Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,480
Acudam!
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,760
- David!
- Mãe!
3
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
- Victoria!
- David!
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,080
- Mãe.
- David.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
Mãe, não consigo ver! Mãe!
6
00:00:15,520 --> 00:00:17,720
Espera, deixa-me ver. Devagar.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
- Dói!
- Eu sei.
8
00:00:20,800 --> 00:00:24,520
És muito corajoso.
Olha para mim. Sou eu, o Gabriel.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,080
Olha para mim.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
Não deixes os miúdos virem.
11
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Podes tentar levantar-te?
Comigo, devagar. Pronto?
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Tu consegues. És corajoso, David. Devagar.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,800
Devagar. Isso, isso mesmo.
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,040
David, és tão corajoso.
15
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
Mostra cá.
16
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
Não é grave.
17
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Não é grave? Não consegue ver!
18
00:00:45,920 --> 00:00:49,080
Olha para mim. Olha para mim. Olha.
19
00:00:49,160 --> 00:00:52,360
Está tudo bem.
Olha para mim. Consegues ver-me?
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
- Sim.
- Está tudo bem.
21
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
- Temos de ir ao hospital!
- Não é preciso. Precisamos de café.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,320
Vamos tirar-te daqui.
23
00:01:01,440 --> 00:01:02,480
Devagar.
24
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Vamos. Devagar.
25
00:01:12,920 --> 00:01:14,040
Anda, querido.
26
00:01:15,440 --> 00:01:17,040
Pronto, a mãe ajuda.
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
Vem sentar-te aqui no muro.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Pronto, pronto. Muito bem.
29
00:01:32,360 --> 00:01:35,120
- Que lhe está a fazer?
- A limpar a ferida.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
- Dói, querido?
- David, olha para mim.
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
Agora vou pressionar café
e vai parar o sangramento.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
Espera. Pronto.
33
00:01:43,880 --> 00:01:46,640
Pronto. Vês? Está tudo bem. Olha para mim.
34
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
Pronto, já está. É só um arranhão.
35
00:01:50,440 --> 00:01:51,360
Já está.
36
00:01:52,680 --> 00:01:55,560
David, querido,
foste tu quem disparou a arma?
37
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
O ricochete apanhou-o.
38
00:02:03,360 --> 00:02:05,920
- Se a bala tivesse…
- O Senhor tenha piedade.
39
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
- Que aconteceu?
- Sabias que estava ali?
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,720
Não, mas sei quem a pôs lá.
41
00:02:15,240 --> 00:02:16,160
O teu irmão.
42
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
Não.
43
00:02:18,440 --> 00:02:20,160
Nem pensar, Victoria.
44
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Vamos lavar-te a cara. Vem.
45
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Aquele bandido,
46
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
enquanto dorme comigo,
47
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
também se dá com criminosos
e guarda coisas aqui!
48
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
Ele vai pagar. Vou à polícia.
49
00:02:35,720 --> 00:02:38,480
- Não vais a lado nenhum.
- Baixa já a arma.
50
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
Não! O meu filho podia ter morrido!
51
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
O Ephraim não lhe fez nada.
52
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Então quem a pôs lá?
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
Calma, por favor. Victoria, dá-me a arma.
54
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Sei a quem a dar.
55
00:02:47,720 --> 00:02:51,520
E eles virão e metem o teu irmão na prisão
56
00:02:51,600 --> 00:02:54,520
e não se volta a aproximar de mim
ou dos meus filhos.
57
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
- Por favor.
- Baixa a arma. Peço-te.
58
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Rosa…
59
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
Não me ponhas à prova.
60
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
Victoria!
61
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Rosa, aonde vais?
62
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
Rosa!
63
00:03:21,360 --> 00:03:23,400
- Que fazes aqui, Rosa?
- Ephraim…
64
00:03:23,480 --> 00:03:26,000
- Que foi?
- A polícia vem aí. Encontraram uma arma.
65
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
- O quê?
- O David encontrou uma arma. É tua?
66
00:03:28,640 --> 00:03:31,680
- Estava a brincar e disparou-a.
- Magoou-se?
67
00:03:31,760 --> 00:03:35,800
Não, mas a Victoria foi à polícia.
Não tardam. Não vás para casa.
68
00:03:37,600 --> 00:03:41,480
Rosa, escuta, volta para casa
só daqui a meia hora, está bem?
69
00:03:42,360 --> 00:03:43,280
Adoro-te.
70
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
A ti e a ela.
71
00:05:10,080 --> 00:05:14,680
POLÍCIA
72
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
Uma pistola.
73
00:05:17,080 --> 00:05:19,520
Webley de calibre .38, 9 mm.
74
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
É a dele, como suspeitávamos.
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
É a pistola do soldado Charlie Mingus.
76
00:05:29,280 --> 00:05:30,360
Tens a certeza?
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,280
Credo!
78
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
Encontrei isso em minha casa.
79
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Casa? Sua?
80
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Sim.
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
No pátio.
82
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Mucho más.
83
00:05:57,280 --> 00:05:58,440
Muito…
84
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Mucho más disto? Armas?
85
00:06:00,560 --> 00:06:02,640
Sim.
86
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
Vai buscar o jipe e traz mais dois homens.
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
Certo.
88
00:06:43,840 --> 00:06:44,800
Livre!
89
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
- Está ali.
- Ali.
90
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Não está ali nada.
91
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
Ali…
92
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
Saco…
93
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
Coisas.
94
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
Estava ali!
95
00:07:21,000 --> 00:07:24,560
Muitas armas e balas para as armas.
96
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
- Está bem?
- Onde?
97
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
- Dentro, saco.
- Espere.
98
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
Como isto?
99
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
- Isto estava dentro do saco?
- Como isso. Sim.
100
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
Muitos!
101
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Quem são o senhor e a senhora?
102
00:07:43,320 --> 00:07:45,440
Gabriel Ermosa. Vivo aqui.
103
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
Viu alguém vir aqui recentemente?
104
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Estão assustados.
105
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
E a mentir.
106
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
Sou o Yehoram.
107
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Gabriel Ermosa.
108
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
E esta é a minha família,
a minha mulher, Rosa.
109
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Prazer.
110
00:08:38,680 --> 00:08:39,840
Deves ser a Luna.
111
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
Sim. Obrigada.
112
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
Na verdade, são para si, Sra. Ermosa.
113
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Muito obrigada.
114
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
- Posso ir ver o automóvel?
- Becky.
115
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Claro.
116
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
Vejo que também se interessa.
117
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
Tem um automóvel?
118
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
Muitos, nas revistas que compra.
119
00:09:01,720 --> 00:09:03,440
Já quis comprar um.
120
00:09:03,520 --> 00:09:06,040
Não funcionou. Que modelo tem?
121
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Um Jeepster. Conhece?
122
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Willys. Não sabia que havia desses
no nosso país.
123
00:09:11,560 --> 00:09:13,920
Há um e está lá fora.
124
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Venha ver.
125
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
Só uma espreitadela.
126
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
- A Rachelika vai com vocês.
- Para quê?
127
00:09:24,960 --> 00:09:28,520
Não é que não pense
que não é um jovem honrado,
128
00:09:28,600 --> 00:09:33,160
mas vão sair pela primeira vez
e mãe é mãe.
129
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Está bem, anda.
130
00:09:39,200 --> 00:09:43,040
Rosa, pousa as flores. Pareces uma jarra.
131
00:09:57,880 --> 00:09:58,840
Anda, querida.
132
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
Anda. Não tenhas vergonha.
133
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
Não sabia que faziam estas belezas cá.
134
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Combina com o pai.
135
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
Nunca vi o pai tão entusiasmado.
136
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
Então de que está à espera?
137
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Dê uma volta.
138
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
Com a sua licença.
139
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Gabriel,
140
00:10:33,960 --> 00:10:36,440
o Sr. Ben Shabat veio pela tua filha,
141
00:10:36,520 --> 00:10:39,360
não para dares voltas no seu automóvel.
142
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
- Isso não é consigo.
- Não? Com a Becky lá dentro?
143
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
Ele aprendeu a conduzir há dez anos.
144
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Não quero que aconteça nada
ao seu automóvel.
145
00:10:54,680 --> 00:10:55,840
Vai lá, querida.
146
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Anda, querida.
147
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
Entra.
148
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
Tome conta da minha filha, sim?
149
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
É uma honra, Sr. Ermosa.
Gostei de o conhecer.
150
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
E a si também, Sra. Ermosa.
151
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
Gostei de o conhecer.
O prazer foi todo meu.
152
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
- Sabes onde fica a restroom?
- A quê?
153
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Restroom?
154
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
- O quê?
- Casa de banho.
155
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Além à esquerda.
156
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Obrigado.
157
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Acho que gosta muito de ti.
158
00:12:07,680 --> 00:12:10,880
Quando voltar da restroom
ainda vai gostar mais.
159
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
- Vai à procura do David.
- Que tem ele com isto?
160
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Porque achas que viemos?
161
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
És completamente louca.
162
00:12:19,280 --> 00:12:20,600
De certeza que está aqui?
163
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
Não, mas, se o encontrares,
diz que estou aqui.
164
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
- Foi por isso que aceitaste.
- Vem aí.
165
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Como funciona isto aqui?
Não há empregados?
166
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Yoram, não é o King David.
167
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
- Yehoram.
- Vou chamar um empregado.
168
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
- O quê?
- Yehoram, não Yoram.
169
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
- Que importa?
- O meu nome é Yehoram.
170
00:12:38,880 --> 00:12:42,120
Yehoram. É tão difícil de dizer.
171
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
- Espero que tenham álcool.
- Estás a brincar?
172
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
Em Inglaterra,
todos os sítios vendem álcool.
173
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Sou o Moise.
174
00:12:48,440 --> 00:12:51,720
Sabe se têm uísque ou conhaque
escondido aqui.
175
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
- Não, não têm.
- Eu disse-lhe.
176
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
- Na verdade, temos.
- Por favor, salve-me.
177
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Temos brande,
178
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
que servimos aos britânicos.
179
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
- Vá buscar.
- Não.
180
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Porquê? Ele trabalha aqui.
181
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
Há algum problema?
182
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
- Vou buscar.
- E gasosa para elas.
183
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
O meu pai percebeu
que ia haver uma guerra na Europa
184
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
e mudou o negócio para a América do Sul.
185
00:13:24,280 --> 00:13:27,600
- A América não está em guerra?
- Não, Luna, não está.
186
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
Dizem que pode vir a juntar-se.
187
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
Mas, mesmo assim,
seria bom para o meu pai.
188
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Ele comprou muitas ações de aço.
189
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
E o que é que é feito de aço?
190
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
- Não sei.
- Armas.
191
00:13:39,680 --> 00:13:43,960
Exatamente. Armas, tanques, pistolas,
canhões, espingardas… Tudo de aço.
192
00:13:44,040 --> 00:13:45,880
Os preços não param de subir.
193
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
Estás à procura de alguém?
194
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
Não, de ninguém.
195
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
As pessoas morrem na guerra
e o teu pai lucra com isso?
196
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
O quê?
197
00:13:55,000 --> 00:13:59,560
Aqui têm.
Gasosa para ti e para ti, e brande.
198
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
Que bom, amigo.
199
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
E isto é para si.
200
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Isso é meu.
201
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
Só quero provar.
202
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Blhéc!
203
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
- Luna, chega.
- Cala-te.
204
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Acho que vai ter de trazer outro.
205
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
De que está à espera?
206
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
Que tal estou?
207
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
Luna, tudo te fica bem.
208
00:14:56,320 --> 00:14:57,200
Rachelika?
209
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
Vá lá, responde-me, sua chata!
210
00:15:04,360 --> 00:15:05,240
Luna…
211
00:15:06,360 --> 00:15:07,720
- Saúde!
- Saúde!
212
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Traga-nos outra rodada.
213
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Tentaste encontrá-lo.
214
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Encontrar quem?
215
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Adoro esta! Anda!
216
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Aquele além de costas para nós.
217
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
- Que tem?
- Não é o David?
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
- Luna, não paras de beber.
- Está a virar-se.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Não, não é ele.
220
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
Luna! Anda lá!
221
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Vou já.
222
00:16:23,040 --> 00:16:26,160
Ben Gurion também pediuaos editores dos jornais
223
00:16:26,240 --> 00:16:28,760
para evitarem incitarao pânico do público,
224
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
publicando o destino dos judeus na Europa.
225
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
Notícias do massacrede 240 000 judeus na Ucrânia
226
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
por soldados húngaros,
227
00:16:37,560 --> 00:16:40,160
que tinham regressado da frentecontra a Rússia.
228
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
Devem estar cientes de que os Húngaros…
229
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
Que se passou?
230
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
- Que tem ela?
- Estou bem, pai, a sério. Muito bem.
231
00:16:58,480 --> 00:17:00,480
- Ela bebeu um bocado.
- Um bocado?
232
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
Anda, Luna. É assim que tomas conta dela?
233
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Eu disse-lhe. Ela não quis saber.
234
00:17:07,560 --> 00:17:08,600
Para o quarto!
235
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Que fiz eu?
236
00:17:17,160 --> 00:17:19,920
E o que tem o Yehoram
a dizer em sua defesa?
237
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Peço desculpa, Sr. Ermosa.
238
00:17:34,120 --> 00:17:35,640
Permita-me. Se…
239
00:17:37,640 --> 00:17:42,640
Se amanhã estiver de ressaca
e perder um dia de trabalho…
240
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Vou andando.
241
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Sim.
242
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
Vá andando.
243
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
E, finalmente, um anúncio.
244
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
A polícia do Mandato disse estara conduzir buscas em larga escala
245
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
na procura de um terrorista judeuchamado Ephraim Siton.
246
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Quem souber do seu paradeiro,
247
00:18:21,400 --> 00:18:25,160
deverá dirigir-seimediatamente à esquadra.
248
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
Siton poderá estar armado e ser perigoso.
249
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
É procurado pelo assassinatode um sargento.
250
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
E agora a meteorologia…
251
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
PROCURA-SE TERRORISTA
252
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Tirei isto da parede.
253
00:18:59,760 --> 00:19:01,640
Estão espalhados pela cidade.
254
00:19:02,800 --> 00:19:03,920
Foi a Victoria.
255
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
Não só lhes disse o que encontrou,
como lhes deu o nome.
256
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
Eu teria feito o mesmo se fosse ela.
257
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
O Ephraim é perigoso.
258
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Um assassino.
259
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
O Ephraim é meu irmão
260
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
e é da tua família.
261
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
PROCURA-SE TERRORISTA
262
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
HITLERISTAS CELEBRAM
A ASCENSÃO DO REICHSTAG
263
00:19:53,760 --> 00:19:56,360
Tens acordado mais cedo do que o galo.
264
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
A bebé chora e acorda-me.
265
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
Diz à Rosa para a trazer,
para a podermos ver.
266
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Costumavas trazer a Luna e a Rachelika.
267
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
HAARETZ
268
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
POR FAVOR, DÊ O QUE PUDER
269
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
PARA KALMAN LEIBOWITZ
DESCANSAR NA TERRA SANTA
270
00:20:53,440 --> 00:20:54,400
Olá.
271
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Quer doar?
272
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
Quero.
273
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Li no jornal que precisavam de ajuda.
274
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
Eu conhecia o homem santo.
275
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
Conhecia o Kalman?
276
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Sim, em Nova Iorque.
277
00:21:12,600 --> 00:21:14,360
Acabei de voltar de lá.
278
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
Não sabia que estava doente.
279
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Ele também não.
Adormeceu e não voltou a acordar.
280
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
A morte de um justo.
281
00:21:22,080 --> 00:21:26,000
Ele sempre disse
que queria ser enterrado em Jerusalém.
282
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Sim.
283
00:21:27,200 --> 00:21:31,120
Viver com gentios é uma coisa,
já morrer com eles? Deus me livre.
284
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
O rabino Rosenstein Shlita já estipulou
285
00:21:33,760 --> 00:21:36,800
que, se um judeu quiser ser enterrado
na Terra de Israel,
286
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
a viúva é livre no estrangeiro.
287
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
A viúva
288
00:21:43,160 --> 00:21:45,440
vem a Jerusalém, ao funeral?
289
00:21:46,240 --> 00:21:47,160
Conhecia-la?
290
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Não.
291
00:21:49,160 --> 00:21:52,800
Mas o Kalman falava muito bem dela.
292
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
Trazer um corpo da América para cá
293
00:21:58,160 --> 00:21:59,480
custa tanto como…
294
00:22:01,720 --> 00:22:06,240
… cinco pessoas fortes e saudáveis
numa cabina de primeira classe.
295
00:22:06,320 --> 00:22:10,600
Se o meu caro senhor o quisesse fazer,
seria um grande ato.
296
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
O falecido também deixou dívidas.
297
00:22:23,600 --> 00:22:27,040
Os credores não vão deixar a viúva vir
se não forem pagas.
298
00:22:32,960 --> 00:22:37,240
Com a ajuda de Deus
e judeus como o senhor,
299
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
ela virá.
300
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Amém.
301
00:22:40,640 --> 00:22:41,960
Amém. E…
302
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
É ouro verdadeiro?
303
00:22:51,640 --> 00:22:55,080
É ouro verdadeiro e puro, 21 quilates.
304
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
É o que isto custa.
305
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Em vez de ficar em minha casa,
306
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
que ajude a trazer o homem santo
para Israel.
307
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Sim, mas que é isto?
308
00:23:06,880 --> 00:23:09,920
Comprei-a a um árabe.
309
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
Disse que era muito antiga,
o que a torna ainda mais valiosa.
310
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
Como se chama, se me permite?
311
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
Os donativos são feitos anonimamente.
312
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
Com certeza.
313
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
Sei quem é.
314
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
Sabe quem eu sou, Gabriel Ermosa?
315
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Sou irmão da Rochel.
316
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
Não se vai aproximar dela, ouviu?
317
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Sei onde vive e onde fica a sua loja.
318
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
Não se vai aproximar dela.
319
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Dói-me tanto a cabeça.
320
00:24:55,240 --> 00:24:57,720
Parece que tenho tambores na cabeça.
321
00:25:00,840 --> 00:25:02,280
Também estou maldisposta.
322
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Rachelika, vou morrer.
323
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Rachelika.
324
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Que foi?
325
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
- Estou a falar contigo.
- Eu não.
326
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
Não queres saber que vá morrer?
327
00:25:16,560 --> 00:25:18,040
Espero que morras.
328
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Não estava mesmo lá?
329
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
O quê?
330
00:25:35,040 --> 00:25:37,000
O David. Mandei-te ir procurá-lo.
331
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Não estava lá?
332
00:25:42,760 --> 00:25:45,560
Antes de deixar de falar contigo
para sempre,
333
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
quero que me prometas uma coisa:
não te voltas a encontrar com ele.
334
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
- Com o David?
- Não, com o Yoram.
335
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
Não é Yoram, Ye-ho-ram.
336
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
Estou a falar a sério. Promete-me.
337
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Que te deu?
338
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
És parva e tens falta de memória.
339
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
- E então?
- Então?
340
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Percebeste o que nos disse?
341
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Percebeste como o pai ganha dinheiro?
342
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Com a guerra, Luna.
343
00:26:08,120 --> 00:26:12,760
Há gente a morrer lá, a ficar ferida.
Matam judeus, crianças e mulheres.
344
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
Isso não te incomoda?
345
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Está bem, não me encontro mais com ele.
346
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
Não é que me importe com ele.
347
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Luna?
348
00:26:48,000 --> 00:26:48,920
Que foi?
349
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Luna, vem cá, por favor.
350
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
- Fazer o quê?
- Estou a chamar-te.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Mais tarde.
352
00:26:57,560 --> 00:26:58,480
Luna!
353
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
Vem já.
354
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Traz boas notícias.
355
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Diga-lhe, Adela.
356
00:27:12,880 --> 00:27:16,280
O Yehoram Ben Shabat quer voltar a ver-te.
357
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
Mandou-a vir dizer isso?
Não podia ter vindo ele?
358
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
Também quer que conheçamos os pais.
359
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
- Como assim?
- "Como assim?"
360
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
Não me pode dizer?
361
00:27:27,800 --> 00:27:32,640
O Sr. Ben Shabat disse que desde que
se conheceram que não para de falar de ti.
362
00:27:32,720 --> 00:27:34,800
Passa o dia a dizer "Luna".
363
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Disse que nunca o viu assim.
364
00:27:37,160 --> 00:27:40,120
E as raparigas faziam fila para ele,
365
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
mesmo em Inglaterra.
366
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Pensava que depois de ontem tinha acabado.
367
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
Beberam uns copos. Acontece.
368
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
É um sinal de que não há tempo a perder.
369
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
Não sei.
370
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Não sabes? Como assim?
371
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
Talvez me volte a encontrar com ele,
372
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
mas não com os pais, nem convosco.
373
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Não sejas mal-educada.
374
00:28:12,360 --> 00:28:15,400
Pergunto o que devo dizer
ao Sr. Ben Shabat.
375
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
- O que lhe disse.
- Não me disseste nada.
376
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
- Não sei.
- Isso não é resposta.
377
00:28:20,920 --> 00:28:22,840
Acha que serei a Sra. Ben Shabat?
378
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
- Não sei.
- Vê? É uma resposta.
379
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
- Já posso ir?
- Não.
380
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
Senta-te.
381
00:28:43,480 --> 00:28:46,680
Desde pequena que tiveste sempre
o que querias.
382
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
Até tiveste coisas que não pediste.
383
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Sabes o que é ter fome, Luna?
384
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
Sabes o que é ser pobre?
385
00:28:59,160 --> 00:29:02,560
Sei que não gostas de seguir
os meus conselhos, mas estou do teu lado.
386
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
Não estaremos aqui para sempre.
387
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
O teu pai, que viva até aos 120,
388
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
não estará sempre aqui
para tratar das tuas necessidades.
389
00:29:12,840 --> 00:29:16,480
Trouxemos-te um rapaz,
cujo pai tem dinheiro para os filhos,
390
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
netos e bisnetos.
391
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Na tua idade, devias pensar no futuro.
392
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
Já acabou?
393
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
Vês como fala comigo?
394
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
Não sei o que é ser pobre
395
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
e sim, deram-me sempre tudo,
396
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
e mesmo o que não queria.
397
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
Mas lá por não ter comido
do lixo como a mãe
398
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
e não ter limpado
as sanitas dos britânicos
399
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
não vou casar por dinheiro,
400
00:29:42,520 --> 00:29:43,560
como a mãe fez!
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
Não há amor entre vocês!
402
00:29:50,240 --> 00:29:53,320
É isso que quer para mim? Olhe para si.
Comeu merda a vida toda.
403
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Luna, basta!
404
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
A partir de hoje, não recebes nada daqui.
405
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Nem um tostão desta casa.
406
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Passa-ma.
407
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Passa-ma logo.
408
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
És surda ou quê?
409
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
- Que foi?
- Dá-me a bola.
410
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Que bola?
411
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
A que está ao teu lado.
412
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
Esta aqui?
413
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
Sim, essa. Para de fingir.
414
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Anda buscá-la.
415
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
Sabes bem que não entro no teu quintal.
416
00:31:10,560 --> 00:31:14,080
É verdade.
Esqueci-me de que tens medo da tua mãe.
417
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Pela última vez, atira-me a bola.
418
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Que vais fazer?
419
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
Falhaste.
420
00:31:38,000 --> 00:31:39,520
Que estás a fazer?
421
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
- Devolve-me isso.
- Cabra!
422
00:31:44,960 --> 00:31:46,280
David…
423
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
Deixa-me em paz!
424
00:32:04,840 --> 00:32:06,680
- Volta para casa.
- Não quero.
425
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
Sai daqui.
426
00:32:09,080 --> 00:32:11,440
És um cobarde, não um homem.
427
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
Não sou um homem?
428
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
David?
429
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
David!
430
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
David!
431
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
David.
432
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
Luna!
433
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Luna?
434
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
Rosa, ela não está aqui!
435
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
ANUNCIAMOS A MORTE
DO HOMEM SANTO KALMAN LEIBOWITZ
436
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
Tinha a certeza
de que tinha trazido uma camisola.
437
00:34:49,560 --> 00:34:51,360
Onde a pus?
438
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Motl.
439
00:35:26,280 --> 00:35:27,320
Vai lá ver.
440
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Então?
441
00:35:45,520 --> 00:35:47,440
Não sais de casa, está bem?
442
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Claro que não, estamos no shivá.
443
00:35:51,520 --> 00:35:55,240
Shloimaleh, gostas de Jerusalém?
444
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
É uma cidade linda, não é?
445
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Vai ver os teus tios.
446
00:36:02,520 --> 00:36:04,640
Quero dar uma palavrinha à mãe.
447
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
O Gabriel Ermosa anda à tua procura.
448
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
Que vergonha, Rochel.
449
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Que vergonha.
450
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Rochel.
451
00:36:50,120 --> 00:36:51,160
Rochel.
452
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Rochel, sei que estás aí.
453
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Sei que estás aí.
454
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Rochel, abre.
455
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Rochel.
456
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Gabriel.
457
00:37:22,440 --> 00:37:23,320
Abre.
458
00:37:25,720 --> 00:37:27,680
Por favor, Rochel, suplico-te.
459
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Só um instante.
460
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Só um instante, para te ver.
461
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Rochel, por favor.
462
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Não.
463
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
Amo-te.
464
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Então vem.
465
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
Vou aonde?
466
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
À loja.
467
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Como dantes.
468
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
- Eu espero por ti.
- Não.
469
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Então diz para me ir embora.
470
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
Diz-me que nunca mais volte.
471
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
Diz que não me amas, que me esqueceste.
472
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Espero-te lá.
473
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Fico à tua espera.
474
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
Tiveste mais filhos?
475
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
Tive.
476
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Outra menina.
477
00:41:52,720 --> 00:41:54,040
A Rachel.
478
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
A sério?
479
00:41:57,760 --> 00:41:58,920
Rachelika.
480
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Tem o nome de uma Rachel da tua família?
481
00:42:05,520 --> 00:42:06,480
Não.
482
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
Eu escolhi o nome.
483
00:42:11,200 --> 00:42:13,560
E tu? Tiveste mais filhos?
484
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Não.
485
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
Agora és livre.
486
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Viúva.
487
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Permitida a todos.
488
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
Vou voltar para Nova Iorque.
489
00:42:47,920 --> 00:42:49,640
Pensava que tinhas voltado de vez.
490
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
Os meus irmãos, a minha família…
491
00:42:54,280 --> 00:42:56,280
Querem todos que volte.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,520
Estão a banir-te…
493
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Por minha causa?
494
00:43:01,880 --> 00:43:04,200
Não importa a razão. É o que querem.
495
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
Mas e tu? Que queres?
496
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Também não importa o que quero.
497
00:43:10,440 --> 00:43:12,600
Rochel, não. Rochel, fica.
498
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
Fica. Eu divorcio-me.
499
00:43:14,720 --> 00:43:15,640
Não!
500
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
Porquê?
501
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
Porque…
502
00:43:21,400 --> 00:43:23,480
… já os envergonhei que chegue.
503
00:43:24,560 --> 00:43:28,840
E tu tens duas filhas.
Se Deus quiser, terás mais.
504
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Há oito anos que não te via.
505
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
Consigo ver esses anos em ti.
506
00:43:43,560 --> 00:43:46,800
Estás diferente.
Não és quem eras, nem eu sou.
507
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
Estás muito mais bonita, Rochel.
508
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Muito mais bonita.
509
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Acreditámos que o amor prevaleceria.
510
00:44:07,040 --> 00:44:08,200
O espírito.
511
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
Depois aconteceu a vida.
512
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
A tua vida e a minha.
513
00:44:17,480 --> 00:44:18,960
A vida ganhou, Gabriel.
514
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
As tuas filhas, a tua casa,
a família ganharam.
515
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Eu perdi.
516
00:44:42,800 --> 00:44:43,960
Amo-te.
517
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
Estão espalhados pela cidade.
518
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
Como tu, também percebi
que a rameira ia voltar.
519
00:45:49,720 --> 00:45:52,640
Como um demónio possessivo, a asquenaze.
520
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
Ela entra-te na alma e não volta a sair.
521
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
Quando se vai embora?
522
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
Responde-me. Quando se vai embora?
523
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
Shloimaleh.
524
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
Upa!
33149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
