Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,460
Queridísima Mina,
2
00:00:23,540 --> 00:00:25,180
perdona la brevedad
de esta nota
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,380
pero estoy desesperadamente
corto de tiempo.
4
00:00:28,600 --> 00:00:30,790
Desde mi llegada aquí
a Transilvania,
5
00:00:31,100 --> 00:00:33,330
nada ha sido como esperaba.
6
00:00:34,260 --> 00:00:37,770
Todas las puertas están
cerradas y trabadas.
7
00:00:38,840 --> 00:00:40,960
Por lo tanto, debo concluir
8
00:00:40,990 --> 00:00:43,760
que estoy prisionero aquí
en el Castillo de Drácula.
9
00:00:46,780 --> 00:00:49,120
El Conde en persona
no ofrece consuelo.
10
00:00:49,880 --> 00:00:52,150
Me hicieron creer
que vivía aquí solo,
11
00:00:53,070 --> 00:00:54,670
pero hay otros.
12
00:00:54,690 --> 00:00:56,640
Jonathan.
13
00:01:00,020 --> 00:01:02,780
Estoy ocultando esta carta
en un paquete de documentos
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
relativos a la compra
de la propiedad del Conde,
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,740
que debe ser enviado a las oficinas
de la firma en Londres.
16
00:01:08,260 --> 00:01:11,710
Sólo puedo rezar para que
algún alma bondadosa te la envíe.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,100
Siempre tuyo,
18
00:01:14,680 --> 00:01:16,020
Jonathan.
19
00:01:36,500 --> 00:01:42,980
LA IRA DE DRÁCULA
20
00:02:14,300 --> 00:02:15,670
Mi queridísima Lucy,
21
00:02:16,540 --> 00:02:18,740
perdona que esta carta no sea
de mi puño y letra, pero,
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,140
intento familiarizarme
con la máquina de escribir
23
00:02:21,140 --> 00:02:22,800
que Jonathan compró
recientemente,
24
00:02:22,860 --> 00:02:24,940
para poder ayudarlo
a llevar sus diarios.
25
00:02:25,720 --> 00:02:28,660
En el futuro, planeo llevar mi
propio diario de la misma manera.
26
00:02:29,430 --> 00:02:32,100
Supongo que no será de mucho
interés para otras personas,
27
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
pero tal vez se lo muestre
a Jonathan algún día
28
00:02:33,860 --> 00:02:35,790
si hay algo que valga
la pena compartir.
29
00:02:36,260 --> 00:02:37,700
Hablando de Jonathan,
30
00:02:37,960 --> 00:02:40,820
no he recibido nada de él desde
que partió hacia Transilvania,
31
00:02:41,360 --> 00:02:43,620
pero supongo que estará ocupado.
32
00:02:44,860 --> 00:02:47,660
Debe ser tan lindo
ver países extraños.
33
00:02:47,920 --> 00:02:50,140
Londres a veces puede parecer...
34
00:02:50,560 --> 00:02:51,940
tan sofocante.
35
00:02:57,420 --> 00:02:58,980
Emily, ahí estás.
36
00:02:59,010 --> 00:03:01,110
Hay alguien en la puerta,
señora.
37
00:03:01,650 --> 00:03:02,640
¿A esta hora?
38
00:03:02,670 --> 00:03:04,200
Dijo que era urgente.
39
00:03:05,710 --> 00:03:07,460
Me disculpo por que la carta
40
00:03:07,480 --> 00:03:09,700
haya sido abierta,
Sra. Harker.
41
00:03:10,550 --> 00:03:13,710
Un joven colega recibió
el paquete de su esposo
42
00:03:13,740 --> 00:03:16,940
y no se dio cuenta de que
este artículo en particular
43
00:03:16,980 --> 00:03:18,440
estaba dirigido a usted.
44
00:03:18,520 --> 00:03:20,600
Aquí dice que está prisionero.
45
00:03:20,660 --> 00:03:23,760
Sí, eso es bastante
preocupante, debo decir.
46
00:03:24,030 --> 00:03:26,200
Entonces, ¿qué va a hacer
al respecto?
47
00:03:26,300 --> 00:03:30,100
Sra. Harker, la firma no está
legalmente obligada
48
00:03:30,360 --> 00:03:34,740
a prestar asistencia en una
situación como ésta.
49
00:03:35,300 --> 00:03:36,740
¿Legalmente obligada?
50
00:03:38,210 --> 00:03:39,620
Como puede ver,
51
00:03:39,740 --> 00:03:43,140
bajo los términos del empleo
del Sr. Harker con la firma,
52
00:03:43,980 --> 00:03:47,660
todos y cada uno de los viajes
al extranjero se llevan a cabo
53
00:03:47,920 --> 00:03:51,220
enteramente por cuenta
y riesgo del empleado.
54
00:03:51,400 --> 00:03:53,180
¿Cómo puede hacerle
firmar algo así
55
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
y luego enviarlo
a Transilvania?
56
00:03:55,190 --> 00:03:57,400
Bueno, al fin y al cabo somos
un bufete de abogados.
57
00:03:59,770 --> 00:04:02,240
Si no quieren ayudar a Jonathan,
tendré que hacerlo yo misma.
58
00:04:02,360 --> 00:04:03,580
¿Hacer qué, señora?
59
00:04:03,750 --> 00:04:04,990
Ir a Transilvania.
60
00:04:06,140 --> 00:04:08,240
¿Dónde está exactamente
Transilvania?
61
00:04:11,060 --> 00:04:12,400
Esa es una buena pregunta.
62
00:04:13,940 --> 00:04:15,010
Aquí está.
63
00:04:15,500 --> 00:04:16,560
¿Qué es eso?
64
00:04:16,620 --> 00:04:18,440
Es el itinerario de viaje
de Jonathan.
65
00:04:19,010 --> 00:04:20,610
Me hizo tipearlo
antes de irse,
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,670
pero aún conservo la copia
manuscrita original.
67
00:04:22,840 --> 00:04:24,420
¿Está segura de esto,
señora?
68
00:04:24,470 --> 00:04:26,670
No tengo más que discutir
sobre el asunto, Emily.
69
00:04:26,700 --> 00:04:29,360
Mi intención es viajar a Transilvania
a primera hora de la mañana.
70
00:04:31,710 --> 00:04:32,940
Veamos.
71
00:04:35,370 --> 00:04:37,740
"Tomar el tren de la mañana
de Londres a Dover,
72
00:04:38,140 --> 00:04:40,520
seguido de un pequeño barco de vapor
hasta el puerto de Calais.
73
00:04:43,480 --> 00:04:47,580
Una vez en Francia, tomar el Orient
Express hacia Rumanía vía Munich y Viena,
74
00:04:47,700 --> 00:04:50,450
cruzar la frontera hacia
Transilvania en carruaje.
75
00:04:53,340 --> 00:04:54,900
Una vez en el campo,
76
00:04:55,020 --> 00:04:58,280
los conductores locales estarán familiarizados
con la ubicación del Castillo de Drácula,
77
00:04:58,530 --> 00:05:01,090
y pueden llevarte directamente
hasta la puerta".
78
00:05:47,780 --> 00:05:49,120
Buen Señor,
79
00:05:49,600 --> 00:05:51,270
¿de dónde demonios sacó eso?
80
00:05:52,170 --> 00:05:54,120
Era del padre de mi esposo.
81
00:05:54,180 --> 00:05:56,250
Y de su padre antes que él,
creo.
82
00:05:56,370 --> 00:05:57,860
Es una antigüedad.
83
00:05:58,180 --> 00:05:59,900
Aún funciona,
se lo aseguro.
84
00:06:00,460 --> 00:06:01,760
¿Es usted inglesa?
85
00:06:02,420 --> 00:06:03,400
Sí.
86
00:06:03,840 --> 00:06:05,700
Viajé aquí durante la noche
desde Londres.
87
00:06:06,340 --> 00:06:07,500
¿Sola?
88
00:06:08,300 --> 00:06:09,220
Sí.
89
00:06:10,220 --> 00:06:13,820
Llevo tres años fuera
de Londres,
90
00:06:13,860 --> 00:06:16,760
así que quizás las cosas
hayan cambiado, pero...
91
00:06:17,360 --> 00:06:19,340
No creía que fuera costumbre
92
00:06:19,980 --> 00:06:22,250
que las damas inglesas
saluden a un caballero
93
00:06:22,250 --> 00:06:24,260
apuntándole con una pistola.
94
00:06:25,850 --> 00:06:29,420
Lo siento, sólo pensé en mantenerme
a salvo de los lobos.
95
00:06:30,020 --> 00:06:33,900
Transilvania tiene la mayor
población de lobos del mundo,
96
00:06:34,460 --> 00:06:36,640
y necesitará bastante
más que esa pistola
97
00:06:36,640 --> 00:06:38,460
para mantenerse
a salvo aquí.
98
00:06:39,040 --> 00:06:40,490
¿Qué quiere decir?
99
00:06:41,830 --> 00:06:44,280
¿Sabe bien dónde está,
señora?
100
00:06:44,860 --> 00:06:46,260
Por supuesto que lo sé.
101
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
De lo único que no estoy segura
es de con quién estoy hablando.
102
00:06:49,340 --> 00:06:50,630
Pero por supuesto.
103
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Mi nombre es Van Helsing.
104
00:06:52,820 --> 00:06:54,510
Profesor Van Helsing.
105
00:06:55,500 --> 00:06:56,770
Mina Harker.
106
00:06:57,300 --> 00:06:58,300
Sra.
107
00:06:59,250 --> 00:07:00,460
Sra. Harker
108
00:07:00,960 --> 00:07:04,800
¿Dice que viajó aquí desde
Londres sin su esposo?
109
00:07:04,820 --> 00:07:07,690
Soy tan capaz de encontrar el camino
hasta aquí como cualquier hombre.
110
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Y además, no tenía
otra alternativa.
111
00:07:10,060 --> 00:07:11,920
Mi esposo ya estaba aquí.
112
00:07:12,690 --> 00:07:13,920
¿Aquí?
113
00:07:14,660 --> 00:07:17,420
¿Quiere decir, aquí en el
Castillo Drácula?
114
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
Sí.
115
00:07:19,770 --> 00:07:21,460
¿Dentro del castillo?
116
00:07:21,540 --> 00:07:24,780
Sí, y pretendo unirme a él y averiguar
qué está pasando exactamente.
117
00:07:25,020 --> 00:07:27,120
No habrá respuesta
a estas horas.
118
00:07:28,580 --> 00:07:30,950
Podría intentarlo durante
las horas de oscuridad,
119
00:07:30,980 --> 00:07:34,000
pero se lo desaconsejo
encarecidamente.
120
00:07:35,260 --> 00:07:38,940
Hay una pequeña posada a sólo
una milla montaña abajo,
121
00:07:39,020 --> 00:07:42,180
donde conseguí alojamiento
para unas noches.
122
00:07:42,880 --> 00:07:44,910
Estará mucho más segura allí.
123
00:07:46,500 --> 00:07:49,270
Le agradezco su consejo,
profesor.
124
00:07:49,290 --> 00:07:50,930
Pero realmente creo...
125
00:07:57,620 --> 00:07:59,620
Realmente creo que...
126
00:07:59,920 --> 00:08:01,670
asegurar el alojamiento
127
00:08:01,700 --> 00:08:04,230
podría ser la opción
más sensata.
128
00:08:04,260 --> 00:08:05,440
Es por aquí.
129
00:08:10,780 --> 00:08:12,720
Sra. Harker, su maleta.
130
00:08:13,500 --> 00:08:15,030
Sí, gracias.
131
00:08:48,590 --> 00:08:50,060
¿Qué hora es?
132
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Acaban de dar las seis.
133
00:08:54,210 --> 00:08:55,920
No hay campanas en la iglesia.
134
00:08:57,450 --> 00:08:59,540
No hemos visto ni un alma
desde que llegamos.
135
00:09:01,110 --> 00:09:03,220
¿Está todo este pueblo
abandonado?
136
00:09:03,840 --> 00:09:05,140
Al contrario.
