Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,710
There are those who absolutely refused
to stop pushing forward.
2
00:00:06,580 --> 00:00:13,210
On occasion, they become one with their
personal convictions, transforming into karma itself.
3
00:00:14,210 --> 00:00:18,670
These beings, who while human,
have also transcended humanity,
4
00:00:18,670 --> 00:00:23,920
and continue to watch over everything
with the gaze of inhuman eyes.
5
00:00:43,290 --> 00:00:49,830
Everyone, unable to resist, goes down in
6
00:00:50,500 --> 00:00:56,080
Make those eyes shine brighter than a torch
7
00:00:57,330 --> 00:01:00,670
The destination we are aiming for is deep
8
00:01:00,830 --> 00:01:04,460
We squarely lose our way
9
00:01:04,460 --> 00:01:08,040
The trap of the open-mouthed netherworld
10
00:01:08,040 --> 00:01:14,540
Let's chase the traces of truth
11
00:01:14,670 --> 00:01:21,960
If an answer can be found now, we don't mind losing it all
12
00:01:21,960 --> 00:01:25,500
The echo is still reverberating
13
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
So that we do not part with that voice
14
00:01:29,790 --> 00:01:31,540
The compass is always
15
00:01:31,540 --> 00:01:33,130
Pointed to the darkness
16
00:01:33,130 --> 00:01:35,630
Where there is no escape
17
00:01:35,630 --> 00:01:37,710
In that direction
18
00:01:37,710 --> 00:01:40,420
Even if that is a curse
19
00:01:41,330 --> 00:01:43,880
The pulse is the real thing
20
00:01:44,960 --> 00:01:51,290
Never again will the yearning stop
21
00:02:04,830 --> 00:02:08,210
The very best of the cave raiders: the White Whistles.
22
00:02:09,000 --> 00:02:13,080
Armed with Relics of the netherworld
they've personally excavated,
23
00:02:14,040 --> 00:02:17,170
they are each known by titles
that uniquely personify them.
24
00:02:18,080 --> 00:02:21,290
Even among them, one stands unrivaled
in terms of physical strength:
25
00:02:21,290 --> 00:02:24,540
the Unmovable Sovereign, Ozen the Immovable.
26
00:02:25,750 --> 00:02:29,210
So then, are the stories about how she pulled up
a gondola with 30 people inside,
27
00:02:29,210 --> 00:02:33,330
or how she supported a boulder
that was 10 meters across, all really true?
28
00:02:33,330 --> 00:02:36,000
Those are rumors, purely rumors.
29
00:02:36,250 --> 00:02:42,540
However, one thing is certain: such rumors
have been whispered about her for a full 50 years.
30
00:02:42,790 --> 00:02:44,210
"50 years"?!
31
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
So that means...
32
00:02:46,500 --> 00:02:49,460
50 years ago she was already a White Whistle?!
33
00:02:49,750 --> 00:02:53,830
She truly is the Unmovable Sovereign.
What an amazing person.
34
00:02:54,380 --> 00:02:55,710
However...
35
00:02:56,710 --> 00:03:00,580
Hey, Habo, just what Relic is it
that Ozen's armed with?
36
00:03:00,580 --> 00:03:02,380
I can't tell you that.
37
00:03:03,830 --> 00:03:06,170
Don't give me that face.
38
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
White Whistles are the trump cards
of this here city of the pit.
39
00:03:09,750 --> 00:03:13,420
Until their whistles return home,
that information won't be made public.
40
00:03:13,420 --> 00:03:14,380
Dang.
41
00:03:16,500 --> 00:03:17,750
Ozen...
42
00:03:17,750 --> 00:03:21,130
I don't think there's any way
she'd tell them about the Vessel...
43
00:03:21,790 --> 00:03:23,290
but I'm still nervous.
44
00:03:23,290 --> 00:03:26,710
Perhaps I should've gone with them
despite their objections after all.
45
00:03:27,500 --> 00:03:29,040
I'm counting on you, Reg.
46
00:03:29,040 --> 00:03:32,750
If it comes down to it,
you're the only one who can protect her.
47
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
What's this cube here?
48
00:03:51,380 --> 00:03:53,670
This pattern is incredibly complex...
49
00:03:54,040 --> 00:03:56,000
Seems to be at least a grade-2 Relic.
50
00:03:56,500 --> 00:03:59,170
But, in the guide to recorded Relics...
51
00:03:59,170 --> 00:04:01,670
Right, it's not listed.
52
00:04:01,670 --> 00:04:05,830
It's something that Lyza personally bought
before it could be auctioned off.
53
00:04:06,040 --> 00:04:08,670
I'm the one who carried it here, though.
54
00:04:09,830 --> 00:04:13,040
Could this be... the Curse-Repelling Vessel?
55
00:04:13,040 --> 00:04:14,880
You're half right.
56
00:04:25,750 --> 00:04:27,960
The "Curse-Repelling Vessel."
57
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
From the depths up toward the surface...
58
00:04:30,170 --> 00:04:33,960
When living creatures that couldn't make that trip
were placed inside it and carried up,
59
00:04:33,960 --> 00:04:38,130
they weren't affected by the strain of ascending
and didn't die, which is why it got the name it did.
60
00:04:38,830 --> 00:04:41,420
But, that's not actually right.
61
00:04:41,880 --> 00:04:45,460
In fact, whatever's placed inside
still gets affected by the Curse and dies.
62
00:04:46,710 --> 00:04:49,830
However, it starts moving around.
63
00:04:53,960 --> 00:04:57,210
It was thanks to you that I came to understand that.
64
00:04:57,210 --> 00:04:58,040
Huh?
65
00:04:58,250 --> 00:05:01,170
You were stillborn, you know.
66
00:05:01,880 --> 00:05:06,210
When Lyza delivered you, you were already dead.
67
00:05:06,670 --> 00:05:13,580
Basically, you were a real annoyance, so I shoved you
inside this thing, but you somehow started to move.
68
00:05:15,880 --> 00:05:22,210
Yesterday, I got nostalgic, and I tried putting some
of the meat I cook dinner with in there...
69
00:05:23,540 --> 00:05:26,580
The thing got loose and ran around.
70
00:05:26,830 --> 00:05:29,880
After a while, it stopped moving.
71
00:05:29,880 --> 00:05:33,170
But actually, one half of it continued to move, you see.
72
00:05:34,080 --> 00:05:35,210
Hey...
73
00:05:35,580 --> 00:05:39,830
I wonder how long you'll last...
74
00:05:40,790 --> 00:05:46,420
Besides that, both you - after you started to move
back then - and the meat I put in there yesterday...
75
00:05:46,790 --> 00:05:50,580
attempted to head for the center of the Abyss
for some reason.
76
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Hey, why's that?
77
00:05:52,880 --> 00:05:55,630
You of all people might have an idea...
78
00:05:56,580 --> 00:05:59,880
Aren't you essentially the same as that meat?
79
00:06:00,040 --> 00:06:02,750
Master... stop this.
80
00:06:03,040 --> 00:06:04,250
Why...?
81
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
The things you're saying...
82
00:06:06,380 --> 00:06:09,500
It's about time you get the picture.
83
00:06:09,960 --> 00:06:13,130
I despise you.
84
00:06:16,250 --> 00:06:19,880
What is it, you Aubade child?
85
00:06:20,130 --> 00:06:23,040
Your story is quite interesting...
86
00:06:23,040 --> 00:06:25,500
but don't hurt Riko any more than you already have.
87
00:06:25,830 --> 00:06:28,830
Any way you look at it, you're really immature, Ozen!
88
00:06:30,580 --> 00:06:33,380
I used to hear that a lot.
89
00:06:33,540 --> 00:06:36,790
Hey, boy, do you have a conception of God?
90
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
What are you saying all of a sudden?!
91
00:06:40,170 --> 00:06:45,290
The people around here, you see,
don't really believe in God.
92
00:06:46,830 --> 00:06:50,880
Instead, do you know what it is they believe in?
93
00:06:50,880 --> 00:06:55,000
The answer is this place - the Abyss itself.
94
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
Precisely because the bottom of the netherworld
is unknown, and because it is feared,
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
it has the power to become their God.
96
00:07:02,040 --> 00:07:04,580
If it was easy to head down and return back home,
97
00:07:04,580 --> 00:07:10,290
the value of Relics and faith in the Abyss
would quite possibly be shaken to the core.
98
00:07:13,880 --> 00:07:17,250
The reason Aubades aren't listed in the guide...
99
00:07:17,250 --> 00:07:19,460
isn't because they haven't been discovered.
100
00:07:20,040 --> 00:07:22,580
It's because they simply must not exist, you see.
101
00:07:26,420 --> 00:07:29,210
What's with this strength of hers?
102
00:07:29,830 --> 00:07:32,130
My arm was creaking!
103
00:07:33,170 --> 00:07:36,790
Hey, did I hear that you lost your memory?
104
00:07:37,540 --> 00:07:40,130
Well, I'm truly glad.
105
00:07:40,130 --> 00:07:43,580
I need to dispose of you
before you remember anything.
106
00:07:47,710 --> 00:07:51,170
I-I'll go check on the telescope...
107
00:07:51,170 --> 00:07:52,250
Marulk!
108
00:07:52,750 --> 00:07:54,080
Stay right there.
109
00:07:57,710 --> 00:07:59,630
Y-you can't be serious!
110
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
As if I'd let things end in a place like this!
111
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
I'll make you let us go
even if I have to use brute force!
112
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
I'll let you go...
113
00:08:08,920 --> 00:08:11,420
After you've ceased moving, that is!
114
00:08:12,710 --> 00:08:14,460
This isn't stopping her at all!
115
00:08:14,790 --> 00:08:16,380
What the heck is she?!
116
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
This doesn't break or get any thinner.
117
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
I wonder if a bunch of strands
are all packed into the same area...
118
00:08:24,330 --> 00:08:25,380
Well, whatever.
119
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
Have it back.
120
00:08:34,920 --> 00:08:37,750
Oh? You're lighter than I thought.
121
00:08:37,920 --> 00:08:40,460
So your sturdiness is your big appeal, right?
122
00:08:40,790 --> 00:08:42,750
Let's test it out.
123
00:08:54,130 --> 00:08:57,500
Oops. I busted the floor.
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,130
O-o-ouch...
125
00:09:00,130 --> 00:09:02,670
You've really... done it now...
126
00:09:03,790 --> 00:09:06,580
You're a lot tougher than the floor, huh?
127
00:09:06,580 --> 00:09:09,000
I wonder how much more you can take...
128
00:09:09,830 --> 00:09:10,920
Stop!
129
00:09:11,290 --> 00:09:14,040
Reg... Reg will break!
130
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
You're in the way.
131
00:09:28,330 --> 00:09:30,420
Riko! Riko!
132
00:09:33,880 --> 00:09:35,210
There's so much blood...
133
00:09:38,040 --> 00:09:39,830
Sorry, Marulk...
134
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
This isn't an opponent I can hold back on.
135
00:09:42,960 --> 00:09:45,830
If I don't get serious, I'm done for!
136
00:09:49,830 --> 00:09:52,540
What is it you're going to show me?
137
00:09:56,790 --> 00:10:00,330
If I just let it rip like last time,
the whole Seeker Camp could burn down...
138
00:10:00,790 --> 00:10:01,750
Calm down...
139
00:10:02,540 --> 00:10:05,790
Refine it... thinner... sharper...!
140
00:10:09,210 --> 00:10:14,080
So, I see that you breathe and blink
even though you're just a mechanical doll.
141
00:10:14,500 --> 00:10:17,420
That means you, too,
will be probably be hunted by beasts.
142
00:10:17,420 --> 00:10:21,170
Hey, what happens when this thing hits something?
143
00:10:21,920 --> 00:10:23,670
Let's test it out.
144
00:10:35,380 --> 00:10:37,710
Oh my, incredible, isn't it?
145
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
It blasts straight through.
146
00:10:39,880 --> 00:10:43,000
I've never seen a weapon like this before.
147
00:10:43,960 --> 00:10:45,210
Irredeemable!
148
00:10:46,250 --> 00:10:48,330
You're irredeemable, Ozen!
149
00:11:04,250 --> 00:11:06,000
What's with your arm...?
150
00:11:06,460 --> 00:11:08,130
Is something embedded inside it?
151
00:11:08,920 --> 00:11:10,170
This here?
152
00:11:10,880 --> 00:11:13,420
They're called Thousand-Men Wedges.
153
00:11:13,420 --> 00:11:16,500
I inserted them at 120 points or so all around my body...
154
00:11:16,710 --> 00:11:18,630
They're the secret to my vigor.
155
00:11:19,880 --> 00:11:25,420
For as much as you criticize me,
you're quite superhuman yourself, Ozen!
156
00:11:29,960 --> 00:11:32,710
I fuss over lots of things.
157
00:11:32,710 --> 00:11:34,750
I'm old, after all.
158
00:11:52,330 --> 00:11:54,540
R-Reg!
159
00:12:00,670 --> 00:12:02,790
R-Reg!
160
00:12:06,710 --> 00:12:08,500
You're so noisy.
161
00:12:08,960 --> 00:12:13,330
If you think he's so precious,
you should've kept him locked away.
162
00:12:13,460 --> 00:12:18,290
For some reason he went limp all of a sudden,
but that's alright, isn't it?
163
00:12:18,710 --> 00:12:22,330
Sooner or later, you'll revert back
to being a piece of meat, anyway.
164
00:12:26,920 --> 00:12:31,080
I... didn't descend into the Abyss
because I hope to live a long life.
165
00:12:33,210 --> 00:12:35,080
Even just a little longer is okay!
166
00:12:35,330 --> 00:12:37,830
But, together with Reg...
167
00:12:38,210 --> 00:12:40,830
If it's not with Reg... I can't bear it!
168
00:12:41,460 --> 00:12:44,960
Please, Reg! Don't lose to her!
169
00:12:49,380 --> 00:12:50,460
Riko...
170
00:12:58,210 --> 00:13:00,000
That won't do.
171
00:13:00,380 --> 00:13:02,670
Both of you are unfit for it.
172
00:13:17,420 --> 00:13:19,670
Look, it fit right in there.
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,040
He woke up!
174
00:13:22,040 --> 00:13:23,500
He's awake.
175
00:13:26,880 --> 00:13:28,670
R-Riko...
176
00:13:28,670 --> 00:13:30,880
Reg! Reg!
177
00:13:30,880 --> 00:13:32,420
Sorry, Reg!
178
00:13:32,420 --> 00:13:34,540
Y-you moved!
179
00:13:36,630 --> 00:13:39,210
Don't leave me like that!
180
00:13:41,250 --> 00:13:44,790
Did I just collapse and leave Riko all alone here...?!
181
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Reg!
182
00:13:46,460 --> 00:13:47,670
Riko is...!
183
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Riko is in your hands now!
184
00:13:52,710 --> 00:13:53,880
Damn it...
185
00:13:56,290 --> 00:13:58,500
Ah, that one's crying too now!
186
00:13:58,750 --> 00:14:01,500
Ozen has made yet another one cry.
187
00:14:01,920 --> 00:14:03,670
Poor things...
188
00:14:03,830 --> 00:14:06,040
Wh-who the heck...
189
00:14:07,040 --> 00:14:08,790
a-are you guys?!
190
00:14:09,630 --> 00:14:11,080
You mean us?
191
00:14:11,330 --> 00:14:14,960
We're Subterranean Bandits, Ozen's cave raider squad.
192
00:14:15,170 --> 00:14:19,250
They're a bunch of good-for-nothings
with nowhere to call home on the surface.
193
00:14:19,250 --> 00:14:23,710
They were told to stay out of it,
but Marulk called them here, you see.
194
00:14:23,960 --> 00:14:25,420
U-um...
195
00:14:25,830 --> 00:14:26,920
I...
196
00:14:27,500 --> 00:14:30,630
Along with a brat who can't do anything
but cry and make a fuss,
197
00:14:30,630 --> 00:14:36,170
we've got a mechanical doll who fires his weapon
without even thinking and then faints...
198
00:14:36,710 --> 00:14:40,420
While those two didn't even
make a single correct decision,
199
00:14:40,420 --> 00:14:44,170
you acted in the most appropriate manner
to save your friends.
200
00:14:44,580 --> 00:14:46,830
That's my apprentice for you.
201
00:14:47,380 --> 00:14:51,630
As punishment for disobeying my orders,
I'll string you up naked later, though.
202
00:14:56,670 --> 00:15:01,580
Ozen told us to stay hidden
while the two kiddies are here.
203
00:15:01,580 --> 00:15:03,630
But the ground shook countless times.
204
00:15:03,630 --> 00:15:07,000
And this kid also started sobbing
and came rushing over to us.
205
00:15:07,000 --> 00:15:09,210
I-is that right...?
206
00:15:09,920 --> 00:15:12,630
Marulk... I'm sorry.
207
00:15:12,630 --> 00:15:17,130
I know you said you wanted to test Lyza's child,
but you really overdid it.
208
00:15:17,540 --> 00:15:19,380
Wh-what do you mean by that?!
209
00:15:19,790 --> 00:15:21,880
Just what it sounds like.
210
00:15:22,920 --> 00:15:26,630
Are you saying that was all... j-just some act?!
211
00:15:26,880 --> 00:15:28,380
I'm being serious.
212
00:15:28,580 --> 00:15:31,380
If I don't go all out, I won't get the point across, will I?
213
00:15:31,540 --> 00:15:34,880
I hate deceiving children, you know.
214
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
Th-then...
215
00:15:36,670 --> 00:15:38,670
that part about disposing of the Aubade was...?
216
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
I never had any intention of doing that, of course.
217
00:15:41,460 --> 00:15:44,080
It's just that you're too sturdy.
218
00:15:44,080 --> 00:15:49,830
No matter how many times I hit you,
you weren't breaking, so I got more and more into it.
219
00:15:52,130 --> 00:15:58,540
The primeval creatures that inhabit the deeper parts
of the Abyss are far more cunning and tough than I am.
220
00:15:58,830 --> 00:16:01,420
You won't be able to protect that girl.
221
00:16:01,580 --> 00:16:04,920
Marulk, please tend to the boy.
222
00:16:05,500 --> 00:16:10,170
If he's able to fill his belly with human food,
then human medicine should probably work, too.
223
00:16:10,380 --> 00:16:12,880
If it doesn't work, just feed him a lot.
224
00:16:13,290 --> 00:16:14,420
O-okay!
225
00:16:14,710 --> 00:16:16,920
Today's lesson is over.
226
00:16:16,920 --> 00:16:19,330
I have some tidying up to do, you see.
227
00:16:19,790 --> 00:16:22,880
Hey, you're already here now,
so come on and lend me a hand.
228
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Alrighty.
229
00:16:24,380 --> 00:16:31,290
If you continue pushing on at your current skill level,
you'll just end up as poor meals or little seedbeds.
230
00:16:31,290 --> 00:16:34,210
Other than that, you'll just be
a stain on the ground or some wall.
231
00:16:34,880 --> 00:16:39,960
That said, there's no guarantee you won't end up
like that as I'm trying to beat you into shape...
232
00:16:41,880 --> 00:16:45,880
Oh, that's right. There is one thing
I was deceiving you about.
233
00:16:46,130 --> 00:16:48,040
That grave I spoke of...
234
00:16:48,670 --> 00:16:51,000
No one was buried there.
235
00:16:52,080 --> 00:16:53,460
It's true.
236
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
Did you really think I wouldn't dig it up
and see for myself?
237
00:16:56,330 --> 00:16:58,710
Lyza is waiting for you.
238
00:16:58,710 --> 00:17:01,080
You at least need to give it a shot.
239
00:17:07,130 --> 00:17:08,330
Riko?
240
00:17:15,920 --> 00:17:18,290
Ozen... Ozen!
241
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Ozen.
242
00:17:21,580 --> 00:17:24,380
What's up with your hair?
243
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
Oh, you again...
244
00:17:26,580 --> 00:17:29,290
I've already kicked you twice
but you still haven't learned your lesson.
245
00:17:29,500 --> 00:17:31,580
What an unusual one you are...
246
00:17:31,580 --> 00:17:33,580
So, what's up with it, anyway?
247
00:17:34,920 --> 00:17:38,380
It's to cover up my scars, you see.
248
00:17:38,790 --> 00:17:41,960
As your mind comes under attack
in the depths of the Abyss,
249
00:17:41,960 --> 00:17:44,380
gradually the effects show up physically, too.
250
00:17:45,040 --> 00:17:48,460
They don't manifest immediately
like the sixth layer's Curse does,
251
00:17:48,670 --> 00:17:52,170
but if you tread the boundaries of sanity
as well as life and death each time you descend,
252
00:17:52,170 --> 00:17:55,130
the skin on your head is bound to get all twisted.
253
00:17:55,630 --> 00:17:59,630
I'm just good at arranging my hair
to fool everyone, you see.
254
00:17:59,790 --> 00:18:01,210
How cool!
255
00:18:01,500 --> 00:18:04,630
If you don't watch what you say, I'll kick you again.
256
00:18:04,790 --> 00:18:06,540
No, really. That's cool!
257
00:18:07,170 --> 00:18:10,830
Those scars are proof of your fortitude
in continuing to challenge the netherworld,
258
00:18:10,830 --> 00:18:12,130
even as it tried to break your mind.
259
00:18:12,460 --> 00:18:15,710
Ozen the Immovable. A genuine White Whistle.
260
00:18:16,080 --> 00:18:19,420
Hey, will you be my mentor?
261
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
Ozen. Look, Ozen.
262
00:18:24,040 --> 00:18:25,830
I'm already a Black Whistle.
263
00:18:25,830 --> 00:18:28,170
Before long, I'll catch up with you!
264
00:18:28,920 --> 00:18:33,250
You've got some nerve to say that
considering you cried when I hit you last night.
265
00:18:33,790 --> 00:18:37,290
Very well, then. If that's the case,
let's just hurry up and go.
266
00:18:37,500 --> 00:18:41,580
Starting tomorrow, the strain of the fourth layer
will make you shed tears of blood.
267
00:18:41,580 --> 00:18:43,380
Now that's something to look forward to.
268
00:18:43,880 --> 00:18:45,580
I wouldn't have it any other way!
269
00:18:46,580 --> 00:18:51,710
Ozen, your personality is irredeemable,
but you're still the best mentor ever!
270
00:19:11,000 --> 00:19:12,670
How are you feeling?
271
00:19:12,920 --> 00:19:14,460
I'm alright now.
272
00:19:17,130 --> 00:19:20,920
The next large group of cave raiders
arrives in three weeks.
273
00:19:20,920 --> 00:19:25,830
I'll only be able to try beating you into shape until then,
whether or not it proves successful.
274
00:19:26,920 --> 00:19:28,750
Where are we headed?
275
00:19:29,040 --> 00:19:31,710
Somewhere even further than the Seeker Camp.
276
00:19:31,880 --> 00:19:34,830
It's the outer edge of the Abyss, so to speak.
277
00:19:35,130 --> 00:19:40,880
Out there, there's no worry of running into other
cave raiders or having anyone come to your rescue.
278
00:19:41,210 --> 00:19:43,380
It's ideal for training, you see.
279
00:19:43,380 --> 00:19:44,500
Training...
280
00:19:45,040 --> 00:19:48,750
Your first assignment is what I call "survival training."
281
00:20:11,670 --> 00:20:14,920
Most of the creatures are quite docile here,
282
00:20:14,920 --> 00:20:17,630
perhaps because the force field's light
doesn't make it here.
283
00:20:18,080 --> 00:20:22,380
Even so, the creatures here can see in the dark,
so keep your guard up.
284
00:20:23,170 --> 00:20:27,500
Spend ten days here with the equipment you've got.
Show me you're able to survive.
285
00:20:28,580 --> 00:20:31,960
Be sure not to go beyond that Pillar Tree.
286
00:20:32,210 --> 00:20:34,460
I'll consider that as trying to escape.
287
00:20:36,290 --> 00:20:38,330
Well then, I'm heading back now.
288
00:20:38,330 --> 00:20:39,210
Huh?!
289
00:20:39,670 --> 00:20:44,080
Do your best to protect this girl
so that she doesn't return to being a corpse.
290
00:20:44,330 --> 00:20:48,170
In addition, you can't use that thing for these ten days.
291
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
My Incinerator?
292
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
Go ahead and use it if you want to get Riko killed.
293
00:20:54,710 --> 00:20:56,040
What do you mean?
294
00:20:56,250 --> 00:21:01,330
Once you fire it, no matter how you push yourself,
you always faint after around ten minutes.
295
00:21:01,330 --> 00:21:04,170
Then it's a full two hours until you wake up.
296
00:21:04,170 --> 00:21:08,170
During that time, even if I punched you,
slapped you against the floor,
297
00:21:08,170 --> 00:21:11,960
or dunked you in water, you still didn't get up.
298
00:21:12,580 --> 00:21:16,630
Just try leaving a helpless child on her own
in the second layer for two hours.
299
00:21:16,630 --> 00:21:19,830
I wonder just how she'll be torn to shreds and eaten...
300
00:21:20,460 --> 00:21:23,580
Still, when you really do have to use it,
301
00:21:23,580 --> 00:21:27,630
go all out to make sure whatever it is
doesn't come after you again in the future.
302
00:21:28,080 --> 00:21:31,460
No matter your opponent or whatever lies in the vicinity,
303
00:21:31,460 --> 00:21:35,000
when the time comes, don't hesitate or show any mercy.
304
00:21:35,210 --> 00:21:40,250
Otherwise, your adventure will be over
in the blink of an eye.
305
00:22:11,210 --> 00:22:16,460
The glittering waves that float in the sky
306
00:22:16,460 --> 00:22:21,830
Let's bundle them and build a rainbow bridge
307
00:22:21,830 --> 00:22:26,960
A dangerous foothold, a slope we slide on
308
00:22:26,960 --> 00:22:31,710
A signpost of the past and future
309
00:22:32,380 --> 00:22:37,000
Your left hand, with my right hand
310
00:22:37,210 --> 00:22:42,420
Join it, connect us, and let's begin
311
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
I am always beside you
312
00:22:45,630 --> 00:22:47,580
In the past, the present, and also the future
313
00:22:47,750 --> 00:22:55,500
So let's walk along without hesitating
314
00:22:56,000 --> 00:23:02,290
Pile up multicolored dreams
315
00:23:02,710 --> 00:23:06,580
Where will we head toward tomorrow?
316
00:23:06,580 --> 00:23:17,080
If I can be together with you, the world will begin to shine
317
00:23:17,080 --> 00:23:24,880
Let's search for flowers that bloom at the ends of the earth25653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
