All language subtitles for 534543534

- Dad?
- Yes, Anna?

Can you
tell me a scary story?

Once Upon a time

a little girl
and her name was Anna.

She lived in a big house
out in the country.

On a very dark
and very scary night

she was sleeping in her bed.

And all of a sudden, she woke up.

Down in the house

she heard a noise.

The wooden floorboards creaked.

Knack.

Knack.

Knack.

And then a voice began to speak.

Anna...

Anna...

I'm coming to get you.

And then silence.

And what happened after that?

Anna could hear someone breathing under the covers.

She fled, this thing was getting closer.

Long fingers on the blanket.

And when Anna thought
she was done for, the voice said...

she said,

"I'm right here."

And I... have you.

- I liked the story.
- Okay good. Now we sleep.

Your grandma is going to bed now too.

So no haunting, okay?

Okay.

Light on or off?

Start it, please.

- Sleep well.
- I'm on guard against bed bugs.

Dad?

Dad?

Daddy?

Yours?

Anna.

- Karen, oh my God.
- I heard that right.

- It's so nice to see you.
- Yes, you too.

- Your grandma's favorite picture.
- Yes mine too.

I'm so sorry about your dad .

Oh, me.

Your grandma was always so happy
when he came, and so was I.

He was such a wonderful man.

Yes, he really was.

And how was your trip?

- Yes, okay, everything was okay, yes.
- Oh, nice.

Wow.
Nothing has changed here, has it?

No no no.

Oh, she's so excited to
see you again.

Lucy?

Lucy, dear, look who's here.

Hi, Lucy.

Maggie?

No, this is Anna, dear.

Anna, your lovely granddaughter.

Anna?

Exactly, dear.

I'll put the kettle on the stove
and leave you two alone.

Hi how are you?

Is Maggie here too?

No.

Maggie isn't here.

Just me, grandma.

But that's a shame.

I will take care of you from now on

This is what you need after your long journey.

Please don't take this personally, Anna.

She doesn't even remember me.

Sometimes she is
caught in the fog of oblivion

and sometimes she finds out,
but still she's the same person.

She is very happy that you are here.

It's a pleasure to be back again.

There are so many memories in this house .

Anna.

Ready or not, here I come.

You can't hide forever.

I'm coming to get you.

I wonder where Anna is.

- Go ahead, take another one.
- Okay.

Where could she be?

Is she perhaps here?

- One more round?
- Yes gladly..

Ten, nine, eight, seven,

six, five...

Nice that you're here.
Being with family is important.

This will be good for your grandma.

Yes I hope so too.

Yes, I will
be back at ten tomorrow morning.

- If that's okay?
- Yes, of course.

- Well, dear, everything will be fine.
- Okay. Yes.

- Good night darling.
-Bye.

- See you in the morning.
- And come home safely.

I'll do it.

You look like your father.

Same eyes.
You have Harry's eyes.

Do I have the?

Where is Harry?
Will he come here later too?

Own.

Unfortunately he is no longer with us.

But where is he?

He died.

Dad...

Harry died.

Yes. But... no, no, of course

I knew that. I knew it.

Thats really sad.
A wonderful man.

He always danced with me.

He insisted.

He knew
how much I loved dancing.

A wonderful man.

Hmm, that was him.

I remember the wedding.

That was the worst day of Maggie's life.
Oh, they loved each other so much.

Do you still have many memories of Maggie?

She loved your father.

She loved him more than anything, my Maggie.

How happy she was.

- Harry danced with me at the wedding.
- Really?

He played the same song over and over again.

What was his name?
He played it all the time.

I can hear it, but...

I hear him very clearly.

What was his name?

Everyone knew it was Harry's song.

- We danced to it together.
- Grandma.

- What was his name?
- It's all ok. Granny.

It's okay. It's okay.
Is okay. Granny. Hey!

I know the song. I know the song.
Is okay. I know the song.

My Maggie.

I'm Anna, not Maggie.

- Do you remember?
- Nonsense.

Maggie died,
a long time ago.

Go to bed, it's bedtime.

We don't want to wake up your father.
Then he becomes so witty.

Give me another kiss.

Good night.

Yours?

Yours?

Yours?

Yours?

Did you hurt yourself?

Are you okay, grandma?

Come on.

- I'll help you up.
- What?

Here, hold on to me.

It's all right.

Where... where are we?

We are at home in the cliché.

What kind of things do you do?

I have to clean here.

Tell me, do I know you?

I am your granddaughter, Anna.

But yes, Anna

She is my granddaughter.

Such a clever girl.

Grandma, come now.

We'll get you back to bed. OK?

- Hold on tight to me.
- In order.

Very slowly.

She's fine.

Let's let her sleep.

- Yeah.
- Yeah.

She is all
that is left of my family.

- I just want her to be okay.
- That's because} I do.

This is what family is about:

To be there for each other,
to look after each other.

Somehow you have now
become a parent.

My God, Karen,
then we're in big trouble.

Hello, my little one

Babyfon

He didn't want to talk to anyone
except me.

Very rude.

I said to him,
"That's very rude."

Yes, it really is.

Morning, grandma.

I didn't know,
otherwise I would have stopped it.

Always at night

it sneaks around
and hides in the shadows

Oh, me.

It's nice to get out of the house.
What do you want to do?

Do you remember how we
picked the fruit from the trees?

I was
n't actually allowed to be out here.

Of course, Grandma,
this is your garden.

Oh. SliBe Voégelchen.

Yes, they are really nice.

You can fly wherever you want.

- Free and can see everything.
- Yes, you can.

The little birds.

Cute...okay, let's move on.

Maggie loved this garden.

She always played “hopscotch”
over here.

And painted on the stones with chalk.

What was she like, my mother?

My sweet Maggie.

She loved your father

and she loved you even more.

When she was ten
or maybe she was eleven...

Then she tried to run away

She was gone for two days and
I was worried sick.

William found her.
She hid in the orchard.

She liked to eat fruit.

- William idolizes her.
- Grandma.

- Grandpa is...
- I wish he would come 6 times.

But he is a busy man.

He takes good care of the house.

He will definitely be back soon.

He is...

Grandpa is... he died

A long time ago.

Right after mom, you know that.
When I was born

He loved her

We both have that.

But I'm not allowed to talk about it.

How come?

The little birds,
they can see everything.

What, grandma?

And.

There's nothing there, grandma.

We're going back inside now, okay?

Let's see
if it works today.

William, that's not fair.
You promised me you wouldn't do that.

Please don't do it.

I will not say anything.
I won't tell anyone about this.

No. No, you listen to me now.
Leave her alone.

I won't allow that.
You've done enough.

- Leave her alone. Leave her alone.
- She belongs...

- Leave her alone. Leave them...
- ...me.

- Oh, such a stupid thing.
- Didn't you hear them?

Listen, what?
Anna, what's wrong?

What happened?

She talked the whole time.

Well, it happens
that she talks to herself.

No, there was someone in the room with her.

I heard another voice, Karen.
Sorry.

You really didn't hear anything?

No, I cleaned
and tried to vacuum.

I
heard another voice on the receiver.

- I am sure about that.
- Maybe a radio station?

The thing is older than this house, I'm
surprised it even works.

Yes, possibly.

This might sound strange now,

But the first few days in this house
can be confusing

and your grandma's symptoms
aren't making it any easier.

And.

Dear, you're freezing.

- Yes.
- You should put on something warm.

It happened so suddenly.

At least that's how it felt.

I wasn't ready
to lose my dad.

Yes, I know.

I think
you're never really ready for that.

Both my parents
slowly passed away,

so I had years
to prepare for it, but well...

When I was about twelve or thirteen,

I had this, um...
cute little goldfish.

I begged Dad for weeks
to buy me one and eventually he gave in.

I called him “Happchen” because he
always ate the food out of my hand.

One day I came home

and "Happchen" seemed
kind of weird.

Sure, he was a goldfish,
a small one, but...

He seemed different somehow.

And a few months ago,
about a week before Dad died,

He told me
that "bits" one day,

that he had died.

He found him
floating lifeless on the water.

But instead of telling me, he ran off
to buy a new fish.

He buried "morsels" in the garden,
covered up his death,

and kept this need
for himself for twenty years.

Because he knew exactly
how sad I had been.

Your grandma always talks about your dad.
From your mother too.

She keeps mistaking me for her,
which is really strange.

Because I know that my life

led to her death.

This thought
has always haunted me.

No, Anna, no. That's how...
you can't see it that way.

This is very difficult for me, to be honest.

Your grandma told me
that your mom and dad

wanted you more than anything else
in the world.

And.

Is not that great?

Whenever I hear the noise,
I get a shiver down my spine.

Then I think
Dad is watching over me from above.

It's silly, I because.

Is not it.

You still have to, well...

Be overwhelmed by grief
and there is no deadline for that.

I just feel so lost
without him, you know what I mean?

Do you believe in life after...

Such a beast.
Oh, this house is going to kill me.

I need more wine.
Bring it on.

- Oh God.
- Oh my God.

Good night darling. See you in the morning.

Juice...

Come on.

Yours?

Is that you?

Okay.

Everything OK?

I'll take you back to bed.

Okay?

Otherwise you'll get cold here.

Anna?

Anna, are you there?

He is here.

I think I'm losing my mind.

No, do not do that.
You're just very, very exhausted.

And stress
also likes to play tricks on our minds.

You always have to remember
that they are most of the time

lives in her own world, you know?

Their behavior may often
seem disturbing to us, but it is completely normal for them.

And would we
question their way of thinking or their behavior,

would that mean for her
that she lives a league.

I just
don't want to be in this house.

Me because.

I've never liked it
and don't know why.

Of course I stay, because of her.

I liked that she was okay.

I love her so much
and I don't want to...

Do you want me
to sleep here tonight?

- Oh god, really?
- Yes / Yes. Of course. I'd be happy to do it.

It's nothing. Is okay.

"Memories."

Karen?

This hairstyle was very popular back then.

You looked beautiful, grandma.

Young and carefree.

And now you have to worry about me.

None of us can avoid it.

Oh, little Anna.

She looks like her mother.

Oh, I remember that swing.
She was hanging in the garden.

Your father climbed
to the top of the tree,

so you could swing in the garden.

He was so high up
that I could barely see him.

I was afraid it would fall down.

He loved you so much.

He had done everything for you.

So innocent.

I may have...

What did you possibly have?

But I'm not allowed to talk about it.

Are you not allowed to speak Worlber, grandma?

Oh.

No. No!

What is it?

What? No no. Hey!

No, stop it, no!

Grandma, no!

Come on, calm down. No no!

Listen to me. Please stop!

- No. No.
- Grandma, please, stop.

You're going to hurt yourself, so stop!

- Please!
- Go. Go.

- Go!
- Is okay. Lucy, it's okay.

It's okay, Lucy. Everything is okay.

- Chill out.
- Go!

- She has to go.
- Lucy, please calm down.

Everything's going to be okay, Lucy.
Chill out.

Chill out.
Everything's going to be okay, Lucy.

IN LOVING MEMORY
OF MARGARET REYNOLDS

Hallo.

I did not mean to scare you.

Oh, it's okay.

- Anna, right?
- Yes exactly.

Well, how long has it been since
I saw you?

I don't know,
it must have been twenty years ago now.

Sorry
I never got around to it before.

It's not a bad idea to be busy.

How is your grandmother?

Well, she...

she tries hard,
that's why I came back,

to help her.

But I don't know if I can do that.

I'm sure she's happy
that you're back with her.

Spending time with family
is always a blessing.

Especially as we get older.

And your mother
is always nearby too.

This will help Lucy in difficult times.

And your grandfather is here too.

And William will definitely look after the house.

Despite the tragic circumstances.

What circumstances?

That he saw no other way out.

Such a tragedy.

What, what do you mean?

Well, I thought...

- I'd better go now.
- No, please stay.

Your grandfather

took his own life.

No. No, he didn't.

I'm so sorry, Anna.

I assumed you would know.

But that is not true.

He died of a heart attack
shortly after my mother died.

I think William
suffered so much from grief

that he only saw this one way out.

Your mother's death was too much for him.

"Forever mine."”

Karen?

Karen?

Where are you?

Come on. Come on.

Come on!

Yours?

Yours?

Hallo?

Are you here?

Lucy? Oh, Gott.

Where are you? Where...

Yours?

Hallo?

No!

Hello? Is that you, grandma? Hello?

Lucy, it's me, Karen.
Is everything okay?

Help! Help! Granny? Karen?

Help!

Karen?

Lucy?

Help!

Anna, are you here?

Lucy? Is that you, my love?

Oh, Anna.

If this is supposed to be a joke,
it's not funny.

Anna...

Who 's there?

Oh Gott, Lucy. Oh, Lucy.

Dear, where have you been?

He is here.

Oh, Anna. Oh my God.

Oh, my God, Anna. Anna.

Oh. Anna, Anna. Anna, little one.

Anna. Anna.

Come on, Anna. Come with me, my little one.
That's fine.

What happened, love?
Why is the engine running, dear?

What was that about, Anna? What...

Oh God, Anna. What's happening here, love?

- Where is grandma?
- She's upstairs.

How come?

Dear,
why was the car engine running, Anna?

Oh, Anna, wait! What's wrong with you?

Something is happening in this house.

And I have no idea what it is.

I can't find an explanation,
but grandma definitely knows something about it.

Honey, listen,
I know you're stressed...

Stressed? Stressed?

Do you think stress
got me locked in the garage?

Seriously, Karen?
You because something.

I think
she tried to tell us,

and we didn't address it
because of her illness.

It's Dad.

It's Dad.

Anna, Anna...

The wallpaper looks completely different.

We're at Karen's house.

I because where we are,

but the wallpaper used to be yellow.

I liked it better.

Karen said
we can stay here for a while.

How long will we stay?

I don't know, grandma.

Can we see the birds again soon?

There are definitely birds
in Karen's garden too.

They fly anywhere they want,

but they always come back.

Own.

I have to ask you something
that might upset you, okay?

I know that from grandfather.
What he did.

What he did?

That he took his own life.

Did it have something to do with mom
and her dying?

You really remind me so much of her.

I did not know it.

What didn't you know?

William was sick. He...

He hurt our girl.

I did not know it

I didn't know until it was too late.

I never let
him hurt my Maggie.

When your mother died,

your father found out the truth.

She was your daughter.
Your daughter!

You're sick!

Moms All...

and my birth,

have exposed him.

My daughter will never know
you exist.

You listen,
and you stay away from Anna.

His secret got out,
he drank himself senseless.

He got drunk and
killed himself after Maggie's funeral,

because he was a coward.

William destroyed our family.

Oh no. Not.

Granny. Granny. oh God

Oh, grandma.

Behold, I was
born of a physical nature,

and my mother
received me in Sinden.

We are all born with the ability
to commit crimes.

But each and every one of us
is responsible for our own lives.

Like the decisions
we make.

And God said,

let us make man,
an image in our likeness.

They rule over the fish in the sea
and over the birds in the sky.

And over the cattle and over the whole earth

and above every creeping thing
that creeps on the earth.

Reign...

an interesting word.

Power and control.
The empowerment to rule over something.

Domination implies ownership,
the power to enforce our will,

and
to strive for our self-serving desires.

But it's none of those things.

If you are in control of something,
you have a serious responsibility.

And that responsibility doesn't mean
exploiting our power,

but to enable all living beings
to have the choice to be good.

What makes us human is

not that we are good,
but that we choose good.

We choose to reject evil
and pay for our sins.

We prefer wisdom to fear.
Love before hate.

Because with wisdom and love

all things are possible.

When we recognize our sins
and repent for them,

only then

we are free to move on,

find peace
and live in the light of God's love.

It's nice to see you in church, Anna.

- May I?
- Please.

Do you believe in evil?

Well, I have to go a stick.

The good goes hand in hand with the bad.

If I believe in God,
then I believe in the other guy too.

I have no doubt
that evil exists.

I need your help.

Anna, you seem to be
under a lot of pressure.

To care for someone
like your grandmother,

with their symptoms,

is a really stressful situation.

Maybe it will help you

when we pray together.

And what now?

I have no Idea.

I'm sorry I
didn't believe you. That was wrong.

I didn't believe myself either.

Your father's death
and your grandma's condition...

- I thought you were just...
- Stressed.

And

Karen, you are the last person
who needs to apologize to me.

I don't know
what I would have done without you.

Your grandma is right,
you really are like your mom.

She was my babysitter.

- Really?
- Yes.

When I think back now,

She was always so relieved when she
left your grandparents' house.

My goodness, what she had to go through.

William was a very strict man.
Very scary.

He often scared me.

You can stay here as long
as you want, you know that?

That's good.

All is well.

Everything is fine, grandma.

Yours?

Where are you? Granny?

I was in the living room the whole time.
I had to see her.

Do not worry.
We just need to find them.

Oh my God

- Just to be safe.
- Okay.

- Hallo?
- Lucy?

Are you here?

- Lucy?
- Oma?

It's just us, love.

Lucy?

It's my fault.

Oh no. Oh no.

Here, a blanket.

We're missing out here.

We miss leaving immediately. Now!

Nothing better than that.
It's all good, dear.

Come on. Don't be afraid, Lucy.

Leave her alone. No.

- Grandma.
- You can't escape.

Take me, but leave her alone.

I got you, grandma. Come.

- Okay, okay, dear. All is well.
- Come this way.

- Okay, okay.
- It's all good, Lucy.

It's all ok.
Anna, put her in her wheelchair.

I'll open the door.
Okay. Come here, grandma.

Good. I'll have it soon.

Well, come on. Hurry up.

Okay, grandma. Stay seated. Oh. Karen.

Karen. Karen, can you hear me?

Karen?
Oh, I am God. Karen.

You hurt our little one.

Tea, coffee, sugar

Finally leave us alone!

William.
You're supposed to be protecting us

But you destroyed our family.

I hate you.

Lucy...

No!

Stop it.

She was your daughter. Your daughter!

You're sick.

Please, stop.

I buried my daughter today.

Tell her.

Say, what?

William

That is not true, is it?

William

Lucy...

Lucy?

No.

Lucy, what are you doing?

Lucy!

- Nein...
- Lucy!

Stop it!

Lucy, Lucy...

Don't look.

What? No, wait a minute.

Somehow, despite all this, my mother found
happiness.

And I am living proof
of my parents' love.

Real love and not that sick
shit you did to her.

You deserve to die.

No!
You will never play this song again.

- Dad?
- Mhm?

What was my mom like?

Your mother was beautiful.

And clever.

Lovely.

And very brave, just like you.

Own.

Granny. All is well.

Own.

Oh no. No no.

Atkins Real Estate Agent
For Sale