137
00:09:05,420 --> 00:09:08,150
Detrás de cada ventana cerrada
y puerta con llave...
138
00:09:08,950 --> 00:09:11,380
hay una familia intentando
salir adelante.
139
00:09:14,060 --> 00:09:15,460
¿Por qué no salen?
140
00:09:18,740 --> 00:09:21,040
Está a punto de anochecer.
Venga, Sra. Harker.
141
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
La posada está por aquí.
142
00:09:30,000 --> 00:09:31,390
Dos cervezas.
143
00:09:34,810 --> 00:09:38,000
Hablé con el posadero,
144
00:09:39,000 --> 00:09:41,700
y hay una habitación disponible
para usted arriba si lo desea.
145
00:09:43,260 --> 00:09:45,520
Parece muy bien informado,
profesor.
146
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
¿Cuánto tiempo lleva
en Transilvania?
147
00:09:48,320 --> 00:09:49,830
Sólo unos días.
148
00:09:49,850 --> 00:09:52,920
¿Tiene algún tipo de asunto
con el Castillo Drácula?
149
00:09:53,450 --> 00:09:54,520
¿Asunto?
150
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Sí.
151
00:09:57,230 --> 00:09:59,360
Asuntos pendientes.
152
00:10:02,260 --> 00:10:03,730
He estado...
153
00:10:04,800 --> 00:10:09,300
persiguiendo al Conde Drácula
estos últimos tres años.
154
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Me guió en un alegre paseo
por toda Europa
155
00:10:13,440 --> 00:10:16,080
y hacia Oriente,
donde lo seguí,
156
00:10:17,090 --> 00:10:21,150
a lo largo del río Yangtze
hasta la ciudad de Shanghai,
157
00:10:21,980 --> 00:10:24,500
donde puse fin a sus...
158
00:10:24,970 --> 00:10:27,220
actividades nefastas.
159
00:10:29,000 --> 00:10:31,220
Desde allí,
embarcó hacia Persia,
160
00:10:31,250 --> 00:10:33,400
donde lo obligué a retirarse,
161
00:10:33,820 --> 00:10:36,080
por tierra a través de Rusia,
162
00:10:37,070 --> 00:10:39,470
de vuelta a su hogar ancestral,
163
00:10:40,040 --> 00:10:42,940
ese castillo en ruinas
que usted vio hoy.
164
00:10:43,980 --> 00:10:45,780
¿Y está seguro de que está
aquí ahora?
165
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Oh, sí.
166
00:10:47,490 --> 00:10:50,530
Hace sólo unos días,
una joven del pueblo
167
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
desapareció de camino
a casa por la noche.
168
00:10:56,380 --> 00:11:01,040
Sin duda, fue llevada
al Castillo Drácula
169
00:11:02,620 --> 00:11:04,590
sólo Dios sabe
con qué propósito.
170
00:11:11,480 --> 00:11:13,260
Entonces mis sospechas
eran ciertas.
171
00:11:14,930 --> 00:11:16,060
El conde,
172
00:11:16,280 --> 00:11:18,600
es un villano de algún tipo.
173
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
Un villano.
174
00:11:21,180 --> 00:11:22,350
Sí.
175
00:11:23,210 --> 00:11:25,720
Sin duda, lo es.
176
00:11:27,340 --> 00:11:30,060
¿En qué se habrá metido
Jonathan?
177
00:11:30,960 --> 00:11:34,820
Usted dijo que había conseguido
entrar en el castillo.
178
00:11:35,140 --> 00:11:36,860
Mi esposo es abogado.
179
00:11:37,620 --> 00:11:41,780
Al parecer, el Conde estaba en proceso
de comprar una propiedad en Londres.
180
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
¡Londres!
181
00:11:45,960 --> 00:11:47,130
Así que ese es su plan.
182
00:11:48,120 --> 00:11:50,660
Mi querida Sra. Harker,
hay que detenerlo.
183
00:11:52,310 --> 00:11:53,480
¿Qué quiere decir?
184
00:11:53,770 --> 00:11:54,880
Por kilómetro cuadrado,
185
00:11:54,900 --> 00:11:57,460
Londres es la ciudad más
poblada del mundo.
186
00:11:58,390 --> 00:12:01,140
Si al Conde Drácula se le
permitiera prosperar allí,
187
00:12:01,940 --> 00:12:05,420
Dios sabe los estragos que
crearía si su maldad quedara suelta.
188
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
¿Qué maldad?
189
00:12:09,370 --> 00:12:11,540
¿Quién es exactamente
este Conde Drácula?
190
00:12:18,340 --> 00:12:20,760
Hablemos en privado,
Sra. Harker.
191
00:12:21,170 --> 00:12:22,270
Arriba.
192
00:12:23,290 --> 00:12:27,490
La gente de aquí
es supersticiosa y temerosa.
193
00:12:29,030 --> 00:12:30,340
Y no sólo eso,
194
00:12:30,880 --> 00:12:35,240
puede haber algunos cuya
lealtad esté con el Conde.
195
00:13:15,060 --> 00:13:18,860
Hay una habitación similar a esta justo
al otro lado del pasillo, señora Harker.
196
00:13:18,880 --> 00:13:22,140
Me tomé la libertad de poner
su maleta allí.
197
00:13:22,980 --> 00:13:25,260
Ahora, por favor,
tome asiento, querida mía.
198
00:13:25,620 --> 00:13:27,300
Me gustaría mostrarle algo.
199
00:13:40,140 --> 00:13:41,200
¿Qué es esto?
200
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Me temo, Sra. Harker,
201
00:13:44,700 --> 00:13:48,100
que si le contara todo
lo que sé del Conde Drácula,
202
00:13:49,220 --> 00:13:51,520
simplemente no me creería.
203
00:13:51,780 --> 00:13:54,560
Por lo tanto, le sugiero
que comience nuestra discusión
204
00:13:54,590 --> 00:13:58,420
consultando el capítulo
siete de esta publicación.
205
00:14:03,780 --> 00:14:07,280
¿"Pseudomonarchia Daemonum"?
206
00:14:08,540 --> 00:14:09,900
¿Qué significa eso?
207
00:14:10,170 --> 00:14:12,170
Bueno, es latín.
208
00:14:12,920 --> 00:14:15,820
¿Seguro que tiene conocimientos
básicos de latín?
209
00:14:16,460 --> 00:14:18,030
No, me temo que no.
210
00:14:18,500 --> 00:14:19,520
Santo Dios.
211
00:14:19,800 --> 00:14:22,700
¿Qué le enseñan a las jóvenes
en la escuela hoy en día?
212
00:14:23,010 --> 00:14:25,850
Labores de aguja y pianoforte,
principalmente.
213
00:14:27,360 --> 00:14:30,860
Significa "La Falsa Monarquía
de los Demonios".
214
00:14:31,850 --> 00:14:32,880
¿Demonios?
215
00:14:34,460 --> 00:14:37,560
Este libro tiene más
de cien años.
216
00:14:38,000 --> 00:14:42,960
Enumera 69 tipos conocidos
de demonios,
217
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
diablos y criaturas
de lo oculto.
218
00:14:48,310 --> 00:14:49,370
Allí,
219
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
capítulo siete.
220
00:14:52,180 --> 00:14:53,280
¿Qué es eso?
221
00:14:53,300 --> 00:14:57,120
La lamia era un ser conocido
por los antiguos griegos.
222
00:14:57,700 --> 00:15:00,290
Parte mujer, parte bestia.
223
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
Se alimentaba de la sangre
de inocentes después de...
224
00:15:04,200 --> 00:15:07,080
satisfacer con ellos
sus deseos terrenales.
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
¿Deseos terrenales?
226
00:15:09,810 --> 00:15:12,500
¿Necesito hablar más claro,
Sra. Harker?
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,340
No, por favor, no lo haga.
228
00:15:14,360 --> 00:15:16,820
Esto tiene que ser cosa
de mitos y leyendas, ¿no?
229
00:15:17,500 --> 00:15:19,030
No puede existir hoy en día.
230
00:15:20,230 --> 00:15:21,930
Ojalá fuera cierto.
231
00:15:23,920 --> 00:15:26,740
¿Qué tiene esto
que ver con el Conde?
232
00:15:27,250 --> 00:15:29,920
El Conde es viejo,
Sra. Harker.
233
00:15:31,130 --> 00:15:32,480
Más viejo que yo.
234
00:15:33,050 --> 00:15:35,560
Más viejo incluso
que este libro.
235
00:15:37,080 --> 00:15:38,480
Eso no es posible.
236
00:15:38,510 --> 00:15:40,200
Cuando era joven,
237
00:15:40,300 --> 00:15:43,770
el Conde Drácula se encontró
con una criatura como ésta.
238
00:15:44,720 --> 00:15:47,660
Atraído por su belleza,
se enamoró.
239
00:15:48,260 --> 00:15:49,520
Y la lamia,
240
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
una vez satisfecha,
241
00:15:52,370 --> 00:15:56,260
atravesó su carne con sus
dientes y bebió su sangre.
242
00:15:57,020 --> 00:16:00,220
Para un hombre normal, esto habría
significado la muerte instantánea.
243
00:16:00,440 --> 00:16:03,780
Pero tal era la pasión
del joven Conde
244
00:16:04,170 --> 00:16:05,860
que al borde de la muerte
245
00:16:06,100 --> 00:16:09,870
bebió voluntariamente la sangre
de la lamia a su vez.
246
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
Él no murió.
247
00:16:13,220 --> 00:16:14,390
Y de hecho,
248
00:16:14,700 --> 00:16:16,150
nunca morirá.
249
00:16:16,850 --> 00:16:18,400
Él permanece,
hasta el día de hoy,
250
00:16:18,420 --> 00:16:21,500
en un estado perpetuo
conocido como "no muerto".
251
00:16:23,000 --> 00:16:25,100
Él es, Sra. Harker,
252
00:16:27,480 --> 00:16:28,950
un vampiro.
253
00:16:31,370 --> 00:16:32,860
Jonathan.
254
00:16:39,190 --> 00:16:43,300
¿Quién es Mina, Jonathan?
255
00:16:45,420 --> 00:16:46,570
¿Mina?
256
00:16:47,220 --> 00:16:50,260
Estabas diciendo su nombre.
257
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
Mi esposa.
258
00:16:53,930 --> 00:16:55,530
Debo volver a casa con ella.
259
00:16:56,020 --> 00:16:57,100
No.
260
00:16:57,200 --> 00:17:01,100
No la necesitas, Jonathan.
261
00:17:02,010 --> 00:17:04,740
Sólo nos necesitas a nosotras,
262
00:17:05,220 --> 00:17:07,700
y a nuestro amo,
263
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
para siempre.
264
00:17:15,660 --> 00:17:17,280
¿Cómo sabe todo esto?
265
00:17:17,400 --> 00:17:20,580
Este es mi diario
de los últimos tres años.
266
00:17:22,080 --> 00:17:25,430
Todo lo que aprendí de cada
encuentro con Drácula.
267
00:17:28,860 --> 00:17:29,940
¿Qué es esto?
268
00:17:30,640 --> 00:17:34,070
Nada. Había una pequeña aldea
por la que pasé
269
00:17:34,090 --> 00:17:36,480
entre aquí y Bucarest.
270
00:17:37,960 --> 00:17:40,140
Le pregunté a los aldeanos
sobre los vampiros
271
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
y de lo único que querían
hablar era de esto.
272
00:17:43,660 --> 00:17:46,100
Alguna leyenda local de
273
00:17:46,200 --> 00:17:49,760
hombres que se convierten
en lobos durante la luna llena.
274
00:17:50,420 --> 00:17:54,000
Simplemente hice un dibujo
de lo que se me describió.
275
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
¿Cree en ello?
276
00:17:55,560 --> 00:17:57,300
Mi experiencia me enseñó
277
00:17:57,700 --> 00:17:59,940
a mantener una mente abierta
sobre estas cosas.
278
00:18:00,210 --> 00:18:01,900
Hace tres años,
nunca hubiera creído
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,420
que un ser como Drácula
pudiera existir.
280
00:18:04,500 --> 00:18:05,640
Pero ahora,
281
00:18:06,380 --> 00:18:08,240
no hay duda.
282
00:18:11,770 --> 00:18:13,010
¿Adónde va?
283
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
A buscar a mi esposo.
284
00:18:15,200 --> 00:18:17,060
Si este horror es real,
285
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
entonces no hay un momento
que perder.
286
00:18:19,120 --> 00:18:23,260
¿Marcharía hacia el castillo
de Drácula en medio de una tormenta?
287
00:18:23,340 --> 00:18:24,480
¿Sola?
288
00:18:25,380 --> 00:18:26,720
Mi querida Sra. Harker,
289
00:18:26,740 --> 00:18:29,810
no tiene ni la más mínima
posibilidad de entrar en el lugar.
290
00:18:29,830 --> 00:18:31,540
Y si por casualidad lo hiciera,
291
00:18:31,560 --> 00:18:34,800
estoy bastante seguro
de que nunca saldría con vida.
292
00:18:35,450 --> 00:18:37,920
Ahora no es el momento para...
293
00:18:38,180 --> 00:18:41,700
acciones incautas e impulsivas.
Se lo dije,
294
00:18:42,000 --> 00:18:44,460
he perseguido a Drácula
durante tres años,
295
00:18:44,630 --> 00:18:47,840
y cada vez que estuve así
de cerca de él, me eludió,
296
00:18:48,190 --> 00:18:51,230
dejando un rastro de muerte
y miseria a su paso.
297
00:18:56,260 --> 00:18:58,060
Tengo tanto que aprender.
298
00:18:59,130 --> 00:19:00,700
¿Aprender?
299
00:19:01,960 --> 00:19:03,390
Si voy a ayudarlo.
300
00:19:04,070 --> 00:19:07,160
Mi querida Sra. Harker,
esta no es su batalla
301
00:19:07,340 --> 00:19:10,140
ni una batalla que deba
emprender ninguna joven.
302
00:19:10,160 --> 00:19:11,560
Tengo la pistola de mi suegro.
303
00:19:11,590 --> 00:19:14,610
Inútil contra una criatura
como Drácula.
304
00:19:14,630 --> 00:19:16,400
Bueno, entonces,
¿qué quiere que haga?
305
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
Váyase a casa, Sra. Harker.
306
00:19:19,540 --> 00:19:23,380
Vuelva a su labor de aguja
y a su pianoforte.
307
00:19:23,600 --> 00:19:26,730
Deje este asunto
a un profesional.
308
00:19:53,350 --> 00:19:54,470
Maria,
309
00:19:54,680 --> 00:19:56,730
Frida, Ilsa
310
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
¿Cómo se atreven a tocarlo?
311
00:20:01,030 --> 00:20:02,250
¿Alguna de ustedes?
312
00:20:03,210 --> 00:20:06,360
¿Cómo se atreve alguna de ustedes
a poner sus ojos en él
313
00:20:06,390 --> 00:20:08,160
cuando yo lo había prohibido?
314
00:20:08,820 --> 00:20:10,540
Pero amo...
315
00:20:10,560 --> 00:20:13,120
No me pongas más a prueba,
Maria.
316
00:20:14,710 --> 00:20:16,910
Llévenlo abajo.
317
00:20:17,140 --> 00:20:20,300
No debe haber rastro de él
en esta habitación.
318
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Esta tarde me encontré
con una joven fascinante,
319
00:21:10,360 --> 00:21:12,380
la Sra. Mina Harker.
320
00:21:13,240 --> 00:21:17,000
Fascinante sobre todo porque
su esposo, un tal Jonathan Harker,
321
00:21:17,240 --> 00:21:19,480
es en este mismo momento
un invitado
322
00:21:19,540 --> 00:21:21,930
o prisionero del Conde.
323
00:21:22,800 --> 00:21:26,520
Encontré a la Sra. Harker bastante
impresionante en sus logros,
324
00:21:26,920 --> 00:21:29,340
habiendo llegado sola
hasta el mismo pie
325
00:21:29,360 --> 00:21:32,300
del Castillo de Drácula
en cuestión de días,
326
00:21:32,460 --> 00:21:35,920
un viaje que me llevó estos
últimos tres años.
327
00:21:36,830 --> 00:21:40,020
Sin embargo, temo que
su impetuosidad juvenil,
328
00:21:40,090 --> 00:21:43,700
por muy entrañable que sea,
sólo la llevará hasta cierto punto.
329
00:21:44,220 --> 00:21:47,000
No está preparada para
lo que le espera
330
00:21:47,030 --> 00:21:48,660
dentro de los muros
del castillo.
331
00:21:56,660 --> 00:21:57,730
Sra. Harker.
332
00:21:57,860 --> 00:22:01,240
Le pido disculpas por
la intromisión.
333
00:22:01,340 --> 00:22:04,220
Diga lo que tenga que decir,
profesor.
334
00:22:04,400 --> 00:22:08,000
Bueno, usted dejó
su abrigo y yo...
335
00:22:08,620 --> 00:22:11,300
tropecé accidentalmente
con esta carta
336
00:22:11,460 --> 00:22:14,100
de su esposo en uno
de los bolsillos.
337
00:22:14,130 --> 00:22:15,840
- Deme eso.
- Sí, por supuesto.
338
00:22:21,340 --> 00:22:22,570
¿Eso es todo?
339
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
Me temo que...
340
00:22:25,620 --> 00:22:27,840
no pude evitar fijarme en el...
341
00:22:28,160 --> 00:22:30,100
contenido de la carta.
342
00:22:30,320 --> 00:22:34,380
Su esposo habla de otras tres
personas además del Conde.
343
00:22:34,910 --> 00:22:35,700
Sí.
344
00:22:35,800 --> 00:22:40,340
El lenguaje del Sr. Harker
es deliberadamente ambiguo. Pero...
345
00:22:41,260 --> 00:22:44,120
creo que estos otros son,
346
00:22:45,380 --> 00:22:46,860
bueno, mujeres.
347
00:22:48,940 --> 00:22:49,880
¿Mujeres?
348
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
Como discutimos,
349
00:22:52,340 --> 00:22:54,160
Drácula es una...
350
00:22:54,640 --> 00:22:57,340
criatura del mal,
de la noche.
351
00:22:58,260 --> 00:23:00,000
Pero también es un hombre,
352
00:23:00,580 --> 00:23:02,220
con la debilidad...
353
00:23:02,960 --> 00:23:05,020
de un hombre por la belleza.
354
00:23:06,460 --> 00:23:08,550
Durante todo el tiempo
que lo perseguí,
355
00:23:08,570 --> 00:23:11,040
el Conde ha mantenido
a su lado...
356
00:23:11,460 --> 00:23:13,420
una o más mujeres,
357
00:23:13,840 --> 00:23:18,320
sus novias, a las que
obliga a servirlo.
358
00:23:19,420 --> 00:23:21,180
¿Cómo las obliga?
359
00:23:21,520 --> 00:23:24,760
Oh, no subestime su encanto,
360
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
su puro magnetismo animal.
361
00:23:28,720 --> 00:23:30,950
Déjese llevar por él...
362
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
y puede tentarla con...
363
00:23:33,460 --> 00:23:36,160
deseos que usted nunca
supo que poseía.
364
00:23:38,050 --> 00:23:40,620
Una vez bajo su control,
365
00:23:41,050 --> 00:23:44,220
le suministra a estas mujeres...
366
00:23:44,580 --> 00:23:46,560
un poco de su propia sangre...
367
00:23:47,820 --> 00:23:50,540
para transferirles la misma
368
00:23:50,740 --> 00:23:54,460
lujuria por el placer terrenal
que reside en él.
369
00:23:56,760 --> 00:23:57,580
Y...
370
00:23:58,140 --> 00:24:00,600
¿qué hacen estas mujeres
con mi esposo?
371
00:24:00,640 --> 00:24:01,780
Sra. Harker,
372
00:24:02,260 --> 00:24:05,600
le mencioné que hasta
ahora he perseguido...
373
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
al Conde Drácula durante
tres años sin éxito.
374
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Sí.
375
00:24:11,080 --> 00:24:15,660
Bueno, se me ha ocurrido
que alguien como usted,
376
00:24:16,040 --> 00:24:19,260
es decir, una joven dama,
377
00:24:19,800 --> 00:24:23,660
podría tener cierta ventaja...
378
00:24:24,010 --> 00:24:26,180
con respecto a la...
379
00:24:26,660 --> 00:24:28,340
posibilidad de...
380
00:24:28,980 --> 00:24:32,100
obtener un grado de proximidad...
381
00:24:34,020 --> 00:24:35,410
al Conde.
382
00:24:40,310 --> 00:24:41,620
Profesor.
383
00:24:45,870 --> 00:24:47,430
¿Me está pidiendo ayuda?
384
00:24:53,960 --> 00:24:55,780
Sí, Sra. Harker.
385
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
Así es.
386
00:24:57,980 --> 00:24:59,940
Y a cambio de mi ayuda,
387
00:25:00,820 --> 00:25:02,440
¿me ayudará a encontrar
a mi marido?
388
00:25:02,470 --> 00:25:03,770
Pero por supuesto.
389
00:25:07,610 --> 00:25:08,870
Entienda...
390
00:25:08,960 --> 00:25:11,680
que puede correr
un gran peligro.
391
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
Está entrando en un campo
de batalla,
392
00:25:14,800 --> 00:25:17,350
para el que está terriblemente
mal preparada.
393
00:25:18,670 --> 00:25:20,300
Entonces debe prepararme.
394
00:25:21,430 --> 00:25:22,760
¿Prepararla?
395
00:25:24,420 --> 00:25:25,500
Sí,
396
00:25:26,040 --> 00:25:26,920
sí.
397
00:25:27,060 --> 00:25:30,800
Hay mucho que debe aprender sobre
las costumbres de los vampiros.
398
00:25:31,950 --> 00:25:34,290
Y debe estar físicamente
preparada,
399
00:25:34,380 --> 00:25:38,100
por si fuera necesario actuar
en un momento de peligro.
400
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
¿Actuar?
401
00:25:39,720 --> 00:25:42,020
Para matar a un vampiro,
Sra. Harker.
402
00:25:42,040 --> 00:25:44,990
Para clavar una estaca
de madera en la caja torácica
403
00:25:45,010 --> 00:25:48,440
y en el corazón palpitante de una
criatura chupasangre de la noche,
404
00:25:48,550 --> 00:25:52,680
para cortarle la cabeza por el cuello
y reducir su cuerpo a cenizas.
405
00:25:53,180 --> 00:25:56,600
Y para todo esto, y más,
debe estar preparada.
406
00:25:57,690 --> 00:25:59,980
¿Puede aceptar semejante
proposición?
407
00:26:03,380 --> 00:26:04,300
Sí.
408
00:26:06,580 --> 00:26:08,740
Entonces descanse bien,
Sra. Harker,
409
00:26:09,300 --> 00:26:10,860
porque mañana de mañana,
410
00:26:11,160 --> 00:26:13,050
comenzaremos su entrenamiento.
411
00:26:14,780 --> 00:26:16,220
Lo espero con impaciencia.
412
00:26:17,040 --> 00:26:18,530
Pero antes de dormir,
413
00:26:19,280 --> 00:26:21,300
debo empezar mi diario.
414
00:26:21,560 --> 00:26:23,060
¿Tiene un diario?
415
00:26:23,100 --> 00:26:24,750
Acabo de empezarlo,
416
00:26:25,060 --> 00:26:28,580
aunque no imaginaba que tendría eventos
como estos para registrarlos en él.
417
00:26:31,470 --> 00:26:35,360
¿Trajo esa cosa con usted
todo el camino desde Londres?
418
00:26:35,770 --> 00:26:39,220
No me extraña que su maleta
pesara tanto. Apenas podía levantarla.
419
00:26:39,370 --> 00:26:42,240
Bueno, no esperaba que hubiera
que caminar tanto.
420
00:26:42,940 --> 00:26:44,780
Buenas noches, Sra. Harker.
421
00:26:45,400 --> 00:26:46,670
Que duerma bien.
422
00:27:08,160 --> 00:27:09,820
A los pies del Castillo
de Drácula,
423
00:27:09,840 --> 00:27:12,280
me encontré con un caballero
bastante extraordinario
424
00:27:12,440 --> 00:27:14,280
con quien he formado
una alianza tentativa.
425
00:27:15,280 --> 00:27:17,690
El profesor Van Helsing,
pues así se llama,
426
00:27:17,780 --> 00:27:20,080
reveló una gran cantidad
de información sobre el Conde,
427
00:27:20,100 --> 00:27:22,540
que parece casi imposible
de creer,
428
00:27:23,270 --> 00:27:25,240
sin embargo,
hay algo en él.
429
00:27:28,680 --> 00:27:30,820
La postura misma de su cabeza
golpea de inmediato
430
00:27:30,840 --> 00:27:33,310
como indicativa
de pensamiento y poder.
431
00:27:33,850 --> 00:27:36,820
El profesor es un genio
o un loco,
432
00:27:38,050 --> 00:27:39,820
y me quedo pensando
cuál de los dos.
433
00:28:09,440 --> 00:28:11,480
¿Qué estamos haciendo
aquí al amanecer?
434
00:28:11,640 --> 00:28:14,500
Quería saber la hora exacta
a la que sale el sol.
435
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
¿No debería estar adentro
estudiando uno de sus libros?
436
00:28:19,120 --> 00:28:20,900
Se lo dije, Sra. Harker.
437
00:28:21,130 --> 00:28:24,120
Debe preparar su cuerpo
tanto como su mente.
438
00:28:24,780 --> 00:28:27,330
Pero tengo un libro
para que lo estudie.
439
00:28:35,140 --> 00:28:37,340
¿Se supone que esto es algún
tipo de escritura?
440
00:28:37,600 --> 00:28:40,300
El texto es chino, Sra. Harker.
441
00:28:42,500 --> 00:28:44,180
No puedo leer esto.
442
00:28:44,690 --> 00:28:46,700
Hay ilustraciones.
443
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
Lo vi con mis propios ojos,
444
00:28:51,160 --> 00:28:54,740
los practicantes de estos
ejercicios especiales
445
00:28:54,920 --> 00:28:57,060
realizan proezas casi...
446
00:28:57,440 --> 00:28:59,320
de habilidad sobrehumana,
447
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
aplastando ladrillos,
448
00:29:01,990 --> 00:29:05,510
partiendo tablones de madera
con sus propias manos.
449
00:29:06,190 --> 00:29:08,940
No es que espere que consiga
tales hazañas
450
00:29:08,960 --> 00:29:11,000
en el poco tiempo
que disponemos, pero...
451
00:29:11,280 --> 00:29:14,620
estas antiguas técnicas
de Oriente
452
00:29:15,080 --> 00:29:16,390
la prepararán
453
00:29:16,600 --> 00:29:19,740
para las embestidas físicas
a las que podamos enfrentarnos
454
00:29:20,100 --> 00:29:21,580
en el Castillo de Drácula.
455
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Ahora, debo dejar
esto con usted
456
00:29:25,150 --> 00:29:27,260
y continuar con mis propios
estudios.
457
00:29:44,530 --> 00:29:46,900
Si esto es una especie
de prueba, profesor.
458
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Le aseguro que pienso pasarla.
459
00:29:54,470 --> 00:29:56,180
No estoy vestida para esto.
460
00:30:10,260 --> 00:30:12,250
¿Qué demonios lleva puesto?
461
00:30:14,650 --> 00:30:16,600
Cortesía del posadero.
462
00:30:16,820 --> 00:30:18,960
Sabe, ahora me doy cuenta
por qué los caballeros
463
00:30:18,980 --> 00:30:21,180
superan a las damas
en tantos campos.
464
00:30:23,250 --> 00:30:24,840
Nuestros vestidos nos frenan.
465
00:30:40,970 --> 00:30:43,330
¿Así que un vampiro
sólo se puede matar
466
00:30:43,360 --> 00:30:46,320
atravesándole el corazón
o cortándole la cabeza?
467
00:30:46,520 --> 00:30:47,420
Sí.
468
00:30:47,580 --> 00:30:51,640
Y también pueden ser dañados
por la exposición directa a la luz solar
469
00:30:52,100 --> 00:30:54,340
y a las armas de plata maciza.
470
00:30:54,960 --> 00:30:57,920
Enfrentarse a uno con
cualquier otra cosa es inútil.
471
00:31:02,860 --> 00:31:06,320
Estas son las herramientas
esenciales del cazador de vampiros.
472
00:31:07,700 --> 00:31:11,000
Una estaca de madera con
la que atravesale el corazón,
473
00:31:12,560 --> 00:31:13,940
y un martillo,
474
00:31:14,160 --> 00:31:16,500
para clavarla en el lugar.
475
00:31:17,750 --> 00:31:18,920
Es pesado.
476
00:31:19,000 --> 00:31:20,150
Como debe ser,
477
00:31:20,260 --> 00:31:23,280
para clavar la estaca
en el esternón.
478
00:31:23,360 --> 00:31:26,440
Por eso debemos fortalecer
sus brazos.
479
00:31:28,960 --> 00:31:30,030
¿Y estos?
480
00:31:31,100 --> 00:31:34,300
El crucifijo es también
una herramienta esencial.
481
00:31:35,690 --> 00:31:39,380
Los vampiros, aunque impermeables
a la mayoría de los sufrimientos,
482
00:31:40,110 --> 00:31:43,310
tienen algunas limitaciones
en su poder.
483
00:31:43,620 --> 00:31:47,020
Un vampiro no puede cruzar
el umbral de un edificio
484
00:31:47,040 --> 00:31:49,580
a menos que sea invitado
a hacerlo por alguien de adentro.
485
00:31:51,260 --> 00:31:52,700
El crucifijo,
486
00:31:53,200 --> 00:31:56,960
como símbolo del poder
del bien sobre el mal,
487
00:31:57,630 --> 00:32:00,540
ofrece cierta protección
a quien lo lleva.
488
00:32:00,990 --> 00:32:03,490
Cuando sostiene el crucifijo
en alto,
489
00:32:03,770 --> 00:32:06,390
un vampiro no puede
acercarse a usted.
490
00:32:08,050 --> 00:32:09,520
¿Y el espejo?
491
00:32:09,740 --> 00:32:13,180
Útil para detectar la presencia
de un vampiro antes de que ataque,
492
00:32:13,340 --> 00:32:16,220
ya que un vampiro no produce
un reflejo.
493
00:32:20,720 --> 00:32:22,030
Sólo estoy probando.
494
00:32:22,050 --> 00:32:23,820
Por favor, Sra. Harker.
495
00:32:24,010 --> 00:32:27,120
No le muestro estos objetos
para su diversión,
496
00:32:27,290 --> 00:32:29,660
sino posiblemente para
salvar su vida.
497
00:32:31,020 --> 00:32:32,060
Ahora, por favor,
498
00:32:32,380 --> 00:32:34,290
muéstreme otra vez cómo
sostiene el martillo.
499
00:32:40,640 --> 00:32:42,050
¿Todavía le parece pesado?
500
00:32:42,800 --> 00:32:44,180
Eso pensaba yo.
501
00:32:44,380 --> 00:32:48,420
Para este fin, he construido
una pequeña cosa en su habitación
502
00:32:48,920 --> 00:32:52,440
para ayudarla a fortalecer
sus brazos y muñecas.
503
00:32:53,220 --> 00:32:54,730
Pero, debo advertirle,
504
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
puede que el esfuerzo le resulte
doloroso al principio.
505
00:32:57,760 --> 00:32:58,840
Profesor,
506
00:32:59,740 --> 00:33:03,380
estoy tan decidida a rescatar
a Jonathan como usted a destruir al Conde.
507
00:33:04,150 --> 00:33:06,020
Y no voy a dejar que...
508
00:33:06,340 --> 00:33:08,860
pequeñas molestias
se interpongan en mi camino.
509
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
# Seré #
510
00:33:13,380 --> 00:33:16,260
# el último en caer #
511
00:33:18,960 --> 00:33:23,740
# No derramaré una lágrima
para que la vean #
512
00:33:26,780 --> 00:33:28,940
# No tendré #
513
00:33:29,140 --> 00:33:32,080
# tu nombre para llamar #
514
00:33:34,560 --> 00:33:36,840
# Porque yo seré #
515
00:33:37,440 --> 00:33:39,480
# el último en caer #
516
00:33:44,010 --> 00:33:46,680
La joven Sra. Harker
sigue progresando.
517
00:33:47,210 --> 00:33:49,660
Con cada día que pasa,
mi confianza crece
518
00:33:49,660 --> 00:33:52,000
de que mi decisión
de permitirle que me ayude
519
00:33:52,030 --> 00:33:54,360
en mi misión fue buena.
520
00:33:54,390 --> 00:33:56,420
Mi única preocupación
es su fijación
521
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
en recuperar a su marido
del Castillo de Drácula.
522
00:33:59,840 --> 00:34:01,490
Aunque totalmente comprensible,
523
00:34:01,510 --> 00:34:04,220
me temo que su esperanza
de encontrarlo ileso
524
00:34:04,240 --> 00:34:06,310
es muy poco realista.
525
00:34:06,560 --> 00:34:08,540
Aunque me guardo
mis pensamientos.
526
00:34:08,570 --> 00:34:11,000
En verdad, no tengo
ninguna esperanza
527
00:34:11,020 --> 00:34:13,340
de encontrar al joven con vida.
528
00:34:32,100 --> 00:34:35,620
Los extraños métodos de entrenamiento
del profesor son muy estimulantes.
529
00:34:36,380 --> 00:34:39,160
Estoy casi segura de que el día
se acerca rápidamente
530
00:34:39,410 --> 00:34:42,320
cuando el profesor declarará
completado mi entrenamiento.
531
00:34:55,850 --> 00:35:02,060
# Seré el último en caer #
532
00:35:04,050 --> 00:35:08,700
# No derramaré una lágrima
para que la vean #
533
00:35:11,800 --> 00:35:16,980
# Y no tendré tu nombre
para llamarte #
534
00:35:19,900 --> 00:35:25,070
# Porque seré el último
en caer #
535
00:35:32,760 --> 00:35:35,140
¿Empacó todo lo que le sugerí?
536
00:35:35,510 --> 00:35:36,300
Sí.
537
00:35:36,740 --> 00:35:38,280
Hay solo una cosa más.
538
00:35:39,360 --> 00:35:41,340
Pensé que había dicho
que era inútil.
539
00:35:41,370 --> 00:35:42,700
Quizás...
540
00:35:43,820 --> 00:35:45,490
no del todo.
541
00:35:47,550 --> 00:35:48,680
¿Qué son éstas?
542
00:35:48,810 --> 00:35:50,380
Balas de plata.
543
00:35:50,600 --> 00:35:54,310
Todas las que pude fabricar
con la punta de plata de mi bastón.
544
00:35:54,720 --> 00:35:57,580
Ya hay una cuarta bala
en el cañón de la pistola.
545
00:35:58,330 --> 00:36:00,300
Si la carta de su marido
es correcta,
546
00:36:00,560 --> 00:36:03,590
esto nos da una bala
por cada vampiro,
547
00:36:03,930 --> 00:36:07,270
las tres novias,
y el propio Drácula.
548
00:36:09,610 --> 00:36:12,140
Ahora, coloque todo esto
en su maleta.
549
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Ocúltelos bien.
550
00:36:14,900 --> 00:36:17,900
Debemos tener cuidado
de no levantar sospechas.
551
00:36:19,390 --> 00:36:22,100
¿Y tiene un plan para hacernos
entrar en el castillo?
552
00:36:22,140 --> 00:36:23,160
Lo tengo.
553
00:36:23,340 --> 00:36:25,340
Involucrará un ardid.
554
00:36:25,640 --> 00:36:28,020
Y una vez dentro del castillo,
555
00:36:28,300 --> 00:36:31,300
el ardid debe continuar
hasta el amanecer.
556
00:36:31,660 --> 00:36:34,830
Entonces buscaremos el lugar
de descanso del Conde.
557
00:36:35,040 --> 00:36:39,350
Pero hasta entonces, pase lo que pase,
encuentre lo que encuentre,
558
00:36:39,370 --> 00:36:41,170
debe seguir el juego.
559
00:36:42,230 --> 00:36:44,840
Puede ser que junto
con la vida de su esposo,
560
00:36:45,300 --> 00:36:49,870
estén en juego las vidas
de muchos miles de inocentes.
561
00:37:07,150 --> 00:37:09,520
Disculpe, ¿hay algún problema?
562
00:37:10,600 --> 00:37:13,120
¿Van al Castillo de Drácula?
563
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Sí, pero...
564
00:37:16,300 --> 00:37:18,660
planeamos regresar,
se lo aseguro.
565
00:37:21,280 --> 00:37:24,210
¿Quiere que pague primero
las habitaciones?
566
00:37:24,240 --> 00:37:26,910
No hay que pagar
las habitaciones
567
00:37:30,080 --> 00:37:32,580
si hacen una cosa por mí.
568
00:37:37,220 --> 00:37:40,590
Esta es mi hija, Maria.
569
00:37:43,350 --> 00:37:47,120
Hace cuatro años, recibí
una nota del Conde
570
00:37:47,980 --> 00:37:51,550
para hacer entrega de botellas
de vidrio en el castillo,
571
00:37:52,420 --> 00:37:54,780
con mucho oro como recompensa.
572
00:37:57,000 --> 00:37:58,560
Fui codicioso.
573
00:37:59,070 --> 00:38:03,040
Envié a Maria a hacer la entrega
de botellas de vidrio.
574
00:38:05,120 --> 00:38:07,260
Nunca la volví a ver.
575
00:38:08,190 --> 00:38:09,990
¿Nunca la buscó?
576
00:38:10,010 --> 00:38:11,480
Lo intenté.
577
00:38:11,510 --> 00:38:14,670
Intenté reunir a un grupo
de hombres del pueblo.
578
00:38:15,760 --> 00:38:18,430
Pero los hombres aquí,
muy débiles.
579
00:38:19,150 --> 00:38:21,790
Viven atemorizados
por el castillo.
580
00:38:22,750 --> 00:38:24,090
Con toda razón.
581
00:38:25,260 --> 00:38:27,200
Si encuentran a mi Maria,
582
00:38:27,440 --> 00:38:30,140
por favor, tráiganmela
de vuelta.
583
00:38:33,240 --> 00:38:34,740
Haremos lo que podamos.
584
00:38:35,720 --> 00:38:36,860
Gracias.
585
00:38:48,550 --> 00:38:50,820
Recuerde todo lo que dije.
586
00:38:50,840 --> 00:38:53,540
Pase lo que pase,
debe seguirme el juego.
587
00:39:04,940 --> 00:39:06,630
Buenas noches, mi querida.
588
00:39:06,660 --> 00:39:08,500
Mi nombre es Profesor...
589
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
Freudstein, y...
590
00:39:12,160 --> 00:39:15,500
mi carruaje perdió una rueda
en algún lugar del camino.
591
00:39:15,500 --> 00:39:17,760
Y bueno, es bastante tarde.
592
00:39:18,020 --> 00:39:20,290
Y me preguntaba
si tal vez podrían
593
00:39:20,320 --> 00:39:22,620
ofrecernos alojamiento
para esta noche.
594
00:39:24,900 --> 00:39:28,260
Nuestro amo no permite
invitados.
595
00:39:29,610 --> 00:39:31,510
Le estaríamos muy agradecidos.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,960
Sí, esta es mi sobrina.
597
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Mina.
598
00:39:37,180 --> 00:39:39,120
Sí, sólo nosotros dos.
599
00:39:39,320 --> 00:39:42,960
Estábamos en un viaje de investigación
para estudiar la rara vida silvestre
600
00:39:42,980 --> 00:39:45,260
en los Cárpatos,
601
00:39:45,520 --> 00:39:49,320
y bueno, parece que nos
equivocamos de camino.
602
00:39:49,330 --> 00:39:51,070
Es realmente muy tarde.
603
00:39:51,240 --> 00:39:54,220
Lamentamos molestarlos, pero
no tenemos otro sitio al que ir.
604
00:39:58,190 --> 00:39:59,400
¿Qué ocurre?
605
00:39:59,700 --> 00:40:02,550
Creo que está consultando
con su amo.
606
00:40:22,610 --> 00:40:24,100
Hermosa habitación.
607
00:40:24,830 --> 00:40:26,500
¿Y mi tío?
608
00:40:26,520 --> 00:40:28,060
Tenemos muchas habitaciones.
609
00:40:31,160 --> 00:40:33,680
Mi hermana Ilsa lo atenderá.
610
00:40:35,170 --> 00:40:37,070
¿Pero estará cerca?
611
00:40:37,090 --> 00:40:39,300
Por favor, debe descansar.
612
00:40:39,920 --> 00:40:43,850
Mi hermana Frida le traerá
agua caliente para el baño.
613
00:40:46,140 --> 00:40:47,020
¿Perdón?
614
00:40:47,020 --> 00:40:49,640
¿Seguro que no nos toma
por salvajes
615
00:40:49,760 --> 00:40:51,900
aquí en Transilvania?
616
00:40:52,520 --> 00:40:54,500
Nos bañamos antes
de acostarnos,
617
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
igual que en Inglaterra.
618
00:40:59,600 --> 00:41:00,480
Sí,
619
00:41:01,440 --> 00:41:03,340
- por supuesto.
- Entonces está de acuerdo.
620
00:41:03,660 --> 00:41:06,380
Frida y yo la bañaremos.
621
00:41:13,950 --> 00:41:17,950
Espero que esto sea satisfactorio
para su estancia, profesor...
622
00:41:18,100 --> 00:41:19,440
Freudstein.
623
00:41:19,710 --> 00:41:22,480
Sí, sí, muy satisfactorio.
Gracias.
624
00:41:23,130 --> 00:41:25,380
¿Hay algo más que pueda hacer...
625
00:41:26,700 --> 00:41:30,580
para que esté más satisfecho?
626
00:41:31,620 --> 00:41:32,700
No, no.
627
00:41:32,780 --> 00:41:35,580
Las camas aquí son bastante
cálidas.
628
00:41:37,400 --> 00:41:40,590
Sí, y tienen el tamaño perfecto
629
00:41:40,590 --> 00:41:42,600
para una sola persona.
630
00:41:42,700 --> 00:41:44,530
Tiene razón, profesor.
631
00:41:45,120 --> 00:41:47,750
Si dos personas compartieran
esta cama,
632
00:41:48,030 --> 00:41:51,240
una tendría que subirse
encima de la otra, ¿no?
633
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
Bueno,
634
00:41:54,160 --> 00:41:55,300
bastante.
635
00:41:56,170 --> 00:41:58,140
Ahora, si me disculpas,
mi querida.
636
00:41:58,170 --> 00:42:00,370
Me temo que debo descansar.
637
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
Descanse, profesor.
638
00:42:35,010 --> 00:42:36,340
Las once en punto.
639
00:42:37,280 --> 00:42:39,720
Seis horas hasta el amanecer.
640
00:42:41,660 --> 00:42:44,020
Me cepillas el pelo con tanta
delicadeza, Frida.
641
00:42:46,430 --> 00:42:48,520
Si sólo hubiera un espejo
para verme.
642
00:42:49,880 --> 00:42:52,680
Nuestro amo no permite espejos.
643
00:42:55,530 --> 00:42:56,940
¿Por qué?
644
00:42:57,160 --> 00:43:01,000
Tu padre y tú deben
ser muy apasionados
645
00:43:01,180 --> 00:43:02,930
por la vida silvestre
646
00:43:03,300 --> 00:43:05,250
para viajar tan lejos.
647
00:43:07,150 --> 00:43:08,550
¿Quieres decir, mi tío?
648
00:43:10,530 --> 00:43:12,180
Sí, por supuesto.
649
00:43:13,760 --> 00:43:16,460
¿Qué animal en particular
650
00:43:16,720 --> 00:43:20,040
de esta región admiras más?
651
00:43:21,120 --> 00:43:23,440
Esperaba ver al lobo gris.
652
00:43:23,720 --> 00:43:26,020
Tengo entendido que esta
zona tiene la mayor
653
00:43:26,080 --> 00:43:28,180
población de lobos del mundo.
654
00:43:28,690 --> 00:43:30,980
Tenemos muchos lobos.
655
00:43:31,890 --> 00:43:36,220
A menudo se puede oír
la hermosa música que hacen.
656
00:43:39,740 --> 00:43:42,200
¿No hay lobos en Inglaterra?
657
00:43:42,220 --> 00:43:44,460
No, ya no.
658
00:43:45,500 --> 00:43:47,700
Eduardo Primero los hizo
matar a todos.
659
00:43:47,860 --> 00:43:49,400
¿Matar?
660
00:43:49,420 --> 00:43:52,550
Pero son criaturas
tan hermosas.
661
00:43:53,950 --> 00:43:54,950
Sí.
662
00:43:56,090 --> 00:43:59,980
Pero una criatura puede ser
a la vez bella y mortal.
663
00:44:01,850 --> 00:44:03,420
¿No te parece, Maria?
664
00:44:06,190 --> 00:44:07,760
¿Sabes mi nombre?
665
00:44:12,010 --> 00:44:14,250
¿Tienes un camisón en tu maleta?
666
00:44:15,230 --> 00:44:16,300
Oh, no.
667
00:44:16,400 --> 00:44:18,050
¿Quieres decir que
duermes sin uno?
668
00:44:18,260 --> 00:44:19,280
No.
669
00:44:19,310 --> 00:44:23,160
Quiero decir, sí,
tengo un camisón.
670
00:44:23,870 --> 00:44:24,940
Yo lo buscaré.
671
00:44:27,550 --> 00:44:29,440
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
672
00:44:30,120 --> 00:44:31,660
Mi crucifijo.
673
00:44:32,010 --> 00:44:33,680
Siempre lo llevo conmigo
a la cama.
674
00:44:34,810 --> 00:44:36,280
No te opones, ¿verdad?
675
00:44:37,300 --> 00:44:38,380
No.
676
00:44:39,650 --> 00:44:43,660
Pero creo que Frida y yo
deberíamos dejarte dormir.
677
00:44:53,090 --> 00:44:55,680
Por fin, me encuentro
descansando
678
00:44:55,680 --> 00:44:58,640
dentro de los muros
del Castillo de Drácula.
679
00:44:59,350 --> 00:45:03,060
Mi ardid con la joven Sra. Harker
parece haber funcionado,
680
00:45:03,420 --> 00:45:06,300
aunque todavía no he visto
al Conde en persona.
681
00:45:06,820 --> 00:45:09,960
Emocionado como estoy
por haber progresado tanto,
682
00:45:10,140 --> 00:45:13,300
Me temo que pronto llegará
el momento en que la Sra. Harker
683
00:45:13,320 --> 00:45:17,080
deba inevitablemente conocer
la verdad sobre el estado de su marido.
684
00:45:19,740 --> 00:45:23,110
Ningún hombre podría sobrevivir
ileso más de una semana
685
00:45:23,140 --> 00:45:25,790
en compañía de mujeres
como éstas.
686
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
El hombre es peligroso.
687
00:46:12,030 --> 00:46:14,540
Él es de quien te hablé.
688
00:46:15,440 --> 00:46:17,420
¿Qué quieres que haga?
689
00:46:18,780 --> 00:46:22,600
Tú y tus hermanas pueden
tratar con él como deseen.
690
00:46:23,260 --> 00:46:26,520
Tengan placer con él
si es necesario,
691
00:46:26,720 --> 00:46:30,000
pero no dejen nada
de sangre en él.
