Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
Well, come on, Chet.
She'll be off work any minute.
2
00:01:31,592 --> 00:01:33,510
Hang on, man.
| just got it connected.
3
00:01:33,885 --> 00:01:35,304
And it's gonna stop where we want?
4
00:01:36,54 --> 00:01:37,389
You know it's gonna stop.
5
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
Two miles exactly.
6
00:01:38,890 --> 00:01:41,310
Oh, it's so simple,
| should have patented it.
7
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- Are you sure this is gonna work?
- What I'm doing?
8
00:01:44,730 --> 00:01:47,24
With the girl, if she'll be happy
to see us and go with us.
9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Baby, that's the whole idea.
10
00:01:48,984 --> 00:01:51,528
In there, we're just a couple
of customers with soup and some nuts
11
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
on table four.
12
00:01:53,113 --> 00:01:55,574
Hey, but out there,
where it's dark out on the highway,
13
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
we'll no more than just pull up
right next to her,
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
and she'll be all over us, man.
15
00:01:59,870 --> 00:02:02,80
I'm gonna show you action tonight.
Some real action, man.
16
00:02:02,289 --> 00:02:04,82
Hey, hey, she's coming.
17
00:02:31,818 --> 00:02:34,71
Look at that tough little bod, huh?
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,365
| bet she's a real hellcat.
19
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
Yeah, come on.
20
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Oh, good evening, miss.
Looks like you're having a little trouble.
21
00:03:50,147 --> 00:03:52,649
It's my engine, it just stopped cold.
22
00:03:52,816 --> 00:03:55,193
Don't grind down the battery.
I'll take a look.
23
00:03:57,28 --> 00:03:58,947
Look, that's all right.
You don't have to bother.
24
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Oh, it's no bother.
25
00:04:01,283 --> 00:04:03,952
No bother at all, baby.
26
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
Not for you.
27
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Oh, no.
28
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Please.
29
00:04:57,339 --> 00:04:58,840
No.
30
00:05:01,676 --> 00:05:05,13
You wanna see some action tonight,
Russie baby?
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,891
You're going to see it.
32
00:05:48,849 --> 00:05:50,141
Any chance of suicide?
33
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
Not from the fight she put up.
34
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
They found a shoe and some clothing
a good 200 yards that way,
35
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
but no purse, no ID.
36
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Dragged her to the lake
and threw her in?
37
00:06:00,110 --> 00:06:01,862
Could she have been dead
before she hit water?
38
00:06:02,28 --> 00:06:04,739
Won't know till we check the lungs.
My guess is yeah.
39
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Bernie, when did it happen?
40
00:06:07,200 --> 00:06:11,121
From the colour of the fingernails,
I'd make it about 4 or 5 this morning.
41
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Possible rape, possible robbery.
42
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
Yeah.
43
00:06:16,668 --> 00:06:18,336
Only one thing positive.
44
00:06:18,545 --> 00:06:19,588
She's dead.
45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
I'll radio the lab crew.
46
00:06:23,383 --> 00:06:26,803
Tell them | want every blade of grass
in this park moved.
47
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
And don't forget the crew
for the footprints.
48
00:06:28,889 --> 00:06:29,931
Right.
49
00:06:30,98 --> 00:06:31,266
- Lieutenant.
- Yeah.
50
00:06:31,474 --> 00:06:34,436
Just got a report
of an abandoned vehicle.
51
00:06:37,564 --> 00:06:40,483
About a mile down the highway.
Keys still inside and a lady's purse.
52
00:06:40,650 --> 00:06:42,319
Okay.
53
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Let's have it.
54
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
Susan Ellen Morley.
It's a Broadmoor address.
55
00:07:12,15 --> 00:07:15,18
- Description?
- It's her, Mike, yeah.
56
00:07:15,393 --> 00:07:19,356
All right, don't let anyone near the car
until the print boys get here.
57
00:07:20,482 --> 00:07:22,233
There's a cheque stub here.
58
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
Looks like she worked
up at the Cliff House.
59
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
- Cliff House?
- Yeah.
60
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
That's right up the highway, isn't it?
61
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
You gonna talk to her folks?
62
00:07:29,783 --> 00:07:33,78
- Yeah, I'll talk to them.
- All right, I'll go up to the Cliff House.
63
00:07:34,37 --> 00:07:35,872
- Pretty girl.
- Yeah.
64
00:07:36,39 --> 00:07:37,582
A passion
for bringing Arabs together
65
00:07:37,749 --> 00:07:40,210
and the drawing power
of his vast oil wealth
66
00:07:40,377 --> 00:07:43,04
could turn the talk into reality.
67
00:07:43,171 --> 00:07:44,965
The Swedish National
Immigration Board
68
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
said five British soldiers
have been given residence permits
69
00:07:48,343 --> 00:07:52,97
after they deserted to avoid
military duty in Northern Ireland.
70
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
Meantime, elsewhere in Britain,
71
00:07:54,557 --> 00:07:57,727
Scotland Yard detectives
were investigating the source of--
72
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Russell,
what are you still doing here?
73
00:08:00,21 --> 00:08:02,691
You're supposed to be at work.
Do you realise what time it is?
74
00:08:02,857 --> 00:08:04,526
I'm not feeling so hot, Mom.
75
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
You know,
you're gonna lose that job.
76
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
| said I'm sick.
77
00:08:08,71 --> 00:08:09,656
So go to bed.
78
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
Oh, it's not like that.
| just feel tired, you know.
79
00:08:12,617 --> 00:08:13,660
| know.
80
00:08:13,827 --> 00:08:16,413
Now, listen, I'm going over
to Judge Cameron's for a bit.
81
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
| think Jill's moving back home.
82
00:08:18,39 --> 00:08:21,209
It looks like her marriage
has gone on the rocks, poor child.
83
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
And Russell,
if you really don't feel good,
84
00:08:23,670 --> 00:08:25,755
don't sit out here in the breeze.
85
00:08:26,172 --> 00:08:29,217
| could be dying, and you'd still go
to Judge Cameron's, wouldn't you?
86
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
- What?
- Nothing.
87
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
And don't forget to call the airport
and say you'll be late for work.
88
00:08:36,474 --> 00:08:39,728
- Find your lunch in the refrigerator.
- Find your lunch in the refrigerator.
89
00:08:46,234 --> 00:08:49,779
And labour officials say
there is no end to the strike in sight.
90
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
But today's top local news story
91
00:08:51,781 --> 00:08:54,868
is still the death
of young Susan Morley.
92
00:08:55,35 --> 00:08:57,579
This update
reports the pretty 20-year-old girl
93
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
was returning home...
94
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Susan.
95
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
That was her name.
96
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Susan.
97
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
| leave every morning at 3.
98
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
| just thought she had a late date.
99
00:09:11,134 --> 00:09:12,469
She didn't have to work, you know.
100
00:09:12,635 --> 00:09:18,16
She could've been going to school
and getting a good education.
101
00:09:18,183 --> 00:09:22,645
Anything she wanted or needed,
| was good for, and she knew it.
102
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
Only she was so independent.
103
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Just like her mother.
104
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
But | loved her for that.
105
00:09:30,487 --> 00:09:33,73
Now there's no one left to love.
106
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
| want you to know,
if | find those guys before you do,
107
00:09:37,327 --> 00:09:39,79
I'll kill them.
108
00:09:39,996 --> 00:09:45,752
Mr. Morley, so far,
we have only one lead to go on.
109
00:09:46,920 --> 00:09:47,962
What's that?
110
00:09:48,129 --> 00:09:50,06
A motorist called
about two minutes ago
111
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
and said that he may have passed
your daughter's car.
112
00:09:54,94 --> 00:09:57,305
It was dark, and he saw two guys.
113
00:09:57,514 --> 00:10:01,643
One of them was about 6' 2" or 3",
and he was wearing a leather jacket.
114
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
Does that fit anybody you know?
115
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
No.
116
00:10:08,358 --> 00:10:11,569
You mean somebody saw them
and just went on by without stopping?
117
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
How could he do that?
How could he just go on by?
118
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
He said it didn't look like any trouble.
Whoever it was just waved him on.
119
00:10:18,910 --> 00:10:20,78
| want him.
120
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
Mr. Morley, | have a daughter
about Susan's age.
121
00:10:23,706 --> 00:10:25,291
| Know how you feel.
122
00:10:25,708 --> 00:10:27,836
Please do me a favour.
123
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Please go home and stay there.
124
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
What do you say?
125
00:10:41,349 --> 00:10:43,143
I'll call you.
126
00:10:51,401 --> 00:10:52,610
Hot chowder.
127
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
Good and thick.
128
00:10:54,529 --> 00:10:57,31
We ran out of clams
so we cut up a shark.
129
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
Okay with you?
130
00:10:59,284 --> 00:11:00,952
Figures.
131
00:11:03,580 --> 00:11:06,624
You know,
she was a good worker too.
132
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
| mean, she was always on time.
133
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
In this day and age, unbelievable.
134
00:11:09,919 --> 00:11:12,05
What time did you leave last night?
135
00:11:12,172 --> 00:11:14,757
About a half hour after Susan.
| had to total the register.
136
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
Noticed anything unusual?
Someone make a pass at her maybe?
137
00:11:17,427 --> 00:11:19,554
That's unusual?
138
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Look, she was a nice kid.
139
00:11:22,98 --> 00:11:25,351
People left her alone for the most part.
You know, except for the bummies.
140
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
What about last night?
141
00:11:27,812 --> 00:11:29,230
Hey, yeah, there was a couple.
142
00:11:29,397 --> 00:11:30,398
There were two?
143
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
Yeah, sat right there.
Must've had a hundred cups of coffee.
144
00:11:34,27 --> 00:11:35,612
Was there anything odd about them?
145
00:11:35,778 --> 00:11:37,572
Yeah, they were dirty.
146
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
- They were dirty?
- Yeah.
147
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
That's the first thing | notice
about people when | wait on them.
148
00:11:41,910 --> 00:11:45,205
| mean, here we work our behinds off
keeping everything clean and polished,
149
00:11:45,371 --> 00:11:48,41
then some slobs come in here,
like right out of a grease pit.
150
00:11:48,208 --> 00:11:51,02
You know, dirty hands,
dirty fingernails.
151
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
She had a full tank,
but it didn't matter.
152
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Not with this little baby bolted on.
153
00:12:01,554 --> 00:12:04,349
It's a fitting, blocks the fuel
coming from the gas tank.
154
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
And this holds less
than half a pint of gas.
155
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
- So when that's empty, the car stops.
- Right.
156
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Had to be a mechanic.
157
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
Goes along with the fingernails
that waitress picked up on.
158
00:12:13,983 --> 00:12:17,403
- No offence, Fred.
- Just so I'm not a suspect.
159
00:12:17,820 --> 00:12:21,199
| heard about a gizmo
like this before somewhere.
160
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Ring a bell with you?
161
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Yeah, yeah, it was a murder-rape.
162
00:12:27,288 --> 00:12:28,957
It was out on the road,
it was a mechanic.
163
00:12:29,123 --> 00:12:32,627
- Right, it was Devitt's case.
- All right, I'll get with him.
164
00:12:33,169 --> 00:12:36,172
- What make car is this from?
- It's not an auto part, custom made.
165
00:12:36,339 --> 00:12:37,548
Well, what about the fittings?
166
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
All chrome,
too expensive for a production car.
167
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
Something else too, Mike.
168
00:12:42,95 --> 00:12:43,346
Yeah, what's that?
169
00:12:43,513 --> 00:12:45,139
Different gasoline.
170
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
The gas tank was filled
with low-lead regular,
171
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
but this was filled with high-octane.
172
00:12:50,144 --> 00:12:51,521
Nitromethane.
173
00:12:51,688 --> 00:12:54,23
Kind they use
for racing cars and speedboats.
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,986
No, Chet, I'm telling you,
I've been listening to the radio all day.
175
00:12:58,194 --> 00:13:00,71
Yeah, and | just heard it.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,533
Oh, what do you mean, don't worry?
Somebody saw us.
177
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
| don't know who.
178
00:13:07,287 --> 00:13:10,39
Listen, Chet, we gotta talk, okay?
179
00:13:10,206 --> 00:13:12,41
All right, later.
180
00:13:14,43 --> 00:13:16,671
- Chet Barrow?
- Yeah.
181
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
What's he want?
182
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
Nothing.
183
00:13:20,717 --> 00:13:22,510
Didn't sound like nothing to me.
184
00:13:22,677 --> 00:13:24,345
Asking you for money again?
185
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
No, | was telling him
to pay me back.
186
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
Good.
187
00:13:29,350 --> 00:13:30,643
| don't like that boy.
188
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
Never did.
189
00:13:32,687 --> 00:13:34,272
| thought you were going to work.
190
00:13:34,439 --> 00:13:35,606
| said I'm sick.
191
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
So sick you can't pick up
after yourself.
192
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
- I'll do it.
- When? Tomorrow?
193
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Oh, that poor girl.
194
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
Hope they get the one who did it
and put him away for good.
195
00:13:45,908 --> 00:13:49,37
Judge Cameron says someone
like that will do it again and again.
196
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Judge Cameron,
he knows everything, doesn't he?
197
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
He's had to deal
with more than one deviant.
198
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
He says they follow a pattern.
199
00:13:56,127 --> 00:13:57,503
Maybe it wasn't like that at all.
200
00:13:57,670 --> 00:13:59,297
It could have been an accident,
a mistake,
201
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
could have been lots of things.
202
00:14:01,132 --> 00:14:04,218
Judge Cameron says
it was all planned, every step.
203
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
What does he know?
Was he there?
204
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
Tell me that. Was he there?
205
00:14:07,889 --> 00:14:10,641
That's no way to talk about a man
who's been good to us.
206
00:14:10,808 --> 00:14:12,477
Sixteen years of steady work,
Russell.
207
00:14:12,643 --> 00:14:14,979
It's put bread on the table
and the shirts on your back.
208
00:14:15,146 --> 00:14:18,733
He laid you off fast enough
when his kids grew up, didn't he?
209
00:14:19,25 --> 00:14:20,109
That's right.
210
00:14:20,276 --> 00:14:22,70
You powdered their bottoms
and packed them off
211
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
to their private schools and picked up
after them all day, didn't you?
212
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
But then they just let you go,
didn't they?
213
00:14:27,617 --> 00:14:30,328
No pension, nothing for the future?
214
00:14:30,495 --> 00:14:32,80
It was work.
215
00:14:32,789 --> 00:14:35,917
Twelve hours out of every one
of those days for 16 years.
216
00:14:36,459 --> 00:14:37,835
They had no mother.
217
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Neither did I.
218
00:14:46,511 --> 00:14:47,595
- Don't answer it.
- Why?
219
00:14:47,804 --> 00:14:50,681
- Is it locked?
- Why, what's the matter?
220
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Wilma?
221
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
Jill, what is it, child?
222
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
| had to talk to someone.
223
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
Put your bags down.
224
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
Now, what's the matter?
225
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
| need you, Wilma.
226
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
I've got nobody else.
227
00:15:14,38 --> 00:15:16,124
I'm so glad you're here.
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,876
| was afraid you wouldn't be.
229
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
Masters.
230
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
Name was Masters, right?
231
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
| really hope
you didn't remember that till now.
232
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
No, the minute | came
through that door, it came to me.
233
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
- Burt Masters.
- That was him.
234
00:15:55,496 --> 00:15:58,82
A rape-murder, and he used
a fuel cutoff device in the girl's car
235
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
just like this case.
236
00:15:59,459 --> 00:16:01,586
- Where did it happen again?
- Golden Gate Park, 2 a.m.
237
00:16:01,752 --> 00:16:02,920
He raped her, but she got away.
238
00:16:03,129 --> 00:16:05,381
She ran across 19th Avenue,
got hit by a truck.
239
00:16:05,548 --> 00:16:06,591
DOA at General.
240
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Six to five, he's a boat mechanic.
241
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Now how do you know that?
242
00:16:10,553 --> 00:16:12,346
I'll let you know later.
243
00:16:12,513 --> 00:16:13,556
Where do we pick him up?
244
00:16:13,723 --> 00:16:15,641
San Quentin.
245
00:16:19,103 --> 00:16:20,563
- San Quentin?
- What's the matter?
246
00:16:20,730 --> 00:16:24,650
You couldn't handle that one alone?
That's right, he got arrested April 20th.
247
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Come on, let's go.
248
00:16:55,681 --> 00:16:57,350
How are you?
249
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
Stone and Keller.
250
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
Yes, sir. Weapons, ammo, cuffs.
251
00:18:30,610 --> 00:18:32,28
He's right over here, lieutenant.
252
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
Masters, someone to see you.
253
00:18:44,40 --> 00:18:46,417
You guys never quit, do you?
254
00:18:47,209 --> 00:18:49,45
What's the matter?
My appeal bothering you now?
255
00:18:49,211 --> 00:18:50,713
We're not here about your case.
256
00:18:50,880 --> 00:18:52,06
We'd like you to help us.
257
00:18:52,465 --> 00:18:53,841
Oh, yeah.
258
00:18:54,08 --> 00:18:55,885
| really owe you guys.
259
00:18:56,52 --> 00:19:00,306
Masters, that fuel cutoff
that you used on the girl's car,
260
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
who else knew about it?
261
00:19:02,16 --> 00:19:03,726
Now, what did | say at my trial?
262
00:19:03,893 --> 00:19:05,186
You never saw it before.
263
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
And that's what I'm telling you now.
| never made that thing.
264
00:19:09,815 --> 00:19:13,736
Hey, are you guys telling me this case
I'm hearing about on the radio
265
00:19:13,903 --> 00:19:16,364
is like the frame job
I'm in here on now?
266
00:19:16,530 --> 00:19:18,240
The night they picked you up
267
00:19:18,407 --> 00:19:21,77
they found another fuel cutoff
in your locker, didn't they?
268
00:19:21,243 --> 00:19:22,953
Yeah.
269
00:19:23,120 --> 00:19:25,456
And anybody could have put it there.
270
00:19:27,83 --> 00:19:29,752
The marina was filled with guys
that could have made it.
271
00:19:34,90 --> 00:19:35,925
Did you happen to know
a mechanic at the marina
272
00:19:36,92 --> 00:19:42,306
who was about 6' 2" or 3", light hair,
might have worn a leather jacket?
273
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
Why?
274
00:19:44,350 --> 00:19:45,476
You got a suspect?
275
00:19:45,643 --> 00:19:48,604
No, just a description.
276
00:19:48,771 --> 00:19:50,564
| don't know.
277
00:19:52,358 --> 00:19:54,777
Yeah, yeah, maybe.
278
00:19:55,277 --> 00:19:57,780
There was a big guy. Kind of loud.
279
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
Always used to talk
about the chicks he had.
280
00:20:00,74 --> 00:20:01,992
What was his name?
281
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
I'm not sure.
282
00:20:05,871 --> 00:20:09,41
Chuck, | think, or Charlie maybe.
283
00:20:09,208 --> 00:20:10,710
Yeah.
284
00:20:10,876 --> 00:20:13,87
| can't remember, but...
285
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Hey, it could be the same guy.
286
00:20:15,47 --> 00:20:17,633
Where did this guy work
at the marina?
287
00:20:17,967 --> 00:20:20,469
Emillio's, | remember that.
It was Emillio's.
288
00:21:13,189 --> 00:21:15,316
Are you Emillio? No?
289
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
- You know where we can find him?
- Can't.
290
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
Why is that?
291
00:21:18,944 --> 00:21:20,488
Because there never was no Emiillio.
292
00:21:20,654 --> 00:21:22,573
- Sign out there said there's a guy--
- | know.
293
00:21:22,740 --> 00:21:27,369
Sign says Emillio's
because when | first started this place,
294
00:21:27,536 --> 00:21:30,831
every boat on this wharf
was owned by an Italian.
295
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
Oh, if I'd put Gustaveson on the sign,
I'd still be looking for my first customer.
296
00:21:35,02 --> 00:21:38,547
Well, my name is Stone,
and this is Inspector Keller.
297
00:21:38,714 --> 00:21:41,91
We're looking for a mechanic
who works here
298
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
by the name of Charles.
299
00:21:42,635 --> 00:21:43,677
Chuck, maybe.
300
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
No, no one here
by that name either.
301
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
He's a big guy, 6' 3" maybe,
wears a leather jacket a lot.
302
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Him?
303
00:21:50,309 --> 00:21:52,228
Look, if you find him,
| want a piece of him.
304
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Then you do know him?
305
00:21:53,604 --> 00:21:54,647
Yeah, | Know him.
306
00:21:54,814 --> 00:21:56,565
He took off about six months ago.
307
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
He robbed me blind.
308
00:21:58,901 --> 00:22:01,779
Tools, spare parts,
anything that wasn't bolted down.
309
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
How about these?
These anything he could've taken?
310
00:22:04,73 --> 00:22:06,909
No, them ain't marine fittings.
311
00:22:07,76 --> 00:22:09,286
Saltwater would eat that metal alive.
312
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
Well, where do those come from?
They're racing parts maybe, or what?
313
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
No, not them.
Them's aircraft fittings.
314
00:22:15,918 --> 00:22:17,586
| worked in a plant during the war.
315
00:22:17,753 --> 00:22:19,04
I've seen lots of them.
316
00:22:19,171 --> 00:22:20,506
Sure.
317
00:22:20,673 --> 00:22:23,759
Well, that goes
with the nitromethane gas, | guess.
318
00:22:24,218 --> 00:22:25,553
He works with planes now.
319
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Looks like it.
320
00:22:26,929 --> 00:22:28,138
Cuts down the odds a lot more.
321
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
What are there, four airports
in the Bay Area?
322
00:22:31,517 --> 00:22:35,437
- What's this guy's name?
- Barrow, Chet Barrow.
323
00:22:44,989 --> 00:22:46,866
He's worked for us
about five and a half months.
324
00:22:47,32 --> 00:22:49,952
Assistant mechanic, non-union.
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,461
- What's that?
- Airport security.
326
00:22:59,628 --> 00:23:01,46
| called them to meet us.
327
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
- Where is he?
- He should be in the hangar.
328
00:23:05,301 --> 00:23:07,553
Well, wasn't that all right?
329
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
There he is, right there.
330
00:23:22,318 --> 00:23:24,320
Go take the front.
331
00:24:45,651 --> 00:24:47,69
This is 81 to headquarters.
332
00:24:47,236 --> 00:24:50,30
Got an APB.
Suspect armed and dangerous.
333
00:24:50,239 --> 00:24:52,950
I've tried to talk to Frank.
334
00:24:53,117 --> 00:24:56,453
We just don't seem
to speak the same language.
335
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
And Daday,
all he does is hand down lectures.
336
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
Honey, he can't help you anymore.
337
00:25:03,585 --> 00:25:05,212
Neither can I.
338
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
| mean, you're grown now.
339
00:25:07,423 --> 00:25:10,884
Whatever the trouble is,
it's between you and your husband.
340
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
You still love him?
341
00:25:14,388 --> 00:25:16,557
Yes, | think so.
342
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
It's just, it's not the same.
343
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
No other man, huh?
344
00:25:22,312 --> 00:25:23,814
No.
345
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
Then, honey,
why don't you go on home
346
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
and make it the same?
347
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
| don't know if | can, Wilma.
348
00:25:31,30 --> 00:25:32,239
| need time.
349
00:25:32,781 --> 00:25:33,991
All right, I'll tell you what.
350
00:25:34,158 --> 00:25:36,160
Stay here, relax, we'll talk later.
351
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
You see, | gotta see Russell.
352
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
- Okay?
- Okay.
353
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
Wilma?
354
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
Thank you.
355
00:25:59,641 --> 00:26:01,18
Russ, what are you doing?
356
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
I'm leaving.
357
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
You're leaving?
358
00:26:04,772 --> 00:26:06,106
But why? What's the matter?
359
00:26:06,273 --> 00:26:07,775
| have to.
360
00:26:07,941 --> 00:26:10,903
| just couldn't ask her to go.
361
00:26:11,70 --> 00:26:13,614
No, Mom,
it's got nothing to do with her.
362
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Look, I'm sorry
about what | said before.
363
00:26:15,657 --> 00:26:17,326
Let's just forget it, okay?
364
00:26:17,493 --> 00:26:18,994
No.
365
00:26:19,161 --> 00:26:21,538
No, a mother can't hear something
like that from her own child
366
00:26:21,705 --> 00:26:22,748
and just forget it.
367
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
I'm not a child.
368
00:26:25,00 --> 00:26:26,835
Listen to me, Russ.
369
00:26:27,02 --> 00:26:29,963
Other families have got problems
they have to work out.
370
00:26:30,130 --> 00:26:31,757
We're just starting late.
371
00:26:31,924 --> 00:26:34,843
Everything's gonna be all right
from now on.
372
00:26:40,99 --> 00:26:41,642
Listen.
373
00:26:42,684 --> 00:26:46,21
You've never really had the things
| wanted for you,
374
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
and | did give away time
to someone else
375
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
that should have been yours,
376
00:26:50,442 --> 00:26:53,237
but even without me,
you've done fine.
377
00:26:53,862 --> 00:26:58,575
You know, | never even said
how proud I've always been of you.
378
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
Staying out of trouble,
working the way you have,
379
00:27:01,453 --> 00:27:02,871
taking jobs you couldn't stand.
380
00:27:03,38 --> 00:27:05,874
Don't, Mom. Come on, please don't.
381
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
No, | gotta say this.
382
00:27:12,798 --> 00:27:15,592
Russ, I'm grateful you stuck by me.
383
00:27:16,51 --> 00:27:17,886
lam, Russ.
384
00:27:18,53 --> 00:27:20,764
A lot of boys would have left
a long time ago,
385
00:27:20,931 --> 00:27:23,16
but you've been good,
you've helped me,
386
00:27:23,892 --> 00:27:25,978
and you've never done anything
to make me ashamed.
387
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Stop it. Just stop it.
388
00:27:31,66 --> 00:27:32,901
Son, what's the matter?
389
00:27:33,68 --> 00:27:34,695
What is it?
390
00:27:34,903 --> 00:27:36,864
I'm scared.
391
00:27:37,30 --> 00:27:39,32
Scared of what?
392
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
I'm in trouble, Mom.
393
00:27:41,743 --> 00:27:43,579
I'm in real trouble.
394
00:27:43,745 --> 00:27:45,706
What kind of trouble?
395
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
| can't tell you that.
396
00:27:48,500 --> 00:27:52,546
You were scared
when Jill came to the door.
397
00:27:53,380 --> 00:27:55,507
It's got something to do
with Chet Barrow.
398
00:27:55,674 --> 00:27:59,136
That's what you were talking about
when | came home, wasn't it?
399
00:27:59,595 --> 00:28:01,638
Oh, Russ, come on, tell me.
400
00:28:01,847 --> 00:28:04,266
Whatever it is, tell me.
401
00:28:04,433 --> 00:28:07,144
| won't let anything happen to you.
402
00:28:08,770 --> 00:28:11,440
| just wanted her to like me.
403
00:28:12,274 --> 00:28:14,234
Wanted who to like you?
404
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
That girl.
405
00:28:17,321 --> 00:28:19,72
What girl?
406
00:28:22,159 --> 00:28:25,37
Oh, dear God, no.
407
00:28:26,413 --> 00:28:28,749
The girl in the papers?
408
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
It was just Chet. He did it.
409
00:28:31,919 --> 00:28:34,421
| never touched her, Mom, | swear.
| never touched her.
410
00:28:35,923 --> 00:28:37,299
But you were there.
411
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
Oh, it's the police. | know it is.
412
00:28:43,639 --> 00:28:46,266
Mom, you gotta help me.
Come on, Mom, you got to.
413
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
- Yes?
- Hey there, beautiful.
414
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
What's your name?
415
00:29:03,367 --> 00:29:05,535
Maybe you'd better wait in here.
416
00:29:05,702 --> 00:29:07,329
Russ around?
417
00:29:07,496 --> 00:29:10,123
Jill, who is it?
418
00:29:10,290 --> 00:29:12,709
Hey, hello there, mama.
419
00:29:12,876 --> 00:29:14,02
Russie around?
420
00:29:14,169 --> 00:29:16,797
No, no, he's not.
421
00:29:18,173 --> 00:29:19,383
Now listen, you.
422
00:29:19,549 --> 00:29:22,177
| won't have you in this house.
You get out.
423
00:29:23,11 --> 00:29:25,806
Looks like you and mama been doing
a little talking, huh, Russie babe?
424
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
You heard me, didn't you?
| said get out.
425
00:29:28,475 --> 00:29:30,352
Get out.
426
00:29:33,105 --> 00:29:35,190
Leave her alone.
427
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
Come on, Chet, please.
428
00:29:39,903 --> 00:29:42,30
Baby, | think
you have enough problems
429
00:29:42,197 --> 00:29:43,407
without adding me to your list.
430
00:29:43,573 --> 00:29:46,743
You just leave the ladies to me,
okay?
431
00:30:06,805 --> 00:30:10,517
Chester William Barrow, age 27,
born Sacramento on August--
432
00:30:10,684 --> 00:30:13,61
| know who he is,
| wanna know what he is.
433
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Is he a loner,
does he have any friends, what?
434
00:30:15,772 --> 00:30:17,274
Well, he stayed
to himself pretty much.
435
00:30:17,441 --> 00:30:19,67
No one liked him really
except the kid.
436
00:30:19,234 --> 00:30:20,736
- What kid?
- Russ Jameson.
437
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
We use him to wash
down the planes and stuff.
438
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Wants to be a mechanic.
439
00:30:23,989 --> 00:30:26,491
Well, he's really not a kid, you know.
He just acts like it.
440
00:30:26,658 --> 00:30:28,869
Anyway, he used to follow
Barrow around like a puppy dog.
441
00:30:29,77 --> 00:30:30,954
Trying to pick up a few pointers,
| guess.
442
00:30:31,121 --> 00:30:32,873
- A little guy?
- Yeah.
443
00:30:33,81 --> 00:30:34,82
Is he around now?
444
00:30:34,249 --> 00:30:35,417
No, he called in sick today.
445
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
I'll get his address if you want.
446
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Mike.
447
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
That's one of
our most expensive fittings.
448
00:30:44,593 --> 00:30:47,54
Well, there's a couple more in here.
449
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
He's a thief.
450
00:30:48,430 --> 00:30:49,806
Among other things.
451
00:30:50,15 --> 00:30:51,808
- Can we have the address on Barrow?
- Sure.
452
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
And how about that other kid?
What's his name?
453
00:30:54,311 --> 00:30:56,396
- Jameson, Russell Jameson.
- Yeah.
454
00:30:56,605 --> 00:30:58,65
The stock market
dipped slightly today.
455
00:30:58,273 --> 00:31:01,610
Dow Jones Industrial averages
were off one and a quarter.
456
00:31:01,777 --> 00:31:04,529
And from Washington
came news that the price index rose
457
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
to a new high this month,
although some experts
458
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
were predicting
that the overall increase in retail...
459
00:31:09,451 --> 00:31:12,412
Hey, turn that thing off.
You drive me up the walls.
460
00:31:14,39 --> 00:31:15,332
In Tokyo, the finance...
461
00:31:15,499 --> 00:31:17,793
When | tell you to do something,
you do it.
462
00:31:17,959 --> 00:31:19,544
Okay?
463
00:31:19,711 --> 00:31:21,463
Did you hear me?
464
00:31:21,630 --> 00:31:23,423
Okay.
465
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
You know, you were the one
that wanted the little chickie so bad.
466
00:31:26,301 --> 00:31:28,261
Oh, come on.
You gotta be sick to do what you did.
467
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
She didn't have to get hurt.
You hear what she said?
468
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
Nobody talks to me that way.
You watch your face too, man.
469
00:31:34,351 --> 00:31:36,311
Get over here.
470
00:31:37,854 --> 00:31:39,398
You animal.
471
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Shut up and sit down.
472
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Sit down!
473
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
You wanna kill me?
Go ahead, kill me,
474
00:31:45,695 --> 00:31:47,823
but don't touch this girl again.
475
00:31:47,989 --> 00:31:51,493
Hey, how about your mother,
Russie baby?
476
00:31:51,660 --> 00:31:52,869
You got all these big problems,
477
00:31:53,36 --> 00:31:55,997
she's worried about
some poor little rich girl.
478
00:31:56,164 --> 00:31:57,958
The trimaran
left the Oregon coast last month.
479
00:31:58,125 --> 00:32:00,627
You think I'm an animal?
No, you're an animal.
480
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
You're a rabbit.
481
00:32:02,295 --> 00:32:05,132
And from Los Angeles,
charges of fund manipulation,
482
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
union blackmailing
and the use of physical violence
483
00:32:07,634 --> 00:32:10,53
against dissident workers
were aired Friday
484
00:32:10,220 --> 00:32:13,181
during a hearing
on pension-plan abuses.
485
00:32:13,348 --> 00:32:16,17
More than a score of witnesses,
including ageing workers,
486
00:32:16,184 --> 00:32:19,479
labour union representatives,
attorneys and widows of workers,
487
00:32:19,646 --> 00:32:23,66
testified at the senate hearings
which opened yesterday.
488
00:32:23,233 --> 00:32:25,360
The hearings were slated
after an investigation
489
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
by the staff of the senate...
490
00:32:26,862 --> 00:32:27,904
Cops.
491
00:32:28,71 --> 00:32:30,31
- How do you know?
- | Know. You and me upstairs.
492
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
You leave her alone.
493
00:32:31,366 --> 00:32:34,161
Hey, you just do what | tell you, Mom,
and get rid of them.
494
00:32:34,327 --> 00:32:36,329
- How?
- | don't really care.
495
00:32:36,496 --> 00:32:40,709
And if you don't, this pretty little face
here will be in tomorrow's paper, huh?
496
00:32:40,876 --> 00:32:42,85
Now get up.
497
00:32:42,252 --> 00:32:45,297
In New York, economists from
North America, Europe and Japan
498
00:32:45,464 --> 00:32:49,09
met in May, proposed creating
an international food bank
499
00:32:49,176 --> 00:32:53,263
from which food could be withdrawn
to meet serious shortages.
500
00:32:53,972 --> 00:32:59,561
Now the time is 4:55 in the Bay Area,
and this is KBAY, your Bay Area...
501
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
- Mrs. Jameson?
- Yes.
502
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
Lieutenant Stone.
503
00:33:03,356 --> 00:33:04,524
We'd like to speak to your son.
504
00:33:04,733 --> 00:33:06,443
We understand
that he's home sick today.
505
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
Oh, yes, he is.
506
00:33:08,28 --> 00:33:09,654
What is it, Mom?
507
00:33:10,238 --> 00:33:13,74
Some gentlemen to see you, Russ,
from the police department.
508
00:33:14,75 --> 00:33:17,78
Well, it can't be a parking ticket.
| don't own a car.
509
00:33:18,163 --> 00:33:20,582
No, it's not about a parking ticket.
510
00:33:20,916 --> 00:33:22,83
May we come in, please?
511
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
Oh, yes, of course.
512
00:33:24,628 --> 00:33:26,963
Scientists
from the National Institute of Health
513
00:33:27,130 --> 00:33:28,673
said recently that the...
514
00:33:28,840 --> 00:33:31,885
Can | offer you gentlemen something
like tea or coffee?
515
00:33:32,93 --> 00:33:33,970
- No, no, thank you.
- No, thank you.
516
00:33:34,179 --> 00:33:37,974
Well, | hope you're not here to tell me
Russ is in some sort of trouble.
517
00:33:38,141 --> 00:33:39,601
We're looking for a friend of his.
518
00:33:39,768 --> 00:33:42,395
Excuse me, would you mind
if | turned your radio down a little bit?
519
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
- Oh, sure, go ahead.
- Thank you.
520
00:33:44,64 --> 00:33:47,359
Do you know someone at work
by the name of Chet Barrow?
521
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Chet Barrow? Yeah.
522
00:33:48,902 --> 00:33:50,111
Barrow, yes.
523
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
- Have you seen him today?
- No.
524
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
How about last night?
525
00:33:54,449 --> 00:33:56,201
Last night, no.
526
00:33:56,576 --> 00:33:57,702
Listen, what's going on here?
527
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
| mean, you guys are asking me
a bunch of questions.
528
00:34:00,330 --> 00:34:01,706
Don't | even get an answer?
529
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
What are you looking
for Chet Barrow for?
530
00:34:03,625 --> 00:34:04,834
Is he in some kind of trouble?
531
00:34:05,01 --> 00:34:06,253
He's in bad trouble, yeah.
532
00:34:06,419 --> 00:34:08,755
Have the two of you
been friends long?
533
00:34:08,922 --> 00:34:11,508
No, not too long,
three or four months, | guess.
534
00:34:11,675 --> 00:34:14,261
Mr. Stone, Chet Barrow
wasn't a close friend of Russ’.
535
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
They just work together.
536
00:34:16,54 --> 00:34:18,473
Yeah, that's right.
| mean, we just work together.
537
00:34:18,640 --> 00:34:21,476
Then you're at home today
because you're sick, is that it?
538
00:34:22,852 --> 00:34:25,605
- That's right.
- And you've been home alone all day?
539
00:34:25,814 --> 00:34:28,441
- Yeah.
- Well, just the two of us.
540
00:34:28,608 --> 00:34:30,110
The two of you.
541
00:34:30,318 --> 00:34:32,28
Listen,
| don't like what's going on here.
542
00:34:32,237 --> 00:34:33,947
| mean, you guys are trying
to make it sound
543
00:34:34,114 --> 00:34:36,283
like maybe | did something
because | work with some guy,
544
00:34:36,449 --> 00:34:38,577
and you won't even tell me
what it is you think he did.
545
00:34:38,743 --> 00:34:40,662
A girl was raped and murdered
last night,
546
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
and the description of the guy
fits your friend.
547
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
| hope you're not suggesting my son
had anything to do with that crime.
548
00:34:46,543 --> 00:34:48,211
Well, there were two of them,
Mrs. Jameson,
549
00:34:48,378 --> 00:34:50,171
and one of them
was tall like Chet Barrow,
550
00:34:50,338 --> 00:34:52,966
and the other one
was about your son's size.
551
00:34:53,133 --> 00:34:54,884
Well, before you say anything else,
Mr. Stone,
552
00:34:55,51 --> 00:34:56,636
| think you should know something.
553
00:34:56,803 --> 00:34:59,306
| worked for years
for a man called Fraser Cameron.
554
00:34:59,514 --> 00:35:02,851
He's a judge in the superior court
and a close friend of this family.
555
00:35:03,18 --> 00:35:04,936
Yeah, that's right,
16 years she worked for him,
556
00:35:05,103 --> 00:35:08,315
so maybe you'd just better not treat us
like we don't know our rights.
557
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
Judge Cameron.
558
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
Fraser Cameron.
559
00:35:16,698 --> 00:35:19,367
I'm sorry, Mrs. Jameson,
I'm terribly sorry.
560
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
We didn't mean to come in here
561
00:35:20,910 --> 00:35:23,413
and ask you all these
embarrassing questions like this.
562
00:35:23,580 --> 00:35:25,40
Come on, let's go, Steve.
563
00:35:25,206 --> 00:35:27,00
Please forgive us.
564
00:35:27,375 --> 00:35:32,297
- And may | leave my card with you?
- Yes.
565
00:35:32,464 --> 00:35:35,508
In case you hear from Barrow,
would you give me a call?
566
00:35:35,675 --> 00:35:37,344
- Yes, | will.
- Thank you very much.
567
00:35:37,510 --> 00:35:39,596
And I'm terribly sorry.
568
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
- Did you see his bike?
- What?
569
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
| think he's in there.
570
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
How do you know?
571
00:35:50,732 --> 00:35:53,234
Bruise on her face,
nice invitation to come in,
572
00:35:53,401 --> 00:35:55,654
and a hustle out
when you started pressing.
573
00:35:55,820 --> 00:35:58,531
The radio
on that all-day news station.
574
00:35:58,740 --> 00:36:01,284
| saw two bags in there.
575
00:36:05,413 --> 00:36:06,539
And that Lincoln.
576
00:36:06,748 --> 00:36:08,416
- Do you think it goes with the house?
- No.
577
00:36:08,583 --> 00:36:10,543
And do you know--?
You don't know Judge Cameron.
578
00:36:10,710 --> 00:36:13,04
If | do, | forgot.
579
00:36:16,91 --> 00:36:19,427
298 BZE.
Maybe DMV can tell us who owns it.
580
00:36:19,594 --> 00:36:21,805
Inspectors 81 to headquarters.
581
00:36:21,971 --> 00:36:26,59
Emergency request
for vehicle identification from NCIC.
582
00:36:32,607 --> 00:36:34,693
Okay, they're gone.
583
00:36:35,68 --> 00:36:36,69
Okay.
584
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
Hey, that was real good,
Russie baby.
585
00:36:38,363 --> 00:36:41,366
That was real good.
You too, mama.
586
00:36:41,533 --> 00:36:43,326
Thanks.
587
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
Say, baby,
is that your car over there?
588
00:36:53,837 --> 00:36:56,798
Yeah, on the street, that's your car.
589
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
Well, I'll tell you
what we're gonna do, huh?
590
00:37:02,137 --> 00:37:06,641
We're all just gonna relax,
we'll wait until after dark,
591
00:37:06,808 --> 00:37:08,393
and we'll take a nice family ride.
592
00:37:08,560 --> 00:37:10,562
Would you like that, mama?
593
00:37:20,822 --> 00:37:23,32
Inspectors 81 to headquarters.
594
00:37:23,199 --> 00:37:26,119
Anything from NCIC
on our request?
595
00:37:26,286 --> 00:37:29,706
- Check, 81. We're just receiving it.
- What have you got?
596
00:37:29,873 --> 00:37:32,208
California licence BZE 298
597
00:37:32,417 --> 00:37:34,669
is registered
to a Mrs. Jill Cameron Lawrence.
598
00:37:34,836 --> 00:37:36,504
- Address--
- That's it.
599
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
Hold it.
600
00:37:39,382 --> 00:37:40,425
- Cameron.
- JCL.
601
00:37:40,592 --> 00:37:42,302
That was the monogram
on that bag, JCL.
602
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
The judge's kid.
603
00:37:44,137 --> 00:37:47,15
No wonder the old lady
was scared stiff.
604
00:37:49,726 --> 00:37:51,561
How do you wanna handle it?
605
00:37:52,520 --> 00:37:54,647
Slow and easy.
606
00:37:54,856 --> 00:37:56,983
- Inspectors 81 to headquarters.
- Go ahead, 81.
607
00:37:57,150 --> 00:37:59,444
Request all available units
proceed to Potrero Hill,
608
00:37:59,611 --> 00:38:01,780
corner of 20th and Wisconsin.
609
00:38:01,946 --> 00:38:05,158
Rape-murder suspect
under surveillance.
610
00:38:05,658 --> 00:38:07,327
This is a Code 2.
611
00:38:07,494 --> 00:38:10,121
Prepare for possible Code 3000.
612
00:38:10,288 --> 00:38:12,81
Blockade.
613
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
Okay, captain, I'll pass it on, 10-4.
614
00:38:25,94 --> 00:38:26,846
| don't have time to talk
to the old man.
615
00:38:27,13 --> 00:38:28,264
Just do it.
616
00:38:28,431 --> 00:38:29,599
Okay, Mike, you got it.
617
00:38:29,766 --> 00:38:31,851
Flash bulletin at 6:35 on the button.
618
00:38:32,60 --> 00:38:34,354
- Thanks, Marvin, | appreciate it.
- Okay.
619
00:38:34,521 --> 00:38:37,398
- What about Olsen? What'd he say?
- He wants to cut the odds down first.
620
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Cut the odds down?
621
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
What, did he tell you how?
622
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
We go back, talk to the Jamesons,
623
00:38:42,946 --> 00:38:44,280
bring them downtown
for questioning.
624
00:38:44,489 --> 00:38:46,241
And leave Barrow
in there alone with the girl?
625
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
Just long enough for somebody
to go in one-on-one
626
00:38:48,493 --> 00:38:50,912
while he's listening to the phoney
broadcast saying he's clear.
627
00:38:51,79 --> 00:38:52,80
Wait a minute.
628
00:38:52,247 --> 00:38:53,748
Was this your idea or his?
629
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Mine, if it works.
630
00:38:58,86 --> 00:39:01,05
- If it works.
- If it works.
631
00:39:01,881 --> 00:39:04,843
Okay, I'm gonna try it.
632
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
| guess you'd better talk
to the Jamesons.
633
00:39:08,12 --> 00:39:09,931
It'd be kind of funny
if | went back there alone,
634
00:39:10,98 --> 00:39:11,516
you being the big honcho and all.
635
00:39:11,683 --> 00:39:12,725
All right.
636
00:39:12,892 --> 00:39:17,63
Buddy boy, you have five minutes
to get into position.
637
00:39:17,480 --> 00:39:18,982
Okay.
638
00:39:19,148 --> 00:39:20,775
And listen.
639
00:39:21,401 --> 00:39:24,195
Don't you try to take him alone
until that broadcast starts.
640
00:39:24,362 --> 00:39:26,72
Take care.
641
00:39:41,379 --> 00:39:44,507
--advising British soldiers
on how to flee to Sweden
642
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
and giving telephone contact
with certain Swedish lawyers.
643
00:39:48,636 --> 00:39:52,682
And in Belfast, a Protestant legislator
charged that Canadian troops
644
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
who were used
for peacekeeping duties in Vietnam
645
00:39:55,727 --> 00:39:59,731
are being trained for mob control
in Northern Ireland.
646
00:39:59,898 --> 00:40:01,941
The member
of the Northern Ireland assembly
647
00:40:02,108 --> 00:40:04,319
said he received the information
from a Canadian member
648
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
of the Vietnam mission,
649
00:40:06,112 --> 00:40:09,657
and later had it confirmed
by an unnamed source in Toronto.
650
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
Government sources in Canada,
however, deny...
651
00:40:12,535 --> 00:40:14,537
What time you got, baby?
652
00:40:15,830 --> 00:40:18,41
It's almost 6:30.
653
00:40:19,375 --> 00:40:23,671
Hey, | didn't ask you,
| asked the lady.
654
00:40:25,423 --> 00:40:27,634
- Pretty watch you got there.
- Just lea--
655
00:40:27,800 --> 00:40:29,510
Must've set someone back
a lot of money, huh?
656
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
Leave her alone.
657
00:40:31,721 --> 00:40:33,389
Yeah, come on, Chet,
look, there's no need--
658
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
Hey, rabbit.
659
00:40:35,475 --> 00:40:37,518
You just relax.
660
00:40:37,685 --> 00:40:42,774
You know, your needs and mine,
that's two real different things.
661
00:40:42,941 --> 00:40:44,859
Where you come from?
662
00:40:45,26 --> 00:40:47,695
How do people like you
get born into this world?
663
00:40:48,71 --> 00:40:50,657
Oh, mama,
we all come from the same place.
664
00:40:50,823 --> 00:40:53,409
There's always someone
like you to thank.
665
00:40:58,373 --> 00:41:00,875
You little punk. You do that again,
I'll bust your head open!
666
00:41:01,42 --> 00:41:03,86
You pig.
667
00:41:05,838 --> 00:41:07,632
It's okay, honey, come on.
668
00:41:07,799 --> 00:41:09,842
Yeah, okay, honey.
669
00:41:47,88 --> 00:41:50,550
Okay, it's 6:30.
Check with your announcer,
670
00:41:50,758 --> 00:41:52,677
make sure he's got
the message straight, will you?
671
00:41:52,844 --> 00:41:54,53
- Okay.
- Thanks, Marvin.
672
00:41:54,262 --> 00:41:57,181
Art, pull out, I'm going in.
673
00:42:55,114 --> 00:42:58,826
Cop's back.
Up, baby, come on.
674
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
You stay cool, rabbit.
675
00:43:00,912 --> 00:43:03,664
You blow it, her head comes off.
676
00:43:12,173 --> 00:43:13,674
I'll get it.
677
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
Hello, Russell.
Sorry to bother you again,
678
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
but I'm gonna have to ask
you and your mother
679
00:43:27,21 --> 00:43:29,982
to come downtown with me
and take a look at some pictures.
680
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
- Right now, Mr. Stone?
- Yes, ma'am.
681
00:43:32,860 --> 00:43:34,278
Well, | don't know if | can.
682
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
| just got through talking
to Judge Cameron,
683
00:43:37,365 --> 00:43:41,452
and he said that he thought the two
of you would be very cooperative.
684
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
Well, won't you come in
while | get my coat?
685
00:43:45,39 --> 00:43:46,541
Yes, ma'am.
686
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
May | help you with your coat?
687
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
Thank you, Mr. Stone.
688
00:44:11,649 --> 00:44:13,25
Did you hear the news on the radio?
689
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
- A couple of minutes ago?
- No, | didn't.
690
00:44:14,944 --> 00:44:17,29
We finally caught the guy
we were looking for.
691
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
It wasn't Chet Barrow?
692
00:44:18,406 --> 00:44:21,242
No, it wasn't Chet Barrow.
It was somebody else, a different guy.
693
00:44:21,409 --> 00:44:24,328
That's why | wanted you
to come downtown.
694
00:44:24,620 --> 00:44:29,208
We wanted to clear up that whole thing
about your friend Chet Barrow.
695
00:44:30,251 --> 00:44:33,254
You would have heard it on the radio.
It was station...
696
00:44:33,421 --> 00:44:37,133
That all-news station, KBAY.
697
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
He's inside, and he's got a girl.
698
00:44:52,398 --> 00:44:54,984
We know that,
just sit tight and don't panic.
699
00:44:55,151 --> 00:44:57,111
We've got a blockade
around the whole area.
700
00:44:57,278 --> 00:44:58,654
Get in.
701
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
Everything's going, Mike.
It's on the air.
702
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
Good.
703
00:46:00,174 --> 00:46:01,550
| want three men, no uniforms.
704
00:46:01,717 --> 00:46:04,11
Art, take care of these people.
705
00:46:04,178 --> 00:46:08,557
Ingleside 4, Nora, Ida, Sierra, 592...
706
00:46:11,560 --> 00:46:13,479
Well, we'll give them a little time
to clear out.
707
00:46:13,646 --> 00:46:16,148
- Listen, wait a minute.
- Yeah, that will give us a little time.
708
00:46:16,357 --> 00:46:17,942
Wait a minute, wait a minute.
709
00:46:43,217 --> 00:46:45,678
Barney,
take two men around the back.
710
00:46:56,230 --> 00:46:58,607
- Let's listen to that radio station--
- Oh, come on.
711
00:46:58,774 --> 00:47:00,234
Well, don't you wanna hear
something?
712
00:47:00,401 --> 00:47:03,29
You know,
maybe you'll hear something.
713
00:47:03,237 --> 00:47:04,864
Please.
714
00:47:06,365 --> 00:47:09,160
There's only one thing
| wanna do right now, honey.
715
00:47:09,327 --> 00:47:12,121
Oh, please, please.
716
00:47:15,708 --> 00:47:18,127
Please don't, please.
717
00:47:24,383 --> 00:47:27,887
- Maybe I'll suffocate you, devil.
- Please, please.
718
00:47:28,54 --> 00:47:29,472
- Please, don't.
- Let's go upstairs.
719
00:47:29,638 --> 00:47:32,600
- No.
- Come on, honey, let's go upstairs.
720
00:47:32,767 --> 00:47:33,934
Please, don't.
721
00:47:34,101 --> 00:47:35,728
Hold it.
722
00:47:52,536 --> 00:47:53,954
Come on.
723
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
The radio was dead.
724
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
Yeah, | know.
725
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
So is he.
726
00:48:24,944 --> 00:48:26,445
Would you like to ride
with your son?
727
00:48:26,654 --> 00:48:27,696
- May |?
- Of course.
728
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
Thank you.
729
00:48:33,327 --> 00:48:35,621
Jill, honey, listen,
why don't you go home
730
00:48:35,788 --> 00:48:37,706
and talk to that husband of yours?
731
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
- He's a good man.
- | will.
732
00:48:41,01 --> 00:48:42,336
Wilma?
733
00:48:42,503 --> 00:48:45,589
Well, maybe with Russell gone...
734
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
Well, | mean,
we've got more room than we need.
735
00:48:49,552 --> 00:48:50,886
No, thank you, dear.
736
00:48:51,95 --> 00:48:54,306
Russell's waited all these years
for me to come home,
737
00:48:54,515 --> 00:48:55,975
| guess | can wait for him.
738
00:48:58,18 --> 00:49:01,21
Paging all units, recovered vehicle...
739
00:49:01,188 --> 00:49:03,691
This officer will drive you home.
740
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
- | better get you to the hospital.
- ON, it's just a crease.
741
00:49:33,429 --> 00:49:35,139
- Just a crease, huh?
- Yeah.
742
00:49:35,306 --> 00:49:36,348
Just a minute.
743
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Easy, easy.
744
00:49:40,895 --> 00:49:44,23
| guess it ruined
one of your fancy jackets, huh?
745
00:49:44,190 --> 00:49:45,232
Yeah.
746
00:49:45,399 --> 00:49:47,193
Wait a minute,
you want me to drive?
747
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
No, no, | can drive.
748
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
| Know how you feel.
749
00:49:57,369 --> 00:49:59,747
One guy is dead, okay?
750
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
But you helped save three lives,
751
00:50:01,790 --> 00:50:03,751
and you gave one back
to that guy in Quentin.
752
00:50:05,920 --> 00:50:07,421
| wished it helped.
753
00:50:08,756 --> 00:50:12,718
The day it does,
you better start turning in that badge.
52780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.