All language subtitles for mambo.(1954).eng.1cd.(6732763)

MAMBO

Subtitles by Seglora

The day after tomorrow we'll be
in Venice,aren't you glad?

Florence,I don't know

I was returning to Venice,my native city

I didn't know whether I felt
happy or frightened

For a year I'd done nothing but
study and dance,dance and study

And during the physical torments

that was necessary before I
could become a dancing star

Not once during that long exhausting year

that I had thought that
perhaps one day I would return

I'd been a machine living without
a soul just as Toni wanted

Toni,the manager of our troupe,who once
had aspirations to become a dancer herself

There she sat complacently

and if she thought of Venice at all

that was only as a next stop on our tour

The rest of the troupe was happy
at the thought of Venice

Venice,the dream city with its gondolas
and pigeons on St Mark's square

just as postcard pictured it

They were happy laughing and
I couldn't stand it anymore

I wanted to be alone

What was going to happen in Venice?

I knew at last that I was afraid

I didn't care anymore about
dancing or success

Yet before I met Toni I had only
one thought in mind,to be somebody

I didn't know what I wanted to become

To be important that was enough

I used to live in a poor home
among poor,tired people

But my dreams kept me
young and eager for life

I was sure that one day by some miracle

I would escape from my drab surrounding

I'd been offered a job in Rome and I was
thrilled of living in such a exciting city

Because I would never considered
leaving Venice without Mario

I thought Mario was wonderful

Although I knew he had an easy conscience
with usually busy in the black market

His latest ventures was
smuggling cigarettes

Mario,Mario

I waited for you ever since
early this morning

It's all right,she is my girl,
what do you want?

I've got to know something about
Rome,I'll be late for work

Don't you see I'm busy

I promised my boss I'd give
him a definite answer today

All right,wait a minute
Is that all ?

That's all,they maybe more next week.

Give it to him,come on

Mario,answer me?

Same time,same place,maybe
fast I'll meet you there

What did I tell you about coming
here when I am doing business

-Oh,business
-Listen

I let you tonight

You let me now as you promised

All right,go go to Rome,
go any place you like,Giovanna

Giovanna,you know I don't mean that

Mario,it's no good

It will be

How? When?

I'll get my job back

The season is over,they are
letting croupiers go now

Something else will turn up

-Like what?
-Something,I've got other ideas

Other plans

Like last winter?

And in Rome will it be better?

15000 lire more a month

And what will you be? A sales
girl like you are here

-15000 more lire a month
-For whom? You or your family?

How many more litres of wine for
your father will it buy,answer me

Answer me

Wait

I'm sick of waiting

Listen,you in Rome alone without me,
in a month they will eat you up alive

And what will the sixteen thousands
lire be? The beauty goes out of your face

And your mouth gets hard and set
from saying over and over again

Madame,this piece of glass was made
by an expert Venetian glass maker

Madame this,Madame that

When your feet thick and heavy from
standing all day,is that for you?

-What is for me?
-Me

I'll be late for work

Next day at the glass ware shop,
we had distinguished visitors

The Contessa Marisoni was
looking for crystal

on which to engrave her code of arms

With her was the son,the Count,
whom she called Enrico

I barely glanced at him yet I
could feel his eyes upon me

-Is Mario here?
-Yes,Mario is here

Giovanna,even to a stranger
one says Good Evening

Good Evening,Father

-Hi,you look fine
-Yes,very

One,two,three,for,five,six.One,
two,three,four,five,six,exactly

-Now,you take one
-Lena

-Show me again,Mario
-Not this card

-Lena
-Now lets take the third card

Third card

Lena

Nothing for supper,if that's
what you want to know

Here,try that last fruit

-What did you now? We deal out
-Me too,me too

Me too,me too

You have not much time
to change,Giovanna

Why is there nothing to supper?

No money,she forgot to leave
money this morning

Yes,she forgot to leave the money this
morning,soon she forgets she has a father

I'll go and change,where do we eat?

At the casino,I told you I had an
appointment with my inspector

To settle the terms of my job

Lena,my slip

Hey,what's this?

Giovanna,what's this glass dancer here?

That.That's a going away present

Going away present what
are you talking about?

Look at that

The foreman gave it to me,he thought
it would give me good luck

For my trip to Rome

-Your trip to Rome?
-It's all right Mario

I've said no

I'm happy,very,very happy

Whenever I think of my
daughter alone in Rome

Forgetting to leave Mario in the morning

No,that's not it

The girl should roam around by servants
or have so many crazy ideas

A girl should settle down and
get married,not like Giovanna

Next she wants to be a movie star,
next day she wants to be a dancer

Than she wants this and then she
wants that,girls should settle down

Girls should settle down and get married

Only when Giovanna's mother was still alive

and I think of the beautiful life
we had together

Family,everybody together

It didn't make a difference whether
a man had a job or not

It was love in the house

Yes,I was loved

There was love as long my
mother worked and slaved

There was love as long as you
got what you wanted

Now you weep

Why didn't you weep for her
while she was alive?

Now I weep for myself,because I didn't

Buona sera,papa

-I won't be long
-I'll wait here,for you

All right

Is he in yet?

What are my chance?

Take a look for yourself ,there are
more croupiers than gamblers

Kids,come on hurry up

-You're looking for someone?
-No,just watching,is that all right?

-Toni?
-In a minute

-Yes,it's all right
-Thank you

-Toni!
-I'm coming

The Count again,looking at me
as he had in the shop

I felt the same scary thrill
I used to get at the Lido

when I climbed under the fence dividing
the common beach from the private one

and mingled with the wealthy

-We've met
-Met?

I saw you this afternoon

Yes,I remember

I'll give you light

Thank you

My name is Enrico

I know your name

I know yours too,Giovanna

That name should be said slowly
like wine should be drunk

I am waiting for someone

You've seen them before?

No,never I have several of their records

Like that kind of music?

Yes,it's..

Savage

Who is that woman?

She is the manger of the troupe,
I forget her name

You like to dance?

They are performing tomorrow night,
at the Ball,aren't they?

I wish I could see them,
the lights,the costumes

I asked you if you liked to dance

Dance?

-More then..
-More than what

She walks in beauty

What did you say?

What you like you should have

What a strange thing to say

Very simple thing to say,Giovanna

I'm very sorry,Rossi

But last time I worked here you
were satisfied,weren't you?

Yes,more than satisfied,Mario,as soon
as there is an opening,I'll call you

Thank you very much

Is this the someone you were waiting for?

-Mario Rossi
-Marisoni

Will you both care to join me in a drink?

Yes.Thank you

-Signorina?
-Masetti

Signor Rossi

I know this gentleman,I've
done business with him

Yes,so you have

Signorina loves to dance

Don't you think she is very pretty

Thank you I once one a
dancing contest,didn't I,Mario?

Yes

And very young

Thanks,I was almost Miss Venice 1954

You should have won

Maybe she will next year

They even published my photo in Europa

Maybe I have it here

You have it,Mario?

We should certainly drink to it anyway

Waiter!

Miss Venice 1955

Signor Rossi

Toast to

The jungle

18th century 20th century all
here in Venice at one time

What a wonderful combination

How lucky we are,gentlemen,just think

Tomorrow night we will see
it all in the same place

And you,Carlo

which one of your royal ancestors you
coming out,the Cepas or the Duke?

Or were they both the same person

And you,Giovanna,Signorina Masetti,
how will you be dressed?

-Dressed?
-You are coming of course,aren't you?

To the ball?

Of course,as you are a
Venetian too,aren't you?

Both coming as my guests

But I have nothing to wear

That can easily be arranged

Your invitations to ball

Thank you

Thank you

Bravo,bravo,beautiful dress
for a beautiful girl

That is my daughter

Let me tell you something

Not enough just to wear it,
got to feel it belongs to you

That's right,belongs to you

That's an important thing

Very important

Got to feel when you go that ball,
that you always gone to this ball

Are you listening?

I don't have to remember,
he will be there with me

No,Giovanna,I can't,I have business,
very important business

But I'll take you to the Count's palace

Let's go,come on

How about that American paying
500 for a ticket to the ball

-Why?
-Is still alive?

Give me hundred bucks as a barging

Guildo Brando Camini

Count Enrico Marisoni

Kim El Aba

Marquise de Bardenot

Duchess Marinoldi

That are beautiful costumes

Eyes as big as this

That man?

The British ambassador to the most
serene republic of Venice

Really?

Was about 400 years ago

I know,I'm Venetian too

How wonderful to go around
every day in clothes like these

The palace is almost a fairy tale

-You believe in fairy tales?
-Of course

-Take your mask off,please
-Why?

You have nothing to hide,the others wear
mask to hide the mask they wear everyday

You are the most beautiful
woman here tonight

Thank you

Thanks go to you

For what?

For being what you are,alive,very alive

I never dreamed

I did.It came true,Giovanna

It is for you

I think so

There is a question in your eyes

Is there?

I might be married

Are you?

Yes

To her,we were married in 1642

It was a political marriage

You are a little mad

I died three months later

She was insanely jealous

when she found out how much
I loved you,she poisoned me

You are really insane

Starting to get gay

I'd like some more

There are some friends of mine I must to
speak with,do you mind waiting here for me?

-Why the massing?
-Who knows,excuse me

Bravo

-I'm thirsty
-No

Close the door

I'll give you anything,anything,
you need only to ask

Tell me how much

How much does your boyfriend
wants to leave you?

It was daybreak before I could leave

Humiliated,disgusted

I felt of the need for revenge

I knew I didn't have the
strength to do anything

Not even to throw myself in the canal

I didn't want to go home

Then I didn't know where I
could hide or I could run to

Take it you are cold,no take
it I don't need it

You are a fool

You've got talent,real talent

I can help you,Giovanna

I want to help you

Thank you

Did you have fun?

Yes,I had fun

Very important people at the ball?

Yes,very important

What did you do?

I went to the casino

Did you win?

-No,I lost
-Too bad

I got to go to work this morning

Yes,I suppose you do

Good Night

You knew,didn't you?

You knew all the time

Hey,where is Giovanna?

Don't bother me,can't you see I'm busy

Where is she?

I don't know where she is,I know less
about where she is than anybody else

Where is she?

Lena,where is she,what's this?

Leave me alone

I don't know what it is

she said to sale them to get the kits

and then home start packing her things,
I have no idea

Where are you going?

Roma,Milano,Paris

-To the moon?
-To the moon

Give me a straight answer

Like you gave me

You didn't even wait to listen,
are you trying to get even?

No,I do not want to get even

I'm going because she told
me she'll get me a job

Who is she?

Toni Salerno

The girl you were talking with outside

She is a manger of the Dunham troupe

You,a dancer?

Yes,me a dancer

Your father was right,you read
too many magazines

I read more of them on the
train going to Rome tonight

Tonight?

Why is she giving you this chance?

She says I have talent

I say you haven't a little sales girl to
the matter of dance,nothing,nobody

Pretty soon a somebody

You didn't know how to dress,how to talk

-I learned
-Yes,from me

Yes,from you,I remember all
the lessons,Mario

I am doing just what you taught me to do

I am going ahead,not to care
for anyone or anything

To use.What is not that
what you said,Mario?

You,you used them,used,stepped on them

Climb a little higher by also the
price of the ticket to the ball

You're good,so you could meet
people,that's why did it

That's why you did what,
that's why you did what

You got drunk

Get out,get out of here

Before I get out of here

Something to remember me by

You know

And so I left no longer hating
or loving anyone

It only lifted me out my unhappy life in
Venice,and took me to Rome with a troupe

I had dreamed of Rome

romantic and exciting,the gay place,
fountains and music and laughter

But I soon found that it meant
nothing but hard work

Katherine,here she is

Make a dancer out of her

I'll try

First group please

Let's right,I want you to watch this time,
you haven't performed in this way as usual

Over and try please

And you see,that's right, in and out,
always watch your head,thats right

And over and roll,now weigh
down,careful of your head

Now we'll finish,next group

I can't,I can't sing

Look,Giovanna,if you can talk,
you can sing,now listen to him

Last night creeping,I can't do in his way

I don't want you to do it in his
way,I want to do it your way

Make it your own,your voice
and your personality

Come on try

Real dancing was different
from what I had thought

It wasn't an easy way to make a living

I used to wonder whether
the strength to keep on

came from my dream of success or
the habit of struggling hour after hour

Day after day,working for other people

Do sit down here

I'll take care of her

You feel better?

Yes

-Come on,get back to work
-I can't,I tried

Giovnna,come on,get back there and work

I can't I am not a machine

That's exactly what you are to your
dancing you are a machine,come on

A cup of coffee

If it does get ground,working

Here

Pay me back when you've become famous

None of us will live that long

Especially me

-Your muscles hurt
-Yes

-You are sleepy and tired
-Yes

And you like to stay in bed a whole week

Or year

And you hit the whole world

Especially Toni Salerno

-Especially
-Good

Very good,can you not go back tomorrow

-No
-If you will

Do you mind?

Because you are a born dancer,and
that's why Toni Salerno picked you

She picked me because she
wanted someone to talk to

I'll take your place anytime
she wants me to

Do you know anything about her?

Very little

I know a lot

sometimes when she doesn't think anyone
is watching she tries to dance

Very funny

The way she knows about that and
feels about it, is not funny at all

Everything she missed,she
wants in someone else

That's what she is looking for

Some one to become something
she just couldn't

Someone to corral her lonely life into

She seems to be tired,do you ever
ask her what she feels?

When you become famous I
want two cups of coffee

+-Good Night
-Good Night

And so with confused emotions
I was returning to Venice

It was strange to have someone
take care of my baggage

To be given deference by
porters and boatmen

It was liking be a rich tourist

I was no doubt living in a good hotel

I would go about the city
with my new companions

I would frequent the luxurious parts
of Venice,not connected with my past

I wanted to forget the past

Whole lot of people outside wanting
to meet you,press, photographers

I have too see them if you don't want to

What do you think?

I think you should see them,
Giovanna,I really do

-Shall I ask them in?
-Please

All right,come on in

Giovanna Masetti,ladies and
gentlemen of the press

No,no not me her,
her night,her success

A statement please,is it true that
you discovered her,here in Venice?

Yes it is

But I was lucky,someone else
could have discovered her

Do you have anything want to say,Signorina?

Her dancing speak to itself

-Mario
-Giovanna

Well,you know

these are my working clothes,
I finally got that job at the casino

I brought you a present

If you excuse us,she has to change,
we see you all at the party later

And you are invited if you'd care to come?

Thank you,thank you very much

I see you later

Congratulations

Miss Salerno?

Do you accept my congratulations?

Yes I will,thank you very much,
prince charming

You've done a wonderful job with her

You think so?

Don't you?

I don't know

Why did you send the flowers tonight?

-Guilt?
-Do you think so?

In all my life I had the ability to look at
people and know exactly what they are

In this moment so and so,
this man is such and such

But I don't understand you at all

And Giovanna,do you understand her?

Yes I do

She is a very young girl,she still
thinks it is important to get even

and have revenge against
everything in everyone

I have to get back to the table now

Thank you for your congratulations

What is this?

What is this?

Toni,they wanted to do a number

I am sorry,to disturb you

my guest request that Miss Masetti grants
them a favour doing a number

No she is too tired

No,I'll be glad to

Good,do the blues

I felt very sure of myself

I looked beautiful and everyone
marched me in the spotlight

And the two of them were
there in the shadow

Mario and Enrico

Each wanting me

Each hoping I would go to his table

Mario would always told me
I would never make it

Mario had struck me and I hadn't forgot it

Enrico had wanted to buy me
and now I could make him suffer

Humiliating,as he had humiliated me

Now I was important and if I
wished I could refuse them both

I could even choose Mario to Enrico

Poor unlucky Mario

The worthless Mario

Shamefully I walked with Mario along
the well remembered streets,dark and ugly

To his drab room

I hated the shabby neighbourhood
as much as ever

but I had deliberately chosen to return

How foolish I was to deprave
myself merely to spite Enrico

Do you remember the day I left Venice?

What you said and what you did

Something to remember me by,you said

And then you hit me

I remember

She is a wonderful dancer

She can be

If she doesn't fall into the hands
of a person without a conscience

You mean someone like me?

Yes,I mean someone like you

Why don't you leave her alone

Rossi,since I was 10 years old
I wanted to be a dancer

When I was 10 all I wanted
was enough to eat

Neither one of us made it,did we

-I'm satisfied
-With your stomach not with human being

You got a sharp tongue

Yes,I also have sharp eyes

I've met you before,I've
met you all over the world

I've met you too

Good,we recognize each other,this
girl has a very important talent

I respect your judgement in this matter

I've given her a reason for
living,a dignity of profession

Nice words,they say one thing
and they mean another,money

That's what you think I mean?

-How much?
-For what?

Get out of her life

You sell them quick

It's important to me that I settle quick

It's important to me,too

What can you possibly give her?

Love

-What would you know about?
-What would you know?

Too much

It's a sad story,the story of your life

It's also a tough one

Taught me to fight for what I
want and believe in

I believe in this girl and her future

and I am going to fight for it
with everything I got

Only a fool fights for what is already lost

Do you think so?

Ask her? We were very happy last night

You get out of here,you leech

I'm a fool,but you are a blood sucking
leech with respect for nothing and no one

You just go to man to start to
feed on,get out here,get out

It's your theatre

My girl

What's happen?

I don't know,we are leaving tonight

-Who says?
-I do

Excuse me

Why?

Because I think it's the
best for the company

I've already arranged to have your
bags sent down to the garage

We are all going to meet there at midnight

I'm not coming with you

You are throwing your
career away for nothing

That's not the way I feel about it

I've talked to the young man
he is less than nothing

That's not your business

Of course it is

I'm not leaving

Today you think you are in love with him

what about three days from now,
three weeks,three months?

Someone set against your
whole career,your future

The future doesn't have purpose and meaning

I'm not leaving

Yes you are

I'll see you later

Giovanna,please,listen to me,just this once

Just this once I've listened
to you for six months

I'm not talking about six months
but your whole life

Don't you worry about my life

Worry about yours

And stop living your life through me

Good Bye

You are bad to dance with a
grudge to everybody else's

-Which are you bags?
-Those over there

I'm sorry Toni

I want my car,I want my car

Toni,follow me please

Toni

Defiantly I remained with Mario

Since getting his job back at the
casino,his fortunes had improved

Every day I went with him to the
ferry that took him to work

One day from the corner of my
eye I saw Enrico watching us

I pretended not to see him

Listen,we must talk

What about? Why?

Because I want to

-A royal command?
-No,a man's need

You need no one

Except you

Please leave me alone

You are alone

-No,I am not Mario and I
-Are happy?

Very

Your eyes don't say so

What do they say?

Other things

Explain them to me

You are very good at explaining things

Once I was a sales girl

Once I was a fool

That makes two

Please listen

You want me to say,I forgive
you,all right,I forgive you

That's not what I want you to say,or do

And what is it?

I want you to marry me

A joke,a joke to tell your friends

Believe me I want you to marry me

Every day for a over a year I've
thought of you,what I say,believe me

It's late,I must go

I have to shop for Mario

Forgive me,I forgot to
thank you for the roses

It was very rude of me

A countess would never forget

I had to have reassurance from Mario

And that night I went to
the casino to see him

There was Enrico gambling
heavily at Mario's table

He saw me and I could not
leave with dignity

Do you bring me luck?

I am glad

-Like to gamble?
-Yes

Care to play?

No,I came here to meet him

Still think what I told you
this afternoon was a joke?

No,a caprice

Got no time for that any more

Why do you say that?

What is it Enrico?

How many seconds in a minute

how many minutes in an hour,how
many hours over a lifetime,I've got to

Do you think he loves you?

Croupiers are not permitted to talk

I want him to hear

Then I'll answer for him

Can you? Can you really?

Yes

Bring me another cognac

Can you play my hand for me,please?

Mario's eyes gleamed when he
saw me playing Enrico's hand

Enrico had been lucky and I
gambled recklessly with his money

Winning again and again

It is customary for a gambler to share his
winning with one who plays his cards

And half the money those
counters represented

would have made Mario and me almost rich

Perhaps Madame will play only half

Mario had broken the casino's strictest
rules by advising me how to bet

With a supervisor watching I had no
choice but to ignore his advice

I lost everything

You wait a minute,I must
speak to the director

-Big play tonight
-Mostly Marisoni's money

-Any trouble?
-I don't know yet

He must have lost nearly 20 million lire

Giovanna

Giovanna,all women

That count is really sunk in a soil

I hope he is stays there

Maybe he will, a year maybe
two,maybe tomorrow

His black days at least

that was the doctor told me,you know
the one who was sitting over there

Told you what?

A white and scary grab when he
cut his hand with a little scratch

Aristocrat? I was just surprised
that he had any blood at all

He has got a rare disease
in the blood,hemo...

anyway runs in the family for generations
only the males get it

I wish I was rich and know
when I was going to die

That's it

Oh the bleeding has to be stopped
right away otherwise it is finished

Yes,I know

King of Spain and King of France had hemo

Haemophilia

It is nice to figure maybe when he
dies he leave something in the will

Not his kind,he rather spend
it on a gold coffin

Rossi,the manager wants to see you

Half a minute

No

You're angry

What did he say?

-Who said?
-The inspector

You should have worried about that before

I didn't want money

You won it .It was four million
lire on the table

It is usual habit of giving the personal
replacement half of the winning

I don't work in the casino

Neither do I anymore

-Forgive me,let me explain
-Explain what?

Why you sat next to him?

What I heard him say?

You didn't hear when he
asked me to marry him

He asked you to marry him?

His words were true.He really meant it

I met him by chance in San Marco

He told me he needed me

He needs you

What do you say?

I told him he was married,I think he is

I don't understand ,do you Mario?

Now you realize why I played that
baccarat,I couldn't do anything else

Could I Mario? Could I?

Of course not,darling,of course he couldn't

What about your job?

Don't worry

Something will turn up

Something else

Those were unhappy days,I couldn't
free myself from thoughts of Toni

With Mario always out looking
for money and for work

I waited

Look so beautiful and so
strange,Venice in snow

Yeah,very beautiful a picture postcard

Very cold for people who want to sleep

-No luck?
-No luck

Work is a woman,whose name is Giovanna

I wish it was true

Could be

Contessa

What are you talking about?

Look Giovanna,face the truth

Things are going badly for us

With the croupier I am finished

I am on the black list of
every casino in Europe

Pushing back your chips

-Mario
-I'm not blaming you acted with your heart

Now have to do it again

We don't have to live this kind
of life,cheap and dull

Never going out like prisoners,
never seeing anyone or anything

I'll get a job

Doing what? Dancing

Yes

But not for you,Giovanna,
not for you any more

What do you want me to do?

Marry the count

Marry Enrico Marisoni

That's what you meant

Yes,that what I meant

I don't believe,I don't,it's not you

If you love me

If I love you
If you love me you'll do what I say

Think. He is dying

That's why he want to marry

Mario,stop

He has to die what he can't get

A wreck,shell your pride

Hell,bye,Mario stop

I told you he needs you

And you?

After a while free,rich,both of us

It's our chance,Giovanna

Live,the way we really should
for the rest of our lives

We can always see each other,
whenever you want

Shall I say it Mario? Shall I
call you what you really are?

If you throw away this chance you are crazy

You're the one who is crazy,Mario

Yes,I'm crazy,now what do you do?

You are bringing bad luck

whatever I won,it hasn't anything to do
with you,I lost my job,you killed Toni

This is all,I can stay here

I prefer to walk the streets
that to stay here with you

Walk back,go back where you came
from,you don't deserve anything better

I felt sick of it all

I needed something clean,something positive

The door of my father's house was closed

The key in its old place unalleged

The place was deserted

I wasn't sorry,after my mother died

it ceased to be a home,just rooms occupied
by people who took advantage of me

Always living for themselves

It was never a tender or
affectionate thought for me

At least we had something
in common Mario and I

same desperation,same difficulty
making our way in the world

After all,the world owed me something

It's your bedroom,do you like it?

That's the sitting room

This is your maid,Valeria

Now perhaps you would like to rest a while

I'll join you later

Have you any orders,Madam?

-Are there any more bags?
-No

I've already unpacked these

You see I put your clothes in there

-Saved clothes aren't it?
-Yes

I know my dear,I know

This isn't a very gay household

I know very well you feel
like you are in a prison

Your eyes says so even if you don't tell me

I don't like this house either,I hate it

Do you think I care for myself

Stop drinking please

We can't go on talking as long
as you behave like a child

I tried to,I want to talk

I want to explain,we have the
courage to do so well now

Now that you are my wife,you
must know how things stand

What makes you think I don't?

I want to be sure

Why?

I don't want anymore lies between us

There aren't any

I married you

I am your wife

Till death do us part

Men of this family die young,
women live forever

Truth.I haven't long to live

Don't say that,Enrico

You do not know what you are saying

But I do

Marisoni's blood is very thin

Very thin

Because I was afraid to tell you
because I'm a coward

Because I was afraid I'd lose you

Now the whole truth is out

It isn't very pleasant

That's how it is

Even now even you won't be able to help me

Giovanna

If only we could understand each other

Really live together

Could we?

I married you,I'm your wife

Wait

I had been Enrico's wife only a few weeks

but a week in that abysmal
palace was like a month

Enrico was moody,and his
mother cold and silent

I need someone to talk to,
someone alive,someone human,Mario

You better hang up

There is no connection

the majordomo put it through this part
of the house 7 in the morning when I wake

If you wish to telephone you'd better
go down to the servant's quarter

How dare you behave in this way

Leave the door open,Luigi,anybody
who wishes to hear may do so

I'm asking how you dare
and I want an answer

You stay here

I demand an explanation

Do you really need one?

You can do whatever you like but I
insist on my right to live my own way

And you're making things impossible for me

You're even stir up the servants against me

Against you?

Servants know what there are about
and they obey my orders

If I was Mistress here I wouldn't allow
that woman to step a foot in the house

You are the master but I have
the right to stay here until I die

And I'm staying and I should
do exactly as I wish

You are not going to make my life a hell

It is not I who makes your
life a hell it's someone else

someone who was caught red handed last
night trying to telephone to a lover

I forbid you to speak
about my wife like that

Why?

She told me about it,it was
my fault I was drunk

Your wife.You have been
tricked,haven't you?

You are even accusing yourself.
This is no marriage

It is a plot,a scheme,a swindle,
and you know it

Yes,mother,you're right,
a plot,a scheme a swindle

just like my entire life has been

You see everything very clearly,don't you
mother? Everything except yourself

And us,The Marisoni family,
what is left of it

Look at your daughter,she never
found a husband and she never will

Tell her why,mother

Tell my poor and unfortunate sister why

For me? I don't consider myself unfortunate
I can marry Prince Barberi wheneve I wish

Whenever she wishes

She chooses to waste her life away,
that's her affair but I'm finished

I haven't defied you till now
for a great many reasons

because I was lazy,cynical,indifferent
what's more, I didn't care

But now I care,God help you,
if Giovanna should ever leave this house

I married her and brought her here

I need her and I'm going
to keep her with me

You are a coward, a moral coward,
even greater than I imagined

New dressing,really well these
days on my money aren't you

I could dress a lot better until paid

Signor Rossi

Come here,I want you to meet another one
of my creditors,Mr Landi,Mr Ferrari

Yes I know I'm behind with my bills,
you have any mail for me

Excuse me

I didn't expect you to see you so soon

Anything wrong?

No,nothing

If you don't feel like
talking here we can go

No,Mario we stay here

Mustn't come close to the Contessa

Is that how we stand?

I think so

But you are not sure?

Yes,I'm sure

Now that I'm here,I'm sure

As long as I live with him I'm sure

Is that why you came to tell me?

No,I swear when I left there an hour
ago I was sure I would never go back

Bad as that?

Thanks heaven you got a
head on your shoulders

Yes,a head on my shoulders,but
I am the one who has to live there

But you are going back

Yes,I'm going back

My way

This thing we'd done,no good

No good for whom?

Still worrying about that?

What do we care what
happens to anyone else?

The only thing that matters is
our love for each other

I'm sorry Mario I can't divide myself,
that's how it makes it ugly

Leave me alone,Mario

Please

Sure

Sure

You want to leave,don't you?

Yes

I can't blame you

After that horrible scene,it was not
good before,it is impossible now

When do you want to go?

Now

With you

With me?

We must get away from here

This house is a prison,destroys you

you will never be a man unless
you get away from these walls

You say you want to live and we will live,
while we are away from here

We begun to know one another

Little by little

learned we were somehow different from
what would have been in Venice

I enjoyed seeing Enrico live
each moment to the fullest

I loved his joy of life

We were so loving and tender

The past seemed forgotten

Let's go back to the hotel

Yes,darling

As soon as the sun goes down

No lets go at once I don't ever
want to see the sun die

Your song remember

No,leave it on

-Remember
-Yes

Lonely heart that found at last everything

Want to go back,don't you?

To what?

What you know,what you love,dancing

I'm here with you

Don't ever say that again

You should,Giovanna,really should go
back to dancing,it's important to you

I've given it up

Not in your heart

And you shouldn't

Wonderful thing to be able to
do something really well

Feel that your life has some use

Even more wonderful to be able to share it

for as many people as you can

Leave them with a moment of beauty

Have I left it with you,Enrico?

Lifetime three months

-When we get back to Venice
-Venice?

My sister is getting married

I thought we were never
going back to Venice

We must,Giovanna

It's a pity,it has been so lovely here

It will be lovely in Venice too

We are both strong enough now

We needn't be afraid of a house,
city or anything any longer

But instead when we returned
to that gray palace in Venice

Everything was just as before,because
of Enrico they accepted me

But I was surrounded on all
sides by cold calculated hostility

I was tolerated and this
made it more painful

Our list of guests is very small

only family connections,my family,
relations on the Marisoni side

I quite agree with you,Donna Luisa,
Vemino would like to invite half Italy

I like to keep peace with everyone,we
already have such a lot of enemies

I say this rather honoured to
have so many enemies

I was even more ruthless
than my mother about it

I didn't invite anybody at all

Madame,for you

Mr Mario Rossi isn't it? He called just
after lunch as you were asleep

Tell him I am not at home

This Mario Rossi has been telephoning for
a month,we all know his voice by now

Can I have a few minutes,Sir,I have some
important papers for you to sign at once

Excuse me dear,I won't be a minute

I'll meet you on the Fondamento

It was a wonderful day and I was looking
forward to a happy afternoon with Enrico

He was very proud of a new speed
boat he wished to show me

And then

Beautiful boat,must have cost lot of money

Why did you come here?

That beautiful woman,jewels,
furs,Monte Carlo,Paris

nothing is too good for the Contessa

Why did you come here?

To see you

Tell me where I can meet you

Here

Are you afraid of scandal? I am not

Later please,we'll talk later

No,now

I want to know

What do you want to know?

Where I stand

Does my pretty Giovanna have ideas?

Ideas which doesn't include me

Do you think I would do that?

Yes I do,it won't work,Giovanna,I told you

I asked them to look for you,I've
been waiting hours for you

Madame is away to Piers,yes,
but Mario is not there,he is alive

remember,rememeber the bargain

he thinks it is maybe about time
to buy the bargain

Nothing is too good for the Contessa

Or for Mario

He thinks maybe it is about time
he went now to the town

and told him certain things which
I'm sure he knows of other means,

some of them might be true,some
of them not,who knows

If you do that,Mario,I'll kill you

I think you mean that

You fool,you stupid fool,he bought you

as though you were on sale at the market,
and now you feel sorry for him

That's all it is,you feel sorry for him,
he is the dirtiest figure of all

I'm ready to tell him so to his face

he wanted to amuse himself
before he died,didn't he?

So let him pay

Right

Man must always pay for his amusements

Come,if we go for a ride,we'll go

Aren't you coming along?

Might as well,the boat belong
to you one day

Only be a short ride,very short

Afraid?

Deaf

You should learn to live with death as I do

Always this close

It is easy to play the hero when
you know you are going to die,isn't it?

Enrico

Enrico

If you walk away you lose everything

Lose what?

Something I never had?

You are wrong,you did have it,
and you have it now

This man means nothing to me

What difference does it
make how we started?

The point is what we mean to each other now

Something we both needed all our lives

Let's not destroy it

Sure,the Don Giovanni washes
his hands of the whole matter

and retires to his palazzo

And we are supposed to
go back to the back alleys

well listen to me,you are not going
to get rid of me that soon

Enrico

Enrico

Leave him alone,Giovanna,don't touch him

It isn't our fault,it was an accident

He slipped,fell

Help me to lift him,help me

Pull yourself together,
don't lose your head,wait

No one saw it,hughe chance

He is bleeding

He is bleeding

Five ten minutes more we
will be wealthy free

Don't shriek

Make us seen later,we need it

That was what you married him
for,you married him for me

No

Hello,Luigi,does help me

Go away I'll kill you,I'll kill you,
I'll kill you

Giovanna

Enrico

-You are here beside me
-Where should I be

Work exist for me but you

That's why you must live for me

I the undersigned,Count Enrico Marisoni,
Baron of Pievi Cantata

being full possession of my
physical and mental faculties

to appoint here with my beloved wife
Giovanna as my sole heir

save for that fourth portion
of my entire estate

which is legally due to my mother

Signed Count Enrico Marisoni
Baron of Pievi Cantata

I know you intend to contest this will

I also know that you think I will fight

if you do but you needn't be afraid of that

The money in this house always
belonged to you,he belonged to me

And now I was leaving Enrico's world

a world I had entered wearing
a mask at a costume ball

and I was leaving my old world,
the world into which I had been born

there was left to me only
what I had learned

through work horrid rich and tragic
love that and my talent as a dancer

perhaps in my third world the
absorbing world of the mambo

I could find forgetfulness of the past
and in time peace and happiness

Go and change your clothes

Subtitles by Seglora