692
00:46:31,160 --> 00:46:32,480
¿Y la chica?
693
00:46:34,230 --> 00:46:35,580
Yo la quiero.
694
00:46:36,700 --> 00:46:39,460
Debe convertirse en una
de nosotros,
695
00:46:39,630 --> 00:46:42,600
por invitación,
si ella lo desea.
696
00:46:42,860 --> 00:46:45,820
Por la fuerza si no.
697
00:47:05,880 --> 00:47:09,420
Sólo unos minutos de descanso
antes de la embestida.
698
00:47:30,410 --> 00:47:33,100
¿Está descansando bien,
profesor?
699
00:47:33,440 --> 00:47:34,610
Sí, sí.
700
00:47:34,760 --> 00:47:36,430
Muy bien, gracias.
701
00:47:39,620 --> 00:47:40,980
Mina,
702
00:47:41,780 --> 00:47:44,850
es hora de que te unas
a nosotras.
703
00:47:52,360 --> 00:47:56,080
¿Y está seguro de que no hay
nada más que pueda hacer?
704
00:47:57,130 --> 00:47:58,170
No, no.
705
00:47:58,190 --> 00:47:59,680
Gracias, mi querida.
706
00:48:00,320 --> 00:48:03,390
¿Está bien seguro?
707
00:48:10,240 --> 00:48:11,770
Únase a nosotras.
708
00:48:11,980 --> 00:48:15,260
Compartamos juntas
nuestra sangre.
709
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
Bueno, ¿quizás podrías...
710
00:48:20,100 --> 00:48:21,370
cerrar la puerta?
711
00:48:21,390 --> 00:48:23,460
Está bastante seco.
712
00:48:26,620 --> 00:48:29,170
Lo sabía, eres una criatura
de la noche.
713
00:48:39,040 --> 00:48:40,340
¡Atrás!
714
00:48:40,400 --> 00:48:42,970
Mi amo sabe quién eres.
715
00:48:43,040 --> 00:48:44,710
Dije atrás.
716
00:48:44,740 --> 00:48:46,620
Nunca lo derrotarás.
717
00:48:52,540 --> 00:48:55,770
Beberemos la sangre
de tu cuerpo sin vida,
718
00:48:56,180 --> 00:48:58,520
y él reinará para siempre,
719
00:48:59,020 --> 00:49:02,160
¡como Príncipe
de las Tinieblas!
720
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
Sra. Harker.
¿Se encuentra bien?
721
00:50:52,320 --> 00:50:54,650
Siento mucho la intrusión.
722
00:50:54,680 --> 00:50:56,880
Por el amor de Dios,
profesor.
723
00:50:57,100 --> 00:50:59,350
Cualquiera diría que nunca
vio antes a una mujer.
724
00:50:59,750 --> 00:51:01,120
Seguramente, tiene una esposa.
725
00:51:01,480 --> 00:51:02,560
Yo...
726
00:51:02,700 --> 00:51:04,700
Sí, tuve antes.
727
00:51:08,000 --> 00:51:09,060
¿Qué es eso?
728
00:51:10,260 --> 00:51:12,830
Este es el itinerario
de viaje de Jonathan
729
00:51:13,320 --> 00:51:16,640
de Londres a Transilvania,
el que escribí para él.
730
00:51:18,340 --> 00:51:20,660
Estuvo aquí, en esta misma
habitación.
731
00:51:21,320 --> 00:51:23,180
Sí, su esposo.
732
00:51:23,410 --> 00:51:25,440
- Bueno, tenemos que encontrarlo.
- Sí.
733
00:51:25,940 --> 00:51:27,020
Sí, por supuesto.
734
00:51:37,510 --> 00:51:38,600
Allí.
735
00:51:41,060 --> 00:51:42,020
¿Es él?
736
00:51:43,270 --> 00:51:44,270
¿El conde?
737
00:51:49,320 --> 00:51:50,870
Pronto lo veremos.
738
00:51:53,390 --> 00:51:54,790
¿Para qué son todas
esas botellas?
739
00:51:56,830 --> 00:51:58,120
Puedo adivinarlo.
740
00:52:00,050 --> 00:52:01,680
Esté lista con la pistola.
741
00:52:02,570 --> 00:52:03,940
Incluso en su momento
más débil,
742
00:52:03,970 --> 00:52:06,580
el Conde es mucho más poderoso
que sus novias.
743
00:52:18,520 --> 00:52:19,620
Jonathan.
744
00:52:21,050 --> 00:52:22,050
Espere.
745
00:52:23,900 --> 00:52:25,110
Hay pulso.
746
00:52:25,170 --> 00:52:26,800
Muy débil, pero está ahí.
747
00:52:29,480 --> 00:52:30,520
¿Qué quiere decir?
748
00:52:30,910 --> 00:52:32,160
Está vivo.
749
00:52:32,680 --> 00:52:33,940
Jonathan.
750
00:52:40,940 --> 00:52:42,040
Mina.
751
00:52:43,930 --> 00:52:46,500
Le drenaron casi hasta
la última gota de sangre.
752
00:52:47,990 --> 00:52:49,860
Está toda aquí,
en estas botellas.
753
00:52:51,160 --> 00:52:54,240
El Conde está preparando
el sustento para su viaje a Londres.
754
00:52:54,880 --> 00:52:56,380
Debe ser detenido.
755
00:52:56,430 --> 00:52:57,400
Espere,
756
00:52:58,700 --> 00:53:00,220
¿qué pasa con Jonathan?
757
00:53:01,320 --> 00:53:04,820
Encontramos a su esposo, Sra. Harker,
como prometimos.
758
00:53:05,890 --> 00:53:08,220
Agradezco su ayuda hasta ahora.
759
00:53:08,320 --> 00:53:10,560
Y de aquí en adelante,
puede hacer lo que desee,
760
00:53:10,580 --> 00:53:13,540
pero mi prioridad es encontrar
y destruir al Conde.
761
00:53:13,730 --> 00:53:16,160
¿No tenía un plan para poner
a Jonathan a salvo?
762
00:53:22,800 --> 00:53:24,080
La verdad es,
763
00:53:24,400 --> 00:53:27,140
que nunca esperé encontrar
a su esposo con vida,
764
00:53:28,040 --> 00:53:30,260
o incluso encontrar
algún rastro de él.
765
00:53:30,600 --> 00:53:33,600
Tal es la sed insaciable
de Drácula y sus novias.
766
00:53:35,690 --> 00:53:36,980
Y por lo tanto,
767
00:53:37,900 --> 00:53:40,980
nunca formulé un plan
para rescatarlo.
768
00:53:44,130 --> 00:53:45,220
Y sin embargo...
769
00:53:46,000 --> 00:53:48,100
me hizo acompañarlo hasta aquí,
770
00:53:48,790 --> 00:53:50,560
después de todo
ese entrenamiento,
771
00:53:51,520 --> 00:53:53,040
¿sólo para que pudiera
ir tras el Conde?
772
00:53:53,140 --> 00:53:56,180
Sra. Harker, ¿entiende lo que
está en juego aquí?
773
00:53:56,750 --> 00:53:59,640
A Drácula no se le debe permitir
proyectar su sombra maligna
774
00:53:59,660 --> 00:54:02,500
sobre la ciudad más grande
del mundo cristiano.
775
00:54:02,560 --> 00:54:04,980
Las posibles consecuencias
son impensables.
776
00:54:05,010 --> 00:54:06,930
Pero no puedo sacar a Jonathan
de aquí yo sola.
777
00:54:06,950 --> 00:54:08,100
Sra. Harker...
778
00:54:08,120 --> 00:54:10,680
Usted me pidió ayuda,
profesor.
779
00:54:13,300 --> 00:54:15,020
Y ahora se la pido yo.
780
00:54:15,910 --> 00:54:17,480
Le estoy suplicando...
781
00:54:17,800 --> 00:54:19,260
su ayuda.
782
00:54:28,010 --> 00:54:29,160
Muy bien.
783
00:54:30,020 --> 00:54:31,840
Lo llevaremos de vuelta
a la posada.
784
00:54:32,410 --> 00:54:33,910
Allí estará a salvo.
785
00:54:34,720 --> 00:54:35,800
Mi...
786
00:54:36,340 --> 00:54:38,570
persecución del Conde
puede esperar.
787
00:54:49,800 --> 00:54:50,980
¿Qué es eso?
788
00:54:52,630 --> 00:54:57,140
Sólo una pequeña inyección
de solución sedante Batleys.
789
00:54:57,930 --> 00:55:01,680
Tiene una base de opio para quitarle
el dolor y ayudarlo a descansar.
790
00:55:02,940 --> 00:55:04,610
¿Sabe mucho de estas cosas?
791
00:55:05,440 --> 00:55:08,100
Sí, bueno, soy médico
de profesión.
792
00:55:09,890 --> 00:55:12,280
Hay muchas cosas que no sé
de usted, profesor.
793
00:55:17,380 --> 00:55:19,700
Ya está, ahora se calmará.
794
00:55:21,050 --> 00:55:21,960
Jonathan.
795
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Es mejor no molestarlo ahora.
Déjelo descansar.
796
00:55:38,780 --> 00:55:40,480
Gracias, profesor.
797
00:55:42,020 --> 00:55:45,100
Sé que no vino hasta Transilvania
para rescatar a mi esposo.
798
00:55:47,500 --> 00:55:49,940
Yo debería darle las gracias,
Sra. Harker.
799
00:55:50,920 --> 00:55:52,720
Y disculparme.
800
00:55:54,470 --> 00:55:55,960
Arriesgué su vida
801
00:55:56,300 --> 00:55:58,410
usándola como cebo
para el Conde.
802
00:56:00,840 --> 00:56:01,880
En cualquier caso,
803
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
salvar a su esposo
fue lo correcto.
804
00:56:05,820 --> 00:56:08,780
Si hubiera sido mi mujer
en vez de su marido,
805
00:56:09,410 --> 00:56:13,050
estoy seguro de que habría
insistido tanto como usted.
806
00:56:16,980 --> 00:56:20,640
Usted dijo que tenía esposa.
807
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
Sí.
808
00:56:28,930 --> 00:56:30,360
Puedo preguntar,
809
00:56:31,980 --> 00:56:34,060
¿ella falleció?
810
00:56:37,140 --> 00:56:38,100
No.
811
00:56:38,210 --> 00:56:39,890
No, mi querida, no, ella...
812
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
No está muerta,
813
00:56:41,840 --> 00:56:43,220
pero ella...
814
00:56:51,860 --> 00:56:54,240
Ya no es la mujer
con la que me casé.
815
00:57:00,580 --> 00:57:03,250
Tuica. Lo hizo él mismo.
816
00:57:03,520 --> 00:57:04,660
Gracias.
817
00:57:08,380 --> 00:57:09,440
Usted...
818
00:57:10,040 --> 00:57:12,750
podría encontrar esto
un poco fuerte, Sra. Harker.
819
00:57:13,400 --> 00:57:14,600
Ya veremos.
820
00:57:26,340 --> 00:57:28,160
¿Por qué lo hizo, profesor?
821
00:57:29,360 --> 00:57:31,920
Admito que es un gusto
adquirido.
822
00:57:32,420 --> 00:57:34,420
No me refiero a la bebida.
Me refiero...
823
00:57:34,520 --> 00:57:35,860
al Conde.
824
00:57:36,020 --> 00:57:37,410
¿Por qué lo persigue?
825
00:57:38,020 --> 00:57:40,480
Bueno, ¿no es evidente?
826
00:57:41,120 --> 00:57:42,750
Es malvado,
827
00:57:43,120 --> 00:57:46,540
el mal más puro.
Debe ser destruido.
828
00:57:47,830 --> 00:57:50,620
Hacerlo es la única misión
de mi vida.
829
00:57:51,900 --> 00:57:53,380
No hay posibilidad de...
830
00:57:53,600 --> 00:57:57,440
volver a una existencia
cotidiana normal.
831
00:57:58,260 --> 00:58:00,140
No ahora que soy consciente
de que tal...
832
00:58:00,410 --> 00:58:03,320
impía maldad existe
en el mundo.
833
00:58:04,200 --> 00:58:05,860
Por supuesto, pero...
834
00:58:06,820 --> 00:58:09,320
¿por qué cargar con ello
usted mismo?
835
00:58:10,400 --> 00:58:13,060
Porque nadie con quien hablé
de ello me creyó.
836
00:58:14,040 --> 00:58:17,360
No hasta que la conocí
a usted, Sra. Harker.
837
00:58:20,280 --> 00:58:23,040
¿No cree que ya es hora
de que empiece a llamarme Mina?
838
00:58:23,920 --> 00:58:24,770
Bueno,
839
00:58:25,280 --> 00:58:26,720
si insistes.
840
00:58:31,600 --> 00:58:32,700
Entonces...
841
00:58:33,220 --> 00:58:34,820
¿me estaba contando...
842
00:58:35,220 --> 00:58:36,520
sobre su esposa?
843
00:58:45,320 --> 00:58:46,440
Yo estaba...
844
00:58:47,140 --> 00:58:49,120
en un viaje de investigación.
845
00:58:50,210 --> 00:58:51,600
Estábamos los dos,
846
00:58:52,800 --> 00:58:54,780
en Bucarest.
847
00:58:56,460 --> 00:58:57,500
Yo...
848
00:58:58,500 --> 00:59:01,380
había oído rumores de una
extraña enfermedad
849
00:59:02,640 --> 00:59:05,200
sin tratamiento ni cura
conocidos.
850
00:59:06,780 --> 00:59:09,980
Las víctimas se volvían
pálidas y apáticas,
851
00:59:10,840 --> 00:59:15,400
sufrían una inmensa pérdida
de sangre sin razón visible,
852
00:59:16,610 --> 00:59:18,140
y simplemente...
853
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
se debilitaban cada vez más
854
00:59:20,540 --> 00:59:23,280
hasta que el corazón
ya no podía seguir latiendo.
855
00:59:25,030 --> 00:59:27,020
Poco sabía yo, que era...
856
00:59:27,340 --> 00:59:32,200
todo obra del Conde Drácula
y sus secuaces.
857
00:59:37,390 --> 00:59:38,570
Cuando...
858
00:59:39,580 --> 00:59:42,480
finalmente empezamos
a descubrir la verdad,
859
00:59:45,150 --> 00:59:47,220
fuimos testigos de tales...
860
00:59:47,660 --> 00:59:48,840
horrores.
861
00:59:56,060 --> 00:59:59,280
Como hombre de medicina
y ciencia,
862
01:00:02,270 --> 01:00:04,140
fue casi imposible para mí
863
01:00:04,300 --> 01:00:06,060
llegar a aceptar...
864
01:00:06,700 --> 01:00:08,340
lo que había visto.
865
01:00:10,730 --> 01:00:12,100
Para mi esposa,
866
01:00:14,360 --> 01:00:17,200
que era de una particular...
867
01:00:17,960 --> 01:00:19,780
disposición sensible...
868
01:00:26,400 --> 01:00:27,810
La condición...
869
01:00:28,380 --> 01:00:29,980
de mi esposa...
870
01:00:30,420 --> 01:00:32,660
no es una enfermedad
del cuerpo,
871
01:00:34,900 --> 01:00:36,340
sino de la mente.
872
01:00:40,210 --> 01:00:41,350
Después de...
873
01:00:41,740 --> 01:00:43,800
experimentar tales...
874
01:00:44,500 --> 01:00:46,220
sucesos impactantes,
875
01:00:48,460 --> 01:00:49,880
su mente...
876
01:00:51,600 --> 01:00:52,780
simplemente...
877
01:00:54,440 --> 01:00:56,220
dejó de funcionar.
878
01:01:02,180 --> 01:01:03,720
Quizás ahora...
879
01:01:04,620 --> 01:01:06,780
entiendas por qué
era tan reacio
880
01:01:06,800 --> 01:01:08,820
al principio a involucrarte
en todo esto.
881
01:01:11,200 --> 01:01:13,240
Pero me involucré, profesor,
882
01:01:14,410 --> 01:01:16,720
desde el momento en que recibí
esa carta de Jonathan.
883
01:01:20,980 --> 01:01:24,040
¿Hay alguna esperanza
de que ella pueda...
884
01:01:24,860 --> 01:01:26,120
recuperarse?
885
01:01:26,750 --> 01:01:30,920
Es un área muy nueva
de la ciencia.
886
01:01:31,660 --> 01:01:34,070
Incluso yo no sé casi nada
887
01:01:34,090 --> 01:01:36,760
del funcionamiento interno
del cerebro.
888
01:01:38,800 --> 01:01:40,500
Afortunadamente, fui...
889
01:01:40,600 --> 01:01:44,220
capaz de asegurarme de que estaría
bien cuidada en mi ausencia.
890
01:01:45,510 --> 01:01:47,570
En cuanto a una recuperación,
891
01:01:49,760 --> 01:01:50,780
bueno,
892
01:01:51,720 --> 01:01:53,430
siempre hay esperanza.
893
01:01:59,650 --> 01:02:02,220
Tengo que ver cómo
está tu esposo.
894
01:02:05,780 --> 01:02:07,050
Por favor.
895
01:02:08,570 --> 01:02:11,030
¿Estuvo en el Castillo
de Drácula?
896
01:02:12,030 --> 01:02:12,920
Sí.
897
01:02:12,960 --> 01:02:14,530
¿Vio algo...
898
01:02:14,760 --> 01:02:17,060
de mi hija, Maria?
899
01:02:19,040 --> 01:02:20,460
Sí, lo hice.
900
01:02:20,480 --> 01:02:22,250
¿Está viva?
901
01:02:23,380 --> 01:02:25,020
Hablé con ella.
902
01:02:26,710 --> 01:02:28,100
Es muy hermosa.
903
01:02:28,280 --> 01:02:30,340
Entonces hay esperanza.
904
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Siempre hay esperanza.
905
01:02:45,000 --> 01:02:46,020
Mina.
906
01:02:46,120 --> 01:02:49,540
Me complace decirte que el estado
de tu esposo ha mejorado mucho.
907
01:02:50,360 --> 01:02:51,600
Jonathan,
908
01:02:52,480 --> 01:02:53,980
¿cómo te sientes?
909
01:02:54,480 --> 01:02:55,840
Mejor por verte.
910
01:02:58,970 --> 01:03:02,780
Bueno, seguro que los dos tienen
mucho de lo que ponerse al día.
911
01:03:03,420 --> 01:03:06,040
Debería volver a mis estudios.
912
01:03:07,770 --> 01:03:11,040
¿Quizás podría hacer uso
temporal de tu habitación?
913
01:03:11,560 --> 01:03:12,890
Sí, por supuesto.
914
01:03:15,750 --> 01:03:19,060
No puedo creer que hayas venido
hasta Transilvania para buscarme.
915
01:03:20,330 --> 01:03:22,100
Fue todo como...
916
01:03:22,800 --> 01:03:25,240
un terrible sueño del que
no podía despertar,
917
01:03:27,060 --> 01:03:28,610
hasta que te vi.
918
01:03:29,630 --> 01:03:30,980
Ya se terminó.
919
01:03:33,580 --> 01:03:35,280
No pude detenerlas, Mina.
920
01:03:37,640 --> 01:03:39,580
Sé que suena absurdo,
921
01:03:40,830 --> 01:03:44,660
pero era como si tuvieran
un extraño poder sobre mí.
922
01:03:46,460 --> 01:03:47,820
Fue abrumador.
923
01:03:49,390 --> 01:03:50,800
Yo también lo sentí...
924
01:03:51,020 --> 01:03:52,560
en ese castillo.
925
01:03:53,860 --> 01:03:56,600
Tuve sueños con esas mujeres,
926
01:03:58,780 --> 01:04:00,440
y con el Conde.
927
01:04:04,080 --> 01:04:06,120
No hablemos más de ello.
928
01:04:07,610 --> 01:04:10,200
El profesor y yo nos hemos
ocupado de dos de las criaturas.
929
01:04:10,480 --> 01:04:11,720
Pero el Conde,
930
01:04:12,700 --> 01:04:14,910
nunca quiso que abandonara
ese lugar.
931
01:04:14,940 --> 01:04:16,510
Aquí estás a salvo.
932
01:04:17,660 --> 01:04:20,760
El profesor Van Helsing lo sabe
todo sobre el Conde Drácula.
933
01:04:23,250 --> 01:04:25,280
Descansa un poco.
934
01:04:53,950 --> 01:04:56,200
Un caballero extraordinario.
935
01:04:58,580 --> 01:05:00,840
El profesor es un genio o...
936
01:05:02,840 --> 01:05:04,120
un loco.
937
01:05:06,240 --> 01:05:07,560
¿Tu esposo?
938
01:05:08,000 --> 01:05:09,080
Dormido.
939
01:05:10,370 --> 01:05:12,980
Te sugiero que intentes
dormir un poco tú también.
940
01:05:14,230 --> 01:05:15,700
No estoy segura de atreverme.
941
01:05:17,920 --> 01:05:20,680
Le dije a Jonathan que estamos
a salvo aquí, pero,
942
01:05:21,240 --> 01:05:22,260
quiero decir...
943
01:05:26,320 --> 01:05:29,550
el Conde no está confinado
en los muros del castillo, ¿verdad?
944
01:05:31,320 --> 01:05:33,420
¿Y si viene por nosotros?
945
01:05:34,460 --> 01:05:36,260
Recuerda lo que te dije.
946
01:05:37,090 --> 01:05:39,850
Un vampiro no puede
cruzar el umbral
947
01:05:39,880 --> 01:05:42,550
de una propiedad a menos
que sea invitado.
948
01:05:43,140 --> 01:05:45,420
Ya que comprobamos previamente
949
01:05:45,420 --> 01:05:48,960
que el posadero
no es amigo del Conde.
950
01:05:50,190 --> 01:05:53,790
Puedo asegurarte que estamos bastante
seguros aquí en la posada, Mina.
951
01:06:09,960 --> 01:06:12,540
¿Cómo pudiste fallar
en matar al anciano?
952
01:06:12,650 --> 01:06:14,530
Pero fue Ilsa.
953
01:06:14,560 --> 01:06:16,380
Ella y Frida,
954
01:06:17,080 --> 01:06:19,080
ambas perdidas para nosotros.
955
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Lo siento, amo.
956
01:06:21,110 --> 01:06:24,850
Ahora es aún más imperativo
957
01:06:24,870 --> 01:06:27,300
que la pongamos de nuestro lado.
958
01:06:28,140 --> 01:06:30,600
Creo que sé quién es.
959
01:06:31,190 --> 01:06:32,630
¿Qué es lo que sabes?
960
01:06:33,040 --> 01:06:34,240
Dímelo.
961
01:06:34,360 --> 01:06:36,840
Ella es la esposa del joven.
962
01:06:37,110 --> 01:06:38,220
¿Harker?
963
01:06:38,430 --> 01:06:40,090
¿Cómo lo sabes?
964
01:06:40,110 --> 01:06:41,910
Su nombre es Mina,
965
01:06:42,210 --> 01:06:44,760
el mismo nombre que él
pronuncia en sueños.
966
01:06:45,280 --> 01:06:47,540
Qué deliciosa ironía.
967
01:06:48,080 --> 01:06:49,710
Tú tuviste al hombre.
968
01:06:49,730 --> 01:06:51,680
Ahora yo tendré a la chica.
969
01:06:52,190 --> 01:06:55,500
Si sólo supiéramos dónde
encontrarla.
970
01:06:56,060 --> 01:06:58,350
Se alojan en la posada
del pueblo.
971
01:06:58,370 --> 01:06:59,980
¿Cómo lo sabes?
972
01:07:00,080 --> 01:07:01,440
Ella sabía mi nombre
973
01:07:01,560 --> 01:07:03,920
sin haberlo oído nunca
de mis labios.
974
01:07:04,000 --> 01:07:06,960
Debe haber hablado
con mi padre en la posada.
975
01:07:09,480 --> 01:07:13,960
Por eso siempre serás
la novia favorita, Maria.
976
01:07:26,540 --> 01:07:28,300
Padre.
977
01:07:29,800 --> 01:07:30,960
Maria.
978
01:07:31,230 --> 01:07:33,120
Tengo mucho frío.
979
01:07:33,590 --> 01:07:34,640
Por favor,
980
01:07:34,920 --> 01:07:36,580
¿puedo entrar?
981
01:08:13,340 --> 01:08:14,300
¿Hola?
982
01:08:14,360 --> 01:08:16,880
Me preguntaba si podría
darme otra copa de...
983
01:08:22,810 --> 01:08:24,180
Mina.
984
01:08:25,860 --> 01:08:28,450
Abre la ventana, Mina.
985
01:08:32,760 --> 01:08:34,920
Déjame entrar.
986
01:08:44,670 --> 01:08:48,540
Mi amo y yo sabemos quién
eres, anciano.
987
01:08:49,050 --> 01:08:52,420
Si sabes quien soy, sin duda
debes temerme, Maria.
988
01:08:52,500 --> 01:08:54,710
No tememos a nada.
989
01:08:54,740 --> 01:08:56,660
Eso no es cierto,
¿verdad, Maria?
990
01:08:56,690 --> 01:08:58,290
Le temes a la luz del día.
991
01:08:58,840 --> 01:09:01,880
Le temes al santo crucifijo,
y sobre todo,
992
01:09:02,200 --> 01:09:03,840
le temes a tu amo.
993
01:09:03,860 --> 01:09:06,300
Amo a mi amo.
994
01:09:06,540 --> 01:09:08,500
Él me dio vida.
995
01:09:08,880 --> 01:09:11,990
No te dio nada más
que muerte, Maria.
996
01:09:12,010 --> 01:09:16,060
Nada más que una muerte
interminable donde puedes existir
997
01:09:16,160 --> 01:09:19,190
sólo chupando la sangre
de los inocentes,
998
01:09:19,220 --> 01:09:20,980
incluso la de tu propio padre.
999
01:09:21,060 --> 01:09:22,480
Drácula...
1000
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
es mi padre,
1001
01:09:24,570 --> 01:09:26,060
mi esposo,
1002
01:09:26,440 --> 01:09:28,180
y mi amante.
1003
01:09:28,520 --> 01:09:30,420
Puedo liberarte, Maria.
1004
01:09:30,890 --> 01:09:34,160
Puedo liberar tu alma para que
entre en el cielo, si me lo permites.
1005
01:09:34,470 --> 01:09:35,640
No puedes.
1006
01:09:35,960 --> 01:09:39,540
Mi alma pertenece a Drácula.
1007
01:09:50,640 --> 01:09:51,680
¡Mina!
1008
01:09:58,860 --> 01:10:00,440
Él se la llevó.
1009
01:10:23,340 --> 01:10:24,340
Bienvenida.
1010
01:10:26,680 --> 01:10:28,300
Estás confundida.
1011
01:10:28,600 --> 01:10:29,700
No lo estés.
1012
01:10:30,640 --> 01:10:32,840
Tu propio deseo te trajo aquí.
1013
01:10:34,830 --> 01:10:36,830
No tengo ningún deseo
de estar aquí.
1014
01:10:38,380 --> 01:10:40,480
¿Entonces por qué abriste
la ventana?
1015
01:10:41,840 --> 01:10:44,010
No tenía poder para forzarte.
1016
01:10:46,560 --> 01:10:47,900
Me engañaste.
1017
01:10:49,310 --> 01:10:51,280
El profesor me advirtió.
Dijo que tú puedes...
1018
01:10:51,560 --> 01:10:53,490
hacer que la gente vea cosas.
1019
01:11:02,430 --> 01:11:05,660
Sólo te mostré lo que ya está
en tu corazón.
1020
01:11:08,980 --> 01:11:10,410
Tu tacto es frío.
1021
01:11:10,690 --> 01:11:12,720
Sin embargo,
todavía lo anhelas.
1022
01:11:14,040 --> 01:11:15,570
Te desprecio.
1023
01:11:15,600 --> 01:11:17,430
Amor y odio, Mina,
1024
01:11:17,920 --> 01:11:20,740
no son más que dos caras
de la misma moneda.
1025
01:11:24,340 --> 01:11:25,310
Amo a mi esposo.
1026
01:11:25,340 --> 01:11:27,060
¿Tu esposo?
1027
01:11:28,400 --> 01:11:30,220
¿El joven Sr. Harker?
1028
01:11:30,980 --> 01:11:33,280
¿Cómo puedes tener tal lealtad
1029
01:11:33,300 --> 01:11:35,500
por alguien que te traicionó?
1030
01:11:37,520 --> 01:11:38,620
¿Qué?
1031
01:11:39,360 --> 01:11:41,280
Aquí, en este castillo,
1032
01:11:42,000 --> 01:11:44,460
noche tras noche.
1033
01:11:46,080 --> 01:11:47,440
Estás mintiendo.
1034
01:11:48,240 --> 01:11:49,540
¿Lo estoy?
1035
01:11:55,560 --> 01:11:56,660
Detente.
1036
01:11:56,900 --> 01:11:58,360
Me estás engañando otra vez.
1037
01:11:59,120 --> 01:12:00,600
¿Estás segura?
1038
01:12:06,960 --> 01:12:08,400
No es cierto.
1039
01:12:14,230 --> 01:12:15,620
¡Mina!
1040
01:12:21,960 --> 01:12:23,120
¿Qué es eso?
1041
01:12:24,280 --> 01:12:25,800
Ya sabes lo que es.
1042
01:12:26,440 --> 01:12:28,140
Quiero que la bebas.
1043
01:12:56,220 --> 01:12:57,510
Bebe.
1044
01:12:58,340 --> 01:12:59,840
Comparte mi sangre.
1045
01:13:01,670 --> 01:13:03,210
Comparte mi poder.
1046
01:13:04,620 --> 01:13:06,140
Sé mi novia.
1047
01:13:20,460 --> 01:13:21,660
Bebe.
1048
01:13:23,720 --> 01:13:26,180
¡Prueba la sangre de Drácula!
1049
01:13:28,880 --> 01:13:30,690
Se acabó, Drácula.
1050
01:13:34,120 --> 01:13:35,790
Ha salido el sol.
1051
01:13:42,200 --> 01:13:43,480
¡Mina!
1052
01:13:51,230 --> 01:13:54,180
¿Qué vas a hacer ahora?
1053
01:14:14,080 --> 01:14:15,390
¡Acaba con él!
1054
01:14:35,200 --> 01:14:36,620
Lo hiciste, Mina.
1055
01:14:38,310 --> 01:14:41,220
Por fin triunfaste donde yo
fracasé todos estos años.
1056
01:14:42,240 --> 01:14:43,960
No me di cuenta
de que era de mañana.
1057
01:14:43,980 --> 01:14:45,480
Tengo que volver con Jonathan.
1058
01:14:45,640 --> 01:14:46,640
Espera.
1059
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
Hay algo que tengo
que decirte, Mina.
1060
01:14:55,400 --> 01:14:56,880
Sobre tu esposo.
1061
01:15:39,820 --> 01:15:41,080
Queridísima Lucy,
1062
01:15:42,180 --> 01:15:44,620
escribo este diario ahora
para tus ojos.
1063
01:15:45,660 --> 01:15:48,230
Tenía la intención de compartirlo
con Jonathan, pero...
1064
01:15:55,960 --> 01:15:57,700
Pero ahora,
eso no va a ser.
1065
01:16:01,120 --> 01:16:03,820
Sin él, me siento totalmente
a la deriva.
1066
01:16:04,460 --> 01:16:06,830
La idea de volver a Londres,
1067
01:16:07,060 --> 01:16:10,230
y ser recibida por todas esas
expresiones de lástima
1068
01:16:11,130 --> 01:16:12,540
me llena de pavor.
1069
01:16:14,050 --> 01:16:16,660
Me siento casi inclinada...
1070
01:16:17,260 --> 01:16:19,080
a no volver jamás.
1071
01:16:29,840 --> 01:16:31,340
Las campanas de la iglesia
están sonando.
1072
01:16:32,090 --> 01:16:35,260
Se extiende rápidamente la noticia
de que Drácula ya no existe.
1073
01:16:36,890 --> 01:16:39,730
La vida finalmente
vuelve al pueblo.
1074
01:16:41,430 --> 01:16:42,860
Entonces todo valió la pena.
1075
01:16:46,820 --> 01:16:47,920
Yo...
1076
01:16:49,130 --> 01:16:52,240
hice los arreglos para
el transporte de...
1077
01:16:53,260 --> 01:16:55,760
tu esposo de vuelta a Londres.
1078
01:16:57,160 --> 01:16:59,860
Supongo que lo acompañarás.
1079
01:17:03,180 --> 01:17:04,540
No estoy segura.
1080
01:17:06,100 --> 01:17:08,160
Ya no estoy segura de nada.
1081
01:17:09,500 --> 01:17:12,160
Es como usted dijo, una vez
que tus ojos se han abierto
1082
01:17:12,180 --> 01:17:14,160
a la oscuridad de este mundo,
1083
01:17:15,710 --> 01:17:18,400
es difícil volver a la vida
tal como era.
1084
01:17:29,800 --> 01:17:31,020
¿Qué hay de usted?
1085
01:17:32,090 --> 01:17:33,090
¿Yo?
1086
01:17:33,730 --> 01:17:35,260
Sí, ¿no dijo...
1087
01:17:35,520 --> 01:17:38,060
que detener a Drácula era
su única misión en la vida?
1088
01:17:39,850 --> 01:17:40,880
Lo dije.
1089
01:17:41,870 --> 01:17:42,820
Entonces...
1090
01:17:43,460 --> 01:17:45,110
¿qué va a hacer ahora?
1091
01:17:49,260 --> 01:17:52,000
Había un pueblo por el que pasé.
1092
01:17:52,800 --> 01:17:53,760
¿Araci?
1093
01:17:53,790 --> 01:17:55,500
Sí, sí, ese es.
1094
01:17:55,880 --> 01:17:57,540
Usted lo mencionó antes,
1095
01:17:58,200 --> 01:18:00,900
donde decían que los hombres
1096
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
se convierten en lobos
durante la luna llena.
1097
01:18:03,120 --> 01:18:04,190
Sí.
1098
01:18:05,250 --> 01:18:09,020
Sí, la gente de allí teme
por sus vidas.
1099
01:18:09,040 --> 01:18:11,100
Aunque mi investigación
1100
01:18:11,700 --> 01:18:15,760
indica que las balas
de plata que creé
1101
01:18:16,260 --> 01:18:19,680
podrían ser efectivas
contra tales criaturas.
1102
01:18:20,610 --> 01:18:22,840
¿Dijo que estaba a poca
distancia de aquí?
1103
01:18:23,100 --> 01:18:24,880
¿De camino a Bucarest?
1104
01:18:25,250 --> 01:18:26,250
Correcto.
1105
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Entonces...
1106
01:18:30,520 --> 01:18:32,090
¿quizás deberíamos...
1107
01:18:35,800 --> 01:18:37,180
¿Investigar?
1108
01:18:39,700 --> 01:18:40,840
Sí.
1109
01:18:41,950 --> 01:18:43,440
Tal vez deberíamos.
1110
01:19:35,820 --> 01:19:37,200
Acción.
1111
01:19:38,980 --> 01:19:40,620
Ni siquiera se rompió.
1112
01:19:40,880 --> 01:19:42,080
¿Qué es eso?
1113
01:19:42,270 --> 01:19:44,670
Esto es de Johnathan,
lo siento.
1114
01:19:50,810 --> 01:19:53,480
Deja de decirlo,
deja de decirlo.
1115
01:21:14,240 --> 01:21:34,300
WRATH OF DRACULA (2023)
LA IRA DE DRÁCULA
Sincronización y traducción: DanyMoony
74380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof