Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Order in the court!
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Prosecutor, please continue.
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Let me ask you again.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
During the mission,
5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
did you or did you not see
the defendant killing civilians?
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Sir, I need your answer!
7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Why aren't you answering it? Isn't it Mom?
8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Who is it?
9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Sir, this is Juncheol.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
How did you get this number?
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
That's not important right now.
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale is still alive.
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
I can't talk for long.
14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
He's on his way to your mom's funeral
with Lee Seongjo.
15
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Please, answer your phone! Come on!
16
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
What the hell?
17
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
I'm so sorry,
18
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
but my phone died.
19
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Can I borrow your phone?
20
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
I have to call the insurance company.
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Fuck!
22
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Turn off your light!
23
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
What the fuck?
24
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
How thrilling.
25
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Second floor, center!
26
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Cease fire!
27
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
-Mr. Kim, how's it going?
28
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Shit.
29
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Come in. Mr. Kim.
30
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
-Can you hear me?
31
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Hey, Mr. Kim...
32
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
What the hell?
33
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Today's not your lucky day.
34
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Attain enlightenment, buddy.
35
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
What the fuck's going on?
Are they all dead?
36
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
They can't even take
what's handed to them.
37
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
For God's sake.
38
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
What's taking you guys so long?
Hurry up, will you?
39
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Shoot the ceiling!
40
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
You should've
secured your visibility
41
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
first in the dark, Mr. Kim.
42
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
You've finally lost your touch.
43
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.
44
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Someone like you
45
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
is worth taking to hell with me.
46
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Goodbye, Mr. Kim.
47
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Oh... Hi, Jeong Jian.
48
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
I'm Brother.
49
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Put that on your wrists.
50
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Put it on Bae Jeongmin.
51
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
What?
52
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
How... do you know me?
53
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
What?
54
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
I feel like I can spin it all night.
55
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
These six have rented out the ride.
56
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
You all must be rich.
57
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
The girl with her eyes shut and the guy
in the leather jacket. Are you related?
58
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-Or a couple?
-Don't worry. Hold onto me.
59
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
What? You're holding hands?
60
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Look at that.
61
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
I can't let that happen. Attack!
62
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
What's this? This isn't right.
63
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
You can't sit there.
64
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-How will you explain this?
-Junmyeon.
65
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Don't move.
66
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
You'll fall if you move again.
67
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
By the way, this girl has
the strongest legs I have ever seen!
68
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Look at her hold on!
69
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Thanks.
70
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
I'll be going, then.
71
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.
72
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
You're going to leave like that?
73
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
What?
74
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Is there something more to do
before I go in?
75
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
You really
76
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
don't have a clue, do you?
77
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Your muffler has a hole.
78
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
I'll fix it for 50,000 won.
79
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
This is my uncle.
80
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
What?
81
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Oh... Hello.
82
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Isn't it illegal for a teenager to ride
a motorcycle? No helmet, illegal mods.
83
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Show me your license.
84
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Come on, sir.
85
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
You're so old-fashioned.
86
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Let the kids be lovey-dovey.
87
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, keep going.
88
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Still, I need to check.
89
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Show me your license.
90
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
I... I didn't bring it with me today.
91
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
I should go.
92
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Have a good night.
93
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
I'll go with you.
94
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-I'll call you!
-Come here.
95
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Why are you getting on?
96
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Drop me off at the store.
97
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Did you see how he didn't bow his head
as he greeted me?
98
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
One bulgogi burger and two shrimp burgers.
99
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
She's been working here for a while.
100
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Didn't you know? She works two jobs.
She works at the gimbap shop too.
101
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
She still lives with her uncle?
102
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
It could be her uncle, lover, or pimp.
Who knows?
103
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Hey, it's her uncle.
104
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Okay.
-So sensitive.
105
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-So sensitive.
-I'm not sensitive!
106
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-You're disgusting.
-She's always like this.
107
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Why?
108
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Does she not have parents?
109
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
That's right. You wouldn't know.
110
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
You transferred in middle school.
111
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Listen.
112
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Her mom and dad...
113
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Stop. Do you want her to hit you
114
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-with a chair again?
-Wait! My ptsd!
115
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
My head!
116
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Enjoy your meal.
117
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook,
don't you hang out with her?
118
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Let's go somewhere else.
119
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Why?
-What? Why?
120
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Go somewhere else.
Why?
121
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
-What?
-Let's go. Come on.
122
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
What is it?
Just...
123
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
Do you know her?
She's no one.
124
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
They have confiscated
400 unauthorized guns,
125
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
five crossbows, and 32 stun guns.
126
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
If you are caught carrying
or using weapons without a permit,
127
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
you could be imprisoned
for three to 15 years...
128
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Why did you act that way to Minsook?
129
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
In middle school
130
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
when Minsook came over.
131
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
You came into my room,
stared at her for ten minutes,
132
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
and got misunderstood for a pervert.
133
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
It lost me my only friend.
134
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Also, my tutor, Jinki.
135
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
He was just messing around a little.
136
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
You just had to threaten him
to do his job properly
137
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
and make him quit the next day.
138
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Listen up, Jian.
139
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
First off,
140
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
Minsook stole my watch that day.
141
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
I only looked at her to confirm that.
142
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
She apologized to me
and returned my watch.
143
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
That was the end of it.
144
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Second,
145
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
your tutor, Kim Jinki...
146
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Well, in the end,
147
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
he was arrested for molestation
a week later.
148
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
As your legal guardian
who must protect you,
149
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
I think I did my best.
150
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Then, what about Junmyeon?
151
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
What did he do so wrong?
152
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
It's illegal for a high schooler
to ride a motorcycle.
153
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
He had no helmet.
154
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
He even smokes!
155
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
He reeked of it.
156
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Come on!
157
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Uncle.
158
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Do you know why I work so many jobs?
159
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
I'm saving up to move out of here.
160
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
I've thought about
161
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
why I'm so different
162
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
from the other kids.
163
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
I know you raised me,
164
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
but...
165
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
why does it feel like
you're locking me up?
166
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
I know I'm not a model student.
167
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
But I'm not a problem child either.
168
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Why do you meddle in everything?
169
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
I want to hang out with friends
like the other kids.
170
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
I want to date too.
171
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Am I not allowed?
172
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Well?
173
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Then, make a bet with me.
174
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
My face.
175
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
I'll let you move out
if you can hit it even once.
176
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
I'm being serious.
177
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
So am I.
178
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Are you done eating?
179
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
I'll put them away.
180
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Are you hiding something from me?
181
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Mom and Dad...
182
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Did they really die the way
that everyone talks about?
183
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Honestly, I don't remember.
184
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Isn't it time you told me?
185
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Will you take the bet?
186
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
It took a lot for me
to bring this up to you!
187
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
What's wrong with you?
188
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Why do you always avoid the subject?
189
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Forget it if you don't want to move out.
190
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Damn it!
191
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
You're so slow.
192
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
You do the dishes.
193
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Darn it!
194
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
You're so annoying!
195
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Turn right.
196
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
There you go.
197
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Come on.
198
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Great job, Jian.
199
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Slowly.
200
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Bring it down.
201
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Okay!
202
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Wow, Jian!
203
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
You pass.
204
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
You've got a knack for it.
205
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Great job.
206
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Put the forklift back where it was
and come eat.
207
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Darn it.
208
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Damn it.
209
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Move! Move!
210
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
I said move!
211
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Get out of my way!
212
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
What are you doing, Jian?
213
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
You're scaring me!
214
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Fighting with your family
215
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
makes you a bitch.
216
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Stay out of it!
It's a family matter, Pasin!
217
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Did you just hit me?
218
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
You're too slow. You're like a slug.
219
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
You won't even touch his hair.
220
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Can't touch.
221
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Why are you all on my case?
222
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Let go of me!
223
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Let go!
224
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Let go of me!
225
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Hey! Let go!
226
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Let...
227
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
You're getting it all wrong.
228
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
How do you get it wrong every time?
229
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
You're so annoying.
Worry about yourself.
230
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
I took it out!
231
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
Look. You got it wrong again.
232
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
How do you keep getting
the distance wrong?
233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Stop nagging me.
234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Did I...
235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
pass out?
236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian is up.
237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
You must've been tired.
Don't study so hard.
238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Did I pass out?
239
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Yes.
240
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
How could you
241
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
make your niece pass out?
242
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-What?
-She's right.
243
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
I didn't do it. He did.
244
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Right. What?
245
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
You're shameless, Jinman.
You told me to do it.
246
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
When did I?
247
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
You're such a liar.
248
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Fuck you... Die!
249
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
You told me to do it. You made me.
250
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Unbelievable. When?
251
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Hey!
252
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Put the forklift back where it was.
253
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
What's your hand?
254
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Give me your head.
255
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
You lose, you get hit.
256
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Bums.
257
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Pay first.
258
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Okay.
259
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, what you did to me earlier.
260
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Teach me how to do it.
261
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
You want me to teach you Muay Thai
so you can hit Jinman?
262
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Yes.
263
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
No.
264
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Yes, Master.
265
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Just creep up on him
and hit him while he's sleeping.
266
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Oh...
267
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
But isn't that cheating?
268
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
It seems too easy too.
269
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Do you think it'd be easy?
270
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
I want to move out of my uncle's place.
271
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
He's frustrating. I can't live with him.
272
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
The Muay Thai that I do is tough.
273
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
You can't do it.
274
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
I can.
275
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
I'll do everything you tell me to do.
276
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Three times a week. 500,000 won a month.
277
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
I'm in high school.
I don't have that kind of money.
278
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.
279
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
I have to send my son
to a private school next year.
280
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
So I need a lot of money,
but I don't have any right now.
281
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
I should just die.
282
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Even with my paychecks,
283
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
the most I can get is 50,000 won a week.
284
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Deal.
285
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Follow me.
286
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Wow.
287
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
First lesson.
288
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
We're starting now?
289
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Try to block me.
290
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
One, two.
291
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-One, two.
-Keep your elbows up.
292
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Always remember this box.
293
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Don't lose balance.
294
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Why do you play with my heart?
295
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?
296
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
With you...
297
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
You're too stiff.
298
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
You're all talk.
299
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Barely breaks even.
300
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
One, two.
301
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
You're a slug.
302
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
-Slug, you're so slow!
303
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Get up, Slug.
304
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Hello!
305
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
What are you doing?
306
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-Put me down.
-So slow, Slug.
307
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
I must've been nothing to you
308
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Hey, hurry...
-Jian?
309
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
What the hell?
310
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
You're pretty.
311
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Who were those kids? Your friends?
312
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
We're better than them.
313
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Did we scare you?
314
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
You're a pretty thing.
315
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Hey, show us your face.
-Cha Minsook?
316
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Hey.
-Jian!
317
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Hey!
-What the hell?
318
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
What the fuck?
319
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Damn.
-Who the fuck are you?
320
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
You ruined everything!
321
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
What is that? Green onions?
Is this a fucking joke?
322
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
This is good. I was hungry.
I'm craving ramyeon.
323
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Hey.
324
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
She ran away,
so you have to make up for it.
325
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Can you handle it?
326
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Fuck.
327
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Who the fuck am I talking to?
328
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
What? What's that glare?
329
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
What is it? What are you trying to do?
330
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Damn. Are you a boxer or something?
331
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
What is it? Do you want to play?
332
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
What the...
333
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
You must not be from around here.
That's enough.
334
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Hey!
335
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Listen up, Jian.
336
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
I know you've become stronger
after learning to fight from Pasin,
337
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
but it's not enough
338
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
to beat a man holding a knife.
339
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Just run away next time.
340
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Drop me off at Master Pasin's place.
341
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
My money!
I need my 350,000 won to pay rent!
342
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
I haven't seen him
for two or three days.
343
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
- He took 500,000 won from me.
-Everyone, calm down.
344
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
We're checking everything now.
345
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Just wait.
-What's going on?
346
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!
347
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Pasin, that bastard!
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
He borrowed money and ran off.
349
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-What?
-Not just me!
350
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Everyone here lent him money.
351
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
What do we do? We're done for!
352
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Is there a Jeong Jian here?
353
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
That's me.
354
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian,
you're not a slug anymore.
355
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
What is this?
356
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Is that your school?
357
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
There's one in the bathroom.
358
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
You're insane!
359
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Who are you?
How long have you been watching me?
360
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Who made all of this?
361
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Was it my uncle?
362
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
It's not the time for this, Jian.
363
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhye is out of bullets.
364
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
More guys will come soon!
365
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
It won't stop here. The boss said so!
366
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye can't die if we want to stop them.
367
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
We have to go out there
and give her more bullets and medicine!
368
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
What the hell are you saying?
369
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Wait... That's too bright!
370
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
That's too bright! It's bright!
371
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma... pigmentosum.
372
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentosum!
373
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
If... I...
374
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
If I'm exposed to light...
375
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
for a long time, it hurts!
376
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Turn off the lights...
377
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Hurry! Turn off the lights!
378
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
You haven't answered me yet!
379
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
What is all of this?
380
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
How long have you been watching me
from here?
381
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
You came to this house...
382
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
on June 26, 2009.
383
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
I came to this house
384
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
on June 20, 2009.
385
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
In just...
386
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
We have to be careful.
387
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
He's pretending to be pitiful
to evoke sympathy.
388
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
I don't know why he's here,
389
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
but it's true he spied on you.
390
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
I'm going to try to figure out
the shopping mall's system.
391
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
We'll be able to get
proper information on your uncle.
392
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Okay.
393
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
What is this?
394
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Why does a mere weapons shopping mall
395
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
have a server room like this?
396
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong... Jian!
397
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Don't trust him!
398
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Hey, open this right now!
399
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Damn it!
400
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
What's going on?
401
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
What do I do now?
402
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
No.
403
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Let me go.
404
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Get this off me, asshole.
405
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?
406
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Open the second drawer to your right.
407
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
One.
408
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
If the owner of murthehelp,
409
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman, dies or is absent
due to an accident,
410
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
then Jeong Jinman's niece, Jeong Jian,
411
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
will inherit murthehelp.
412
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Two. After Jeong Jian inherits murthehelp,
413
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
she will faithfully cooperate
with the handover and carry out her duties
414
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
such as accounting,
management, and personnel tasks.
415
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Three!
416
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
During the handover, Jeong Jian
417
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
is allowed to give up her inheritance.
418
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
She'll take responsibility after signing.
419
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Six. Whether the handover proceeds
according to these regulations...
420
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
The necessary measures must be taken.
421
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Ten.
422
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
As an employee of murthehelp,
423
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
I promise to obey
whatever the owner of murthehelp orders,
424
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
no matter what.
425
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
I also promise to risk my life if need be.
426
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
I... read it all.
427
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Now, tell me if you consent to take over
428
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
murthehelp.
429
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Do you see a pen and paper in there?
430
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
The boss planned all of this.
431
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
He expected
432
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
that he would die
and murthehelp would be attacked.
433
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Now, just follow my guide...
434
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Let Jeongmin
435
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
go.
436
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
No.
437
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
I... can't.
438
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
You said you'd risk your life and obey me.
439
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
That's what you said.
440
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Don't you remember?
441
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Let Jeongmin go!
442
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Anything but...
443
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Not that...
444
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
There's a reason for this.
445
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
What is it?
446
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
The boss...
447
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
died because of Bae Jeongmin.
448
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!
449
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Stop it.
450
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
What are you doing, Jian?
451
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Do you... Do you seriously believe him?
452
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Shut up!
453
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
No.
454
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
No, Jian.
455
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.
456
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Think about it.
457
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
I was with you
458
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
when we almost died upstairs an hour ago.
459
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
And a strange woman drugged me.
460
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Don't you remember?
461
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
I helped build the hardware website.
462
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
I helped with your uncle's funeral!
463
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
But I'm the one that made him die?
464
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
You probably erased
the evidence during the funeral.
465
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Erased what?
466
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
I'm the one that found his phone,
and because of that
467
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
all of this happened and I almost died.
468
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.
469
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
What about him?
470
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
How do we know why or when he came here?
471
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
He's been here in the basement
while you two lived upstairs?
472
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Does that make sense?
473
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Is he a parasite or what?
474
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong... Jian.
475
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Don't you think... it's strange?
476
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Shut your mouth!
477
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
You're a pervert
who spied on Jian's naked body!
478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
No!
479
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Your uncle...
480
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
would never commit suicide.
481
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.
482
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Jian, don't listen to him--
-Wait!
483
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
I want to hear what he has to say.
484
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Of course. Sure, Jian.
485
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
But... But think carefully about it.
486
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
This is ridiculous and so unfair.
487
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Okay?
488
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Keep going.
489
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
He came to your uncle.
490
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Then, the boss died.
491
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
If you're curious,
492
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
open the video file labeled "0404"
493
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
on the main screen of the computer.
494
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
You...
495
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
What are you up to?
496
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Are you a hacker?
497
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
No!
498
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
No, don't click it.
499
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
The moment you click it,
500
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
we don't know what will happen.
501
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
The doors here could be disarmed.
502
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
And the killers might get in.
503
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Look at the facilities here, Jian.
504
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
No.
505
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Just hurry up and click it.
506
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Watch it.
507
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
He could've controlled everything in here
to kill us.
508
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
No, no, no! That's not true!
509
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
He's lying!
510
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Just click it and watch the video!
511
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian... Wait, Jian...
512
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Do you remember?
513
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
When you were locked
in the school storage room,
514
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
the person who told your uncle
that you were there...
515
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
was me.
516
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Here.
517
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Here!
518
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Listen up, Jian.
519
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Whatever you choose,
520
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
I'll leave it to you to decide.
521
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
What will you do?
522
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Do you want to raise it
or take it to the shelter?
523
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
I want to raise it.
524
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
I already gave it a name.
525
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.
526
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
I'm going to make sure Dooney lives.
527
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
All right. Do that.
528
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
However...
529
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Listen up, Jian.
530
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Every choice you make
comes with responsibilities.
531
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
If Dooney gets sick and dies,
532
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
you must take responsibility
for your sadness too.
533
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
You go.
534
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Go
535
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
and give that woman guns and medicine.
536
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Okay.
537
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
This... is a gift.
538
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Can you hand me the beanie?
539
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Oh, right.
540
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Do not,
541
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
under any circumstances,
542
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
come outside of the shopping mall.
543
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Promise!
544
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Don't.
545
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Who are you?
546
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.
547
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
It's me.
548
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
It's been a long time.
549
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
You've grown a lot.
550
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Are you okay?
551
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.
552
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Thank you so much.
553
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Thank you so much for choosing me.
554
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Yes, sure...
555
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
But...
556
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
did you know?
557
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
When we were young,
558
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
the person that locked you in...
559
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
was also me.
560
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
What was that?
561
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
I got a dose of that earlier.
562
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
It works pretty well.
563
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...
564
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
You...
565
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Who are you?
566
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Wow.
567
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
How do you use this?
568
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Does it have a button?
Is that it? One, two, three.
569
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
What the heck?
570
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Damn!
571
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
You control it with that computer?
It's like a game controller.
572
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Wow...
36649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof