159
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Est� resolvido.
Tamb�m topo.
160
00:06:48,080 --> 00:06:49,026
Ideias pra Esticadonas
161
00:06:49,028 --> 00:06:51,313
Vamos falar
de estrat�gias de venda.
162
00:06:51,315 --> 00:06:53,921
Estive pensando
em fazer uma reuni�o de vendas,
163
00:06:53,923 --> 00:06:56,536
como a reuni�o da Tupperware,
mas com leggings?
164
00:06:56,538 --> 00:06:58,207
Sim. Adorei.
165
00:06:58,209 --> 00:07:01,204
Estou te promovendo
a vice-presidente.
166
00:07:01,717 --> 00:07:05,444
Podemos filmar a gente de leggings
e colocar no Instagram.
167
00:07:05,446 --> 00:07:07,656
Filmar?
As pessoas adoram jornais.
168
00:07:07,658 --> 00:07:08,924
Mais alguma ideia?
169
00:07:08,926 --> 00:07:13,305
E se abordarmos as pessoas
com nossas leggings
170
00:07:13,569 --> 00:07:15,891
e perguntarmos
se querem comprar?
171
00:07:15,893 --> 00:07:18,268
De volta � por#@ do b�sico.
Isso mesmo.
172
00:07:18,270 --> 00:07:19,518
Bem pensado, Klaus.
173
00:07:19,520 --> 00:07:20,829
Boa troca de ideias.
174
00:07:20,979 --> 00:07:23,649
Klaus e Steve
s�o vice-presidentes agora.
175
00:07:23,899 --> 00:07:25,609
�tima decis�o, m�e.
176
00:07:25,692 --> 00:07:28,737
Estou promovendo voc�
a vice-presidente.
177
00:07:30,822 --> 00:07:32,741
Me coloque
como VP tamb�m.
178
00:07:33,116 --> 00:07:34,159
E eu?
179
00:07:34,398 --> 00:07:36,016
Posso ser VP tamb�m?
180
00:07:36,018 --> 00:07:37,913
Isso seria nepotismo.
181
00:07:38,087 --> 00:07:40,040
E isso n�o pega bem, Jeff.
182
00:07:40,042 --> 00:07:41,218
Est� de sacanagem?
183
00:07:41,220 --> 00:07:43,375
Isso tudo
foi ideia minha!
184
00:07:43,377 --> 00:07:45,921
Ou me promovem como voc�s,
ou estou fora.
185
00:07:49,174 --> 00:07:51,362
Acho que n�o vai rolar, Jeff.
186
00:07:51,364 --> 00:07:54,096
Mas ainda pode trabalhar
para n�s.
187
00:07:54,098 --> 00:07:55,806
N�o! Estou fora.
188
00:07:55,973 --> 00:07:57,015
Vamos, amor.
189
00:07:57,017 --> 00:07:58,098
Desculpe, Jeff.
190
00:07:58,100 --> 00:07:59,059
Vou ficar com eles.
191
00:07:59,061 --> 00:08:01,979
Minha nossa.
Cara, � sua esposa.
192
00:08:01,981 --> 00:08:04,176
-Pai.
-O que foi? Que loucura.
193
00:08:04,982 --> 00:08:07,359
REUNI�O DE LEGGINGS! ENTREM!
194
00:08:07,361 --> 00:08:08,143
ESTICADONAS!
195
00:08:08,145 --> 00:08:09,609
Sr. Friz.
196
00:08:09,611 --> 00:08:10,902
Que bom que veio.
197
00:08:10,904 --> 00:08:12,195
� um prazer, Steve.
198
00:08:12,197 --> 00:08:13,574
Minha esposa,
Tonya Harding.
199
00:08:13,657 --> 00:08:14,741
Desculpe, um momento.
200
00:08:14,966 --> 00:08:16,868
Leggings Esticadonas,
aqui � Steve.
201
00:08:16,946 --> 00:08:18,766
Voc� quer quantas?
202
00:08:20,112 --> 00:08:22,249
Klaus, este cara
quer mil unidades.
203
00:08:22,251 --> 00:08:24,229
Mil unidades?
204
00:08:24,501 --> 00:08:26,236
Est� bem.
205
00:08:28,536 --> 00:08:29,881
Sou Klaus, ali�s.
206
00:08:30,837 --> 00:08:32,716
Vai comprar ou n�o, Greg?
207
00:08:32,718 --> 00:08:35,624
O qu�? Recebi sua correspond�ncia
por engano. S� vim entregar.
208
00:08:35,626 --> 00:08:38,369
�, e n�o est� nada gato.
209
00:08:38,371 --> 00:08:40,432
Voc� precisa de cal�as
mais el�sticas
210
00:08:40,434 --> 00:08:44,396
com uma estampa colorida
para esconder isso tudo.
211
00:08:44,521 --> 00:08:47,316
Boa tentativa.
N�o quero esconder isto dos outros.
212
00:08:47,858 --> 00:08:49,026
O que est� acontecendo?
213
00:08:49,126 --> 00:08:50,046
N�o estamos vendendo.
214
00:08:50,047 --> 00:08:52,696
Devo lembr�-los
do quanto investimos?
215
00:08:52,698 --> 00:08:54,197
� essa droga de p�blico.
216
00:08:54,199 --> 00:08:55,866
S�o um bando
de falsianes.
217
00:08:55,868 --> 00:09:00,495
� por isso que temos que MAF.
"Manter ambiente de festa."
218
00:09:00,656 --> 00:09:02,372
Vamos descontra�-los,
e v�o comprar.
219
00:09:03,704 --> 00:09:05,164
Buckle est� escapando!
220
00:09:06,238 --> 00:09:08,462
Pela cozinha,
minha rainha i�diche.
221
00:09:11,167 --> 00:09:12,480
Sua legging.
222
00:09:12,716 --> 00:09:14,426
� linda!
223
00:09:14,428 --> 00:09:16,860
�, eu gosto dos abacaxis.
224
00:09:16,862 --> 00:09:20,807
Divertida, mas honra
as curvas do seu corpo.
225
00:09:20,809 --> 00:09:22,336
Preciso compr�-la!
226
00:09:22,338 --> 00:09:23,685
Estou vestindo esta.
227
00:09:23,842 --> 00:09:25,854
Por que n�o compra
da Sra. S?
228
00:09:25,937 --> 00:09:28,813
-O que est� havendo aqui?
-Jeff est� roubando fregueses.
229
00:09:28,815 --> 00:09:31,347
Ele atraiu Buckle aqui
com o corpo dele.
230
00:09:31,349 --> 00:09:32,580
S� estou sentado aqui.
231
00:09:33,403 --> 00:09:36,073
Jeff, est� tentando estragar
este evento?
232
00:09:36,200 --> 00:09:38,040
Um evento bem-sucedido?
233
00:09:38,200 --> 00:09:41,161
Dane-se. Buckle,
quanto voc� pagaria?
234
00:09:41,227 --> 00:09:43,330
-Quanto voc� quer?
-Vendida.
235
00:09:43,407 --> 00:09:46,750
-Nossa, Jeff.
-Isto n�o � nenhum jogo, Jeff.
236
00:09:46,752 --> 00:09:49,250
Est� criando um monstro, Jeff.
237
00:09:49,252 --> 00:09:50,901
Um monstro
que vai destru�-lo
238
00:09:50,903 --> 00:09:54,216
e ganhar o t�tulo de melhor vendedor
nas premia��es em Canc�n.
239
00:09:55,050 --> 00:09:57,295
O que acha disso, Jeffinho?
240
00:09:57,593 --> 00:10:00,488
Acho isso �timo, Sra. S.
241
00:10:00,490 --> 00:10:02,623
Porque vou acabar
com voc�s.
242
00:10:02,625 --> 00:10:04,823
Vou assassinar voc�
enquanto dorme!
243
00:10:05,203 --> 00:10:07,187
-At� parece que � dif�cil.
-Basta!
244
00:10:07,189 --> 00:10:08,270
Chega de conversa.
245
00:10:08,272 --> 00:10:09,981
Nos veremos
nas premia��es.
246
00:10:09,983 --> 00:10:11,439
Com certeza.
247
00:10:11,441 --> 00:10:13,610
Nas premia��es.
248
00:10:14,695 --> 00:10:17,698
Esticadonas
249
00:10:18,490 --> 00:10:21,284
Nas premia��es.
250
00:10:25,165 --> 00:10:27,352
Nas premia��es.
251
00:10:32,333 --> 00:10:34,733
Nas premia��es.
252
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Nas premia��es.
253
00:10:42,764 --> 00:10:43,724
Banheiro
OCUPADO
254
00:10:44,474 --> 00:10:46,516
Nas premia...
255
00:10:46,518 --> 00:10:47,853
APERTE PARA DAR DESCARGA
256
00:10:50,897 --> 00:10:53,558
ESTICADONAS
JANTAR DE GALA DAS PREMIA��ES
257
00:10:57,622 --> 00:10:59,821
Foi um ano de bater recordes,
Esticad�es.
258
00:10:59,823 --> 00:11:02,127
E tudo gra�as a voc�s.
259
00:11:02,129 --> 00:11:04,950
Voc�s decidiram
escolher o sucesso.
260
00:11:04,952 --> 00:11:07,025
Eu e meu marido
agradecemos.
261
00:11:07,027 --> 00:11:09,125
Jim, vem c�.
262
00:11:09,292 --> 00:11:11,558
Vamos l�!
263
00:11:12,205 --> 00:11:14,925
Prontos para a festa,
Canc�n?
264
00:11:16,896 --> 00:11:18,612
S� um momento.
Antes da festa,
265
00:11:18,614 --> 00:11:21,105
preciso falar a s�rio
com voc�s, pessoal.
266
00:11:21,261 --> 00:11:24,181
Tenho que contar uma hist�ria
sobre algu�m que conhecem.
267
00:11:24,810 --> 00:11:27,263
-Eu.
-N�s te amamos, Jim!
268
00:11:27,265 --> 00:11:28,449
Casado.
269
00:11:29,903 --> 00:11:34,149
Antes da Esticadonas,
eu estava num relacionamento t�xico...
270
00:11:34,357 --> 00:11:35,964
com minha esposa, Deborah.
271
00:11:37,537 --> 00:11:38,843
N�s nos odi�vamos,
272
00:11:38,845 --> 00:11:42,590
porque n�o hav�amos tomado a decis�o
de escolher o sucesso.
273
00:11:42,757 --> 00:11:45,660
Mas a� a Deborah viu
um cesto de bolas de t�nis.
274
00:11:45,801 --> 00:11:48,781
E foi como
um tapa na cara.
275
00:11:48,934 --> 00:11:53,919
Nossa primeira estampa Esticadona,
a ic�nica "Bolas de T�nis", nasceu.
276
00:11:57,860 --> 00:12:00,381
E nosso relacionamento
renasceu,
277
00:12:00,383 --> 00:12:05,222
porque escolhemos o sucesso,
assim como voc�s.
278
00:12:05,847 --> 00:12:07,307
Palmas, pessoal.
279
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Agora, a divers�o.
280
00:12:10,822 --> 00:12:13,475
A comida est� incr�vel,
ent�o aproveitem.
281
00:12:14,908 --> 00:12:16,108
Depois do jantar,
282
00:12:16,110 --> 00:12:19,611
vamos dan�ar lambada na praia
no p�s-festa.
283
00:12:19,613 --> 00:12:22,280
Vai ter fogueira,
marshmallows...
284
00:12:22,282 --> 00:12:25,158
-E um astr�nomo.
-Meu Deus, o astr�nomo.
285
00:12:25,160 --> 00:12:27,035
Chegou a hora
das premia��es.
286
00:12:27,179 --> 00:12:28,703
O novo melhor vendedor.
287
00:12:28,705 --> 00:12:29,939
Vamos l�!
288
00:12:29,941 --> 00:12:32,054
E o vencedor �...
289
00:12:34,494 --> 00:12:36,378
-Jeff Fischer.
-Jeff Fischer.
290
00:12:36,962 --> 00:12:38,171
O qu�?
291
00:12:39,780 --> 00:12:43,031
Nunca pensou
nessa possibilidade, Stan?
292
00:12:43,060 --> 00:12:46,589
-N�o vendemos nada. Nada.
-O qu�?
293
00:12:46,862 --> 00:12:48,682
Klaus, voc� sabia disso?
294
00:12:48,684 --> 00:12:49,730
Eu?
295
00:12:49,732 --> 00:12:52,269
Foi voc� quem fez a teleconfer�ncia
na semana passada
296
00:12:52,271 --> 00:12:55,015
e ficou gritando:
"O navio est� afundando!"
297
00:12:55,702 --> 00:12:57,562
Vamos ao seu pr�mio?
298
00:12:57,584 --> 00:13:01,278
Uma poltrona de massagem
Brookstone novinha.
299
00:13:02,854 --> 00:13:07,150
Conte para n�s, Jeff:
qual � o segredo do seu sucesso?
300
00:13:10,383 --> 00:13:12,768
Boas decis�es.
301
00:13:12,770 --> 00:13:15,917
Temos mais uma surpresa
e � muito boa.
302
00:13:16,005 --> 00:13:20,405
-Preparem-se para o Pitbull.
-Pitbull!
303
00:13:21,638 --> 00:13:23,544
Palmas para
o nosso Jovem Jeff.
304
00:13:23,546 --> 00:13:26,011
Este rapaz deveria estar
mega orgulhoso.
305
00:13:32,684 --> 00:13:33,518
Pessoal,
306
00:13:33,738 --> 00:13:36,785
o Pitbull � obrigado
pelo contrato a ficar
307
00:13:36,787 --> 00:13:38,857
por meia hora
no p�s-festa.
308
00:13:41,693 --> 00:13:43,320
MARSHMALLOW
309
00:13:46,101 --> 00:13:48,301
Olhe s� aquela estrela.
310
00:13:51,375 --> 00:13:55,206
O Pitbull j� ficou cinco minutos
al�m do estipulado no contrato.
311
00:13:55,363 --> 00:13:57,627
Ele deve estar
se divertindo com Jeff.
312
00:13:57,629 --> 00:13:59,836
Talvez estivesse
se divertindo conosco,
313
00:13:59,838 --> 00:14:01,755
se o Stan tivesse vendido
as leggings.
314
00:14:01,757 --> 00:14:03,256
Eu? E voc�?
315
00:14:03,258 --> 00:14:06,968
Eu me casei com voc�
porque achei que voc� conseguiria vender!
316
00:14:06,970 --> 00:14:08,261
Tamb�m me casei
por isso.
317
00:14:08,263 --> 00:14:09,830
Ele est� dando marshmallow
pro Jeff.
318
00:14:09,832 --> 00:14:10,484
J� chega.
319
00:14:10,485 --> 00:14:13,099
Estou indo l�
ter uma conversa com ele.
320
00:14:14,412 --> 00:14:17,437
Ei! Jeff,
nos ajude, por favor.
321
00:14:17,439 --> 00:14:21,356
As coisas est�o p�ssimas.
Nossas finan�as est�o arruinadas.
322
00:14:21,358 --> 00:14:23,318
Nossas emo��es
tamb�m v�o mal.
323
00:14:23,320 --> 00:14:25,737
Stan e eu estamos dormindo
em camas separadas.
324
00:14:25,739 --> 00:14:26,905
Todos n�s estamos.
325
00:14:26,907 --> 00:14:28,006
Nos desculpe, Jeff.
326
00:14:28,200 --> 00:14:30,232
Nos oriente, por favor.
327
00:14:31,992 --> 00:14:33,286
Sr. Pitbull...
328
00:14:33,578 --> 00:14:34,871
O que acha?
329
00:14:37,039 --> 00:14:38,705
Est� bem, eu ajudarei.
330
00:14:40,945 --> 00:14:44,272
O que acha desse telesc�pio,
Armando?
331
00:14:44,506 --> 00:14:46,049
Isso mesmo.
Pesquisei voc�.
332
00:14:50,700 --> 00:14:53,874
Jeff, me sinto como um garoto
no primeiro dia de faculdade.
333
00:14:53,876 --> 00:14:57,178
Uma esponja pronta a
absorver conhecimento profundo
334
00:14:57,179 --> 00:14:58,295
sobre vender
meia-cal�a.
335
00:14:58,297 --> 00:14:59,713
S�o leggings.
336
00:14:59,715 --> 00:15:03,216
Minha nossa.
A aula est� pegando fogo.
337
00:15:03,218 --> 00:15:05,695
Que bom que finalmente
somos uma equipe.
338
00:15:05,697 --> 00:15:07,431
Agora todos t�m voz.
339
00:15:07,600 --> 00:15:08,621
N�o.
340
00:15:08,642 --> 00:15:10,536
-N�o queremos ter voz.
-N�o?
341
00:15:10,538 --> 00:15:12,851
Claro que n�o.
Nossas ideias s�o uma bosta.
342
00:15:12,853 --> 00:15:15,163
Queremos que voc�
nos diga o que fazer.
343
00:15:15,272 --> 00:15:16,479
Est� bem.
344
00:15:16,481 --> 00:15:18,481
Vamos l�.
Compartilhe suas ideias.
345
00:15:18,483 --> 00:15:21,236
-Suas melhores t�cnicas de venda.
-Acho que...
346
00:15:21,762 --> 00:15:24,070
� ser sempre um alfa.
347
00:15:24,072 --> 00:15:27,633
�. Nunca sejam um beta.
348
00:15:27,635 --> 00:15:28,998
Nem de vez em quando?
349
00:15:30,162 --> 00:15:30,996
N�o.
350
00:15:31,128 --> 00:15:34,301
Que coisas voc� fazia
para vender?
351
00:15:34,583 --> 00:15:35,665
Boa pergunta, Hayley.
352
00:15:35,667 --> 00:15:39,421
Exemplos concretos que podem
nos salvar da fal�ncia seriam �teis.
353
00:15:40,897 --> 00:15:43,050
Podem me dar licen�a
um segundo?
354
00:15:43,842 --> 00:15:46,663
� melhor eu ligar pro banco.
Eles n�o param de ligar.
355
00:15:48,597 --> 00:15:49,614
E a�, cara?
356
00:15:50,182 --> 00:15:51,640
O que est� fazendo?
357
00:15:51,642 --> 00:15:52,974
Usando o tanque de descarga.
358
00:15:52,976 --> 00:15:53,976
Quais as novidades?
359
00:15:53,977 --> 00:15:56,269
A novidade � que
sou uma fraude.
360
00:15:56,271 --> 00:15:58,606
Todo mundo �, Jeff.
Seja mais espec�fico.
361
00:15:58,607 --> 00:16:00,984
Eu inventei minhas vendas, Roger.
362
00:16:01,111 --> 00:16:04,279
Eu compro mercadoria
e escrevo recibos falsos.
363
00:16:04,281 --> 00:16:06,031
Como comprou
tanta mercadoria?
364
00:16:06,114 --> 00:16:07,738
Roubei um banco.
365
00:16:08,158 --> 00:16:09,371
Impressionante.
366
00:16:09,493 --> 00:16:12,035
N�o sei tomar decis�es
pela fam�lia.
367
00:16:12,037 --> 00:16:14,665
N�o sei decidir
nem por mim mesmo.
368
00:16:14,790 --> 00:16:17,749
Vou confessar
e contar tudo a eles.
369
00:16:17,751 --> 00:16:20,794
Voc� poderia fazer isso
e provar que eles est�o certos,
370
00:16:20,796 --> 00:16:23,838
ou poderia transformar
sua mentira em verdade.
371
00:16:23,840 --> 00:16:26,340
S� precisa tomar uma
grande e boa decis�o
372
00:16:26,342 --> 00:16:27,866
para consertar tudo.
373
00:16:28,845 --> 00:16:30,767
Droga.
Meu celular caiu.
374
00:16:30,973 --> 00:16:32,207
Ent�o, o que vai ser?
375
00:16:32,349 --> 00:16:34,851
-Eu vou...
-N�o me diga. N�o me importo.
376
00:16:35,380 --> 00:16:38,561
Jeff, n�o conte a ningu�m
que fiz coc� no tanque de descarga.
377
00:16:38,563 --> 00:16:40,288
Sen�o a piada
perde a gra�a.
378
00:16:41,483 --> 00:16:43,535
Jeff, a Francine
est� sendo beta.
379
00:16:45,681 --> 00:16:48,610
Uma boa decis�o.
380
00:16:48,865 --> 00:16:51,448
O que est� fazendo
com seus olhos?
381
00:16:52,238 --> 00:16:54,536
Estou procurando coisas.
382
00:16:54,538 --> 00:16:56,373
Dever�amos fazer o mesmo?
383
00:16:57,290 --> 00:16:59,960
Tenho uma tonelada
de leggings...
384
00:17:00,293 --> 00:17:04,715
Quer dizer, voc�s t�m
uma tonelada de leggings para vender.
385
00:17:04,965 --> 00:17:08,260
Precisamos de algo grande.
386
00:17:11,722 --> 00:17:13,223
Liga de Arena
Torneio do Mid-Atlantic
387
00:17:13,765 --> 00:17:16,057
Espere a�... O jogo!
388
00:17:16,059 --> 00:17:17,934
Est� pensando
em apostar pesado?
389
00:17:17,936 --> 00:17:20,645
Sr. S, pode conseguir
uns helic�pteros?
390
00:17:20,647 --> 00:17:22,922
Claro. Ainda conhe�o
uns caras na CIA.
391
00:17:33,744 --> 00:17:35,243
Tudo se resume a isso.
392
00:17:35,245 --> 00:17:39,111
Se Shiballski acertar esse chute,
os Sharks ganham o torneio.
393
00:17:39,249 --> 00:17:40,415
A bola foi lan�ada.
394
00:17:40,417 --> 00:17:41,471
Olha a bola subindo.
395
00:17:41,626 --> 00:17:46,629
Foi soprada por seis helic�pteros de carga
que parecem estar jogando
396
00:17:46,631 --> 00:17:50,761
leggings de baixa qualidade
no p�blico inconsol�vel.
397
00:17:50,844 --> 00:17:51,844
Os Sharks perderam!
398
00:17:51,917 --> 00:17:52,803
Os Sharks perderam!
399
00:17:52,804 --> 00:17:53,638
CIBERTOUPEIRAS
400
00:17:53,640 --> 00:17:57,293
Chupa, Sharks!
Cibertoupeiras pra sempre!
401
00:17:57,786 --> 00:18:01,770
Agora s� temos que esperar
que enviem os pagamentos
402
00:18:01,772 --> 00:18:04,856
nos envelopes autoendere�ados
que colocamos junto.
403
00:18:08,987 --> 00:18:10,155
A correspond�ncia de voc�s.
404
00:18:11,615 --> 00:18:13,325
� s� um panfleto
de poda de �rvore.
405
00:18:13,575 --> 00:18:14,409
Droga.
406
00:18:16,718 --> 00:18:17,802
Ali�s, deixe-me ver.
407
00:18:17,954 --> 00:18:20,234
Eles roubaram
nossas leggings?
408
00:18:24,961 --> 00:18:27,187
Ningu�m quer
essas porcarias de leggings.
409
00:18:27,841 --> 00:18:30,307
Aqui est� a conta
pela limpeza.
410
00:18:36,765 --> 00:18:38,975
� tudo culpa minha.
411
00:18:39,101 --> 00:18:40,725
N�o, a culpa � minha!
412
00:18:40,727 --> 00:18:42,104
Sou uma fraude!
413
00:18:42,432 --> 00:18:44,530
N�o vendi
nenhuma legging!
414
00:18:44,532 --> 00:18:47,651
Meus recibos de venda
eram falsificados.
415
00:18:49,453 --> 00:18:50,846
Dev�amos ter feito isso.
416
00:18:51,238 --> 00:18:54,038
S� quis provar
que voc�s estavam errados.
417
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
E mostrar que posso tomar
boas decis�es.
418
00:18:57,077 --> 00:18:59,621
Arruinei a fam�lia.
419
00:18:59,871 --> 00:19:01,456
E assaltei um banco.
420
00:19:01,581 --> 00:19:02,499
Que massa.
421
00:19:04,167 --> 00:19:06,586
Me tirem
desse sofrimento.
422
00:19:07,003 --> 00:19:07,963
Me matem!
423
00:19:08,380 --> 00:19:11,675
Decepem minha cabe�a
e n�o chamem a ambul�ncia!
424
00:19:11,758 --> 00:19:13,093
Equipe principal, reuni�o.
425
00:19:17,639 --> 00:19:18,557
Desculpe, Jeff.
426
00:19:18,723 --> 00:19:20,789
Isso n�o ser� poss�vel
neste momento.
427
00:19:21,852 --> 00:19:25,129
Voc� tomou decis�es ruins,
mas todos tomamos.
428
00:19:25,131 --> 00:19:27,063
A culpa n�o � sua.
429
00:19:27,065 --> 00:19:28,606
A culpa n�o � de ningu�m.
430
00:19:28,608 --> 00:19:30,970
-O que quer dizer?
-N�o sei.
431
00:19:31,361 --> 00:19:33,077
N�o, tem raz�o.
432
00:19:33,196 --> 00:19:34,946
A culpa n�o � nossa.
433
00:19:34,948 --> 00:19:38,658
Vou dizer de quem �.
Do marketing multin�vel.
434
00:19:38,660 --> 00:19:41,453
�, eles nos atraem
com grandes promessas
435
00:19:41,454 --> 00:19:44,372
e o papo-furado de crescimento pessoal,
e a� nos sugam.
436
00:19:44,374 --> 00:19:45,582
Quem te suga?
437
00:19:45,584 --> 00:19:47,167
Eles se aproveitam
dos tolos.
438
00:19:47,169 --> 00:19:48,459
Como n�s.
439
00:19:48,461 --> 00:19:52,632
E a �nica sa�da
� achar algu�m ainda mais tolo.
440
00:19:57,095 --> 00:20:00,013
Margem de lucro de 80%?
Isso deveria ser ilegal.
441
00:20:00,015 --> 00:20:03,057
Querem mesmo me vender
essas leggings maravilhosas?
442
00:20:03,059 --> 00:20:05,059
S�o lindas.
443
00:20:05,061 --> 00:20:06,227
-Sim.
-Sim.
444
00:20:06,229 --> 00:20:07,147
Fique com elas.
445
00:20:07,355 --> 00:20:08,938
A grana anda curta
ultimamente.
446
00:20:08,940 --> 00:20:12,650
A mam�e se mudou pra c� e est� doente.
As contas m�dicas s�o enormes,
447
00:20:12,652 --> 00:20:15,278
com a di�lise todos os dias.
Nem me perguntem.
448
00:20:15,280 --> 00:20:19,659
Mas com esta nova fonte de renda,
nossas ora��es foram atendidas.
449
00:20:23,455 --> 00:20:25,724
Estou t�o feliz
que quero cantar.
450
00:20:32,214 --> 00:20:34,257
Gostaria de fazer
um brinde.
451
00:20:34,716 --> 00:20:37,175
Obrigado por me deixar pedir
o salm�o.
452
00:20:37,177 --> 00:20:40,030
N�o � bem um brinde,
mas vou beber a isso.
453
00:20:45,685 --> 00:20:47,810
Pode pegar a metade
do meu sandu�che.
454
00:20:47,812 --> 00:20:48,911
Valeu, amor.
455
00:20:49,064 --> 00:20:53,071
Sabe, acho que tomei
uma decis�o muito boa...
456
00:20:53,360 --> 00:20:54,611
Minha esposa!
457
00:20:56,280 --> 00:21:00,186
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
458
00:21:00,195 --> 00:21:02,360
Legendas: Larissa Inoue
33256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
