Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,522 --> 00:02:30,887
I remember that one night
I wanted to swim
2
00:02:32,017 --> 00:02:34,179
up to the horizon.
3
00:02:36,052 --> 00:02:39,261
It wasn't a suicidal instinct.
4
00:02:40,696 --> 00:02:43,096
It was more like curiosity.
5
00:02:44,744 --> 00:02:49,041
Like an idea of crossing dimensions
6
00:02:50,116 --> 00:02:53,049
and seeing what's on the other side.
7
00:02:56,477 --> 00:02:59,126
I felt that if I wasn't afraid,
8
00:02:59,726 --> 00:03:02,161
the waters would cool down
9
00:03:02,747 --> 00:03:05,836
and I would swim until the final line,
10
00:03:06,609 --> 00:03:11,524
a red line, where the day was born.
11
00:03:14,226 --> 00:03:16,187
It was dawn
12
00:03:16,854 --> 00:03:20,166
and I was with a friend,
who stood by the sand.
13
00:03:33,732 --> 00:03:36,764
The flow dragged me deep into the sea
14
00:03:37,839 --> 00:03:41,479
and the waves pushed me
under the foam
15
00:03:42,362 --> 00:03:44,767
as I was trying to float.
16
00:03:48,289 --> 00:03:50,762
I saw a boat's light
17
00:03:50,939 --> 00:03:54,769
but it didn't seem like anyone
was there.
18
00:03:58,822 --> 00:04:02,606
I dive a few meters and
I feel the waves
19
00:04:02,707 --> 00:04:05,629
breaking ferociously above,
20
00:04:06,982 --> 00:04:11,857
shaking me as someone was
pushing me from behind.
21
00:04:15,279 --> 00:04:17,377
I was far from everything.
22
00:04:20,471 --> 00:04:23,062
The sea had changed its color,
23
00:04:23,996 --> 00:04:25,811
it was dark,
24
00:04:26,332 --> 00:04:27,557
warm.
25
00:04:29,629 --> 00:04:31,574
I start to throw up.
26
00:04:36,147 --> 00:04:39,027
Suddenly, my friend pulls me
out of the water.
27
00:04:40,059 --> 00:04:41,462
I was drowning.
28
00:04:43,121 --> 00:04:44,924
He pulls me up to the sand,
29
00:04:45,572 --> 00:04:47,731
puts his hand on my chest
30
00:04:48,144 --> 00:04:51,049
and with his other hand
he holds my neck
31
00:04:51,224 --> 00:04:52,899
and yells at me.
32
00:04:56,026 --> 00:04:58,197
I run away
33
00:04:59,197 --> 00:05:01,986
and go back into the dark sea.
34
00:05:20,541 --> 00:05:24,076
When I realised,
I was again dragged
35
00:05:24,881 --> 00:05:26,781
to the shore.
36
00:06:03,469 --> 00:06:05,176
I laid on the sand,
37
00:06:05,482 --> 00:06:06,906
exhausted,
38
00:06:07,869 --> 00:06:12,015
wishing the tide would take me
in my sleep
39
00:06:12,116 --> 00:06:14,724
and I would finally transform.
40
00:06:16,536 --> 00:06:19,334
I woke up a few hours later and...
41
00:06:20,119 --> 00:06:22,131
had transformed into nothing.
42
00:06:22,901 --> 00:06:24,316
I was naked.
43
00:06:26,321 --> 00:06:27,564
Alone.
44
00:21:08,562 --> 00:21:09,866
Hello?
45
00:21:11,611 --> 00:21:13,006
Hi Marina.
46
00:21:14,997 --> 00:21:16,697
The line dropped.
47
00:21:18,792 --> 00:21:20,644
No, it's raining here.
48
00:21:23,252 --> 00:21:26,506
No, nothing important.
49
00:21:28,582 --> 00:21:29,587
Okay.
50
00:21:30,839 --> 00:21:31,801
Right.
51
00:21:32,737 --> 00:21:34,536
Is Dora with you?
52
00:21:37,217 --> 00:21:38,394
Okay.
53
00:21:39,754 --> 00:21:40,944
I see.
54
00:21:42,791 --> 00:21:44,214
Whatever you think.
55
00:21:46,409 --> 00:21:48,859
Whatever you think.
Whenever suits.
56
00:21:51,621 --> 00:21:53,781
No, I do.
57
00:21:54,534 --> 00:21:55,652
I do.
58
00:22:12,462 --> 00:22:14,489
Okay then, I'll be waiting.
59
00:22:16,261 --> 00:22:17,541
Kisses.
60
00:28:15,409 --> 00:28:17,021
Breath.
61
00:28:18,947 --> 00:28:20,352
I breath
62
00:28:21,304 --> 00:28:22,889
and that is all.
63
00:28:28,181 --> 00:28:31,278
I think I lost something
I've had one day
64
00:28:31,379 --> 00:28:33,272
and I don't have it anymore.
65
00:28:35,329 --> 00:28:38,927
As if a part of me had remained there,
in the sand.
66
00:28:50,464 --> 00:28:52,697
First, I closed the windows.
67
00:28:54,816 --> 00:28:57,347
Then, I turned off the lamps.
68
00:29:00,231 --> 00:29:03,704
Like it was possible to hide forever.
69
00:29:06,921 --> 00:29:10,269
And when the sun shines
through the gaps,
70
00:29:10,552 --> 00:29:15,156
I face very unpleasant
truths about myself.
71
00:29:38,241 --> 00:29:41,139
I have trouble seeing afar
72
00:29:42,244 --> 00:29:45,227
and the sparkle of things
is scattered.
73
00:29:47,996 --> 00:29:51,532
But in my dreams,
I'm still searching,
74
00:29:53,744 --> 00:29:56,879
running after distant lights.
75
00:37:52,437 --> 00:37:53,784
Hi, Dora!
76
00:37:54,001 --> 00:37:55,944
Sweetie!
77
00:37:56,591 --> 00:37:58,651
Let me see this smile?
78
00:37:59,896 --> 00:38:01,578
Are you missing a tooth there?
79
00:38:01,679 --> 00:38:03,775
- How'd that happen?
- The door.
80
00:38:03,876 --> 00:38:05,735
The door knocked your tooth out,
did it?
81
00:38:05,836 --> 00:38:08,141
- Did you run into the door, did you?
- I did.
82
00:38:08,256 --> 00:38:09,736
Little fibber.
83
00:38:10,264 --> 00:38:12,702
I love your hair, sweetheart.
84
00:38:12,869 --> 00:38:15,271
- Morning, Andr�.
- Hi, Marina.
85
00:38:15,512 --> 00:38:17,013
You've got dragon breath!
86
00:38:17,114 --> 00:38:21,102
Ah, dragon breath my hat,
my breath's like a...
87
00:38:37,756 --> 00:38:40,002
I'm watering the plant.
88
00:38:44,089 --> 00:38:46,939
It needs water, right?
89
00:40:55,427 --> 00:40:57,076
She's still hot,
90
00:40:58,479 --> 00:41:00,577
but a little better.
91
00:41:07,997 --> 00:41:11,124
Don't you think you ought
to stay here tonight?
92
00:41:12,096 --> 00:41:15,192
There's no point in driving back now
with her like this...
93
00:41:16,032 --> 00:41:19,369
I have a meeting early in
the morning, Andr�, I can't.
94
00:41:24,286 --> 00:41:25,996
So leave her then.
95
00:41:27,612 --> 00:41:30,086
I'll take her back, mid-week.
96
00:41:34,519 --> 00:41:36,445
I've been travelling a lot lately,
97
00:41:36,546 --> 00:41:39,279
I need to spend some time with her,
you know?
98
00:41:45,667 --> 00:41:47,945
She's changing belts next week,
on Tuesday.
99
00:41:48,046 --> 00:41:49,646
Why don't you come?
100
00:41:51,466 --> 00:41:52,937
She'd love it.
101
00:42:17,189 --> 00:42:18,786
Can you carry her out?
102
00:42:38,211 --> 00:42:40,164
Come here, let me get you.
103
00:43:49,046 --> 00:43:50,409
I love you, ok?
104
00:54:38,109 --> 00:54:38,956
Jump.
105
00:55:05,754 --> 00:55:07,121
Jump!
6941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof