Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:05,040
DISTRIBUTED BY ATG
2
00:00:05,080 --> 00:00:13,510
PRODUCED IN ASSOCIATION WITH
THE DIRECTOR'S COMPANY & ATG
3
00:00:33,280 --> 00:00:37,030
Get me some tea!
Thanks, that's what I need!
4
00:00:37,780 --> 00:00:40,750
You should quit as a fisherman
and be a singer.
5
00:00:40,870 --> 00:00:42,420
I'm beat.
6
00:00:43,790 --> 00:00:45,540
Good job.
7
00:00:49,170 --> 00:00:54,300
I don't want to sell my land, and I'm
opposed to the amusement park.
8
00:00:56,050 --> 00:00:58,270
How about you, old timer?
9
00:00:58,430 --> 00:01:01,060
Like you said, I'm not young.
10
00:01:01,180 --> 00:01:04,780
Going out to sea isn't worthwhile anymore.
11
00:01:05,230 --> 00:01:07,860
First, they'll feed us a line
about how great it is.
12
00:01:07,980 --> 00:01:11,030
Remember the plan for
yellowtail aquaculture?
13
00:01:11,150 --> 00:01:15,660
They promised us a big time payday,
but we ended up getting Chump change.
14
00:01:15,780 --> 00:01:18,660
The project fell through and
they skipped out.
15
00:01:18,780 --> 00:01:21,910
Overfeeding left the seabed rotten.
16
00:01:22,660 --> 00:01:25,160
How long will it take for
the ocean to recover?
17
00:01:25,250 --> 00:01:28,380
Don't shout, it's bad for business.
18
00:01:29,500 --> 00:01:33,680
Do you have to keep taking
photos like this!?
19
00:01:34,550 --> 00:01:36,050
Shohei!
20
00:01:36,510 --> 00:01:37,890
Are you OK?
21
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
You tell the old man, Shohei!
22
00:01:41,810 --> 00:01:44,810
First the observation tower and
now the amusement park.
23
00:01:45,060 --> 00:01:49,060
Maybe our mothers and daughters can
swim naked for a water show.
24
00:01:49,560 --> 00:01:52,130
Then, when the "Sweating Buddha" statue
sweats the black sweat of misfortune,
25
00:01:52,150 --> 00:01:54,900
the whole damn thing will be
washed away in a storm!
26
00:02:02,830 --> 00:02:07,080
Keisuke! Keisuke, wait!
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,600
I'll call you a cab.
Wait at the restaurant.
28
00:02:13,710 --> 00:02:16,760
Forget it, I'd just start drinking again.
29
00:02:18,630 --> 00:02:20,600
Grow up, man.
30
00:02:20,760 --> 00:02:22,730
It's pathetic.
31
00:02:23,390 --> 00:02:27,610
I'm tired, and maybe I want to quit.
32
00:02:27,850 --> 00:02:29,980
But dammit, we're fishermen!
33
00:02:30,150 --> 00:02:34,900
It's pathetic that we can be bought out
so easily by building contractors!
34
00:02:36,280 --> 00:02:38,370
I wouldn't know about that.
35
00:02:38,610 --> 00:02:42,870
That's because you're the spoiled,
rich son of the Miyamoto empire.
36
00:02:50,790 --> 00:02:53,170
- Asshole!
- Keisuke!
37
00:03:01,130 --> 00:03:04,680
We're not cut from the same cloth.
38
00:03:07,560 --> 00:03:11,060
And my cloth is a fisherman's uniform.
39
00:03:31,420 --> 00:03:38,090
MERMAID LEGEND
40
00:03:50,980 --> 00:03:55,360
SHIRAO Mari
41
00:03:56,190 --> 00:04:00,110
ETO Jun
SHIMIZU Kentaro
42
00:04:00,990 --> 00:04:04,990
AOKI Yoshio
MIYASHITA Junko
43
00:04:05,870 --> 00:04:09,840
KANDA Takashi KATO Kazuo
TSUJI Mancho SEKI Hiroko
EMI Juntaro
44
00:04:20,340 --> 00:04:24,340
MIYAGUCHI Seiji
45
00:04:24,720 --> 00:04:29,980
Directed by IKEDA Toshiharu
46
00:05:25,150 --> 00:05:28,250
When I pull the rope, you have to
bring me up immediately!
47
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
I know that.
48
00:05:30,280 --> 00:05:33,790
- You were late!
- You have to pull harder.
49
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
Then you go down next time.
50
00:05:36,160 --> 00:05:38,540
If that's how you feel,
you can do it by yourself.
51
00:05:39,000 --> 00:05:43,180
If we can't catch abalone, we won't
be able to eat anything but cold rice.
52
00:05:43,300 --> 00:05:45,920
Don't you forget it!
53
00:06:26,170 --> 00:06:29,850
She'd be a fine gal if she
didn't talk so much.
54
00:06:59,250 --> 00:07:02,250
We got four big ones.
55
00:07:03,000 --> 00:07:04,590
You're the best.
56
00:07:04,710 --> 00:07:07,390
You silly pickle, it's just luck.
57
00:08:26,210 --> 00:08:28,590
What the hell is that greenhorn doing?
58
00:08:29,960 --> 00:08:31,340
Idiot.
59
00:08:31,970 --> 00:08:35,640
He isn't going to catch anything
this far inland.
60
00:08:52,240 --> 00:08:55,240
There are nets up!
Watch out!
61
00:09:48,790 --> 00:09:51,720
I haven't heard a thing.
62
00:09:51,840 --> 00:09:54,210
Could you check with the fishing association?
63
00:09:54,340 --> 00:09:57,970
If there were such an accident,
a body would certainly have surfaced.
64
00:09:58,050 --> 00:10:00,350
It wasn't an accident, someone was killed!
65
00:10:00,430 --> 00:10:02,350
Really? Where?
66
00:10:02,560 --> 00:10:05,810
None of your business.
Nobody fishes there at night.
67
00:10:05,850 --> 00:10:09,860
Stop all of this talk about
death and murder.
68
00:10:10,110 --> 00:10:12,320
- It'll hurt our business.
- Who asked you!
69
00:10:12,440 --> 00:10:17,240
You could put your mind to better use
thinking of ways to catch more abalone.
70
00:10:17,360 --> 00:10:18,710
I do.
71
00:10:18,740 --> 00:10:20,870
I'd be ashamed about such a meager haul!
72
00:10:20,990 --> 00:10:22,080
Shut up already!
73
00:10:22,120 --> 00:10:26,250
Keisuke, I'll look into it for you.
74
00:10:26,370 --> 00:10:30,090
- Newlyweds sure do fight!
- After reconciliation it's even better!
75
00:10:30,130 --> 00:10:32,000
I'm going home.
76
00:10:32,210 --> 00:10:35,840
If anyone wants to buy him,
you can have him for cheap!
77
00:10:39,590 --> 00:10:41,140
This is awful.
78
00:10:41,260 --> 00:10:43,890
If you care to remember,
it was your company that built it.
79
00:10:44,010 --> 00:10:46,640
It was our company's first contract.
80
00:10:46,770 --> 00:10:49,270
We researched as much as we could...
81
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
This is the result of your research?
82
00:10:53,770 --> 00:10:58,400
We could have made money
out of this project.
83
00:10:59,240 --> 00:11:00,610
Mr. Miyamoto!
84
00:11:00,860 --> 00:11:04,370
The mayor and the Chairman of
the Fishing Association.
85
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
- What do you want?
- We need to talk.
86
00:11:07,870 --> 00:11:11,130
- We'll be waiting upstairs.
- I'll be along.
87
00:11:11,500 --> 00:11:14,920
I want you to repair all of this,
free of charge.
88
00:11:17,050 --> 00:11:21,020
This is Mr. Ota and Mr. Tani of Kinki Electric
Power's Location Development.
89
00:11:21,380 --> 00:11:22,430
- I'm Ota.
- I'm Tani.
90
00:11:22,680 --> 00:11:26,060
Are they here to talk money?
91
00:11:26,390 --> 00:11:28,690
Don't be rude, Mr. Miyamoto.
92
00:11:28,810 --> 00:11:31,560
It depends on how the conversation goes.
93
00:11:31,770 --> 00:11:34,070
I have something to show you.
94
00:11:34,190 --> 00:11:37,940
Our plan is to acquire all of this land
under the guise of an amusement park.
95
00:11:38,150 --> 00:11:40,650
- How's it going?
- It's proceeding smoothly.
96
00:11:40,820 --> 00:11:44,580
You'll meet Mr. Shimogawa from the
Kansai Tourist Development Company.
97
00:11:44,660 --> 00:11:46,830
As busy as bees, they are!
98
00:11:47,080 --> 00:11:49,960
- Is Shimogawa here?
- Not yet. - I see.
99
00:11:50,660 --> 00:11:53,540
He went out fishing last night
and hasn't returned yet.
100
00:11:53,670 --> 00:11:56,590
- Mr. Shimogawa...
- You know him?
101
00:11:56,840 --> 00:12:00,060
- We met him.
- What'll become of your staff?
102
00:12:00,590 --> 00:12:02,970
I'll fire everyone.
103
00:12:03,590 --> 00:12:07,470
- Hey, make sure to get the rust off.
- Right, boss.
104
00:12:08,100 --> 00:12:12,350
If you lose one round, you'll raise your
game in the next. That's how I do things!
105
00:12:12,480 --> 00:12:16,200
Boss, we've prepared a discreet place.
106
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
I think we should talk there.
107
00:12:29,620 --> 00:12:31,090
Right here.
108
00:12:33,370 --> 00:12:35,590
Keisuke, we're here.
109
00:13:00,860 --> 00:13:03,780
I'm terribly sorry about this.
110
00:13:03,900 --> 00:13:07,000
I can't believe that you're
drinking like this!
111
00:13:08,030 --> 00:13:12,380
Ever since we were kids,
I never wanted to lose to him.
112
00:13:13,410 --> 00:13:17,380
But he always wins. He can even
outdrink the women.
113
00:13:17,420 --> 00:13:20,760
I've never seen him so dead drunk.
114
00:13:22,050 --> 00:13:25,180
- You must hate me.
- On the contrary.
115
00:13:26,380 --> 00:13:27,810
I'm grateful.
116
00:13:34,310 --> 00:13:37,810
Migiwa, Shohei and I are
going out drinking again!
117
00:13:38,060 --> 00:13:39,810
Don't go!
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,690
Thank you.
119
00:13:46,150 --> 00:13:47,580
You dope.
120
00:13:55,830 --> 00:14:01,550
An amusement park...
Ridiculous!
121
00:14:02,420 --> 00:14:04,470
Drink some water.
122
00:14:13,560 --> 00:14:15,730
Let's go to bed.
123
00:14:16,560 --> 00:14:20,610
Hey... What would you do if I died?
124
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
Are you thinking about that
night fishing boat again?
125
00:14:24,860 --> 00:14:27,990
What would you do if I died?
126
00:14:29,610 --> 00:14:32,490
I'd marry a man who doesn't drink.
127
00:14:32,740 --> 00:14:35,120
- I see.
- Just kidding.
128
00:14:35,500 --> 00:14:38,590
If you do, I'll haunt you to your dying day!
129
00:14:38,960 --> 00:14:40,500
And what if I died?
130
00:14:40,630 --> 00:14:43,720
Even if someone kills you, you wouldn't die.
131
00:14:44,590 --> 00:14:46,510
Don't worry.
132
00:14:50,340 --> 00:14:53,470
Maybe all this was just a dream.
133
00:15:15,790 --> 00:15:17,290
Migiwa!
134
00:15:23,540 --> 00:15:28,390
We won't make money, if I search
for it on workingdays.
135
00:15:29,300 --> 00:15:31,430
I won't do anything bad.
136
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
I just want to chase away
my husband's bad dreams.
137
00:15:35,140 --> 00:15:37,690
Please don't be angry.
138
00:15:38,810 --> 00:15:40,060
Hey!
139
00:15:45,570 --> 00:15:48,820
- What are you doing?
- Worrying won't do you any good.
140
00:15:48,940 --> 00:15:52,540
What? Oh, the fishing boat.
141
00:15:53,030 --> 00:15:55,580
You were talking about it in your sleep.
142
00:15:55,780 --> 00:15:57,790
I'll dive and look for it.
143
00:15:57,830 --> 00:16:00,080
I'll get ready.
144
00:16:01,790 --> 00:16:03,710
What are you doing?
145
00:16:04,330 --> 00:16:07,840
- Taking the boat out.
- But today's a fishing holiday.
146
00:16:07,960 --> 00:16:11,470
- We're not going to fish.
- Hey, let's go!
147
00:16:11,670 --> 00:16:15,220
Long ago, the Buddha seeped black sweat
on this day and nine diving women died.
148
00:16:15,300 --> 00:16:17,850
I know. I asked the Buddha's
permission.
149
00:16:17,930 --> 00:16:20,060
- You'll be next!
- Don't go out!
150
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
Don't worry!
151
00:16:45,120 --> 00:16:47,750
- Here?
- Yes.
152
00:16:49,090 --> 00:16:50,960
The current is strong,
153
00:16:51,130 --> 00:16:55,760
but you might find something that
hasn't been washed away.
154
00:16:58,260 --> 00:16:59,760
What is it?
155
00:17:00,260 --> 00:17:02,890
I thought marrying you was a mistake.
156
00:17:03,020 --> 00:17:06,070
Fool! That's supposed
to be my line.
157
00:17:06,230 --> 00:17:08,230
Maybe it cuts both ways.
158
00:17:08,360 --> 00:17:11,860
- Don't take any unnecessary risks.
- You're unusually kind today.
159
00:17:11,940 --> 00:17:13,740
I'm humbled by this honor.
160
00:17:15,360 --> 00:17:16,870
Take care!
161
00:17:17,990 --> 00:17:19,370
I will.
162
00:17:23,250 --> 00:17:26,750
Just make sure to haul me up
when I tug the rope.
163
00:17:31,630 --> 00:17:34,720
Who does she think she's talking to?
164
00:21:14,810 --> 00:21:17,230
I told them not to go out.
165
00:21:17,690 --> 00:21:19,860
Did they cast off over there?
166
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
- No, between the inlet and that low saddle.
- Over there.
167
00:22:55,330 --> 00:22:56,830
Keisuke!
168
00:23:42,210 --> 00:23:43,460
Wait.
169
00:23:44,500 --> 00:23:45,880
Wait!
170
00:23:49,970 --> 00:23:51,890
My husband...
171
00:23:52,010 --> 00:23:54,980
Aren't you Migiwa Saeki?
172
00:23:56,010 --> 00:23:59,360
- My husband was killed.
- What?
173
00:23:59,640 --> 00:24:03,740
When I was diving, my husband's
body suddenly sank down.
174
00:24:03,900 --> 00:24:08,370
Then the tide rushed in, and I don't
remember what happened after that.
175
00:24:08,400 --> 00:24:13,660
It's OK. You did the right thing
turning yourself in.
176
00:24:13,860 --> 00:24:15,410
"Turning myself in"?
177
00:24:15,620 --> 00:24:17,990
You killed your husband and
tried to kill yourself.
178
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
No, you've got it all wrong!
179
00:24:21,660 --> 00:24:24,290
They killed my husband and left me for dead!
180
00:24:24,380 --> 00:24:25,420
Calm down!
181
00:24:25,500 --> 00:24:26,670
Hey!
182
00:24:28,250 --> 00:24:31,510
Come back! Don't run!
183
00:24:38,760 --> 00:24:40,060
Don't go!
184
00:25:38,990 --> 00:25:42,620
You always want me to come
when the bar is busy.
185
00:25:42,870 --> 00:25:45,340
It's bad for business.
186
00:25:45,710 --> 00:25:48,880
Why? Why did this have
to happen to us?
187
00:25:50,960 --> 00:25:52,760
I don't know.
188
00:25:55,130 --> 00:25:58,600
I suppose my mother's death
doesn't really compare.
189
00:26:22,410 --> 00:26:26,760
- You could go to Watakano Island.
- Watakano Island?
190
00:26:38,050 --> 00:26:42,430
Only women live on the island.
You should blend in easily enough.
191
00:26:43,060 --> 00:26:45,180
Why do I have to run?
192
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
That cop is badly injured.
The police will blame it on you.
193
00:26:49,190 --> 00:26:52,660
They're conspiring to frame me for murder.
194
00:26:53,020 --> 00:26:55,570
It's their job to be suspicious.
195
00:26:56,150 --> 00:26:58,650
They're just doing their job.
196
00:27:00,450 --> 00:27:04,080
There's no police on Watakano Island,
so it should work out all right.
197
00:27:40,820 --> 00:27:44,000
I talked to the owner of a bar I know.
198
00:27:44,870 --> 00:27:48,120
She's sweet on me, so she'll help.
199
00:28:30,660 --> 00:28:35,420
BAR OSAKA
200
00:28:48,890 --> 00:28:52,690
- Good evening, party of one?
- I need to talk to the owner.
201
00:28:56,270 --> 00:29:01,400
Hey, it's the camera man!
Long time, no see.
202
00:29:02,190 --> 00:29:07,040
As you can see, we're exhibiting
your photos elegantly.
203
00:29:16,330 --> 00:29:17,680
Go ahead.
204
00:29:39,110 --> 00:29:40,450
This way.
205
00:29:46,700 --> 00:29:50,580
The last girl left a few things behind.
Feel free to use them.
206
00:29:53,450 --> 00:29:55,130
Come in.
207
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
- It's hot.
- Don't!
208
00:30:02,630 --> 00:30:05,630
The window faces the hills.
It's not safe if it's lit.
209
00:30:06,630 --> 00:30:10,140
- Even during business hours?
- That's the deal.
210
00:30:13,390 --> 00:30:15,770
Make yourself at home.
211
00:30:21,520 --> 00:30:25,490
That's Natsuko.
She's not bad.
212
00:30:30,530 --> 00:30:32,530
Have a seat.
213
00:30:35,290 --> 00:30:37,420
It sure is hot.
214
00:30:37,660 --> 00:30:41,010
I guess it's okay, if the lights are out.
215
00:30:50,390 --> 00:30:52,810
I wonder if his body has surfaced?
216
00:30:52,930 --> 00:30:56,680
It won't, because the current is too strong.
217
00:30:57,430 --> 00:30:59,280
That's good.
218
00:30:59,810 --> 00:31:03,440
I entrusted him with my life every day.
219
00:31:04,150 --> 00:31:06,900
He always pulled me up.
220
00:31:11,820 --> 00:31:14,450
Those clothes look good on you.
221
00:31:15,660 --> 00:31:19,710
My departed dear mother wasn't good
for anything but catching abalone.
222
00:31:19,960 --> 00:31:23,590
She was ugly, her face always dark
from sunburns. You knew her.
223
00:31:23,790 --> 00:31:24,840
Yes.
224
00:31:25,090 --> 00:31:28,590
The fishermen jumped her
for illegal fishing.
225
00:31:29,300 --> 00:31:30,970
She died.
226
00:31:32,090 --> 00:31:35,060
That makes me the son of a thief.
227
00:31:35,220 --> 00:31:36,720
You're leaving?
228
00:31:38,810 --> 00:31:41,230
- You think I did it?
- No, it's not that...
229
00:31:41,350 --> 00:31:42,700
Don't go!
230
00:31:45,480 --> 00:31:49,110
- I'll throw this away for you.
- Don't!
231
00:31:53,570 --> 00:31:55,500
I'll keep in touch.
232
00:31:57,870 --> 00:32:02,090
My husband and I didn't do anything wrong.
233
00:32:03,750 --> 00:32:05,840
I believe you.
234
00:32:28,780 --> 00:32:32,410
ISHIYOSHI CONSTRUCTION
235
00:33:37,590 --> 00:33:38,720
Hey!
236
00:33:43,100 --> 00:33:47,350
Hey, are you up yet?
You should get something to eat!
237
00:33:50,610 --> 00:33:54,360
The owner asked me to get you
something to eat!
238
00:33:54,860 --> 00:33:58,990
Hurry up! You hear me!
Come on!
239
00:34:23,180 --> 00:34:24,810
This way.
240
00:34:43,790 --> 00:34:45,330
Come on in!
241
00:34:54,590 --> 00:34:56,060
Sit down.
242
00:35:00,590 --> 00:35:04,220
You haven't washed your face.
243
00:35:05,470 --> 00:35:10,700
There's a basin out back.
Where's the towel... here you go.
244
00:35:11,350 --> 00:35:13,200
Wash! Hurry! Hurry!
245
00:35:17,360 --> 00:35:18,700
Honey!
246
00:35:19,740 --> 00:35:23,870
Hurry and wake up!
Breakfast's waiting!
247
00:36:12,000 --> 00:36:13,420
Shohei!
248
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
Hey, Shohei! Could you get
the car out for me?
249
00:36:18,250 --> 00:36:19,630
What!
250
00:36:21,930 --> 00:36:24,050
I'm not your chauffeur.
251
00:36:24,300 --> 00:36:27,180
My chauffeur can't come in today.
252
00:36:28,430 --> 00:36:31,690
You seem very busy since
Shimogawa disappeared.
253
00:36:37,320 --> 00:36:41,040
Are you working with the electric
power company officials?
254
00:36:42,700 --> 00:36:45,070
Why are you acting so coy?
255
00:36:54,580 --> 00:36:57,180
Your necktie is too plain.
256
00:36:58,420 --> 00:36:59,800
It is?
257
00:37:00,090 --> 00:37:03,970
Forget about it and take a look at this.
258
00:37:06,300 --> 00:37:08,680
I don't know anything about this.
259
00:37:08,810 --> 00:37:10,850
Just look at it!
260
00:37:31,870 --> 00:37:33,620
Is this...?
261
00:37:34,120 --> 00:37:37,000
- A once in a lifetime opportunity.
- The amusement park?
262
00:37:37,080 --> 00:37:39,260
That was nixed.
263
00:37:39,710 --> 00:37:42,890
This is the only project left to us.
264
00:37:44,630 --> 00:37:48,140
You know that fisherman named Keisuke?
265
00:37:48,850 --> 00:37:50,850
Did you kill Keisuke?
266
00:37:50,890 --> 00:37:54,140
I'm never directly involved in such things.
267
00:37:54,980 --> 00:37:56,270
What's the difference?
268
00:37:56,390 --> 00:38:00,520
I told you, it was the chance of a lifetime!
Sometimes your hands get a little dirty!
269
00:38:00,650 --> 00:38:02,990
Not a word of this to anyone!
270
00:42:00,010 --> 00:42:03,110
I've lived there almost my whole adult life.
271
00:42:03,520 --> 00:42:09,150
After I met my husband we came here.
Four years after the War ended.
272
00:42:13,480 --> 00:42:17,160
Whenever there was a storm,
scores of large ships would dock here.
273
00:42:17,280 --> 00:42:20,410
They completely surrounded the island.
274
00:42:20,530 --> 00:42:23,040
It was a thriving place.
275
00:42:32,130 --> 00:42:33,800
Tell me more.
276
00:42:38,680 --> 00:42:40,800
I want you to leave.
277
00:42:43,260 --> 00:42:48,070
I don't want to get involved in it.
Natsuko's brothel is all I can handle.
278
00:42:50,560 --> 00:42:55,570
My husband read about it in the newspaper...
279
00:42:56,570 --> 00:42:58,700
All about your "incident".
280
00:42:58,950 --> 00:43:02,330
He said he wants you off the island.
Stubborn old man.
281
00:43:02,450 --> 00:43:06,420
- That's not how it happened.
- I really don't care.
282
00:43:06,830 --> 00:43:08,300
Just go.
283
00:43:23,430 --> 00:43:26,810
Shohei, telephone! Shohei!
284
00:43:29,480 --> 00:43:32,110
Hello, may I ask who you are?
285
00:43:35,070 --> 00:43:38,490
- They won't give a name.
- Hello?
286
00:43:40,360 --> 00:43:43,080
Mr. Miyamoto, we should
probably leave now.
287
00:43:43,120 --> 00:43:44,960
Already? Let's have
another drink.
288
00:43:44,990 --> 00:43:48,120
Let's postpone that until we go
to Watakano Island.
289
00:43:48,250 --> 00:43:51,500
Nobody goes to Watakano Island
for the liquor!
290
00:43:51,710 --> 00:43:52,830
See you.
291
00:43:54,630 --> 00:43:57,630
I understand. I'll come
meet you tomorrow.
292
00:44:22,410 --> 00:44:25,120
- It looks like the project is on track.
- Yes.
293
00:44:25,280 --> 00:44:28,750
When I'm on board,
everything falls into place.
294
00:44:30,250 --> 00:44:32,670
Are you going to Watakano Island?
295
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
The day after tomorrow. I invited
the guys from Kinki Electric Power.
296
00:44:37,750 --> 00:44:39,800
The day after tomorrow?
297
00:44:42,260 --> 00:44:47,560
Shohei... Who was that?
On the phone.
298
00:44:48,680 --> 00:44:51,690
- Just a girl.
- That much I could tell.
299
00:44:51,810 --> 00:44:55,560
- Who is she?
- A girl not easily seduced.
300
00:44:56,560 --> 00:44:59,780
I know I've heard that voice somewhere.
301
00:44:59,940 --> 00:45:03,700
It must've been the night that
Keisuke was murdered...
302
00:45:03,820 --> 00:45:06,700
- Dad...
- She called that night. I remember well.
303
00:45:06,950 --> 00:45:08,200
Dad.
304
00:45:09,830 --> 00:45:12,960
Was it his wife, Migiwa?
305
00:45:14,080 --> 00:45:18,800
- So what if it was?
- This is a fine kettle of fish.
306
00:45:18,960 --> 00:45:20,090
Why?
307
00:45:22,670 --> 00:45:27,550
I don't know whether I can
cover your ass on this one.
308
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
What do you mean?
309
00:45:30,680 --> 00:45:33,730
You could meet the same end as Keisuke.
310
00:45:35,940 --> 00:45:41,070
I thought that you decided to kill both
Keisuke and Shimogawa on your own.
311
00:45:41,230 --> 00:45:46,620
I'm talking about people that
you can't just reason with.
312
00:45:48,320 --> 00:45:52,200
Listen, just keep your mouth shut.
313
00:45:52,830 --> 00:45:54,880
You don't know anything.
314
00:45:55,000 --> 00:45:58,220
And I'll pretend I didn't
hear anything. OK?
315
00:45:59,090 --> 00:46:01,260
Forget all of it!
316
00:46:03,260 --> 00:46:05,480
I'm going to bed.
317
00:46:52,310 --> 00:46:56,060
Remember what you told me
about your dead mother?
318
00:46:56,890 --> 00:46:58,270
I forgot.
319
00:46:59,270 --> 00:47:02,820
You said that she wasn't good for
anything but catching abalone.
320
00:47:03,820 --> 00:47:05,570
I'm the same.
321
00:47:05,690 --> 00:47:08,660
I can't do anything but fish for abalone.
322
00:47:08,780 --> 00:47:11,200
Coming here I realized that.
323
00:47:13,200 --> 00:47:16,830
When I look back, all we did was fight.
324
00:47:17,910 --> 00:47:21,340
We fought on the boat,
we fought on the way home,
325
00:47:21,460 --> 00:47:24,590
then at dinner, we'd fight again.
326
00:47:25,920 --> 00:47:29,430
Now that I'm here, I think
morning, noon, and night...
327
00:47:29,550 --> 00:47:33,600
about who'd kill him and
who'd try to kill me?
328
00:47:33,800 --> 00:47:35,850
Who set it up?
329
00:47:36,350 --> 00:47:40,070
"Who? Who? Who?"
is all I can think.
330
00:47:40,850 --> 00:47:43,820
The only thing that comes to my mind is...
331
00:47:47,990 --> 00:47:50,360
my husband's face.
332
00:47:50,860 --> 00:47:54,740
When he was confused, he just smiled.
333
00:47:57,120 --> 00:48:00,870
I should shut the window.
Natsuko will be angry.
334
00:48:02,500 --> 00:48:04,880
It rains. A cloudburst.
335
00:48:12,640 --> 00:48:14,980
Just kidding. It was just a joke.
336
00:48:37,490 --> 00:48:39,920
What...?
337
00:48:40,410 --> 00:48:43,790
What... are you doing?
338
00:49:54,360 --> 00:49:56,740
Turn out the light.
339
00:52:31,730 --> 00:52:34,030
Do you want to run?
340
00:52:37,150 --> 00:52:38,650
Where to?
341
00:52:40,400 --> 00:52:42,120
I don't know...
342
00:52:44,990 --> 00:52:47,490
- To Osaka?
- Why?
343
00:52:47,660 --> 00:52:49,160
You like it here?
344
00:52:49,290 --> 00:52:52,540
No, but even if I can't be in the same town,
345
00:52:53,420 --> 00:52:56,670
I want to be near him.
346
00:52:57,880 --> 00:53:00,760
I have something to tell you...
347
00:53:05,140 --> 00:53:09,310
If you like it so much here,
you might stay for good.
348
00:53:10,310 --> 00:53:12,310
What are you...?
349
00:53:12,430 --> 00:53:18,070
Your life is worth nothing to my father.
350
00:53:24,150 --> 00:53:25,700
Your father?
351
00:53:44,720 --> 00:53:47,970
Where have you been?
There's a call for you!
352
00:53:48,350 --> 00:53:50,720
Use your head, girly!
353
00:53:52,310 --> 00:53:53,480
Hello?
354
00:53:54,350 --> 00:53:55,980
It's Shohei.
355
00:53:56,350 --> 00:54:00,820
Did you find out anything?
No, stay where you are.
356
00:54:01,610 --> 00:54:04,610
I want you to stay there at least
through tomorrow.
357
00:54:04,700 --> 00:54:08,120
You started to say something
about your father...
358
00:54:11,870 --> 00:54:15,460
Are you seeing him tomorrow?
359
00:54:16,620 --> 00:54:19,590
- We didn't discuss it.
- I see.
360
00:54:20,090 --> 00:54:22,260
That's too bad...
361
00:54:22,630 --> 00:54:27,510
His father is coming, so I thought he
might be here to rescue his princess.
362
00:54:28,260 --> 00:54:31,390
- His father is Mr. Miyamoto?
- Yes.
363
00:54:31,890 --> 00:54:34,390
He's holding a banquet.
364
00:54:34,520 --> 00:54:37,650
All of the girls will be working tomorrow.
365
00:54:37,850 --> 00:54:41,230
Tomorrow Mr. Miyamoto
will hold a banquet?
366
00:54:45,150 --> 00:54:49,370
This banquet...
May I take part in it?
367
00:54:50,780 --> 00:54:51,910
What?
368
00:54:52,120 --> 00:54:55,540
Please, I'd like to attend
Mr. Miamoto's banquet.
369
00:54:57,040 --> 00:54:58,540
Really?
370
00:54:58,670 --> 00:55:01,510
You'd be a big help.
371
00:55:03,630 --> 00:55:06,260
But don't you mind?
372
00:55:07,050 --> 00:55:12,060
He's Shohei's father.
It could be unpleasant.
373
00:55:12,300 --> 00:55:13,930
I don't mind.
374
00:55:15,430 --> 00:55:19,310
Working the banquet will mean taking
a customer who's to stay the night.
375
00:55:20,900 --> 00:55:22,570
You're still willing?
376
00:56:30,470 --> 00:56:32,090
Excuse me.
377
00:56:35,390 --> 00:56:36,890
Where's your wife?
378
00:56:37,010 --> 00:56:40,640
Off yammering with someone, no doubt.
379
00:56:41,770 --> 00:56:44,020
I'll come back later.
380
00:56:44,900 --> 00:56:47,530
Is there anything you need?
381
00:56:49,860 --> 00:56:52,990
I was hoping she'd let me make
an offering to the Buddha.
382
00:56:53,780 --> 00:56:57,030
If our altar will do, be my guest.
383
00:56:58,160 --> 00:57:02,790
Make an offering for us too,
while you're at it.
384
00:57:32,690 --> 00:57:35,200
This is all we have.
385
00:57:37,450 --> 00:57:40,830
- I don't need anything.
- Have it anyway.
386
00:57:41,910 --> 00:57:43,960
It's dinnertime.
387
00:57:45,830 --> 00:57:50,840
By the way, I can't leave this island now.
388
00:57:51,210 --> 00:57:54,930
I don't own this island.
389
00:57:58,300 --> 00:57:59,480
Oh...
390
00:58:00,720 --> 00:58:04,980
Ma made me out to be the bad guy?
391
00:58:06,230 --> 00:58:10,610
She told you that I wanted
you off the island?
392
00:58:11,110 --> 00:58:14,740
- I'm right, aren't I?
- Don't you?
393
00:58:15,610 --> 00:58:20,120
It was her idea,
but she didn't mean any harm.
394
00:58:20,580 --> 00:58:22,830
You must forgive us.
395
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
You're forgiven.
396
00:58:29,880 --> 00:58:33,100
She just didn't want to be involved.
397
00:58:33,710 --> 00:58:37,970
She has a sharp tongue,
but she's actually very kind.
398
00:58:38,510 --> 00:58:40,640
Does she treat you well?
399
00:58:42,220 --> 00:58:46,400
You might not understand at your age,
400
00:58:47,640 --> 00:58:54,030
but I decided long ago
to take care of her until my death.
401
00:58:55,360 --> 00:58:57,910
When I came back from the War,
402
00:58:58,110 --> 00:59:02,160
she was the lover of an army buddy.
403
00:59:03,910 --> 00:59:05,500
That's her?
404
00:59:06,290 --> 00:59:10,040
Sure enough.
That pruny old crone.
405
00:59:11,670 --> 00:59:14,800
He asked me for it as he lay dying.
406
00:59:15,800 --> 00:59:18,550
I didn't do it, because he was
dying for his country.
407
00:59:18,680 --> 00:59:22,400
I suppose it was because his death
seemed so pointless.
408
00:59:22,890 --> 00:59:28,690
It would've have made more sense,
if he'd been killed by his wife or something.
409
00:59:31,150 --> 00:59:35,200
My husband told me that if he died,
he'd haunt me. But I've seen no sign.
410
00:59:36,190 --> 00:59:39,070
Pay your respects to him properly.
411
01:00:17,570 --> 01:00:20,370
Hey, babe!
412
01:00:21,240 --> 01:00:23,120
Pour me a drink.
413
01:00:25,330 --> 01:00:28,080
I came late, so I've to catch up.
414
01:00:34,380 --> 01:00:36,720
Do you know Mr. Miyamoto?
415
01:00:36,750 --> 01:00:38,260
No, not really.
416
01:00:40,130 --> 01:00:43,260
Are you going to spend the night with him?
417
01:00:44,140 --> 01:00:46,010
It's not decided yet.
418
01:00:47,220 --> 01:00:49,770
Then, how about me?
419
01:00:59,280 --> 01:01:04,280
- Aren't you... his employee?
- Yes, that's right.
420
01:01:04,530 --> 01:01:06,910
I'm his right-hand man.
421
01:01:12,410 --> 01:01:15,040
You promised a yakuza that you'd
spend the night with him?
422
01:01:15,130 --> 01:01:18,430
- Yes.
- Are you sure? It's your first time.
423
01:01:19,050 --> 01:01:21,550
- I'll be fine.
- I don't want any trouble.
424
01:01:32,140 --> 01:01:34,140
- Want a drink?
- Nope.
425
01:01:35,690 --> 01:01:38,780
- I have a question.
- What?
426
01:01:38,940 --> 01:01:44,320
There was an incident in a nearby town.
A young fisherman was killed in his boat.
427
01:01:44,530 --> 01:01:47,450
- That guy killed by his wife?
- Yes.
428
01:01:48,950 --> 01:01:52,420
Do you know whether
Miyamoto was mixed up in it?
429
01:01:52,450 --> 01:01:56,300
Yes. Mr. Miyamoto had him killed.
430
01:01:57,080 --> 01:02:00,430
- Then why was the wife blamed?
- Oh, that?
431
01:02:00,590 --> 01:02:05,220
We failed to kill both of them.
So, we pinned the crime on her.
432
01:02:05,340 --> 01:02:08,850
Why... Why did you want
to kill them?
433
01:02:10,930 --> 01:02:15,810
The fisherman, Keisuke,
witnessed the murder of Shimogawa.
434
01:02:16,850 --> 01:02:22,240
Kinki Electric Power is scrambling
to build the nuclear power plant.
435
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
- A nuclear power plant?
- Right.
436
01:02:25,860 --> 01:02:30,120
But problems occurred to
purchase the land for it.
437
01:02:30,620 --> 01:02:34,340
So we cooked up the plan about
the amusement park as a ruse.
438
01:02:34,370 --> 01:02:38,630
That's how Mr. Miyamoto
got caught up in it.
439
01:02:40,000 --> 01:02:43,010
Shimogawa's stubbornness got him killed.
440
01:02:43,510 --> 01:02:48,390
Then we killed Keisuke as the sole witness.
441
01:02:50,890 --> 01:02:54,980
Only ordinary people worry about
such mundane things.
442
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Enough of the Q&A.
443
01:03:09,280 --> 01:03:11,160
Take off your clothes.
444
01:03:21,540 --> 01:03:23,170
All of it.
445
01:03:30,890 --> 01:03:32,430
Come here!
446
01:03:46,320 --> 01:03:50,920
This body is too good to kill,
Mrs. Migiwa.
447
01:03:57,950 --> 01:04:01,210
Mr. Miyamoto's son is even worse
than his father.
448
01:04:01,540 --> 01:04:04,670
He wanted me to kill a beautiful
woman like you!
449
01:04:04,790 --> 01:04:07,340
- You mean Shohei...?
- Yep.
450
01:04:08,670 --> 01:04:12,100
He said this girl with a cut on her arm.
451
01:04:19,600 --> 01:04:23,360
I wanted to kill you as husband and wife.
452
01:04:46,500 --> 01:04:50,880
I'll show you heaven in your
last minutes on earth.
453
01:04:51,720 --> 01:04:58,470
Then I'll send you quietly
into the next life.
454
01:04:58,850 --> 01:05:00,230
Mrs. Migiwa...
455
01:05:00,730 --> 01:05:02,770
Turn out the light.
456
01:05:03,140 --> 01:05:04,490
Shut up!
457
01:07:59,820 --> 01:08:01,200
Get away!
458
01:08:02,410 --> 01:08:03,580
Get away!
459
01:09:24,700 --> 01:09:27,080
God, the smell...
460
01:09:29,870 --> 01:09:31,710
What is it?
461
01:09:34,580 --> 01:09:36,130
I see...
462
01:09:39,500 --> 01:09:41,850
That's the smell of blood.
463
01:09:48,970 --> 01:09:51,900
It was because of a nuclear power plant...
464
01:09:53,640 --> 01:09:55,020
Darling.
465
01:09:56,850 --> 01:10:01,110
It seems to be a stupid reason to die for.
466
01:10:09,780 --> 01:10:11,290
Darling...
467
01:10:13,870 --> 01:10:17,500
You can rest in Buddha's paradise now.
468
01:12:32,550 --> 01:12:35,650
Shohei, could you grab me a beer?
469
01:12:37,520 --> 01:12:39,440
Huh, he's not here.
470
01:13:11,720 --> 01:13:13,340
Who are you?
471
01:13:14,300 --> 01:13:16,100
I have a favor to ask.
472
01:13:17,180 --> 01:13:20,810
- Give me back my husband.
- What?
473
01:13:21,310 --> 01:13:22,610
Give him back!
474
01:13:22,690 --> 01:13:25,480
I don't care about your nuclear power plant!
475
01:13:25,610 --> 01:13:27,980
Nor if it's on the beach or in the ocean!
476
01:13:28,070 --> 01:13:31,620
Just give me back my husband!
Bring him here right now!
477
01:13:31,990 --> 01:13:33,110
Are you crazy?
478
01:13:36,370 --> 01:13:38,830
Murderer!
Give him back!
479
01:13:41,370 --> 01:13:43,370
You stupid bitch!
480
01:15:56,010 --> 01:15:57,630
- Sir.
- OK.
481
01:16:00,890 --> 01:16:02,760
How's everyone doing?
482
01:16:02,890 --> 01:16:06,110
I have to get ready for the wake.
483
01:16:08,020 --> 01:16:10,520
Be at the groundbreaking ceremony tomorrow.
484
01:16:13,360 --> 01:16:14,900
Don't let us down.
485
01:16:15,270 --> 01:16:18,900
Don't forget, you could be next.
486
01:16:19,150 --> 01:16:22,780
You're obligated to succeed your father
at Miyamoto Industries.
487
01:16:25,410 --> 01:16:29,410
Miyamoto had been planning a party
in the observation tower.
488
01:16:31,420 --> 01:16:34,260
Yes, I've inherited the position.
489
01:16:38,260 --> 01:16:41,380
We can't possibly leave the company
in the hands of that halfwit.
490
01:16:41,430 --> 01:16:44,050
We didn't plan to engage a
jerkwater outfit like this anyhow.
491
01:17:25,300 --> 01:17:29,850
WORLDLY NAME: KEISUKE
SAEKI DIED AGED 29
492
01:18:09,760 --> 01:18:12,110
MIYAMOTO INDUSTRIES
493
01:18:57,650 --> 01:19:00,440
The deal is done.
Disappear.
494
01:19:03,070 --> 01:19:06,820
Why did you disrupt our mourning ceremony?
495
01:19:07,320 --> 01:19:09,420
I'm here for a funeral, too.
496
01:21:39,720 --> 01:21:41,850
Shame on you...
497
01:21:43,730 --> 01:21:46,110
You should've waited for me.
498
01:22:29,400 --> 01:22:32,650
HAMAMACHI NUCLEAR POWER PLANT SITE
499
01:23:32,590 --> 01:23:33,930
Darling!
500
01:24:49,750 --> 01:24:56,130
COMMEMORATING THE CONSTRUCTION OF
HAMAMACH'S NEW NUCLEAR POWER PLANT
501
01:26:45,110 --> 01:26:49,540
ASSEMBLYMAN DAIJI HANAOKA
RECEPTION TONIGHT
502
01:26:53,370 --> 01:26:56,000
The other day I...
503
01:26:56,290 --> 01:27:02,670
drank a glass of water
from a nuclear reactor.
504
01:27:03,130 --> 01:27:06,300
I couldn't believe how tasty it was.
505
01:27:07,180 --> 01:27:08,930
I was just joking.
506
01:27:10,050 --> 01:27:15,180
People tend to equate nuclear power
plants with nuclear weapons.
507
01:27:15,390 --> 01:27:20,070
I frequently hear, "The radiation,
isn't it dangerous?"
508
01:27:20,440 --> 01:27:23,690
But these are the fears of the uninformed.
509
01:28:01,730 --> 01:28:04,700
I beg you to sweat black.
510
01:28:06,360 --> 01:28:09,360
And please, make it storm tonight.
511
01:28:11,740 --> 01:28:15,340
To wreak havoc,
512
01:28:16,370 --> 01:28:19,500
I beg you for a terrible storm.
513
01:29:47,960 --> 01:29:51,590
You must be every bit as capable
as your father.
514
01:29:56,430 --> 01:29:59,730
Mr. Hanaoka, Sir,
let me shake your hand.
515
01:30:45,270 --> 01:30:46,860
Don't move!
516
01:30:48,770 --> 01:30:51,490
Go to the entrance.
Move!
517
01:31:40,570 --> 01:31:44,330
What... what're you...
518
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Where are the people building the plant?
519
01:31:51,290 --> 01:31:55,090
Where are the men who killed my husband?
520
01:35:21,500 --> 01:35:23,930
Stop! This is madness!
521
01:35:26,380 --> 01:35:28,810
That's because I'm insane!
522
01:40:54,090 --> 01:40:56,260
I don't like the light.
523
01:41:38,380 --> 01:41:40,800
They just keep coming...
524
01:42:04,570 --> 01:42:08,950
Killing is supposed to wrap things up...
525
01:42:18,840 --> 01:42:27,810
But no matter how many I kill,
they just keep coming.
526
01:42:29,680 --> 01:42:31,680
There's no end to it.
527
01:42:34,440 --> 01:42:36,480
Darling...
528
01:42:36,600 --> 01:42:39,070
Your death...
529
01:42:41,110 --> 01:42:43,990
Who was really responsible?
530
01:42:55,370 --> 01:42:56,970
Darling...
531
01:42:59,840 --> 01:43:02,130
This is no laughing matter.
532
01:43:03,840 --> 01:43:05,260
Darling.
533
01:43:08,590 --> 01:43:11,100
Darling!
534
01:46:22,960 --> 01:46:26,590
You have to make sure to surface
closer to the boat!
535
01:46:27,420 --> 01:46:28,840
Darling!
536
01:46:39,600 --> 01:46:41,820
Here you go! Dive!
537
01:46:46,850 --> 01:46:49,480
You make sure to pull me up quickly.
538
01:49:20,590 --> 01:49:25,890
Directed by Toshiharu IKEDA
39832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
